Baki (2018–…): Season 1, Episode 6 - Sergeant Katahira's Report - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL ANIME
What's that?
-An explosion?
-Did you hear that?
Was it a gunshot?
Wonder if it was fireworks.
No.
Do you still want to continue?
This is a disgrace!
Your ammo was stolen?
Now I have ti report that!
Inspector!
Spec...
Is he back?
You have to see this.
Here, a gift for you.
Kaoru Hanayama!
Hana... yama...
Don't tell me the stolen ammo
was used against Hanayama?
I'm outta here.
Don't you need medical care?
We'll give you VIP treatment.
-See him off!
-Yes, sir!
Katahira, get the car!
I'm on it!
Hanayama.
We owe you big time.
Here we go.
What?
That's strange.
The car's driver, Tsuneo Katahira, age 34,
had this to say about what happened.
The incident?
Yes, I remember everything,
every detail, as if it just happened.
How could I forget?
How long 'til Kaoru Hanayama
got in the car?
Well, it was really
only two or three minutes.
Yes.
That means Spec gathered
the various weapons he used
within that same time frame.
Yes, that incident
is the reason I support
arming the police with machine guns,
but only as an exception
and with certain conditions.
Yes, the car flipped over
in an instant as if it were nothing.
You are so soft.
After all, you're still just a boy.
You had a good chance of winning
if you'd just kept wailing on me.
This isn't a fight.
It's a death match.
You see, boy,
this isn't the laid back world
of fighting you're used to.
For someone who lives
in a world like mine,
a match,
for example...
means you and I
put everything on the line
in a fight to the death.
Ambushes, sucker punches, weapons...
It's all fair game.
He created a gap
about this big.
Between the asphalt and Hanayama's head,
about four inches wide.
It's a trick used sometimes
when breaking rocks with a karate chop.
You leave a small gap between the rock
and a hard metal surface below.
Even an amateur can snap it in two
because it's like you're slamming it
against a metal anvil.
But in this case, it was Spec's head
slamming into asphalt.
The sound was shocking. It was like
a crunch or maybe more like a splat.
Did I think he would die?
Do you mean Hanayama?
You guys still don't understand.
This is Kaoru Hanayama
we're talking about.
I mean, if you or I ended up like that,
normally, it would be game over.
Normally.
However, there's nothing normal
about Kaoru Hanayama.
Good luck!
Hanayama made him fire like this,
right into his cheek.
It was crazy.
He got on top of him,
like two kids in a street fight.
Not that Spec didn't try to resist.
But the worst was yet to come.
I mean, that stone-breaking karate trick.
This time, Spec was on the receiving end.
There isn't a cop alive
who hasn't heard about
the legendary brawler Kaoru Hanayama.
But hearing about him and seeing him
in action are two separate things.
It was a truly ghastly scene.
I shouldn't say this,
since I'm a cop and all,
but I can't help but admire him, as a man.
It was simply incredible.
It made me think that being a good fighter
is something amazing.
Even though I'm a cop,
I feel like that's a man's true instinct.
I can't even remember
how many punches he landed.
It really looked like the fight was over.
That's when Spec did something strange.
He covered his eyes with his left hand.
Hanayama had stopped punching
for just a second or two.
In that instant...
I knew right away what had happened.
It was that fierce flash of light
we cops know all too well.
You might have heard of it, too.
It's been used in bus hijacking cases.
It's a an explosive device that uses light
and sound to immobilize the suspect.
I believe they're officially known
as stun grenades.
Sometimes we call them
flash-bang grenades.
Yes.
They emit a blinding flash
and an incredibly loud bang.
Anyone who sees and hears that intense
flash and bang are completely immobilized.
They can't even think straight
for a moment.
Whether the suspect's armed
with a knife or a gun,
they only react one way when exposed
to such an intense assault on the senses.
They curl up.
It was no different here.
It's just human instinct.
However, we're talking about
Kaoru Hanayama here.
He remained standing.
He didn't even flinch.
But he must have not been able to see,
because his punch missed his target.
Spec, who loves to use weapons,
must have felt cornered.
In the end, he used
his most trusted weapon.
His own body.
And I'm qualified to speak about this
because we do judo training on the force.
There is absolutely no escape from
a perfectly executed rear naked choke.
Or maybe I should say there is
no technique capable of countering it.
But I say technique in the loosest sense.
Because that was no technique.
They say Hanayama's grip can't
even be measured with a dynamometer.
Rumor has it, he can tear
a chunk out of a deck of cards.
We're talking about playing cards,
not a piece of sponge cake!
