Bad Boy (2010–…): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Mo Ne, you are really fortunate.
The things you want to do,
the things you want...
You can have it all.
Which family does she come from?
Oppa.
Your second brother?
Oh, really.
Who says I need someone like you?
Why were you in Mo Ne's practice studio?
You want me to believe that you are
Mo Ne's harmonica teacher?
I wanted to see you.
Because it's not easy
to forget someone who's hurt you.
Unni.
Oh! Oh no...
Oh, are you okay?
Oh, I'm sorry...
I'm sorry.
I sent off General Manager Eom.
Mo Ne, from now on,
you're not to see that man.
No way.
Do you know who he is?
Why is he approaching you
and what kind of man is he?
He's so much better
than the cheater General Manager Eom.
What?
General Manager Eom has a girlfriend,
actress Choi Hye Joo. They're lovers.
What?
You must be mistaken.
It's true.
That man...
Gun Wook Oppa...
cares for me sincerely.
How would you know if he does?
Mo Ne, if you ever see him again,
I'll tell Mom and Dad.
You should know
what will happen to you then.
Unni.
You should end it right here;
it's best for both of you.
You understand what I'm saying?
And I'll check up on General Manager Eom.
Before it gets confirmed,
don't tell anyone.
It's pretty warm.
Episode 3
Moon Jae In?
Here...
I'm Moon Jae In.
You're Mo Ne's second brother, correct?
Is that what Mo Ne said?
Yes.
Moon Jae In.
Your hometown?
It's Busan!
Birthday?
- You punk, tidy up your desk.
- Yes.
- Louder!
- I'm saying it as loudly as I can.
What a waste! She was so young.
We'll wrap it up as suicide, right?
Occupation?
Yes, it ought to be wrapped up already.
Oh! Is that girl in trouble too?
- I just knew it.
- That girl?
Who?
You know her?
Yes,
I saw her in an argument
outside the supermarket.
I paid attention because
she's my type of girl.
Argument?
Yes.
When was that?
When was that now...?
It was the day of the soccer match with Japan.
That would be the 7th.
What time was it?
Why are you asking for all the details?
What time? Jerk!
Well,
when the match ended... maybe about 1:00-2:00am?
1:00-2:00am?
Around here?
Yes, right around the corner from there.
Do you remember the man she was arguing with?
I only saw the back of his head.
Hey, think hard.
What were they arguing about?
Do you remember anything?
Squad Chief,
if I tell you,
would you get me out of these?
Punk...
This woman died that night.
That means you could have killed her.
What?
It wasn't me! I didn't do anything.
Wait, wait...
What did they say?
Jae Seong?
Jun Seong?
Or was it Tae Seong?
Tae Seong!
Give me!
Are you crazy?
Give it to me.
Tae Seong, what will happen to me?
Ahh...
Ahh, that's right.
Tae Seong... Tae Seong
she was yelling like that.
Tae Seong?
Tae Seong...
Are you sure about that?
Yes.
Tae Seong?
Detective Lee,
make a call to Hong Tae Seong.
Yes.
Look back here. Address?
The number you dialed is...
He's not answering.
Call again.
All right.
Tae Seong...
Tae Seong.
Hello.
This is Moon Jae In.
The coffee won't come off.
What?
Who is this?
The coffee stain won't come off.
Ah! Ah, Tae Seong.
What are you going to do?
Oh, then I'll have to pay for cleaning it.
No.
How about you come here and wash it for me?
What?
My address is...
My address is...
- Hello.
- Hong Tae Seong?
Hey, where are you, jerk?
You can't get away.
How dare you lie to us?
Where are you?
Hurry, say where you are right now.
This is Squad Chief Kwak.
We need to ask you some questions.
Let's meet.
What is the matter?
That night,
someone saw Miss Choi Seon Young
outside the supermarket,
calling out Hong Tae Seong.
That's your name.
That wouldn't have been Seon Young then.
What?
Seon Young never called me Tae Seong.
She called me Tae Seong-ssi*...
(*term of endearment)
Was it her?
In an argument,
can she still call you that?
Argument?
Seon Young had never once
gotten angry with me.
I wish she had.
So did Choi Seon Young
know another man called Tae Seong?
Other than me, she had no other man.
No, no.
I mean maybe a friend or a colleague.
To her,
I was the only man she knew.
Let's meet and talk.
Where are you now?
You're done with your questioning, right?
I'm headed for Japan.
I'm never coming back here.
Japan?
If it were you, would you want to live
in that kind of a family?
What?
That jerk is headed for Japan?
