Bia (2019–…): Season 1, Episode 5 - Las dos partes de una canción - full transcript

♪ I'll shine with our light ♪

The other day I heard you in the bathroom.
I felt like... I don't know...

In the bathroom?

The day of the party,
Manuel heard me sing.

He heard you sing? And what did he say?

He didn't say anything
He thought Mara was singing.

Victor do you think it's possible
to fall in love with a voice,

and when you meet the person,

it doesn't fit?

I officially welcome you to LAIX!

-So you said yes?
-Obviously!



But to be truly happy, I need something.

What?

Bia.

Is someone there?

♪ This is who I am ♪

♪ This is what I am ♪

♪ I have watercolors in my heart ♪

♪ This is who I am ♪

♪ I create along the way ♪

♪ Let the sun shine colors on you ♪

♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪

♪ You can feel the beat of your heart ♪

♪ Boom, be you and live your life ♪

Is somebody there?



Hi, Daisy!

- Where are you?
- At the park.

-What are you doing there?
-I was...

We have to film!

But we're not supposed to do it until...

Right now! We have to go!
It was pushed forward, Bia!

-We can do it now. Come over.
-I'm on my way.

♪ And if we're together
nothing is impossible ♪

♪ With you
my world becomes incredible ♪

♪ It's your light
that fires up the heart within ♪

♪ And your inner strength ♪

-You sing so well!
-You're finally here!

Thanks, but no thanks.
Dancing is my thing for sure.

I'm not sure. I'd say it's a tie.
You have a great voice.

- Thanks!
- How sweet! Are you finished?

- No.
- And what are you waiting for?

-No, we still have to film the end!
-And then I will add my sketches.

Sounds like you have a plan, but...

-Time is running out. You only have...
-Don't tell me that, I'll get nervous.

I start shaking, and then I can't stop.

-Calm down.
-And I start to get nervous.

Relax. We'll do this together.
Right, Pixie?

I think it's going to be bit tough...

But it's not impossible.

Why don't we go through what we need?

Yes, this is what I thought.

Five, six, seven, go.

One, two, three, four.

Mm, mm, mm, ah.

When you start with the shuffle,

I can draw lights on the floor
like a discotheque from the 70's.

Cool!

But you should do something
with your feet. Like this, watch.

That's it.

What do you think?

That you can shuffle better than me.

Seems like you have hidden talents.

-Okay, we can film it at the end.
-Yes.

Girls, not to be annoying,
but you know there isn't much time, right?

So I am going to prepare everything
for the recording.

Yes, yes. Good.

-Let's do it.
-Five, six, seven...

-Are you done?
-Almost, Carmín.

Editing takes time, but I'm almost done.

Well, hurry up, Mara.
Do you think I've got all day?

No.

Hey, Carmín. Are you busy?

Yes. I was just getting finished editing

my next Carmín Sing video.

But, I always have time for you.

It's about the House Challenge.
I have everything except your photo.

I thought you had forgotten all about me.

No, the best for last.
I thanked you for being in my video.

No, Alex, I was happy to.

I'll add that to the favors I owe you.

Mm. How about if you add one more thing?
Let's see.

Okay.

Hello, my Carmincuties. Breaking news!

Alex and I are going to do
a mega collaboration.

So watch out for his channel.

What do you think?
Should we give them a hint?

I have the best candidate
for the House Challenge!

Kisses!

Okay. Now you owe me
a couple more followers.

I think this background
goes with the song.

Mm. No, I like the stars better.

I don't think it goes with the song.

And what if we test it?
Maybe then you'll see it

and agree with me
that it's gonna look incredible.

No, no. We have to wait for Pixie
to continue. Okay?

But I saw her do it.

-What could happen? Look.
-Chiara!

- Chiara!
- Oh, no! I'm sorry!

Chiara! What do we do now?
Pixie will kill us!

Don't you see we may have lost our work?

-Don't say that!
-What if we have to re-do it?

No. There's a solution.
Jhon, what do you think?

About what?

About the aligning of Mars and Saturn.

Sorry, I wasn't listening.

Hey, how about we go out
to celebrate our first collaboration?

What?

So, let's continue... What happened here?