I've heard that instantaneous force
is a natural-born gift,
but the gods sure gave him
some extra help.
There's an anecdote about Hanayama
that's been going around the police
for a while now.
Do you remember the World Junior
Welterweight Champion Yuri Chakovsky?
That's right, the boxer who converted into
a heavyweight, but then suddenly retired
before making it
into the heavyweight rankings.
The official story is that he retired
after he was injured in an attack
just before his scheduled match.
But the EMTs who rushed him
to the hospital provided more details.
They claim Yuri's arm looked like
it had exploded.
Yes, it's exactly what you think.
The attacker was Kaoru Hanayama.
For Hanayama,
even a punch from a heavyweight boxer
has no effect,
once he knows it's coming.
To be able to smash an arm
like that says a lot
about the extraordinary strength
of his grip.
I doubt you could call that a technique,
but I later heard that it's called
the Vice Grip.
Spec looked like he couldn't comprehend
what just happened.
Of course, it must've really hurt.
After all, he just had a piece of his
inner thigh ripped out by hand.
No, I don’t think you could call that
a technique, either.
He went for the ear with the middle finger
like this, in to the second knuckle.
It probably reached his brain.
But even that couldn't stop
Kaoru Hanayama's attack.
Next up was the throat.
No surgery that could fix that.
Apparently, it was completely crushed.
I hear he continued standing,
even though both his knees took damage.
That is Kaoru Hanayama for you.
METROPOLITAN POLICE HOSPITAL
How are we supposed to explain this?
Upon his arrival,
he appeared to be
around 50 years old, at most,
But in reality...
he must be around 97.
Within a few days,
he has visibly deteriorated.
In less than a week, his apparent age
has caught up with this chronological age.
Director...
is there no precedent for this?
None.
Nothing to this degree, no.
At least not in any official records,
but...
But what?
In 1976, on the shores of California,
treasure hunter Jack Lee Biondi
discovered a sunken ship
he'd been searching 30 years for.
The ship was called Sun Crane
and thought to have sunken in 1844.
It was a British cargo ship.
Over 200 boxes of gold, silver,
jewels and antiques were recovered
and were valued at over $16.4 billion
at the time.
In a newspaper interview conducted
after the discovery,
Biondi was quoted as saying,"The moment
I saw the treasure, I ejaculated."
At the time, it was laughed off
as a bad joke,
but soon after, his words
strangely gained credibility.
Biondi died.
At the time, everyone who heard the story
assumed he had been killed.
After all, a man who found a treasure
worth billions had suddenly died.
That was until the team of doctors
who treated him
announced the official cause
of death...
was old age.
Only 14 days had passed
since the treasure had been discovered.
Everyone involved was shocked.
Even Belinda, his wife of 20 years,
couldn't believe it.
Later, a shocking truth discovered
based on his ID and records
made headlines around the world.
Jack Lee Biondi,
a healthy middle-aged man
who loved the sea
was, in fact, 88 years old.
However, this finding
was never made official,
so it should be taken
with a grain of salt.
But...
But it's true, right, Director?
When his cherished dream
finally came true,
he lost the only thing keeping him alive,
his will to live.
I can't think of any other way
to explain this phenomenon?
His dream?
But he was brought here
after being defeated.
Tired, Baki?
No.
You've only written your name.
You must be pretty confident.
I heard from Coach Nakamura
that you got a perfect score
on your fitness test.
Why don't you quit school
and train for the Olympics?
Keep your eyes on your desk!
Say, Baki...
what do think built this school building?
The power inside the old noggin.
You see, Baki,
the world doesn't run on muscle power.
It runs on brain power.
No matter how fast you run,
you'll never outrun a motorcycle.
No matter how strong you are,
you can't lift a car off the ground.
I can't do it!
No matter how fast you swim,
you'll never have even one-tenth the speed
of a motorboat.
Wait for me!
No matter how high you jump,
you'll never be able to fly
like a hang glider.
I can't fly.
Or am I wrong, Baki?
Well, I know a number of people
who have beaten wild beasts.
Where are these people you speak of?
There's nobody like that where I live.
Maybe you're talking about your father?
For example...
even if Usain Bolt sprinted at full speed
from the very edge of the field,
he wouldn't be able to jump up
to this classroom on the second floor.
Even Bolt would need to use the stairs...
Jeez, enough already.
What a jerk.
But the human intellect
can help us overcome such limits!
I saw you being chewed out by your teacher
from down there.
Didn't want to waste any time,
so I came up the fastest way.
Excuse me.
As simple as that.
How rude of me.
