Bia (2019–…): Season 1, Episode 6 - Episodio 6 - full transcript

Welcome officially to LAIX!

- You accepted.
- Of course.

To be completely happy,
I just need something, Bia.

Manuel heard me singing
that day at the party.

I was thinking about
the girl with the voice.

Only my cousin can fall
in love with a voice.

♪ I'll shine with our light ♪

♪ And a new world I'll create ♪

That music, I have to find out who it is.

♪ And if I'm born again ♪

♪ I'll be there with you ♪



♪ This is who I am ♪

♪ This is what I am ♪

♪ I have watercolors in my heart ♪

♪ This is who I am ♪

♪ I create along the way ♪

♪ Let the sun shine colors on you ♪

♪ You feel it, you hear it,
This love is so strong ♪

♪ You can feel the beat of your heart ♪

♪ Boom, be you and live your life ♪

- It was you.
- And you.

- The girl with the voice.
- The boy with the piano.

Manuel! You are still here.

Okay, they're closing up, we got to go.

-Okay, I'll be right there.
-I have to go too.



Yes.

Daisy, I wanted to thank you.

For tidying up your piano station?
You're welcome.

That too, but mostly
for getting my second student.

-Cool. Manuel, right?
-Mmm-hmm.

I don't know him that well,
but I really like him.

-But not as much as Jhon.
-Jhon!

The same subject again.

He's so talented and sensible.

He loved my video, he was impressed,
so impressed he even hugged me.

But you made an extraordinary video,
Daisy, anyone would have hugged you.

No, that was a different kind of hug.

He put his arms around me.

And the floor was shaking
while he was doing it.

It was like an earthquake inside.

Ah! And it seemed like petals were falling
from the sky.

It was like a dream.

Are you sure?

Leave her alone. She felt that.

It's okay, Thiago, I'm just saying
Daisy can overreact from time to time.

I'm not overreacting one bit!

Don't listen to him, Ana,
I don't overreact. That was an epic hug.

That's nice.

You are like me. Are you with someone?

No, just with myself.

You're in between loves?

- Not at all.
- Have you ever been in love?

-I might have been.
-Tell me, how was he?

Was he cute? Was he a musician?

Why did you stop seeing each other?

Those are too many questions,
don't you think, Daisy?

Ah...

Was that a touchy subject?

The girl with the voice.

You still haven't found her?

No, I found her.

So, you don't seem that happy.

I found her, I heard her, and it's her.

But a friend likes her.

Oh...

That's a classic problem.

Victor, what would you do if you liked
the same girl that a close friend liked?

How close is the friend?

Uh...

It's a complicated situation.

I do know about that.

It happened to you? When? With whom?

It doesn't matter, I'll tell you
about it later. I can tell you

that loyalty in friendship
is very important.

But love doesn't listen to reason.

When you fall in love, that's it.
You don't choose to.

Are you saying I should betray my friend?

That's not what I'm saying.

Does your friend like her a lot?

I don't know, there are many girls
on his radar,

and I think
she's just one more girl to him.

But to me...

She's special.

That special girl?

-Victor...
-Don't.

Don't you ask me if I've ever felt
something like that for someone.

I wasn't going to.

Uh-uh.

I already know you have.

-Is that so?
-And I know who she was.

You know a lot of stuff.

The girl in your band.

Helena.

I can help you out
with the physical therapy if you want.

No, I'm good, I have to finish
the review and upload it.

Okay, I'll read it later.

I'm here.

- Good.
- What's so important?

I'm glad you came.
I don't know what to do.

What happened?

-Thank you for waiting for me, Chiara.
-You didn't miss a thing. Tell us.

Girls, I found the boy with the piano,
I know who he is.

-Who is he?
-I can't stand dramatic pauses.

Manuel.

-Manuel?
-Manuel?

Yes, I couldn't believe it either,
but it's him.

I saw him, I heard him.
And I sang with him.

-You sang?
-You sang?

You sang with him and not with us?

-Did you talk?
-What did you tell him?

-What did he tell you?
-Nothing.

I was going to tell him something,
but then Pixie came in.

So, you didn't talk at all?

He said he had to leave.

You need to text him right now!

I was checking out his account,
but what should I say?

"Hi, why did you leave?"

He was shocked, he thought Mara
was the one singing, and it was you.

He fell in love with your voice
and you with his music,

it's like the beginning of a movie.

I think "falling in love" is a bit strong.

Seeing you guys
is like taking a picture with flash.

It dazzles you.

Okay, now the important stuff,
you'll talk to him later,

what's important is that you sung!

