Beautiful Days (2001–…): Season 1, Episode 11 - Episode #1.11 - full transcript
Sun-jae,
pay your respects
to your father.
What did you say,
Mother?
This is your real
father's grave.
Mom...
Young-jun, our son Sun-jae's
here to pay his respects.
Young-jun...
Your father died a month
before you were born,
in an auto accident.
I was at loss how
to raise a child on my own.
Your stepfather
was a great help.
He'd said he raise
you like his own
trusting that,
I married him.
What is it this time?
Is this for the team
captain again?
It's for Sena.
It's a contract
the fee isn't all that much.
It's uncommon for Victory
to offer a contract
before an album's
been produced.
I'm offering this to Sena
as some security.
Why did you change
your mind?
I didn't change it,
my decision about Sena
hasn't changed.
Then, why...
Otherwise,
I won't get
to see you smile.
I told you
you look just
like my mother
when you smile
it's worth
this investment.
Must you put
it that way?
Just say you're worried about me!
Can't you just say
you're worried about me,
and so you're doing
this for Sena?
I don't know
you completely.
If you don't put it simply,
I might misunderstand you.
Tell me now if you're happy,
then you're happy
If you're sad or mad,
then you're sad and mad
Promise me you'll reveal
how you really feel.
I can't promise that.
I'm not good at
showing my feelings,
I'm more at ease hiding them.
Enjoy your food today,
not like last time.
Hello.
Hello?
- Lee Min-chul speaking.
- Hello, it's Yang Mimi.
- How are you?
- I'm disappointed in you.
I thought you'd be
different from your father.
What do you mean?
About Zero.
Putting up a front,
hiding the truth...
isn't that
your father's style?
You can't fool
the world.
There are people
who wants to reveal the truth.
I wanted
to tell you that.
Good night.
Sorry.
Team captain
stopped me again.
That's the reason
why I'm late
Why did you call me out?
You should come back
to the company.
Mr. Peanut is Zero
I don't have to go
to the company.
Mr. Peanut is
a Victory man.
You think he can cut
you a record
if you turn your
back on Victory?
- Open it.
- What is it?
Open it.
- It's a contract.
- You're still quitting?
- What happened?
- Director Lee gave this to Yon-soo.
I almost cried
when I saw this.
Yon-soo must have
begged him so badly
for that Mr. Knife
to cut you a deal.
A woman should
appeal of her self respect
But It's no use anymore
because of your sister!
What are you going to do
with the signing money?
Maybe we should get
an estimate.
Should I plan
estimate sheet?
Narae...
My life's in your hand.
You must do your best!
Stop putting on a show!
Ten awards don't match
the happiness he brings.
- We're not strangers!
- I wish we were!
Mr. Oh, I'm here.
Sun-jae,
why aren't you in school?
He's gone mute.
Since early morning,
he hasn't said a word,
just playing the piano...
Trickily!
Why don't you answe
r to my question?
- I'm leaving.
- Wait. Know what this is?
A contract.
From Victory.
Really?
Director Lee drafted
this for Yon-soo's sake.
He must've really
fallen for Yon-soo.
You have some sister.
I've lost sleep
worrying about you.
This is great.
I didn't sign
the contract yet.
Why not?
I've lost interest
in Victory.
I want to decide
after trying
out somewhere else first.
Like where?
Muse's putting
on a competition.
The winner gets
to have an album done.
Maybe I don't have
to stay with Victory.
A competition in memory of
Lee Young-jun? Who's Lee Young-jun?
I don't know.
When inspired,
he'd run to the piano
in the middle
of a conversation.
Looking at his hands
on the keyboards,
time would stand still.
Why haven't you
come by lately?
Are you here to see the Director?
Shall I escort you?
Min-ji.
What are you doing here?
This is my brother's company,
I don't need a reason to come here.
You know Yon-soo?
Didn't you know?
This woma...
she's a live-in tutor for Min-ji
in her house, right?
What?
She lives with Director Lee?
I'll see you at home.
Don't delay trying to grab a ride
with Min-chul.
Wait here.
- Min-chul.
- What?
Why didn't you come
home last night?
Buy me lunch.