I'm sorry.
Made you look!
Subtitle translation by:
What's that?
-An explosion?
-Did you hear that?
Was it a gunshot?
Wonder if it was fireworks.
No.
Do you still want to continue?
This is a disgrace!
Your ammo was stolen?
Now I have ti report that!
Inspector!
Spec...
Is he back?
You have to see this.
Here, a gift for you.
Kaoru Hanayama!
Hana... yama...
Don't tell me the stolen ammo
was used against Hanayama?
I'm outta here.
Don't you need medical care?
We'll give you VIP treatment.
-See him off!
-Yes, sir!
Katahira, get the car!
I'm on it!
Hanayama.
We owe you big time.
Here we go.
What?
That's strange.
The car's driver, Tsuneo Katahira, age 34,
had this to say about what happened.
The incident?
Yes, I remember everything,
every detail, as if it just happened.
How could I forget?
How long 'til Kaoru Hanayama
got in the car?
Well, it was really
only two or three minutes.
Yes.
That means Spec gathered
the various weapons he used
within that same time frame.
Yes, that incident
is the reason I support
arming the police with machine guns,
but only as an exception
and with certain conditions.
Yes, the car flipped over
in an instant as if it were nothing.
You are so soft.
After all, you're still just a boy.
You had a good chance of winning
if you'd just kept wailing on me.
This isn't a fight.
It's a death match.
You see, boy,
this isn't the laid back world
of fighting you're used to.
For someone who lives
in a world like mine,
a match,
for example...
means you and I
put everything on the line
in a fight to the death.
Ambushes, sucker punches, weapons...
It's all fair game.
He created a gap
about this big.
Between the asphalt and Hanayama's head,
about four inches wide.
It's a trick used sometimes
when breaking rocks with a karate chop.
You leave a small gap between the rock
and a hard metal surface below.
Even an amateur can snap it in two
because it's like you're slamming it
against a metal anvil.
But in this case, it was Spec's head
slamming into asphalt.
The sound was shocking. It was like
a crunch or maybe more like a splat.
Did I think he would die?
Do you mean Hanayama?
You guys still don't understand.
This is Kaoru Hanayama
we're talking about.
I mean, if you or I ended up like that,
normally, it would be game over.
Normally.
However, there's nothing normal
about Kaoru Hanayama.
Good luck!
Hanayama made him fire like this,
right into his cheek.
It was crazy.
He got on top of him,
like two kids in a street fight.
Not that Spec didn't try to resist.
But the worst was yet to come.
I mean, that stone-breaking karate trick.
This time, Spec was on the receiving end.
There isn't a cop alive
who hasn't heard about
the legendary brawler Kaoru Hanayama.
But hearing about him and seeing him
in action are two separate things.
It was a truly ghastly scene.
I shouldn't say this,
since I'm a cop and all,
but I can't help but admire him, as a man.
It was simply incredible.
It made me think that being a good fighter
is something amazing.
Even though I'm a cop,
I feel like that's a man's true instinct.
I can't even remember
how many punches he landed.
It really looked like the fight was over.
That's when Spec did something strange.
He covered his eyes with his left hand.
Hanayama had stopped punching
for just a second or two.
In that instant...
I knew right away what had happened.
It was that fierce flash of light
we cops know all too well.
You might have heard of it, too.
It's been used in bus hijacking cases.
It's a an explosive device that uses light
and sound to immobilize the suspect.
I believe they're officially known
as stun grenades.
Sometimes we call them
flash-bang grenades.
Yes.
They emit a blinding flash
and an incredibly loud bang.
Anyone who sees and hears that intense
flash and bang are completely immobilized.
They can't even think straight
for a moment.
Whether the suspect's armed
with a knife or a gun,
they only react one way when exposed
to such an intense assault on the senses.
They curl up.
It was no different here.
It's just human instinct.
However, we're talking about
Kaoru Hanayama here.
He remained standing.
He didn't even flinch.
But he must have not been able to see,
because his punch missed his target.
Spec, who loves to use weapons,
must have felt cornered.
In the end, he used
his most trusted weapon.
His own body.
And I'm qualified to speak about this
because we do judo training on the force.
There is absolutely no escape from
a perfectly executed rear naked choke.
Or maybe I should say there is
no technique capable of countering it.
But I say technique in the loosest sense.
Because that was no technique.
They say Hanayama's grip can't
even be measured with a dynamometer.
Rumor has it, he can tear
a chunk out of a deck of cards.
We're talking about playing cards,
not a piece of sponge cake!
I've heard that instantaneous force
is a natural-born gift,
but the gods sure gave him
some extra help.