I don't know.

What a coincidence.
It just went blank, how strange.

Maybe someone pressed this button?

Someone could have pressed that button.

But by mistake. By mistake.

Yes, of course, by mistake.

Done.

Girls, please, don't touch anything
without my approval! Okay?

I will be teaching you
how to use it later,

so that you can use it by yourself.
But for now, leave it to me.

We won't do it again.

Thanks. Let's go on.
So, do you have the pre-sets?

-Yes. That one.
-No, we haven't picked one yet.

We have to see Bia and help with
the video, so we'll pick one later, okay?

Fine, okay.

-It will be quick. Thanks.
-Thanks, Pixie.

But wait, Celeste,

I've been waiting for two hours
to celebrate...

Of course, who decides to help a friend
instead of celebrating, right?

Right, we think alike.

Jhon, you don't get irony, right?

What irony?

Now I want to see your best pose
for the House Challenge.

Okay. Like this.

So, what are you supposed
to be? A hat rack?

Yes, Alex Gutiérrez, you're funny.
But you need some glamour, I can tell.

Obviously, I'm a living Aphrodite statue,
the Greek Goddess of love and beauty.

-No, these photos won't work.
-But...

-Why?
-Because...

You look too pretty in all of them.

So, what do you want me to do?

-Here, grab this.
-Mm-hmm.

I think this will be better.

-No.
-Hold on.

-No, what are you doing?
-Look, trust me.

Now, this is the prettiest rug
I have seen in all my life.

No, no, no. Alex delete that.
I look horrible.

Give me a minute and I promise
I will send you a winning photo.

-Okay. I believe you.
-Good.

-Problems?
-Yes.

I keep getting stuck at the same bit
and can't move forward.

Yes, I've been listening.
But it's not bad though.

I think you should try a different tone.

Try A minor.

-A minor?
-Try A minor.

-It would sound like this.
-Mm-hmm.

Thanks. That's what I couldn't finish.

Sounds good. You have pure intuition.

You can't learn that.

What you can learn,
and it won't be a waste,

is audio perception, harmony,

composition, technique.

That's why I need to learn piano.
So, I enrolled in a class with a teacher.

Oh, you didn't mention anything.
That will be good for you.

Hey...

I have news about the girl with the voice.

What happened?

You know that there was something
that didn't fit, right?

Yes, that the girl and the voice
weren't right.

That's because it wasn't her. I was wrong.

Well... So, you're going to have
to keep searching for her.

-Yes. I have to find her.
-Mm-hmm.

- Hey.
- Hey. Some food for my girl.

Thanks, Mãe. Sorry, I didn't eat with you.

I have to get this done for tomorrow.
It's super important.

- Daisy did the choreography...
- I understand.

Breathe. That's it.

Filha, take a break from this video.
Rest, relax, eat something,

then, you can get back at it
with renewed energy.

It's just that "rest, relax and then,"

don't exist in my dictionary
until I finish this.

- Okay. Does "eat" exist?
- Yes! Eat, yes!

Yes, always, huh?

-Hello!
-Hello!

Hey!

That looks so delicious!

Canja de galhina!

A super Brazilian soup.

Made with mother's love, of course.
Would you like some?

-Yes, please!
-I'll bring some.

Thank you.

-How's the video going?
-Good. I worked on it non-stop

and I've got more than half done.
Do you want to see it?

-Yes.
-Yes.

No! What happened?

-It's all frozen!
-This time it wasn't me.

No, it was working perfectly just now.

-So, what's happening?
-No. No.

The program rebooted.

I lost everything. It got erased!

Are you sure you didn't save it?

Yes, it's disappeared!

Are you sure you didn't save it, Bia?

Yes, it seems I lost everything I did
since I got home.

And it was a lot.

So, what are you going to do?
Start from scratch?

You won't make it. You won't make it.

But calm down.
Don't be so negative, Celeste.

I'm not negative.
I'm realistic, Chiara, okay?

-What are you going to do, Bia?
-I don't know.

You can ask Pixie for more time.
With a good excuse.

You can say you got sick
and had to go to the hospital.

But on the way you got a flat tire and...

-Sure.
-What?