Sorry but I have
a previous engagement.
- See you later.
- Min-ji, want to have lunch with me?
I'll call you.
Min-ji,
let's have lunch.
See you later!
Kim Yon-soo.
Don't put it up!
I told you not
to put it up.
Hello.
Rebelling, are you?
I told you Director
Lee is my territory.
I'll protect
him from you!
You fox, you little witch.
Foxlike...
anyway you bitch!
Sir...
Don't create a scene.
I'm sorry.
I don't know what it is,
but keep it quiet.
What do I do?
He must've seen everything.
You did the right thing.
If you'd sided with her,
she'd have acted obnoxious.
Let's have dinner tonight.
I want to introduce someone.
Who?
You'll find out.
What happened?
Who picked on Yon-soo?
What's the matter girls.
It's me!
How could this happen
I leave the floor
for a few minutes,
and you end up like this.
Yon-soo, if i was him,
I would've behaved exactly the same.
No one knows you
two are dating,
so what can he do?
- Are we dating?
- What are you saying,
you even spent
a night together.
I think we are,
but I don't know if he thinks that.
It's as if he always
has my shoes on his heart.
My shoes?
Ready to run at
a moment's notice.
Even when he enters my heart,
he never takes off his shoes.
I worry that his footprint
will be too great.
I'm afraid he will leave
traces of him in my heart
That's my fear
How can she bite
someone like a dog?
Lee Sun-jae's here.
Come on up.
This is unexpected.
I didn't expect
you so soon.
There's something
I wanted to ask.
The memory concert
Muse is putting on.
Is he...
the one who had
the same hand
as if my hand?
Yes. He's Lee Young-jun.
Is he...
my father?
Yes.
Ask me anything you
want to know about him.
What was your
relationship to him?
He's my savior
he gave me new life.
You've never seen
his photos, have you?
Do you want
to see them?
There he is
He picked me up
from a night club
and made me
into a top singer.
He was the owner
of the top
record company.
And he was a composer.
You took
after his musical talent.
- President!
- What's the matter?
I have to tend
to an important guest.
We'll continue our
talk of your father later.
Hello.
What's a busy person
like you doing here?
I'm sure you were
expecting me.
- What are you doing here?
- I...
I invited him over
because I wanted to see him.
We've decided
to be friends.
You should go.
I'll call you again.
Do you meet him often?
He's very talented.
Anyone in this industry
would want to be friends him.
You're guessing
Sun-jae is Zero.
It's no guess,
but a fact.
I'm certain he told
you himself that he wasn't.
Yes, he did deny it.
He didn't have a choice
with Victory out on a limb.
How can you be certain
that I put up a front?
You don't know
the hidden card I have?
You created that hand.
At last you seem
to have understood.
Yes,
Miss Shim Jae-eun,
the only one
to meet Zero.
I met her at the
hospital recently.
I showed her
the picture
of Zero in the article,
and she was
blown away,
enraged that an imposter
is acting as Zero.
And, of course,
I got her reaction on tape.
Maybe Mr. Oh asked
Sun-jae
to meet her in his place.
They are good friends.
Even so, it does create a problem.
To fool a dying young girl...
This is proof positive
wouldn't you say?
And what would
you do with that?
I'm still debating.
It's too good a thing
to just use it.
I'm waiting for the
perfect opportunity.
Hello.
- Come to my office, now!
- But I...
No buts!
Hi.
Sun-jae.
Why didn't you come home last night?
Your mother was waiting for you.
Is something the wrong?
You look tired.
No. I came to see Min-chul.
Good-bye.
- What's this about?
- I warned you
not to cause any
damage to Victory.
Why are you
frequenting Muse?
What do you hope
to accomplish with
the person
who knows about Zerro.
Tell me.
- I have nothing to say to you.
- What!
I had some business,
and it had nothing to do with Victory.
Isn't that enough?
I have to go.
And don't call me
over like this.
I'm not done talking!
Don't meet Yang anymore.
If you do,
I can't help but think
you have other intentions.
Think what you want.
Sun-jae
Sun-jae!
How's the response?
Good.
What are you doing here?
I came to see Min-chul.
I see.
