Bishounen Tanteidan (2021–…): Season 1, Episode 12 - The Pretty Boy on D Hill: Part 3 - full transcript
"The Final Episode
The Pretty Boy on D Slope, Part 3"
Are you saying that the one who tried
to kill her was your classmate?
Specifically, you're talking about Yokuya?
The person who tried to run Mayumi over...
and the one who tried to run Naganawa over
aren't necessarily the same person
What's that supposed to mean?
Does he plan to win by force or what?
I don't think this
will get him very far though
What about the theory saying
that it's just a threat?
He didn't have the intention to kill
but all that he wanted was to scare Mayumi
He looked away
Looked away!
Yes, he looked away from me
At the moment he ran me over
Yokuya didn't look at me, but looked away
This means that Yokuya
didn't mean for this to happen
but he ran both of you over
because he was distracted!
I don't know, but when he tried
to run me over
When he had decided
to run another human being
He had one hand on the wheel
while in the other he held his phone
He wanted the accident to look as if
it happened because of the phone
So, he tried to run me over
while pretending to play with his phone
That's really scary
It's so scary that
I don't want to walk the streets again
I'm afraid of cars now...
but what's even worse
is that more than anything, I fear Yokuya
I don't want to get involved
ever again in my life
I don't want to change my seat now
I got to the point where
I'm considering changing classes
Not to mention the elections...
and having him as a rival
Mayumi...
How about we stop right here?
Next time they might actually succeed
in killing you!
I do think that your hard work
and dedication are great things
but nothing is worth sacrificing your life
This whole thing, after all...
is but a child's game
He's right
What if it wasn't a mere threat?
This could get really dangerous
If you take back your nomination
then this danger will all be gone
As for the school policy and curriculum...
it's not like there's no way
to discuss them
That's right
This type of life threatening measures
isn't acceptable
Kidnapping was enough for an adventure
that ended by mere negotiations
but when it comes to a murder...
We must stop!
No, I'm not stopping here
No matter what
because it is a child's play, that's why
That's exactly why I can't stop here
- I know, but Mayumi...
- If I stop right here...
it will neither be pretty, nor boy like
nor detective like
Most of all...
it won't be like us
The only thing
that I couldn't tolerate...
is hearing these words escape
the lips of Soutoin Manabu
"Let's stop" when he, in particular said
these words, I couldn't forgive them
Because of me, and for my sake
Delinquent, Bare Legs, Nagahiro...
and the Genius Child
if they could handle hearing him say it
then I simply can't
One day, you'll all graduate
and the game will be over, right?
But not now
If now, you'll give in to this criminal
what will you do when you grow up?
Tell me, pretty Manabu
It's a shame if you don't learn
from your losses
If you're going to learn
then you chose to learn from beauty
because compared to logic and analysis
it's much prettier, huh?
Am I wrong? Leader!
I know that it's not logical to risk
my life for the school policy
but I didn't come here to this art room
only to be protected by boys
I'm no spoiled princess
I'm also a pretty boy!
Boy, oh, boy!
Seems like I did quite the mistake
with what I'd just said
When did you become such a ripe
member of the detectives' club?
You're no longer an apprentice
- "Ripe Members, Apprentice"
- Huh? Am I still an apprentice?
In this case, Mayumi...
and all the young men here
I shall take it back and fix my statement
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
I shall take it back and fix my statement
Let's do a lot more now
"Pretty Boy Detective Club"
"Overnight Elections"
So, until the day of the elections, Mayumi
How about you stay in the art room?
I wonder what's missing, yes!
An extra bath
Sousaku, can you solve this problem
by the end of the day?
Anything for Mayu
Woah! He spoke so naturally!
Hey! Does Sousaku call you Mayu?
Forget it now, we're talking about me
staying here for a while
We have a bed
and our special cook
If you want me to be your special cook
then we must discuss
your little nickname, Mayu
but Genius Child...
are you really able to build
a whole new bath like that?