How did you make that up so quickly?

You're not the only one with imagination,
my friend.

I don't get how you can be doing this
right now.

You're playing the fool!
This is important!

Relax, Celeste. There is a solution.

I just have find it.

Yes, okay. How can we help?

Thanks girls, but I don't know how.

I've got it, girls! We can be your models.

We can do Daisy's choreography.

It'll be easier to draw all the movements.

-But...
-I have Daisy's dance video for that.

That's true. Your turn, Celeste.
You have something?

No.

There's only one thing I can do.

-Call Pixie with another excuse.
-No.

We can spend hours looking for excuses,

we can try and find out what happened
to see if we recover the footage.

But I say, let's not waste time.
I'll do the animation again, from scratch.

Sure, from scratch. That's a lot
of work, Bia. Can you make it?

I don't know, but I'll try.
Even if I have to draw all night.

-Okay.
-We will stay with you

-and keep you company.
-Yes.

- Thanks. Let's get to work.
- Let's get to work.

LAIX
Studio 8

Wow! Isn't this place amazing?

It would amazing if it were
just the two of us at home,

chilling, and making a video.

-This makes me a bit nervous.
-Well, you wanted to come with me.

What's important is that I'm fine.
After all, I am the one on camera, right?

-Hey!
-Hello!

This is my cousin, Manuel.
He edits my videos.

This is Marcos and Guillermo.

Yes, what's up, Mario?

We saw your video footage.
Pure perfection.

Yes, it's good.

Not good. Extremely good!
Total success! Like for you!

Listen to me, I have
a strong intuition for these things.

Studio 5

There's just one thing.
The video is a bit long.

You have to cut out the nameless.
They're a distraction.

Those are Alex's fans.
We can't take them out.

We told them they would be in the video.

Everything is possible.

I make
the impossible, possible.

I just want this to be Alex's best video.

I got you LAIX's best influencers,
Jandino and Carmín.

You should use them wisely.

Yes, but those are Alex's fans...

Relax, Mario.
Put yourself on airplane mode.

No one said to take them all out.

I'm just saying,
put those two in your top three.

Your fans will thank you.

Guys, you should listen to Marcos.
He knows what he's talking about.

You came to LAIX to grow, right?
I think we're on the same page.

And you should start with a winning video
to be able to do that.

Like Carmín's.

They just posted the last Carmín Sing.
Don't talk to me.

♪ I'm just a girl like the rest ♪

♪ But something in me makes me special ♪

♪ I give a hundred percent of myself ♪

♪ And I've got the whole world
To fall in love with me ♪

♪ They always talk about me
That's unavoidable, I'm not guilty, no ♪

♪ Everyone wants to live
In my fantasy, all day ♪

♪ Welcome to my special world ♪

♪ Don't forget to subscribe
to my channel ♪

♪ You can't stop
You can't stop watching me! ♪

♪ The best is yet to come
So real ♪

♪ So real, so real ♪

♪ So real, so real ♪

♪ Welcome to my special world ♪

♪ Don't forget to subscribe
to my channel ♪

♪ You can't stop
You can't stop watching me! ♪

♪ The best is yet to come ♪

♪ So real, so real ♪

♪ So real ♪

I wouldn't pay much attention to Marcos.

Relax!

He's already meddled in your first
LAIX vid. Imagine the second or third?

Or the fourth one?
Marcos just wants me to be successful.

The least I can do is negotiate a little.

Yes, but negotiating
is not saying yes to everything.

Forget about it.

The way people react is what matters.

And do what you like, right?

-Seems you're only worried about people.
-Who says people, says "one people."

-Pixie, we finished.
-We finished.

-The video?
-Yes, look!

-What would you do without us?
-Nothing.

"One people"? What's wrong?
Since you're in LAIX, you speak caveman?

I'll speak correctly to her.

Great girls! Well done.
You celebrate, I'll upload the video.

-Yes, okay.
-I'm going to find Daisy. See you later.

-It's out.
-What's out?

Your video. We were waiting for it,
don't you remember?

Yeah.

#ImAlex

Hello, Mega People.
Welcome to this House Challenge.

The instructions were clear. You had
to be your favorite household item.