-She sung!
-Yes.

-You sang!
-Yes!

Hi, girls, excuse me.

I didn't want to eavesdrop, but I did.

-Who sang?
-Nobody.

They did.

-They wanted to show me a song, right?
-Yes.

Okay...

You can do that later,
dinner is almost ready.

We were just leaving.

You don't want to stay?

I would love to, but I can't today.

-We'll stay the next time.
-Okay.

- Kisses.
- Kisses.

-Shall we?
-Let's go.

Alex, I've already told you I don't want
you to have your phone at the table.

Put it away, please.

I still can't believe
we ran into the Urquizas.

I felt nauseous when I saw them.

Did you see how they looked at us?

It's understandable.

You blamed Helena
for everything, publicly.

Because it was her fault.

She convinced you to go to the concert.

The three of us wanted
to go to the concert.

But she was driving the car!

Paula, calm down.

I don't understand why you defend her?

It was her fault we lost your brother.

I lost Lucas also.

But I lost her too, Mom.

You always forget about that.

No!

I'll never forget whose fault it was!

It was an accident!

How many more years have to pass
for you to realize it was an accident!

When are you going to realize
you are not the only one who suffers?

This is so delicious.

Thank you, filha.

Anyone want some flan?

I'll bring it.

-Thank you.
-Thank you.

You're still thinking
about the Gutiérrezes?

-I can't get them out of my head.
-Me neither.

It was like they appeared out of thin air.

They had so much hate in their eyes.

I can't believe that after all these years
they are still the same.

They can't accept it was a tragedy
for all of us.

They don't realize
we also lost a daughter.

I didn't want them to go either.

I tried to convince her not to drive
so many hours at night.

But it was a great opportunity
for her band and...

Helena was so excited.

Yes.

They are the same!

They still blame her.

Who?

Who were you talking about?

Why won't you tell me?

Who were you talking about?

It's nothing, baby, work stuff.

An architect made a mistake
with a blueprint...

Yes, right, sure.

I'll leave you guys alone,
so you can keep talking about work.

Good night.

Ooh.

So, what did you think?

I've been working on it
so we can do something together.

I can do infinite beats with my sampler.

It's cool, but I prefer
instrument-based melodies.

But, don't you think they are amazing?

They are amazing, but they sound
like the city, don't you think?

Why would someone want to hear
a melody that sounds like the street? No.

I feel like this has a lot of potential.

Yes, I don't know.

-You want to hear more?
-Okay.

Here we go.

Daisy, what do you think?

I think it's a great beat
that enhances the melody.

You're the ones that sing.

Try to find which rhythmic beat
you feel the most comfortable with.

I just make suggestions.

Okay, I'll talk to Chiara,
and we'll let you know.

Okay, let me know.

Yes, thank you.

Bye.

You're doing something together?
I want to join in, too.

Sure, Daisy.

What's up with Jhon?

Do you think he's interesting?

What do you mean?

Yes, I mean...

Are you interested in him?
Do you like him? Do you...

Do I what?

Jhon? I'm not interested.

What do you mean by "not interested"?

Precisely that.
I'm not interested in Jhon.

-Really?
-Really.

That's perfect!

I mean, it's really cool
that you know how you feel,

or what you are not feeling.

You were perfect in the Art section.

-I loved it. I love the way you dance.
-Thank you.

Thanks, Celeste, really!
Thanks. Thank you for everything!

-Thank you.
-Aren't you overreacting a bit?

Yes, right. Do you want me to show you
some dance moves? Let's try them out.

-Yes.
-Let's go.

Victor got really upset yesterday.

Yes, he's always bringing up
the Urquiza thing,

and he knows how Mom gets.

I don't understand
why they blame her for everything.

Is it because she was driving,
or is there something else?

There are a lot of things.
But I'm not in the mood to talk about it.

Let's come up with some ideas
for the next video.

It has to be a thousand times better
than the last one.

It could be a challenge,
something extreme.

Why don't you jump off a plane?

-A flying plane?
-No.

From a plane on the ground.

Of course, a flying plane.
But you'll wear a parachute.

You're really cool, cousin.

We need to find something fun
and extreme at the same time.

If you want to suffer,
you could do the Wall Challenge.

No, I'd rather jump off a plane.

You could do a ranking on the things
you hate doing the most.

That's not bad.

I could do one list of the things I hate,
and one with the things I like, like Bia.

Yes...

Like Bia, and many others.

Like Carmín, for example.

What does Carmín have to do with anything?

I don't know,
maybe you like her more than Bia.

I can multitask.
I like many girls at the same time.