For some reason
the atmosphere's so like us
We're back to being
The Pretty Boy Detective Club
Being a member in the sports team
the idea of a bath is wonderful
I would rather a feet bath
but that's fine too
So like us, so like us
I think the preps room is the best
when it comes to space
This way, we'll get more comfortable
we'll have enough space for me
to take care of Mayu's body
Hold it right there, Genius Child
Do I get that you're
entering the bath with me?
It's decided then
This way, Mayumi's safety is granted
As for us, we'll keep on protecting her
as we always did
We shall protect
the next student council president
"First Place, Doujima Mayumi"
"The Final Turn"
- "The Day of Elections"
- Let me explain how Yubiwa does elections
While the audience listen
to several speeches
they write down on a paper
the name of their candidate
then place the paper
in the box
The speeches will be given in order
of year and class
- We start with year 2, class A
- "Itsusuki Tousen, Otsuji mugi"
- "Hitou Kyoya, Doujima Mayumi"
- Then class B, starting with me
and then, Yokuya of class B
will be the icing on the cake
"Yokuya Kinshirou"
Sure thing that my speech and nomination
will be supported by the current president
that is Sakiguchi Nagahiro
and with his amazing speech skills
- my popularity will rise to double
- Ladies and Gentlemen
turning my speech into a mixture
of his support and my own plan
Still, the problem is that Yokuya's speech
will come after mine
- We shall start the presentation...
- Right...
- Second year class A...
- After Sakiguchi's retirement
I didn't think enough about the reason
that Yokuya will be next
Why isn't there a candidate
from class A for example
Why Yokuya and no one else?
How was Yokuya of all the candidates
able to capture the students' hearts?
He targeted Naganawa
to force her to retreat
and did the same with me
but what about the rest?
Why didn't he target anyone else?
Why didn't Yokuya fight them?
Why didn't he show his dark side to them?
Alright, are you really
wondering about that?
Not targeting others is because
that will be too troublesome to me
It's also because I don't have a hobby
of hurting others and enjoying it
Targeting Naganawa had its reasons
I also had my reasons
to target you, Mayumi
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
I also had my reasons
to target you, Mayumi
After all, the student council president
has both your backs
as for the rest, they have no one
Even if they win, it'll be
by their own strength
By the way, I heard
that D slope's been fixed
but that alone is absolutely meaningless
Because the place of Naganawa's accident
wasn't the D slope, it was the C slope
After Naganawa hit the floor
I carried her into the trunk of my car
then took her to the staged scene
on the D slope
By the way, I'm telling you all this now
right before your speech
so that none of your boys
can come to rescue you
This way, I'll get two birds with a stone
disturb you and raise my popularity
I wonder if you get any of that
What kind of person are you?
I'm just an ordinary "nothing special"
kind of student
I live very ordinarily
I study ordinarily
I can't play sports
like all the ordinary people
I'm loved and hated very ordinarily
That's me
Also, I'm the one who kills people
who stand in the way, very ordinarily
Was this person really
in the same class with me?
No, he wasn't there
I'm sure he was never there
Second year class B
There was no Yokuya Kinshirou at all!
But this person is far from ordinary
his aggressiveness shows it all
He's pretending to be ordinary
He's a disturbed person pretending
to be the ordinary student
A psycho in the outfit of a student
Just for the sake of the elections he wore
the mask of a serious normal student
and started attending classes
of the second year's class B in particular
Are you still just staring at me?
It seems you have way more guts
than I originally thought
I'm impressed
Turns out I should have ran you over
for good, back at the time
I was thinking that I'm glad to be alone
I didn't want those nice people
to see this bad face
But you know, no matter what
you will lose
After all, the survey and its results
are but a sample of students
who answer silly questions seriously
There, I can't be my real self
My darkness and demons
won't be appreciated
What do you mean?