Can't we block his exit?
No, no, no.
We need supplementary evidence.
Hey, hey.
Ah!
You're sure, right?
The name she yelled out was Tae Seong?
Yes, why wouldn't you believe me?
Tae Seong.
- Hey,
- Yes?
Go check Choi Seon Young's phone records.
See if there's another Tae Seong in that list.
And check her home again
for men's belongings.
And you,
You!
Even though you didn't see his face,
you remember what he wore, right?
Yes.
Detective Lee.
Yes?
- Get a composite of that man.
- Yes.
What did he look like?
How else does the back of a head look like?
Think carefully!
You're here.
Yes, hello.
You're really here...
Come in.
Well, you wanted me to come...
To get your shirt cleaned...
So you're here to wash it personally?
I'll pay for dry-cleaning,
just tell me the amount.
No,
you wash it for me.
I'll leave for a while.
No, wait.
Why? You have something to say?
No, but...
You want me to wash this
while the owner of the place is not around?
Then what shall I do
while you're washing this?
But I don't have to wash it here, right?
I'll wash it at my place...
I don't like to have my clothes
to be in other places.
Give it to me
if you're not going to wash it.
Ah, no...
I'll... wash it.
Who says I won't?
Where is your laundry room?
What laundry room?
The toilet's over there.
Thanks then.
{\a6}When I see myself within your eyes
{\a6}I want to tell you I love you
{\a6}When your hand brushes by me
Oh...
Aren't you Mr. Hong Tae Seong?
{\a6}I want to embrace you in my arms
{\a6}Because my thorn, that grows
{\a6}day by day, hurts you
Ah... I don't even handwash
my own clothes!
{\a6}I try my best to hide my tears, but
This is sickening.
{\a6}They're exposed
{\a6}when I stand before you
But, no matter how degenerate their son is,
letting him live in a place like this
is too much, isn't it?
{\a6}Even though I painfully push you away,
They're so rich too...
Rich people are so scary.
{\a6}You're always at the same place in my heart
But, he really got me here to wash this?
{\a6}I guess my never-ending love for you
{\a6}would not let me send you away yet
Ahjussi!
Ahjussi, please give us back the ball.
Ahjussi, were you a soccer player before?
Yes, in primary school.
Striker?
No, goalkeeper.
So will you be able to stop our shot?
Of course, I'm very good, you know.
If I let you score any goal,
I'll treat you to ice-cream.
Really?
Oh, my arms ache. It hurts.
My arms hurt.
Thank you.
It's good.
Are you happy?
- Yes.
- Yes.
Oh, I could have done much better.
Ahjussi, were you really a goalkeeper?
Yes, I was a goalkeeper.
But you couldn't stop any shots at all.
It's not because I couldn't,
- it was because you were very good.
- Liar.
It's true.
Tasty.
Hair...!
Make sure you get into the World Cup
and make Korea proud.
{\a6}[Dong Ah Jul]
Okay.
Tastes good.
I'm going.
Yes, goodbye. Goodbye!
Next time, I won't give you a chance!
Hey!
The number you dialed...
Why doesn't he answer?
Mo Ne, it's time to eat.
- Where are you going?
- I'm going to the studio.
For the time being, you're not allowed
to go to the studio. Stay home.
What's wrong with you now?
Am I some doll?
I'm just going to stay at home all day?
Make way, I'm going out.
You're going to see that man, aren't you?
No.
Then where are you going?
Why are you so disobedient?
Shall I tell Mom and Dad?
Hey!
Yes, go tell them; tell them everything.
Tell them Eom ahjussi
is Choi Hye Joo's lover.
And tell them I like Gun Wook oppa.
That'll be great. Tell them everything!
Mo Ne.
What is this all about?
General Manager Eom and who?
And who is Gun Wook oppa?
Mom.
Don't worry.
I'll talk to Mo Ne.
Is it true General Manager Eom
and that actress are lovers?
Did you check?
Yes,
Choi Hye Joo herself said she's sponsored
by the son of Chung Soo Group.
The rumors have already spread
around the stock exchange.
Jerk, how dare he continue
with his pretenses.
I think this marriage has to be called off.
It's not time yet.
Mom.
It's not because I like that guy,
but we need him in order to get into
the shipbuilding industry.
That is your father's lifelong dream.
If we bring up calling off the marriage,
we won't be able to control the outcome.
So you want them to be engaged first?
No,
we have to get the other side to call off
the marriage.
Not us, but get them to raise it.
So that it won't negatively affect
our Group.
How do we do that?
We have to find a way.