Carmín is cute, talented, cute.

You said "cute" twice.

Because she's very cute.

But Bia, there's something
different about her.

That she's not into you?

I don't think so, and it doesn't matter.

I'll make her like me somehow.

Let's keep thinking of ideas.

Hey, girls, the Art section
was a complete success.

Yes, I was reading the comments.

They were all great!

Yes, the videos had a great impact.
And the channel went up in subs.

They went up on my channel too.
I'm killing it.

Congratulations, guys.
Your video was great.

Yours too, Bia, it was great.

Thanks. I loved collaborating with Daisy.

It was worth it to spend
the night drawing.

-Don't you forget about the moral support.
-Yes!

Yes, I couldn't have done it
without you, thank you.

Bia, there are a lot of comments
asking you

to make a tutorial
about how you made this video.

- Really?
- That's a great idea, you should do it.

-Yes.
-I don't know.

- Yes.
- I agree, why not?

That's true, think about how many
kids you could help

that are just starting to draw, Bia.

Okay, I'm convinced, I'll do it.

Don't you forget about this,
the mural, you have to finish it.

Yes, I got really busy all of a sudden.
I won't have a moment to spare.

But you guys won't either.

What happens if we mix blue and white?

If I do it, a mess, you know.

I have to go, paint it nice. Bye.

Yes, I have to go, too.

You can stay and help if you want.

I just remembered
that I have to help a friend and...

-Okay, sure.
-Yes.

- I'll see you later.
- Bye.

-Bye.
-Bye.

What friend?

That boy has a natural talent
for improvisation.

-He's a natural.
-Yes.

I'm so impressed with the impact
that your last video had.

Here's a like for you!

And this is just the beginning,

I have a lot of ideas
to keep growing your channel.

I know the next step.

-We have an idea already.
-You do?

Yes, we were thinking about
what the next video should be.

-Yes, we thought...
-You have to collab with Carmín.

-Yes, but we thought...
-Thinking is good.

But when it's necessary.
Sleep mode, Mario.

-Manuel.
-I said sleep.

Carmín won the House Challenge,

and the prize was to be in one
of your videos.

You're right! That could be great.

Perfect! I love it,
we're on the same page.

Marcos Golden is expecting
a top-notch video, don't let him down.

Marcos, you've got an urgent call
from the board.

Guillermo, look for a picture
of our new web star worthy of LAIX.

What's wrong with my pictures?
I look good in them.

But this is LAIX, we're professionals.

Ha! I'll be back in five!

Do you realize what just happened?

Yes, he might be right.

I should change the picture.
I'm on LAIX now, I could use a change.

-I'm talking about the video.
-Yes, Marcos' idea was great.

We already had a great idea. He didn't
want to listen, and he didn't let me talk.

You're overreacting, Manuel.
And he's right about Carmín.

-Marcos knows what's best for me.
-You need to open your eyes.

What are you talking about?

He meddled in two of your videos
already, Alex.

He's just making suggestions.

I heard it like an order.

If you let him change everything,
you'll stop being yourself.

Hello, my Carmincuties.

Thanks for your gifts, comments and likes.

I want to tell you that thanks to your
support I'm doing so much better now.

The separation was very hard for me.

But, like I always say, you get over
your crisis when you're in good company.

And you are the best company.

I wanted to surprise you today
with this divine outfit.

I got it in a vintage store.

But, please, look what I added.

Isn't it super fab?
I think it's "So Carmín."

Now, this outfit is as unique
as each and every one of you.

And it's ecofriendly, because recycling
helps our beautiful planet.

Drop me a comment and send me
pictures of your unique recycled outfits.

Cut!

I can't understand.

How can people wear something
without knowing who wore it before?

Gross! Mara, my whole body is itching.

You're wearing it over your clothes.

Mara, no!

It itches, it goes through the clothes.

Mara, I'm grossed out! Throw it out.

You want me to throw it out?

No.

No, keep it if you want to.

Alex, it's me, Valeria,
do you remember me?

Of course, I remember all of my fans.

So?

So what?

The promise you made.

I'm still waiting for you to follow me.

You said that the person
who guessed the fake...

Right, yes, it's just that I didn't have
that much time this week.

Ah... You have time
to follow other people.

No, I didn't mean that.

I promise, I'll start following you today.

And when I start following you,
a lot of other people will too.

We have to go to the balcony now,
right, cousin?

Yes, we need to see Bia,
it's very important.

-Bia.
-I'll follow you.

Are we really going to the balcony?

What now? Yes, we're going to see Bia.