Don't come around
here too much,
it'll disturb your studies.
Don't premed students
go abroad to study?
Why?
Sun-jae. It'd be better
if you'd send him
off with Mimi
in the picture.
No. I have to keep
an eye on him.
Did something happen
with Sun-jae?
Sun-jae didn't come home
last night.
I don't know
what this is about...
Stop.
Why so interested
in his affairs?
Because you seem
concerned for him,
he can't get clear
of his feelings.
What?
If you're interested in him,
make yourself clear.
We're having dinner
with Min-ji.
Six o'clock
at Treasure Island.
I can't go, you two,
enjoy yourselves.
It's important,
be there.
How is it important?
I want to introduce
you as my woman.
Don't be late.
From this day on,
I'll not allow anyone
to mistreat you.
And...
I won't make you
cry or smile
in front of anyone
but me.
You can go now.
Sun-jae, are you going
somewhere?
Where are you going?
Go on in.
On a trip.
Are you coming with me?
- What time's departure?
- In forty minutes.
You can go.
No,
I'll see you off.
What a nice day.
Aren't you envious
that I get to go on a trip?
Wow.
What are all these?
Who's this grand
setting for?
- A woman.
- Woman?
What woman?
Someone I want to
introduce you to.
Why would you want
to introduce her?
If you wanted to introduce a guy,
what might be the reason?
Do you like her?
- Where are you going?
- I don't like this kind of meeting.
What's all this are you getting
engaged or something?
This is the first woman
I want to introduce you to.
If I were you,
I'd want to see her.
I'll tell
you all about it,
What happened
in my trip.
Have a safe trip.
And you have to tell me
what made you so upset.
Give Sena a call.
She'll worry if you vanish
without telling her.
- Hello.
- It's me.
I'll be right there.
Okay, call me
when you get to the hotel.
I'll pick up you.
- Why isn't she here yet?
- You must be hungry, let's order.
I'm supposed to meet
with Director Lee and...
Spend the day with me.
Just this one day.
Let me have my cell back.
Hello.
It's me.
What's taking so long?
Is something the wrong?
I'm sorry
I don't think I can be there.
I'm really sorry.
- I hang up.
- Yon-soo...
When is she coming? What could
be more important than this?
She must be too
scared to meet you.
He won't like you though
you doing well everything
what?! She 's lost her chance now.
Tell her she's going
to pay for this.
Eat, your food's
getting cold.
Come on up.
When I passed
here on the bus
I saw kids
playing up here
So I came up here too
It's enough distance
away from the world,
but enough noise to keep
me from getting lonely.
I feel as if I were hanging
upside down
from a big tree.
Everything seems
so messed up.
Like the life I led was a lie,
my feet seem to be off the ground
with blood rushing to my head.
I feel dizzy and confused.
I questioned often
how wonderful it'd be
if they were not my family.
It's sad that
living hating
each other as a family
just because
you're bonded by blood.
So I was touched by
how you protected Sena,
when you're
not related at all.
But I didn't have
to try so hard
to not hate
them or be sad.
They're not related
to me by blood.
What do you mean?
I'm not my father's son.
- And I'm not related to Min-chul.
- Sun-jae...
Even as I'm talking about it,
it still hasn't
dawned on me.
How I should treat
Min-chul or Father...
Thanks for staying
with me today.
But, forget
what I told you.
I'm going to forget too.
Can you forget?
I have to try.
For Father's...
and Mom's sakes.
He raised me as his own.
He doesn't want
me to find out,
I can't forsake
his wishes.
Until the day I die,
I'm going to live
thanking him.
As before.
I'm glad I could tell you
before I erased this
from my memory,
to share my innermost
secret with you.
I'm really happy
Take it!
Yon-soo, your duty's over.
Go now.
I'm off.
Aren't you going home?
They think
I've gone on a trip.
There is no chance
anymore!
I can't miss this chance
to stay out.
Go.
- Team Captain.
- What are you doing here at this hour?
Director Lee left long ago.
I forgot something.
Just take it tomorrow.
I really need it tonight.
I locked everything up.
I'll lock up if you give
me the key.
- Make sure you lock up properly.
- Yes.