And now, it's time to see who did it best.

#SoyAlex House Challenge was trending.

My mega people showed their talent
and physical versatility.

Shh, don't say anything. My nerd cousin
Manuel taught me that phrase.

I would like to show everything.
But we'd have a six-hour video.

By the end, you'd all be like this.

Where am I?

Only the chosen few
made it to the top three.

And, out of these three, we'll choose
who will be in one of my future videos.

And now, drumroll...

In third place,

Paloma. Excellent. I loved it.

And in second place,
the challenge runner-up is...

Jandino.

The first time I saw this photo
I couldn't stop laughing.

It's almost perfect. Almost.

Because, the best, the winner,
the number one undisputed winner

of this challenge is...

Carmín.

Congratulations to our new champion.

Could this girl do anything wrong?

I love getting the messages
from my mega people.

Don't forget to like and subscribe.

I send you a big kiss! See you!

As always, Carmín, you're my favorite.

One does what one can.

Sometimes I would like
to do things a little wrong

just to see what it feels like.

Uh, it seems
you're not the only one shining.

The views on Soy Alex's video
increase by the minute.

Bravo. And you know
how to choose influencers.

Proportionally, Soy Alex is the fastest
growing channel on LAIX.

After Carmín's videos.

Yes of course. Totally.

Alex's video grew,
thanks to my recommendation.

Because I ordered... I asked my followers

to share it. And they listened. Obviously.

Look, Soy Alex keeps rising.

Well, the new guy owes me one.

-Victor looks better.
-At least he came out of the room.

Manuel is helping him a lot.

Don't look at me that way.
He's a good kid.

And he helps Victor.

The only thing Victor needs
is to forget the past and that girl.

But of course, it turns out
everyone understands him, except me.

I was the only one there.

-Mariano.
-What?

Those are... the Gutiérrezs.

The Urquizas.

Let's go. Let's go, honey.

It seemed like you wouldn't make it,
but everything is ready, Bia.

-I'm so nervous. I want to see it now.
-Patience.

We'll all watch it together
at the viewing party.

Do you know where Daisy is?
I can't find her.

No idea, but I've got something for you.

Done, I've sent it to you.

The tape you'd asked me to digitize.

I can't believe it.

Thank you... Thank you!

Sorry, thank you.

- Watch that guitar!
- What do you want me to do?

- After all the food you gave me.
- Mmm.

-What?
-Now, it's your turn.

-No...
-Action!

♪ You arrived when my soul
was searching for someone ♪

♪ And you planted the seed of hope ♪

♪ That awakens something in me ♪

♪ You were the angel
who was always by my side ♪

♪ We share our dreams ♪

♪ Your smile helps me grow ♪

♪ I know we would cross the seven seas ♪

♪ I'd go with you
to the end of the world ♪

♪ You are my strength, my driving force ♪

♪ You make everything colorful ♪

♪ I want you close to me ♪

♪ I'll shine with our light ♪

♪ And a new world I'll create ♪

♪ And if I'm born again ♪

♪ I'll be there with you ♪

It so weird she isn't here.

In the channel...

Bia, what are you doing here?
The art section is opening in two minutes.

We'll watch the videos together.

-Shall we?
-Let's go.

Are you okay? Has something happened?

-Yes.
-What?

Something really nice just happened.
I'll tell you about it later.

Let's go, we can't miss the viewing party.

-Okay, but you'll tell me later, okay?
-Yes.

Let's go.

Go.

Hello, Fundomers!

Thank you for coming to this viewing
party. It's so special to see you here,

because today we inaugurate Art,
the channel's new section!

We've just uploaded the videos.
Do you want to see them?

Yes!

Which one should we start with?

I'm shaking.

-Guys...
-No, because later...

Guys!

Thanks, Pixie.

This is going to be tough.

So the best way to decide
is with a challenge!

And this challenge is very cool.
It's called "I have the look."

They are, Drizella!

And Anastasia!

Two of our FUNDOM divas.

Each team will have to choose
one of the guitars, and...

Nice choice, Drizella
is my favorite as well, but...

Each team has one minute and 30 seconds

to change the look on our guitar stars.

There's no dress code,
it's just about imagination, innovation,

style, glamour, originality, creativity,
that's the goal, guys.

Are you ready to surprise me?

-Yes.
-Of course.

Let's start!

Come on!

Come on!

Come on!

I think I have everything.

Come here.

Come on!

Time is running out! Come on, girls!

Time's up! Time's up!

-Ours is missing something!
-Girls, time's up!

Time's up.

They are both really cute, super trendy.

It's going to be a tough call.

-I think it's too late, right?
-No!

- No!
- No!

I think we have winner.

First, we're going to watch Chiara,
Jhon and Celeste's video.

♪ I have a song, I wrote it for you ♪

♪ And it tells your heart about me ♪

♪ Sometimes I dream
like it's just a moment ♪

♪ Sometimes I dream
everything can happen ♪

♪ I have a song
it will make you laugh ♪

♪ And my heart beats non-stop ♪

♪ Sometimes I think it's just a game ♪

♪ Sometimes I think
everything can happen ♪

♪ I have a song for you to sing ♪

♪ From the heart ♪

♪ I have a song to light up my path ♪

Okay, and now

we're going to see Daisy and Bia's video!

-I'm really nervous.
-I hope it turned out okay.

I hope so.

♪ We make our own path ♪

♪ Lighting up the world ♪

♪ Nothing is impossible ♪

♪ My dream and your dream in one ♪

♪ Fire up your joy ♪

♪ Nothing can stop you ♪

♪ Let's go for it right now! ♪

♪ It's the light
that powers every feeling ♪

♪ It will shine for you at all times ♪

♪ Just believe in me
and what's inside you ♪

♪ And in your inner strength ♪

♪ And if we're together
Nothing is impossible ♪

♪ With you
my world becomes incredible ♪

♪ It's your light
that fires up the heart within ♪

♪ And your inner strength ♪

Inner strength

You were great, Daisy!

Your drawings were the star of the video!

They worked thanks to your choreography.
It was teamwork.

Girls, what you did was so...
I simply have no words.

Amazing, you got straight to my heart,
and I'm wearing many layers.

Congratulations. Let's give them a hand!

Let's keep on celebrating!

Daisy, congratulations, it was great.

In fact that was the best dance video
I've ever seen.

Hey, you have to teach me those
shuffle moves.

Cool? Bye.

Did you see those drawings?
Bia is really good.

Hm.

What are you looking at?

My video's stats.
Did you see how many views it got?

Nice.

- I loved what you did, Bia.
- Thank you.

You're going to get lots of views.

We need to celebrate.

Hi!

-Shall we go?
-I have to go.

Thank you for helping me to tidy up, Bia.

You're welcome. You must be really
tired after all you did.

It was worth it, wasn't it?
It was amazing.

Yes, I loved it.

Okay, could you wait for me?
I'll pick up my stuff and we can leave.

-Of course. I'll be here.
-Thanks.

♪ You arrived when my soul
Was searching for someone ♪

♪ And you planted the seed of hope ♪

♪ That awakens something in me ♪

The boy with the piano.

♪ We share our dreams ♪

♪ Your smile helps me grow ♪

♪ I know we would cross the seven seas ♪

♪ I'd go with you
to the end of the world ♪

♪ You are my strength, my driving force ♪

♪ You make everything colorful ♪

♪ I want you close to me ♪

♪ I'll shine with our light ♪

♪ And a new world I'll create ♪

♪ And if I'm born again ♪

♪ I'll be there with you ♪

I can't believe they're still
the same after all these years.

They can't accept
it was a tragedy for all of us.

-They still blame her.
-Whom?

Victor got really upset yesterday.

Yes, he's always bringing up
Helena Urquiza, he knows how Mom gets.

I don't understand why they blame
her for everything.

What were you going to say?

It's about Alex, his cousin,
Manuel, could be a problem.

We were talking about the video you
and Daisy did, and he loved your drawings.

Did he? Is he here, at FUNDOM?

Why are you so interested?

Victor, what would you do

if you and a close friend
liked the same girl?

How close?

I found the boy with the piano.
I know who he is.

-Who is he?
-I can't stand dramatic pauses!