There's an anecdote about Hanayama
that's been going around the police
for a while now.
Do you remember the World Junior
Welterweight Champion Yuri Chakovsky?
That's right, the boxer who converted into
a heavyweight, but then suddenly retired
before making it
into the heavyweight rankings.
The official story is that he retired
after he was injured in an attack
just before his scheduled match.
But the EMTs who rushed him
to the hospital provided more details.
They claim Yuri's arm looked like
it had exploded.
Yes, it's exactly what you think.
The attacker was Kaoru Hanayama.
For Hanayama,
even a punch from a heavyweight boxer
has no effect,
once he knows it's coming.
To be able to smash an arm
like that says a lot
about the extraordinary strength
of his grip.
I doubt you could call that a technique,
but I later heard that it's called
the Vice Grip.
Spec looked like he couldn't comprehend
what just happened.
Of course, it must've really hurt.
After all, he just had a piece of his
inner thigh ripped out by hand.
No, I don’t think you could call that
a technique, either.
He went for the ear with the middle finger
like this, in to the second knuckle.
It probably reached his brain.
But even that couldn't stop
Kaoru Hanayama's attack.
Next up was the throat.
No surgery that could fix that.
Apparently, it was completely crushed.
I hear he continued standing,
even though both his knees took damage.
That is Kaoru Hanayama for you.
METROPOLITAN POLICE HOSPITAL
How are we supposed to explain this?
Upon his arrival,
he appeared to be
around 50 years old, at most,
But in reality...
he must be around 97.
Within a few days,
he has visibly deteriorated.
In less than a week, his apparent age
has caught up with this chronological age.
Director...
is there no precedent for this?
None.
Nothing to this degree, no.
At least not in any official records,
but...
But what?
In 1976, on the shores of California,
treasure hunter Jack Lee Biondi
discovered a sunken ship
he'd been searching 30 years for.
The ship was called Sun Crane
and thought to have sunken in 1844.
It was a British cargo ship.
Over 200 boxes of gold, silver,
jewels and antiques were recovered
and were valued at over $16.4 billion
at the time.
In a newspaper interview conducted
after the discovery,
Biondi was quoted as saying,"The moment
I saw the treasure, I ejaculated."
At the time, it was laughed off
as a bad joke,
but soon after, his words
strangely gained credibility.
Biondi died.
At the time, everyone who heard the story
assumed he had been killed.
After all, a man who found a treasure
worth billions had suddenly died.
That was until the team of doctors
who treated him
announced the official cause
of death...
was old age.
Only 14 days had passed
since the treasure had been discovered.
Everyone involved was shocked.
Even Belinda, his wife of 20 years,
couldn't believe it.
Later, a shocking truth discovered
based on his ID and records
made headlines around the world.
Jack Lee Biondi,
a healthy middle-aged man
who loved the sea
was, in fact, 88 years old.
However, this finding
was never made official,
so it should be taken
with a grain of salt.
But...
But it's true, right, Director?
When his cherished dream
finally came true,
he lost the only thing keeping him alive,
his will to live.
I can't think of any other way
to explain this phenomenon?
His dream?
But he was brought here
after being defeated.
Tired, Baki?
No.
You've only written your name.
You must be pretty confident.
I heard from Coach Nakamura
that you got a perfect score
on your fitness test.
Why don't you quit school
and train for the Olympics?
Keep your eyes on your desk!
Say, Baki...
what do think built this school building?
The power inside the old noggin.
You see, Baki,
the world doesn't run on muscle power.
It runs on brain power.
No matter how fast you run,
you'll never outrun a motorcycle.
No matter how strong you are,
you can't lift a car off the ground.
I can't do it!
No matter how fast you swim,
you'll never have even one-tenth the speed
of a motorboat.
Wait for me!
No matter how high you jump,
you'll never be able to fly
like a hang glider.
I can't fly.
Or am I wrong, Baki?
Well, I know a number of people
who have beaten wild beasts.
Where are these people you speak of?
There's nobody like that where I live.
Maybe you're talking about your father?
For example...
even if Usain Bolt sprinted at full speed
from the very edge of the field,
he wouldn't be able to jump up
to this classroom on the second floor.
Even Bolt would need to use the stairs...
Jeez, enough already.
What a jerk.
But the human intellect
can help us overcome such limits!
I saw you being chewed out by your teacher
from down there.
Didn't want to waste any time,
so I came up the fastest way.
Excuse me.
As simple as that.
How rude of me.
I'm sorry.
Made you look!
Subtitle translation by: