Baki (2018–…): Season 1, Episode 7 - A formidable team - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL ANIME
You make me happy.
You're still young,
but you understand the difference
between fighting in an arena
and in private.
There are plenty of usable things
even in a place like this.
I can't believe he came to my school.
If we start things up there,
everyone will be shocked.
They'd all find out who I am, too...
Huh?
H-Hello!
Oh, uh, hey...
This...
This is kind of tough.
Thanks for your hard work.
Sure.
I can't go back to class...
You're Baki...
Hanma.
Correct?
You're...
H-Hold up...
You're not going to say
this is unfair, are you?
He's fast.
I can't see it.
The huge sickle that should be
attached at the tip...
I can't see it at all!
You have good eyes.
For weapons that use string or chains,
the speed of the tip is beyond
what the eye can see.
But all of its movement corresponds
to the guidance of the user's hands.
The motion of the actual weapon,
all of it is revealed
by the user ahead of time.
That depends on how it's used...
of course.
Perhaps I'll play with you
a little longer.
It's faster than before!
Yanagi...
Boiling water!
Huh?
It's cold...
It's just water!
it's cold!
You were narrowly able
to defend it in time.
Yanagi,
you have the wrong opponent,
wouldn't you say?
Director of the Japan Dental Association,
Professor of motor praxeology,
and Professor of dentistry,
Mitsuomi Hasegawa, 71-years-old.
His written works include,
"The Differentiation and Dynamism
of the Body System," and others.
It's not difficult to understand.
You would understand if you gave it a try.
With your mouth open and jaw relaxed,
try lifting something heavy.
You would never be able to lift it.
High level of physical ability
and the strength of bite,
are directly proportional.
This is from the result
of a study in the past,
that examined the teeth
of several thousand athletes.
It's probably due to their bite that's
several times stronger than the norm.
Top athletes have
severely worn molars.
Whose teeth were the most worn?
I'm not certain if this is something
I should show you or not.
This is from two years ago.
This is a sample from a dental exam
done on a convict from some prison.
Would you like to take a look?
Here are the gums...
Can you tell?
He had no molars.
They'd been worn down.
I have never seen anything like it.
What kind of training
would turn it this way?
Perhaps I should say "lifestyle"
rather than "training."
It's safe to say the person's life itself,
must have been equivalent to a training.
The Way of the Void...
I believe he was a practitioner of
a martial art by that name, if I recall.
What...
What happened?
Come now...
This is a place of learning.
You shouldn't bring
hidden weapons into a school.
Hidden weapon?
It's an Indian hidden weapon,
the Bagh Nakh.
It can be translated as
"The Tiger's Claw."
It's a nice toy.
Do you want to play a little more?
Yanagi, you...
have quite the bold attitude.
Huh?
There are two of us.
I see.
You're not going to say it's unfair,
are you?
Interesting.
Fool!
Work with me, Baki!
He went into a defensive position.
"Out the frying pan...
and into the fire" you could say.
We're the ultimate tag team!
Excellent.
Didn't believe it when
I heard you claimed
the crown of unarmed combat at age 17.
How's that possible?
Have you forgotten already?
Give it to him good, Baki!
Too slow!
Mr. Baki, this man's specialty
isn't using armaments such as
sickles and hidden weapons.
He is known as "Yanagi the Poisoner."
The Way of the Void...
That is the name of the technique he uses.
Let me ask you a question...
Do you know what is the most
poisonous gas in this world?
Mr. Baki, don't let down your guard!
The most toxic gas on this earth...
Be careful, Mr. Baki!
It's true that sarin and
carbon monoxide are toxic gases.
Hydrogen cyanide gas can also kill people.
What?
Is this his fighting stance?
But when you die from these gases...
Humans...
He's completely relaxed.
...may cough violently,
or experience dizziness,
and slowly, very slowly...
Attack!
...will lead to death.
CENTRAL POLICE HOSPITAL
I hear it's nerve damage due to anoxia.
Apparently the cause was a fight
within prison facilities.
How is he doing?
He's recovering.
He's huge.
It's a custom bed made of
three beds combined.
He's Arashi Kita, a former
sekiwake ranked Grand Sumo wrestler.
Are you saying this man lost in a fight?
The reports say his opponent
was not even a third of his size.
Who was his opponent?
He is currently on the run.
How dangerous...
The needle won't go in.
He's like an animal.
Where did it get in from?
The answer is oxygen.
By the time you know,
it's already too late.
This is the Way of the Void.
The poisonous gas from
"Yanagi the Poisoner"
is one we continually breathe in,
and have no choice but to breathe.
So the answer is oxygen.
He won't get up for half a day at least.
A KO in boxing doesn't even compare.
It's beyond comprehension...
The move completely belies the ideas
of martial arts and combat.
It seems an explanation is necessary.
Take it with you to the other world.
The air that surrounds us
is 21 percent oxygen.
As this percentage decreases,
so does body function proportionately.
Dizziness, chills, nausea, emesis,
then unconsciousness.
These symptoms will appear,
from just a drop to below 15 percent.
However,
with only that level of impact,
it's useless in a battle where victory
can be decided in a moment.
Six percent.
When it drops below this number,
just one breath and
humans will lose consciousness.
It's a technique that can
stagger the gods!
Humans were designed to be able
to hold their breath
for a bout five minutes.
But if you breathe in air
with less than six percent oxygen,
the reality is that with one breath,
you would lose all function.
A clear design flaw.
This is what I've used to my advantage.
I've made it my own,
this air with less than six percent
oxygen, within my palms.
Glass, wood, concrete...
I repeatedly experimented and trained
with various materials.
Finally, I am able to create a vacuum
with the palm of my hands.
Just like this!
My hands created it...
The world's most poisonous gas.
Neither Sarin nor hydrogen cyanide
can even compare.
It's a gas that can defeat a person
with a single breath.
The fact I was in a prison
was fortunate for me.
It was the perfect environment for me
to modify it for use on humans.
Soon, my legend will be crowned
with the word "poison."
Have they arrived?
They took their time.
Mr. Baki...
You've...
lost.
Subtitle translation by Emily Noguchi
You make me happy.
You're still young,
but you understand the difference
between fighting in an arena
and in private.
There are plenty of usable things
even in a place like this.
I can't believe he came to my school.
If we start things up there,
everyone will be shocked.
They'd all find out who I am, too...
Huh?
H-Hello!
Oh, uh, hey...
This...
This is kind of tough.
Thanks for your hard work.
Sure.
I can't go back to class...
You're Baki...
Hanma.
Correct?
You're...
H-Hold up...
You're not going to say
this is unfair, are you?
He's fast.
I can't see it.
The huge sickle that should be
attached at the tip...
I can't see it at all!
You have good eyes.
For weapons that use string or chains,
the speed of the tip is beyond
what the eye can see.
But all of its movement corresponds
to the guidance of the user's hands.
The motion of the actual weapon,
all of it is revealed
by the user ahead of time.
That depends on how it's used...
of course.
Perhaps I'll play with you
a little longer.
It's faster than before!
Yanagi...
Boiling water!
Huh?
It's cold...
It's just water!
it's cold!
You were narrowly able
to defend it in time.
Yanagi,
you have the wrong opponent,
wouldn't you say?
Director of the Japan Dental Association,
Professor of motor praxeology,
and Professor of dentistry,
Mitsuomi Hasegawa, 71-years-old.
His written works include,
"The Differentiation and Dynamism
of the Body System," and others.
It's not difficult to understand.
You would understand if you gave it a try.
With your mouth open and jaw relaxed,
try lifting something heavy.
You would never be able to lift it.
High level of physical ability
and the strength of bite,
are directly proportional.
This is from the result
of a study in the past,
that examined the teeth
of several thousand athletes.
It's probably due to their bite that's
several times stronger than the norm.
Top athletes have
severely worn molars.
Whose teeth were the most worn?
I'm not certain if this is something
I should show you or not.
This is from two years ago.
This is a sample from a dental exam
done on a convict from some prison.
Would you like to take a look?
Here are the gums...
Can you tell?
He had no molars.
They'd been worn down.
I have never seen anything like it.
What kind of training
would turn it this way?
Perhaps I should say "lifestyle"
rather than "training."
It's safe to say the person's life itself,
must have been equivalent to a training.
The Way of the Void...
I believe he was a practitioner of
a martial art by that name, if I recall.
What...
What happened?
Come now...
This is a place of learning.
You shouldn't bring
hidden weapons into a school.
Hidden weapon?
It's an Indian hidden weapon,
the Bagh Nakh.
It can be translated as
"The Tiger's Claw."
It's a nice toy.
Do you want to play a little more?
Yanagi, you...
have quite the bold attitude.
Huh?
There are two of us.
I see.
You're not going to say it's unfair,
are you?
Interesting.
Fool!
Work with me, Baki!
He went into a defensive position.
"Out the frying pan...
and into the fire" you could say.
We're the ultimate tag team!
Excellent.
Didn't believe it when
I heard you claimed
the crown of unarmed combat at age 17.
How's that possible?
Have you forgotten already?
Give it to him good, Baki!
Too slow!
Mr. Baki, this man's specialty
isn't using armaments such as
sickles and hidden weapons.
He is known as "Yanagi the Poisoner."
The Way of the Void...
That is the name of the technique he uses.
Let me ask you a question...
Do you know what is the most
poisonous gas in this world?
Mr. Baki, don't let down your guard!
The most toxic gas on this earth...
Be careful, Mr. Baki!
It's true that sarin and
carbon monoxide are toxic gases.
Hydrogen cyanide gas can also kill people.
What?
Is this his fighting stance?
But when you die from these gases...
Humans...
He's completely relaxed.
...may cough violently,
or experience dizziness,
and slowly, very slowly...
Attack!
...will lead to death.
CENTRAL POLICE HOSPITAL
I hear it's nerve damage due to anoxia.
Apparently the cause was a fight
within prison facilities.
How is he doing?
He's recovering.
He's huge.
It's a custom bed made of
three beds combined.
He's Arashi Kita, a former
sekiwake ranked Grand Sumo wrestler.
Are you saying this man lost in a fight?
The reports say his opponent
was not even a third of his size.
Who was his opponent?
He is currently on the run.
How dangerous...
The needle won't go in.
He's like an animal.
Where did it get in from?
The answer is oxygen.
By the time you know,
it's already too late.
This is the Way of the Void.
The poisonous gas from
"Yanagi the Poisoner"
is one we continually breathe in,
and have no choice but to breathe.
So the answer is oxygen.
He won't get up for half a day at least.
A KO in boxing doesn't even compare.
It's beyond comprehension...
The move completely belies the ideas
of martial arts and combat.
It seems an explanation is necessary.
Take it with you to the other world.
The air that surrounds us
is 21 percent oxygen.
As this percentage decreases,
so does body function proportionately.
Dizziness, chills, nausea, emesis,
then unconsciousness.
These symptoms will appear,
from just a drop to below 15 percent.
However,
with only that level of impact,
it's useless in a battle where victory
can be decided in a moment.
Six percent.
When it drops below this number,
just one breath and
humans will lose consciousness.
It's a technique that can
stagger the gods!
Humans were designed to be able
to hold their breath
for a bout five minutes.
But if you breathe in air
with less than six percent oxygen,
the reality is that with one breath,
you would lose all function.
A clear design flaw.
This is what I've used to my advantage.
I've made it my own,
this air with less than six percent
oxygen, within my palms.
Glass, wood, concrete...
I repeatedly experimented and trained
with various materials.
Finally, I am able to create a vacuum
with the palm of my hands.
Just like this!
My hands created it...
The world's most poisonous gas.
Neither Sarin nor hydrogen cyanide
can even compare.
It's a gas that can defeat a person
with a single breath.
The fact I was in a prison
was fortunate for me.
It was the perfect environment for me
to modify it for use on humans.
Soon, my legend will be crowned
with the word "poison."
Have they arrived?
They took their time.
Mr. Baki...
You've...
lost.
Subtitle translation by Emily Noguchi