I mean that most students are just like me
They might think
that you'll take their side
Collecting surveys
election activities...
Politics and doctrines
In your opinion, aren't they all
very troublesome and tiresome?
But in fact, being different
is no cause to be separate
If you tell them so
do you think they'll choose you?
Those people are my followers
Those nerds are my fan base and supporters
Those who look for someone
who looks the same
They choose those whom they believe
are special to them
The ones on stage now
don't realize this fact
They speak perfectly
and look down at everyone
as they think to themselves
"We're on a whole other level"
Even you've come so far now
but the end is near
As the president give his support
speech to you
others will be thinking about
whom they should choose
and if you get support from someone
it's not that big of a deal
everything changes when those
with the power speak their hearts out
That's because they're
on a whole other side
You're just like me
Getting support
isn't that special, you know
Or else, I would have asked
my insignificant friends for support
There's no such thing
as an insignificant friend
Really?
What's really there...
Next is Doujima Mayumi's speech
Mr. Sakiguchi Nagahiro, please
Ladies and Gentlemen...
"The Support Speech"
Ladies and Gentlemen, I'm just kidding
As you can see, I'm Nagahiro
Not Sakiguchi Nagahiro
the student council president
but I asked him to give me his spot
and he barely let me
because no matter what
I want to support Ms. Doujima too
I wonder if you get that
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
It's a speech to reach you with this sense
Yes, it's a different type
of support speech
In fact, as I stand here my goal
isn't to support Mayumi to be president
If it's bad then I'll rephrase this
I support Ms. Mayumi
in everything she does
and if I could, I want you to support her
the same way I do
The first time I saw Ms. Mayumi
it was on the rooftop of this school
She was a girl who watches
stars and searches them
She was searching for a star
she saw only once ten years ago
"There's no such a thing!"
was the comment that she'd always heard
- "The game ends in mid-school 2nd year"
- she had no support at all
but still, she never gave up
and kept looking into the sky
That character is something
I find very beautiful
Yes, I could feel her beauty
with all my heart
The girl who used to look up
with all her might to find a star
in the end, it turned out that such a star
didn't really exist
but her eyes still kept their glamor
To dream is a beautiful thing
but giving up on a dream in time
is just as beautiful
Doujima Mayumi kept shining
so elegantly like a star
Once, she got a prize from nowhere
she had found a stack of money
that jumped right into her pocket
but she didn't abuse that
and she didn't take the money
She had enough ethics and conscience
Enough self-control
to make the right decision
I'd like to think that her behavior
was due to her self respect over all
not just because
she wanted to do what's right
but it's about the beauty
that lies within her heart and character
Beware that I'm not saying
that she's perfect!
She's already had trouble with friends
or so it seems
I wish she would admit her faults
and maybe apologize for them
but Mayumi, she never apologizes
Instead of saying the words
she would give actual results in reality
I know it's not always a good thing
but don't worry at all
if she falls back, we'll push her
just as she pushes us
when we all fall back
In fact, Mayumi isn't someone
who takes the side of friends and family
the proof is that she faced hatred before
but still, she saved those who hated her
She would do it knowing
that she won't receive any gratitude
and that's something, I, myself
am not capable of doing
We love Mayumi so much
So, anything she decides to do
is very supported by me
In case she becomes the president
It'll sure be fun
it'll sure be great
because she's not perfect
At some stage, mistakes will happen
and she has to learn a lot
But I promise you
her true friends will scold her badly
as our group was falling apart
she got so mad at us
because we're a team
she made us strive to become
the friends she needs
and if something happens
that she didn't like
then we will have no choice
but to act on her behalf
I think that she nominated herself
in an urgent situation
and in case she wins the elections
some will say that it was because
of the student president
and I don't want that to happen
so, I shall tell you something
You have an eye for things
don't let the surface and glamor fool you
Don't let words of perfection
and cleanliness get to you
When you can see someone for who they are
then you are seeing the truth
So, I ask you to open your eyes
and see the truth
If you'd already decided on someone
then it's fine, forget my proud speech
but still, after the voting is over
I wish you go and meet Mayumi
speak to her and become friends with her
Here ends my speech
Thank you very much
"The Conclusion"
- I want to congratulate Ms. Doujima...