First, let's run a check on that woman,
Choi Hye Hoo.
We might be able to get something on her.
And who is this Gun Wook fella?
Chauffeur Kang
must always follow Mo Ne around;
make sure no strange fellas
ever approach her.
Yes.
You're still here?
I couldn't leave this place empty if I left.
You didn't have to clean the place too.
You don't have to feel bad,
I just like things to be clean.
Do you like me?
What?
I only asked for my shirt to be cleaned.
Do you like me?
Just because I'm Hong Tae Seong?
Really, I can't put up with this any longer.
Yes, exactly because you're Hong Tae Seong.
Hey, if you weren't Hong Tae Seong,
why would I go this far?
Ah, my back is killing me.
You must be in such bad trouble
to be living like this.
From now on, this noona here
will watch over you.
So straighten out your life
and live as a nice person, alright?
Understand?
Alright.
- Noona.
- Don't you talk back.
Why are you holding onto my underpants?
What?
Ah! I was going to wash it.
You're doing all this just because
I'm Mo Ne's oppa?
Yes, Mo Ne is really nice to me,
so I wanted to do something for her oppa.
The weather's good today
so your clothes will dry soon.
Since you're done, you should leave.
You're not going?
Yes, I should go.
- You can put it there.
- Alright.
Then... I'm going.
Yes, thank you.
Are you taking me home?
I'm out doing my own thing.
You want me to take you home?
No, I don't mean that.
Hong Tae Seong, don't you have a car?
You need a car?
No, I don't mean for you to give me a ride.
I just think you're so different from Mo Ne.
Which bus are you taking?
Bus number 500.
The bus is here.
So, see you again...
- Yes...
- Yes, see you.
Goodbye.
Could it be...
Are you following me?
No, I told you I'm doing my own thing.
Oh, you are.
You don't work?
You look so free.
Ah, I think I gave you my name card...
Ah! Art consultant or something.
An art consultant is...
I plan exhibitions;
selecting art pieces
for the gallery exhibitions,
meeting up with artists.
And recently,
I helped the gallery director...
I mean your mother...
I helped her with the gallery.
It's my first exhibition
so I'm rather nervous.
Is that so?
So Tae Seong, what do you do?
I play.
Oh...
You want to stay in this position?
No.
Thanks.
Have you always been like this?
What?
Do you always space out like that
then fall down?
No, that's not true. Many people say
I'm rather smart and to the point.
Aren't you embarrassed to praise yourself?
Excuse me...
Yes, I'm doing my own thing.
Mo Ne must have spoken about me.
Hasn't she mentioned me to you?
Ah, again.
I'm not usually like this...
Yes, you're smart.
And you're always falling down
and spacing out.
Well, I'm home.
Alright then.
Goodbye then.
What?
Doing his own thing means taking me home?
Could he be interested in me?
Rock, paper, scissors!
- Ah...
- Oh yeah!
Oh, I shouldn't have used that one.
Ahjussi,
my dad wanted me to get him
a box of cigarettes.
You help me buy one. Come on.
Come on.
Ay, he finished it.
Oh, Ahjussi.
Where are the cigarettes?
I didn't get them.
Then give me back the money.
You don't remember me?
Ahjussi, who are you?
Public bus, 1000 won.
Ahah...!
Ah, it was you!
Then give me back the 1000 won.
Interests.
Ahjussi, did I take a loan from you?
I just borrowed 1000 won.
How can you ask for 1000 won in interest?
It's my decision.
Why is an adult like you being so petty?
Give me the 1000 won.
Ah!
How can you snatch money from a student?
I'm poor.
I don't even have enough for bus fare.
Ahjussi!
Ah...
That's so loud!
Answer your phone...!
It's so loud; I can't think.
How about you answer it for me?
Ah...
{\a6}[Life-saving rope]
Life-saving rope?
Hello.
Yes, Miss Life-saving rope.
This ahjussi here
refuses to answer this call.
Yes, don't ever call back again.
Bye.
Where's my money?
Arigato*.
{\a6}(*'thank you' in Japanese)
Ahjussi! My money!
Who is she?
Life-saving rope?
Hey, Shim Gun Wook.
Shim Gun Wook, Shim Gun Wook!
Please answer your phone.
Answer your phone!
I miss you...
Over.
Oh...
You want to stay in this position?
No.
Ah! My 1000 won.
I'm so sorry. Really...
Thief! Thief...
What a shock!
Who made this place so clean?
Huh?
Ah...
Aissh...!
Do you want to answer your call?
Hello.
Unni, it's me.