-You can go by yourself.
-Why?

I forgot I have a piano lesson.

So, I'll see you later.

Okay.

We're stuck with Jhon
all the time at FUNDOM.

It's you he wants.
You're his target.

That's not funny, Chiara.

Chill, don't you like him
a little bit? He's cute.

You know I don't care if he's cute.

Plus, he's annoying,
and we have nothing in common.

When he says jazz,
I say something different.

When he says punk, I say rock.

-We have nothing in common.
-Okay.

You can't say that,
you don't know him that well.

Did you know that different
music styles can mix?

And you would sound amazing together!

I'd rather enjoy the quiet.

The last thing we need is to talk
about him when he's not with us.

Who is it?

jhoncaballerook
sent you a message

It's like we telepathically summoned him.

Peace is short-lived for you, girl.

You can say that again.

I want to introduce you
to FUNDOM's newest artist.

She's the queen of paint, she has the most
magical hands, here's Bia.

-You want to say something?
-No.

She's the kind of artist
who wants her work to speak for itself.

And you can't miss the video
she did for the channel, it's so good.

Believe me.

You don't need to thank me.

Why would you think that?

-Because I know you.
-You do?

-Mmm-hmm.
-What's my last name?

That's not fair.

You don't know mine either.

Because I don't know you that well.

That can be fixed like that.

- You're very persistent.
- I have never been called that before.

I've been called annoying,
insufferable, but never persistent.

You're not going to say anything
about the video?

Yes.

I don't know why you have
to post everything you do.

I don't post everything I do.

I post what I think is interesting.

Like this mural, it's great.

It's not finished yet.

Is it not?

I don't know too much about art.

But I know a lot about social media.

And after the video I just posted,

you'll have twice as many followers.
You'll see.

I'm not interested in fame
or anything like that.

I just want to share my drawings
with people.

All the more reason
to have more followers.

More people will see what you do.

And they should, because it's beautiful.

I thought you didn't know about art.

I don't, but my cousin Manuel does.

-Does he?
-Mmm-hmm.

What did he say?

We were talking about the video
you did with Daisy,

-and he loved your drawings.
-Did he?

Is he here, at FUNDOM?

No, I think he's at his piano lesson.

He plays really well.

Yes, he's good.

How long has he been taking lessons?

Why are you so interested?

I know, you want to learn
how to play the piano.

No, I'm just interested
in music in general.

Then, today's your lucky day, I know a lot
about music, and I can teach you.

You can drop this and go for a walk
with me, and I'll teach you about music.

I'm sorry, I can't.

I have to finish the mural
and do a tutorial.

I don't have a moment to spare. I'm sorry.

Don't worry, I'm in a hurry as well.

Let's do it some other time.

-Yes, some other time.
-Cool.

What conservatory did you go to?

I didn't.

I learned with tutorials.

I'm being serious, where did you study?

No, I'm serious.

I started out with tutorials,
and now I'm using an app for music theory,

-and I like it, so I use it all the time.
-Please, keep playing.

Manuel, you're very talented.

I'm serious.

It's good to be modest,

but you must be aware of your worth.

Okay...

Why do you want to start taking
classes now?

I don't know, I guess I'm more motivated.

And I need to learn a bunch of things.

I've just finished the lyrics,

but I wanted to discuss the melody
with you first, if it's okay.

Perfect, we can work on this song.

I have another song I'm practicing.

I know it's going to sound weird,
but I heard a girl sing it and...

It's not weird.

I don't know.

When I heard it, I felt that...

I felt she was one of a kind.

As if her voice
filled everything with light.

-Are you okay?
-Yes, I'm okay.

Um...

Do you want to show me
that song you heard?

Yes.

Ana, I'm ready.

Uh, I'm sorry. Hi.

I didn't know you were teaching.

That's true!

The time flew by. We're up.

It went by very fast.

You can stay a bit longer,
but I'm her next student.

Don't worry, I have to go anyway.

- Are you sure?
- Yes.

Don't you want to show me the song?

I'll show you next class.

-Thank you for everything, Ana.
-Thank you for coming.

I want to hear the song next class, okay?

-Okay.
-Thanks.

So, how did it go?

Very well, Thiago!

This kid is very sensitive.

But something weird happened.

He told me something that described
exactly what I felt

when I heard Bia sing.

That she filled everything with light.

You must miss her a lot.

I do.

I miss her and my parents.

She admired me so much, and I...

What must she think about me now, Thiago?

You can't blame yourself.

It was an accident.

I was driving the car.

I'm responsible for that accident, Thiago.

I can't bear thinking
about how I hurt everybody.