- "Fine Arts Room"
for being elected
as student council president
In the end, what about that guy?
Was he in the same class
but not a student in Yubiwa
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
Was he in the same class
but not a student in Yubiwa
If we think this through
he must have been sent by the admins
he's but a result of their failure
I don't know if I'm right or not though
Let alone being scary
it's very messy, you know
To get this far is unbelievable
By the way, I'd like to warn you
Mayumi about a few things
when running the students council
Yes
The hard work starts now
Sure, no need for me to tell you
that the president's given me
a lot of support
he'd given me the list of votes to look at
- but I won't tell anyone
- "Doujima Mayumi"
Those who had trusted me
and believed in me
I don't want them to say
"We got this wrong"
even if I'm a clumse and dumb
I will shine with all my might
Yes, I'll shine within the light
- Nagahiro, show me the sash
- In a few months...
- Nagahiro won't be here anymore
- Stop it, it's embarrassing
The fifth grader
will not remain a fifth grader
- Even I won't stay down for long
- Michiru, did you make up with Sousaku?
One day I'll head up to the starry sky
I can't stay like this
The girl who used to come to school
wearing male outfits
and the one who used to cook
every day at school
As for the Loli-con, he'd started working
in an elementary school
and here's the one who had spent
his first year wearing shorts
and the one
with the calm strict face of an artist
and the detective seed
We'd all learned so much
That's why to keep a beautiful past
we must live the moment
that will turn into a memory one day
We must live it beautifully
Guys, is Michiru's orange juice ready yet?
Let's celebrate Mayumi's great victory
and raise a glass!
"Cawabunga!"
This toast is like no other
it's irreplaceable
it's great now, because it's now
Because it's the toast of the moment
"To be continued..."
The Pretty Boy on D Slope, Part 3"
Are you saying that the one who tried
to kill her was your classmate?
Specifically, you're talking about Yokuya?
The person who tried to run Mayumi over...
and the one who tried to run Naganawa over
aren't necessarily the same person
What's that supposed to mean?
Does he plan to win by force or what?
I don't think this
will get him very far though
What about the theory saying
that it's just a threat?
He didn't have the intention to kill
but all that he wanted was to scare Mayumi
He looked away
Looked away!
Yes, he looked away from me
At the moment he ran me over
Yokuya didn't look at me, but looked away
This means that Yokuya
didn't mean for this to happen
but he ran both of you over
because he was distracted!
I don't know, but when he tried
to run me over
When he had decided
to run another human being
He had one hand on the wheel
while in the other he held his phone
He wanted the accident to look as if
it happened because of the phone
So, he tried to run me over
while pretending to play with his phone
That's really scary
It's so scary that
I don't want to walk the streets again
I'm afraid of cars now...
but what's even worse
is that more than anything, I fear Yokuya
I don't want to get involved
ever again in my life
I don't want to change my seat now
I got to the point where
I'm considering changing classes
Not to mention the elections...
and having him as a rival
Mayumi...
How about we stop right here?
Next time they might actually succeed
in killing you!
I do think that your hard work
and dedication are great things
but nothing is worth sacrificing your life
This whole thing, after all...
is but a child's game
He's right
What if it wasn't a mere threat?
This could get really dangerous
If you take back your nomination
then this danger will all be gone
As for the school policy and curriculum...
it's not like there's no way
to discuss them
That's right
This type of life threatening measures
isn't acceptable
Kidnapping was enough for an adventure
that ended by mere negotiations
but when it comes to a murder...
We must stop!
No, I'm not stopping here
No matter what
because it is a child's play, that's why
That's exactly why I can't stop here
- I know, but Mayumi...