Go somewhere else
and sleep, drunk.
You're home.
Did she show up?
- Yes.
- She's really something,
making you wait hours.
- Where's your teacher?
- She called to say she'd be late.
She's not home yet!
She must be rebelling
for that store incident.
Sun-jae.
I'm sorry.
It's okay.
Are you feeling better?
I'd better go then.
Yon-soo.
I have a present
for you.
It's for you
and for myself.
What is it?
This song's
to thank you for spending
the day with me,
and for myself,
to forget the me
of today.
Starting tomorrow,
I'll forget everything
and just concentrate
on studies.
Mr. Lee.
What are you doing here?
I told you to make
yourself clear.
It's been less
than twelve hours,
do you have
no respect for me?
You said yourself you won't do
anything that I disapprove of.
Then, you shouldn't!
What's wrong with you?
Stay out of this!
Yon-soo's not at fault.
I stopped her from going.
Really?
Why did you do that?
I wanted to spend
time with her.
- You wanted to be with her?
- Yes, I wanted to be with her!
Even for a few hours, if I could.
Was that so wrong?
I would've let it pass
if it weren't today.
I wanted to end
this game today.
But the player who has to
end the game didn't show up.
I guess she liked
playing this game.
I was wrong.
I thought
she didn't like games.
But she's quite an expert.
She knows exactly how to
take the game to the limit.
- She's playing with both players...
- Stop it!
Can you be so cruel to
someone who loves you?
I told you
that you can't truly
love someone.
You don't deserve
Yon-soo's love.
Sun-jae!
Mr. Lee!
Sun-jae,
are you all right?
Don't you begin
to think that you know me.
Get up.
Get up!
No.
If you've done talking,
please go.
If you really
like someone,
you want to try
to understand
Though he didn't
good to you
If he tell
something to you
then you want to trust it...
Like that thing...
This is all for the better.
We're brothers,
after all; it's no good
two brothers fighting
over one woman.
Since you're not
one to do that,
I'll have to.
Do you have anythig
hiding to me?
Is there more you're
hiding from me?
Why did you remarry?
Why this family?
Sun-jae.
Didn't you hear me?
pay your respects
to your father.
What did you say,
Mother?
This is your real
father's grave.
Mom...
Young-jun, our son Sun-jae's
here to pay his respects.
Young-jun...
Your father died a month
before you were born,
in an auto accident.
I was at loss how
to raise a child on my own.
Your stepfather
was a great help.
He'd said he raise
you like his own
trusting that,
I married him.
What is it this time?
Is this for the team
captain again?
It's for Sena.
It's a contract
the fee isn't all that much.
It's uncommon for Victory
to offer a contract
before an album's
been produced.
I'm offering this to Sena
as some security.
Why did you change
your mind?
I didn't change it,
my decision about Sena
hasn't changed.
Then, why...
Otherwise,
I won't get
to see you smile.
I told you
you look just
like my mother
when you smile
it's worth
this investment.
Must you put
it that way?
Just say you're worried about me!
Can't you just say
you're worried about me,
and so you're doing
this for Sena?
I don't know
you completely.
If you don't put it simply,
I might misunderstand you.
Tell me now if you're happy,
then you're happy
If you're sad or mad,
then you're sad and mad
Promise me you'll reveal
how you really feel.
I can't promise that.
I'm not good at
showing my feelings,
I'm more at ease hiding them.
Enjoy your food today,
not like last time.
Hello.
Hello?
- Lee Min-chul speaking.
- Hello, it's Yang Mimi.
- How are you?
- I'm disappointed in you.
I thought you'd be
different from your father.
What do you mean?
About Zero.
Putting up a front,
hiding the truth...
isn't that
your father's style?
You can't fool
the world.
There are people
who wants to reveal the truth.
I wanted
to tell you that.
Good night.
Sorry.
Team captain
stopped me again.
That's the reason
why I'm late
Why did you call me out?
You should come back
to the company.
Mr. Peanut is Zero
I don't have to go
to the company.
Mr. Peanut is
a Victory man.
You think he can cut
you a record
if you turn your
back on Victory?
- Open it.
- What is it?
Open it.
- It's a contract.
- You're still quitting?
- What happened?
- Director Lee gave this to Yon-soo.
I almost cried
when I saw this.
Yon-soo must have
begged him so badly
for that Mr. Knife
to cut you a deal.
A woman should
appeal of her self respect
But It's no use anymore
because of your sister!
What are you going to do
with the signing money?
Maybe we should get
an estimate.
Should I plan
estimate sheet?
Narae...
My life's in your hand.
You must do your best!
Stop putting on a show!
Ten awards don't match
the happiness he brings.
- We're not strangers!
- I wish we were!
Mr. Oh, I'm here.
Sun-jae,
why aren't you in school?
He's gone mute.
Since early morning,
he hasn't said a word,
just playing the piano...
Trickily!
Why don't you answe
r to my question?
- I'm leaving.
- Wait. Know what this is?
A contract.
From Victory.
Really?
Director Lee drafted
this for Yon-soo's sake.
He must've really
fallen for Yon-soo.
You have some sister.
I've lost sleep
worrying about you.
This is great.
I didn't sign
the contract yet.
Why not?
I've lost interest
in Victory.
I want to decide
after trying
out somewhere else first.
Like where?
Muse's putting
on a competition.
The winner gets
to have an album done.
Maybe I don't have
to stay with Victory.
A competition in memory of
Lee Young-jun? Who's Lee Young-jun?
I don't know.
When inspired,
he'd run to the piano
in the middle
of a conversation.
Looking at his hands
on the keyboards,
time would stand still.
Why haven't you
come by lately?
Are you here to see the Director?
Shall I escort you?
Min-ji.
What are you doing here?
This is my brother's company,
I don't need a reason to come here.
You know Yon-soo?
Didn't you know?
This woma...
she's a live-in tutor for Min-ji
in her house, right?
What?
She lives with Director Lee?
I'll see you at home.
Don't delay trying to grab a ride
with Min-chul.
Wait here.
- Min-chul.
- What?
Why didn't you come
home last night?
Buy me lunch.
Sorry but I have
a previous engagement.
- See you later.
- Min-ji, want to have lunch with me?
I'll call you.
Min-ji,
let's have lunch.
See you later!
Kim Yon-soo.
Don't put it up!
I told you not
to put it up.
Hello.
Rebelling, are you?
I told you Director
Lee is my territory.
I'll protect
him from you!
You fox, you little witch.
Foxlike...
anyway you bitch!
Sir...
Don't create a scene.
I'm sorry.
I don't know what it is,
but keep it quiet.
What do I do?
He must've seen everything.
You did the right thing.
If you'd sided with her,
she'd have acted obnoxious.
Let's have dinner tonight.
I want to introduce someone.
Who?
You'll find out.
What happened?
Who picked on Yon-soo?
What's the matter girls.
It's me!
How could this happen
I leave the floor
for a few minutes,
and you end up like this.
Yon-soo, if i was him,
I would've behaved exactly the same.
No one knows you
two are dating,
so what can he do?
- Are we dating?
- What are you saying,
you even spent
a night together.
I think we are,
but I don't know if he thinks that.
It's as if he always
has my shoes on his heart.
My shoes?
Ready to run at
a moment's notice.
Even when he enters my heart,
he never takes off his shoes.
I worry that his footprint
will be too great.
I'm afraid he will leave
traces of him in my heart
That's my fear
How can she bite
someone like a dog?
Lee Sun-jae's here.
Come on up.
This is unexpected.
I didn't expect
you so soon.
There's something
I wanted to ask.
The memory concert
Muse is putting on.
Is he...
the one who had
the same hand
as if my hand?
Yes. He's Lee Young-jun.
Is he...
my father?
Yes.
Ask me anything you
want to know about him.
What was your
relationship to him?
He's my savior
he gave me new life.
You've never seen
his photos, have you?
Do you want
to see them?
There he is
He picked me up
from a night club
and made me
into a top singer.
He was the owner
of the top
record company.
And he was a composer.
You took
after his musical talent.
- President!
- What's the matter?
I have to tend
to an important guest.
We'll continue our
talk of your father later.
Hello.
What's a busy person
like you doing here?
I'm sure you were
expecting me.
- What are you doing here?
- I...
I invited him over
because I wanted to see him.
We've decided
to be friends.
You should go.
I'll call you again.
Do you meet him often?
He's very talented.
Anyone in this industry
would want to be friends him.
You're guessing
Sun-jae is Zero.
It's no guess,
but a fact.
I'm certain he told
you himself that he wasn't.
Yes, he did deny it.
He didn't have a choice
with Victory out on a limb.
How can you be certain
that I put up a front?
You don't know
the hidden card I have?
You created that hand.
At last you seem
to have understood.
Yes,
Miss Shim Jae-eun,
the only one
to meet Zero.
I met her at the
hospital recently.
I showed her
the picture
of Zero in the article,
and she was
blown away,
enraged that an imposter
is acting as Zero.
And, of course,
I got her reaction on tape.
Maybe Mr. Oh asked
Sun-jae
to meet her in his place.
They are good friends.
Even so, it does create a problem.
To fool a dying young girl...
This is proof positive
wouldn't you say?
And what would
you do with that?
I'm still debating.
It's too good a thing
to just use it.
I'm waiting for the
perfect opportunity.
Hello.
- Come to my office, now!
- But I...
No buts!
Hi.
Sun-jae.
Why didn't you come home last night?
Your mother was waiting for you.
Is something the wrong?
You look tired.
No. I came to see Min-chul.
Good-bye.
- What's this about?
- I warned you
not to cause any
damage to Victory.
Why are you
frequenting Muse?
What do you hope
to accomplish with
the person
who knows about Zerro.
Tell me.
- I have nothing to say to you.
- What!
I had some business,
and it had nothing to do with Victory.
Isn't that enough?
I have to go.
And don't call me
over like this.
I'm not done talking!
Don't meet Yang anymore.
If you do,
I can't help but think
you have other intentions.
Think what you want.
Sun-jae
Sun-jae!
How's the response?
Good.
What are you doing here?
I came to see Min-chul.
I see.
Don't come around
here too much,
it'll disturb your studies.
Don't premed students
go abroad to study?
Why?
Sun-jae. It'd be better
if you'd send him
off with Mimi
in the picture.
No. I have to keep
an eye on him.
Did something happen
with Sun-jae?
Sun-jae didn't come home
last night.
I don't know
what this is about...
Stop.
Why so interested
in his affairs?
Because you seem
concerned for him,
he can't get clear
of his feelings.
What?
If you're interested in him,
make yourself clear.
We're having dinner
with Min-ji.
Six o'clock
at Treasure Island.
I can't go, you two,
enjoy yourselves.
It's important,
be there.
How is it important?
I want to introduce
you as my woman.
Don't be late.
From this day on,
I'll not allow anyone
to mistreat you.
And...
I won't make you
cry or smile
in front of anyone
but me.
You can go now.
Sun-jae, are you going
somewhere?
Where are you going?
Go on in.
On a trip.
Are you coming with me?
- What time's departure?
- In forty minutes.
You can go.
No,
I'll see you off.
What a nice day.
Aren't you envious
that I get to go on a trip?
Wow.
What are all these?
Who's this grand
setting for?
- A woman.
- Woman?
What woman?
Someone I want to
introduce you to.
Why would you want
to introduce her?
If you wanted to introduce a guy,
what might be the reason?
Do you like her?
- Where are you going?
- I don't like this kind of meeting.
What's all this are you getting
engaged or something?
This is the first woman
I want to introduce you to.
If I were you,
I'd want to see her.
I'll tell
you all about it,
What happened
in my trip.
Have a safe trip.
And you have to tell me
what made you so upset.
Give Sena a call.
She'll worry if you vanish
without telling her.
- Hello.
- It's me.
I'll be right there.
Okay, call me
when you get to the hotel.
I'll pick up you.
- Why isn't she here yet?
- You must be hungry, let's order.
I'm supposed to meet
with Director Lee and...
Spend the day with me.
Just this one day.
Let me have my cell back.
Hello.
It's me.
What's taking so long?
Is something the wrong?
I'm sorry
I don't think I can be there.
I'm really sorry.