Hey! What's the news?

-What do you want to know?
-How's things with...

Manuel? I haven't seen him.

I thought I was going to see him,
but he didn't show.

There's something really special
between you two.

There's something magical.
You're going to talk. You'll see.

Maybe he needs a bit more time.

But he won't let you go, Bia.

I hope so.

Yes, so, I want to tell you
something really important, Bia.

There are two cousins crazy about you.

That's true. Isn't one enough?

- Leave some for the rest of us.
- Yes!

It's not like that, girls.

Alex likes seducing,
it could be me or anyone else.

That may be, but it's clear
that he likes you, Bia.

- Mmm-hmm.
- And girls, he's cute. He's really cute!

No, Alex just keeps going after me
because I'm not interested. Mmm-mmm.

And you're not interested?
Not even a little bit?

Not at all. For real.

And I feel there's a connection
with Manuel.

Could be, but Alex won't leave
you alone until you go for him.

Yes, and watch out,

because if the two cousins are in love
with the same girl,

it could end up in an intense fight.

With a tragic ending!

I think you should watch
a different film genre.

Why?

Yes.

WHAT YOU'VE ALWAYS DREAMT ABOUT

Check if the wardrobe is ready
for my next video.

Send me pictures of everything
so I can approve them.

Okay.

I want you to get some new accessories
and check every comment in my channel.

-Accessories.
-Did you get that?

Yes.

Let's go, I want to shop.

-Right now?
-Yes.

Can we go tomorrow?

I need some time for my videos.

-Your videos?
-Yes.

And since when

are your videos an obstacle
for your work on So Carmín?

No, they are not obstacles.

-Your channel is important.
-No!

It's our channel, Mara.

It's our channel.

And it should be your priority
because we do it together.

-Yes.
-You can do that in your spare time.

But I barely have any spare time
with all the things we have to do.

Okay, don't worry, I get it.

-Really?
-Sure.

If you don't have time to do my things...

Look, I can find someone else like that.

No, I didn't mean it like that,
it's just...

What's up?

Alex, hi, what a surprise.

I'm sorry, am I interrupting?

-No, not at all.
-No.

Mara, you had
a lot of things to do, and...

Don't worry, you can go, do them, and...

I love you very much, my friend.

You're the best, thanks for everything.

Please, thank you, bestie.

Okay, bye.

I have to go.

She's very cool.

She's more than that,
Mara is like my sister.

I get it, I feel the same
about my cousin Manuel.

Just like that, the same!

You want to talk about our video?

Yes, sure, did you come up with something?

A challenge.

We put on as many clothes as we can
in under two minutes.

-From the closet?
-I'll do it from yours and you from mine.

You'll look very sweet with my clothes on!

And the one who loses,
the one with less clothes on,

has to wear pajamas for a whole day
on the street.

Ah... We'll see.

Yes.

Marcos?

Yes, of course, perfect, good-bye.

I have to tell you something
really important.

Me too.

I'm starving. A double cheeseburger
with bacon and BBQ sauce.

And a large side of fries with cheddar.

Don't you think that's a bit too much?
You could order a salad instead or...

I didn't know you were my dietitian.

No, I was offering you a healthier option.

It would be healthier for you
to mute your comments.

What were you going to tell me?

It's about Alex. His cousin Manuel
could be a problem.

He's telling him
that we don't let him be himself

and that we're taking away his freedom.

-Are you sure?
-Yes, I heard it.

What did Alex say?

He's not listening to him. But it wouldn't
be good to have him against us.

No, it wouldn't.

-What are we going to do?
-I don't know.

Keep an eye on him,
and if he keeps on doing that,

we'll have to do something
to get him off our backs.

- Oh, I'm sorry!
- Mara.

What a coincidence,
I didn't see you, I'm sorry.

It's okay.

I have to go.

Already?

Alex is waiting for me inside.

-Alex is waiting for you?
-Yes.

See you.

Is Alex waiting for you
or the girl with the voice?

I fell in love with your voice,
and when I saw you...

I fell in love with your music,
and when I saw you...

What are you watching?

- Are you still thinking about him?
- About whom?

About Victor.

Who's that girl? What's so special
about her voice?

I just went to the balcony to find Bia,
but she wasn't there, did you see her?

No, I ran into her, but I think she left.

I'm not stopping until I get that girl.

The problem is that
now that I know who she is,

I can't stop thinking
about the girl with the voice.

I noticed something weird.
I don't know what it is.

Maybe he's not interested in me.

I don't understand it. I looked so hard
for you. Why did you leave?