- If I stop right here...
it will neither be pretty, nor boy like
nor detective like
Most of all...
it won't be like us
The only thing
that I couldn't tolerate...
is hearing these words escape
the lips of Soutoin Manabu
"Let's stop" when he, in particular said
these words, I couldn't forgive them
Because of me, and for my sake
Delinquent, Bare Legs, Nagahiro...
and the Genius Child
if they could handle hearing him say it
then I simply can't
One day, you'll all graduate
and the game will be over, right?
But not now
If now, you'll give in to this criminal
what will you do when you grow up?
Tell me, pretty Manabu
It's a shame if you don't learn
from your losses
If you're going to learn
then you chose to learn from beauty
because compared to logic and analysis
it's much prettier, huh?
Am I wrong? Leader!
I know that it's not logical to risk
my life for the school policy
but I didn't come here to this art room
only to be protected by boys
I'm no spoiled princess
I'm also a pretty boy!
Boy, oh, boy!
Seems like I did quite the mistake
with what I'd just said
When did you become such a ripe
member of the detectives' club?
You're no longer an apprentice
- "Ripe Members, Apprentice"
- Huh? Am I still an apprentice?
In this case, Mayumi...
and all the young men here
I shall take it back and fix my statement
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
I shall take it back and fix my statement
Let's do a lot more now
"Pretty Boy Detective Club"
"Overnight Elections"
So, until the day of the elections, Mayumi
How about you stay in the art room?
I wonder what's missing, yes!
An extra bath
Sousaku, can you solve this problem
by the end of the day?
Anything for Mayu
Woah! He spoke so naturally!
Hey! Does Sousaku call you Mayu?
Forget it now, we're talking about me
staying here for a while
We have a bed
and our special cook
If you want me to be your special cook
then we must discuss
your little nickname, Mayu
but Genius Child...
are you really able to build
a whole new bath like that?
For some reason
the atmosphere's so like us
We're back to being
The Pretty Boy Detective Club
Being a member in the sports team
the idea of a bath is wonderful
I would rather a feet bath
but that's fine too
So like us, so like us
I think the preps room is the best
when it comes to space
This way, we'll get more comfortable
we'll have enough space for me
to take care of Mayu's body
Hold it right there, Genius Child
Do I get that you're
entering the bath with me?
It's decided then
This way, Mayumi's safety is granted
As for us, we'll keep on protecting her
as we always did
We shall protect
the next student council president
"First Place, Doujima Mayumi"
"The Final Turn"
- "The Day of Elections"
- Let me explain how Yubiwa does elections
While the audience listen
to several speeches
they write down on a paper
the name of their candidate
then place the paper
in the box
The speeches will be given in order
of year and class
- We start with year 2, class A
- "Itsusuki Tousen, Otsuji mugi"
- "Hitou Kyoya, Doujima Mayumi"
- Then class B, starting with me
and then, Yokuya of class B
will be the icing on the cake
"Yokuya Kinshirou"
Sure thing that my speech and nomination
will be supported by the current president
that is Sakiguchi Nagahiro
and with his amazing speech skills
- my popularity will rise to double
- Ladies and Gentlemen
turning my speech into a mixture
of his support and my own plan
Still, the problem is that Yokuya's speech
will come after mine
- We shall start the presentation...
- Right...
- Second year class A...
- After Sakiguchi's retirement
I didn't think enough about the reason
that Yokuya will be next
Why isn't there a candidate
from class A for example
Why Yokuya and no one else?
How was Yokuya of all the candidates
able to capture the students' hearts?
He targeted Naganawa
to force her to retreat
and did the same with me
but what about the rest?
Why didn't he target anyone else?
Why didn't Yokuya fight them?
Why didn't he show his dark side to them?
Alright, are you really
wondering about that?