- I hang up.
- Yon-soo...
When is she coming? What could
be more important than this?
She must be too
scared to meet you.
He won't like you though
you doing well everything
what?! She 's lost her chance now.
Tell her she's going
to pay for this.
Eat, your food's
getting cold.
Come on up.
When I passed
here on the bus
I saw kids
playing up here
So I came up here too
It's enough distance
away from the world,
but enough noise to keep
me from getting lonely.
I feel as if I were hanging
upside down
from a big tree.
Everything seems
so messed up.
Like the life I led was a lie,
my feet seem to be off the ground
with blood rushing to my head.
I feel dizzy and confused.
I questioned often
how wonderful it'd be
if they were not my family.
It's sad that
living hating
each other as a family
just because
you're bonded by blood.
So I was touched by
how you protected Sena,
when you're
not related at all.
But I didn't have
to try so hard
to not hate
them or be sad.
They're not related
to me by blood.
What do you mean?
I'm not my father's son.
- And I'm not related to Min-chul.
- Sun-jae...
Even as I'm talking about it,
it still hasn't
dawned on me.
How I should treat
Min-chul or Father...
Thanks for staying
with me today.
But, forget
what I told you.
I'm going to forget too.
Can you forget?
I have to try.
For Father's...
and Mom's sakes.
He raised me as his own.
He doesn't want
me to find out,
I can't forsake
his wishes.
Until the day I die,
I'm going to live
thanking him.
As before.
I'm glad I could tell you
before I erased this
from my memory,
to share my innermost
secret with you.
I'm really happy
Take it!
Yon-soo, your duty's over.
Go now.
I'm off.
Aren't you going home?
They think
I've gone on a trip.
There is no chance
anymore!
I can't miss this chance
to stay out.
Go.
- Team Captain.
- What are you doing here at this hour?
Director Lee left long ago.
I forgot something.
Just take it tomorrow.
I really need it tonight.
I locked everything up.
I'll lock up if you give
me the key.
- Make sure you lock up properly.
- Yes.
Go somewhere else
and sleep, drunk.
You're home.
Did she show up?
- Yes.
- She's really something,
making you wait hours.
- Where's your teacher?
- She called to say she'd be late.
She's not home yet!
She must be rebelling
for that store incident.
Sun-jae.
I'm sorry.
It's okay.
Are you feeling better?
I'd better go then.
Yon-soo.
I have a present
for you.
It's for you
and for myself.
What is it?
This song's
to thank you for spending
the day with me,
and for myself,
to forget the me
of today.
Starting tomorrow,
I'll forget everything
and just concentrate
on studies.
Mr. Lee.
What are you doing here?
I told you to make
yourself clear.
It's been less
than twelve hours,
do you have
no respect for me?
You said yourself you won't do
anything that I disapprove of.
Then, you shouldn't!
What's wrong with you?
Stay out of this!
Yon-soo's not at fault.
I stopped her from going.
Really?
Why did you do that?
I wanted to spend
time with her.
- You wanted to be with her?
- Yes, I wanted to be with her!
Even for a few hours, if I could.
Was that so wrong?
I would've let it pass
if it weren't today.
I wanted to end
this game today.
But the player who has to
end the game didn't show up.
I guess she liked
playing this game.
I was wrong.
I thought
she didn't like games.
But she's quite an expert.
She knows exactly how to
take the game to the limit.
- She's playing with both players...
- Stop it!
Can you be so cruel to
someone who loves you?
I told you
that you can't truly
love someone.
You don't deserve
Yon-soo's love.
Sun-jae!
Mr. Lee!
Sun-jae,
are you all right?
Don't you begin
to think that you know me.
Get up.
Get up!
No.
If you've done talking,
please go.
If you really
like someone,
you want to try
to understand
Though he didn't
good to you
If he tell
something to you
then you want to trust it...
Like that thing...
This is all for the better.
We're brothers,
after all; it's no good
two brothers fighting
over one woman.
Since you're not
one to do that,
I'll have to.
Do you have anythig
hiding to me?
Is there more you're
hiding from me?
Why did you remarry?
Why this family?
Sun-jae.
Didn't you hear me?