Not targeting others is because
that will be too troublesome to me
It's also because I don't have a hobby
of hurting others and enjoying it
Targeting Naganawa had its reasons
I also had my reasons
to target you, Mayumi
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
I also had my reasons
to target you, Mayumi
After all, the student council president
has both your backs
as for the rest, they have no one
Even if they win, it'll be
by their own strength
By the way, I heard
that D slope's been fixed
but that alone is absolutely meaningless
Because the place of Naganawa's accident
wasn't the D slope, it was the C slope
After Naganawa hit the floor
I carried her into the trunk of my car
then took her to the staged scene
on the D slope
By the way, I'm telling you all this now
right before your speech
so that none of your boys
can come to rescue you
This way, I'll get two birds with a stone
disturb you and raise my popularity
I wonder if you get any of that
What kind of person are you?
I'm just an ordinary "nothing special"
kind of student
I live very ordinarily
I study ordinarily
I can't play sports
like all the ordinary people
I'm loved and hated very ordinarily
That's me
Also, I'm the one who kills people
who stand in the way, very ordinarily
Was this person really
in the same class with me?
No, he wasn't there
I'm sure he was never there
Second year class B
There was no Yokuya Kinshirou at all!
But this person is far from ordinary
his aggressiveness shows it all
He's pretending to be ordinary
He's a disturbed person pretending
to be the ordinary student
A psycho in the outfit of a student
Just for the sake of the elections he wore
the mask of a serious normal student
and started attending classes
of the second year's class B in particular
Are you still just staring at me?
It seems you have way more guts
than I originally thought
I'm impressed
Turns out I should have ran you over
for good, back at the time
I was thinking that I'm glad to be alone
I didn't want those nice people
to see this bad face
But you know, no matter what
you will lose
After all, the survey and its results
are but a sample of students
who answer silly questions seriously
There, I can't be my real self
My darkness and demons
won't be appreciated
What do you mean?
I mean that most students are just like me
They might think
that you'll take their side
Collecting surveys
election activities...
Politics and doctrines
In your opinion, aren't they all
very troublesome and tiresome?
But in fact, being different
is no cause to be separate
If you tell them so
do you think they'll choose you?
Those people are my followers
Those nerds are my fan base and supporters
Those who look for someone
who looks the same
They choose those whom they believe
are special to them
The ones on stage now
don't realize this fact
They speak perfectly
and look down at everyone
as they think to themselves
"We're on a whole other level"
Even you've come so far now
but the end is near
As the president give his support
speech to you
others will be thinking about
whom they should choose
and if you get support from someone
it's not that big of a deal
everything changes when those
with the power speak their hearts out
That's because they're
on a whole other side
You're just like me
Getting support
isn't that special, you know
Or else, I would have asked
my insignificant friends for support
There's no such thing
as an insignificant friend
Really?
What's really there...
Next is Doujima Mayumi's speech
Mr. Sakiguchi Nagahiro, please
Ladies and Gentlemen...
"The Support Speech"
Ladies and Gentlemen, I'm just kidding
As you can see, I'm Nagahiro
Not Sakiguchi Nagahiro
the student council president
but I asked him to give me his spot
and he barely let me
because no matter what
I want to support Ms. Doujima too
I wonder if you get that
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
It's a speech to reach you with this sense
Yes, it's a different type
of support speech
In fact, as I stand here my goal
isn't to support Mayumi to be president
If it's bad then I'll rephrase this
I support Ms. Mayumi
in everything she does
and if I could, I want you to support her
the same way I do
The first time I saw Ms. Mayumi
it was on the rooftop of this school
She was a girl who watches
stars and searches them
She was searching for a star
she saw only once ten years ago
"There's no such a thing!"
was the comment that she'd always heard
- "The game ends in mid-school 2nd year"
- she had no support at all
but still, she never gave up
and kept looking into the sky
That character is something
I find very beautiful
Yes, I could feel her beauty
with all my heart
The girl who used to look up
with all her might to find a star
in the end, it turned out that such a star
didn't really exist
but her eyes still kept their glamor
To dream is a beautiful thing
but giving up on a dream in time
is just as beautiful
Doujima Mayumi kept shining
so elegantly like a star
Once, she got a prize from nowhere
she had found a stack of money
that jumped right into her pocket
but she didn't abuse that
and she didn't take the money
She had enough ethics and conscience
Enough self-control
to make the right decision
I'd like to think that her behavior
was due to her self respect over all
not just because
she wanted to do what's right
but it's about the beauty
that lies within her heart and character
Beware that I'm not saying
that she's perfect!
She's already had trouble with friends
or so it seems
I wish she would admit her faults
and maybe apologize for them
but Mayumi, she never apologizes
Instead of saying the words
she would give actual results in reality
I know it's not always a good thing
but don't worry at all
if she falls back, we'll push her
just as she pushes us
when we all fall back
In fact, Mayumi isn't someone
who takes the side of friends and family
the proof is that she faced hatred before
but still, she saved those who hated her
She would do it knowing
that she won't receive any gratitude
and that's something, I, myself
am not capable of doing
We love Mayumi so much
So, anything she decides to do
is very supported by me
In case she becomes the president
It'll sure be fun
it'll sure be great
because she's not perfect
At some stage, mistakes will happen
and she has to learn a lot
But I promise you
her true friends will scold her badly
as our group was falling apart
she got so mad at us
because we're a team
she made us strive to become
the friends she needs
and if something happens
that she didn't like
then we will have no choice
but to act on her behalf
I think that she nominated herself
in an urgent situation
and in case she wins the elections
some will say that it was because
of the student president
and I don't want that to happen
so, I shall tell you something
You have an eye for things
don't let the surface and glamor fool you
Don't let words of perfection
and cleanliness get to you
When you can see someone for who they are
then you are seeing the truth
So, I ask you to open your eyes
and see the truth
If you'd already decided on someone
then it's fine, forget my proud speech
but still, after the voting is over
I wish you go and meet Mayumi
speak to her and become friends with her
Here ends my speech
Thank you very much
"The Conclusion"
- I want to congratulate Ms. Doujima...
- "Fine Arts Room"
for being elected
as student council president
In the end, what about that guy?
Was he in the same class
but not a student in Yubiwa
WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
Was he in the same class
but not a student in Yubiwa
If we think this through
he must have been sent by the admins
he's but a result of their failure
I don't know if I'm right or not though
Let alone being scary
it's very messy, you know
To get this far is unbelievable
By the way, I'd like to warn you
Mayumi about a few things
when running the students council
Yes
The hard work starts now
Sure, no need for me to tell you
that the president's given me
a lot of support
he'd given me the list of votes to look at
- but I won't tell anyone
- "Doujima Mayumi"
Those who had trusted me
and believed in me
I don't want them to say
"We got this wrong"
even if I'm a clumse and dumb
I will shine with all my might
Yes, I'll shine within the light
- Nagahiro, show me the sash
- In a few months...
- Nagahiro won't be here anymore
- Stop it, it's embarrassing
The fifth grader
will not remain a fifth grader
- Even I won't stay down for long
- Michiru, did you make up with Sousaku?
One day I'll head up to the starry sky
I can't stay like this
The girl who used to come to school
wearing male outfits
and the one who used to cook
every day at school
As for the Loli-con, he'd started working
in an elementary school
and here's the one who had spent
his first year wearing shorts
and the one
with the calm strict face of an artist
and the detective seed
We'd all learned so much
That's why to keep a beautiful past
we must live the moment
that will turn into a memory one day
We must live it beautifully
Guys, is Michiru's orange juice ready yet?
Let's celebrate Mayumi's great victory
and raise a glass!
"Cawabunga!"
This toast is like no other
it's irreplaceable
it's great now, because it's now
Because it's the toast of the moment
"To be continued..."