Tell Chauffeur Kang not to follow me around;
it's so embarrassing.
What's so embarrassing?
Get back early after school.
No, I won't.
I told you I'm not going home!
Who was it?
Mo Ne.
She's sick of the chauffeur
following her around.
She doesn't realize how lucky she is.
Madam, your skin is really good.
Good?
Recently, my skin's been breaking out.
No, who says?
It's so smooth and shiny,
others will think you're in your twenties.
What twenties?
I'm not saying this
because you're my daughter,
you're really beautiful.
Who will think you're a mother already?
Why did that Prosecutor Park get so lucky?
I wanted to see you.
Unni!
Please give me a glass of cold water.
Yes, Madam.
Why? Are you thirsty?
You don't usually drink cold water, right?
Well, I feel a little hot.
7, 8...
Yes.
Let's try to do it with the music.
La la la la la la...
La la la la la la...
La... la la la la la la.
That is the way to feel it. Feel the rhythm.
Do it like...
How can I help you?
Whom are you here to see?
Look here.
Don't you hear me speaking?
I'm asking you what you're here for.
Hello.
I'm looking for Gun Wook Oppa.
Shim Gun Wook.
Ah, Gun Wook.
That guy's not here right now.
Who are you?
Gun Wook Oppa's...
girlfriend.
Girlfriend?
Geez.
- Director Jang.
- Yes?
This Sunday's filming at the amusement
park hasn't been canceled, has it?
Has it been canceled?
They didn't call me.
If not, then that's fine.
I was hoping to see our Gun Wook
before I leave,
but I guess not.
Please tell Gun Wook to call me tonight.
I really don't know
what you're talking about...
Have you stretched too much?
It seems your tongue has gotten longer.
I'll see you at the shoot.
That... is there filming
at the amusement park this Sunday?
Well, there is a shoot.
But why do you ask?
Oh, don't worry about it.
Goodbye.
If you can't even follow one girl,
what good are you?!
I'm sorry.
You don't know where she went?
No.
Do you think she went to that Shim Gun Wook?
Call Mo Ne again.
The Chairman has just arrived.
What's all the noise about?
It's no big deal.
What is it?
It's really nothing.
It's just Mo Ne...
Mo Ne what?
They say General Manager Eom has a woman.
It's the actress Choi Hye Joo.
We've been discussing that issue.
A woman?
I really didn't see that fellow that way;
but he's no good.
- What do we do?
- What do you mean what do we do?
We need to look into it.
And if it's true, we need to call it off.
I can't give our Mo Ne to someone like that.
Especially to that Chungsoo Group old man.
How dare he?
Leave it to me for now.
We can't recklessly step in
and say something
since it might just provide them an excuse.
You understand what I'm saying, right?
Yes.
Because you're beside me.
We even kissed.
If I forget her now...
- Geez.
- I won't be able to breathe.
Hello?
But you made me like you...
I'll call you back later. I'm sorry.
Be quiet.
You should have turned off your phone.
What was that?
You call yourself an intellectual,
yet you have your phone on in the theater.
If you're going to call them back later,
why even answer it?
Ah, all right already, let it go!
Aigoo, you are, of course, completely fine.
It wasn't sad at all.
Huh?!
What are you talking about?
Your face has glum written all over it!
Right, I'm sad too. I'm sad.
Hey, why do you think
I have such bad luck with men?
Because you set your sights too high.
He hasn't called yet, has he?
You even went to his house.
What in the world did you do there?
{\a6}[Today, I...]
No.
If a man and a woman
go into a room together,
they should of course move forward,
and make marriage preparations!
Marriage preparations?
Baby...
Hey! What do you know?
- C'mon, let's go.
- I felt sorry for you,
so I text messaged your phone number.
What? To whom?
To Hong Tae Seong?
What'd you say?
Today, I'm free!
Hey, really?
Oh... oh, oh!
Aigoo, what's with the histrionics.
Are you waiting for college acceptances
or something?
W- what did he say?
I'm free too.
What the heck is this?
Ahh, hey!
If you were going to send a message, you
should have sent something more mature.
Geez. What do I say?
What should I say?
You figure it out.
Do you want me to reply?
Hand it over.
Ah, don't.
Where are you?
Ahh! You can't! You wanna die?
Do you want to get a cup of coffee?
Ahh! You're dead!
I already sent it. See?
I sent it.
Ah, really!
You called me to drink this?
Excuse me?
Yes, canned coffee.
Ahh, you don't usually drink
instant coffee, do you?
I'm sorry.
Madame Shin doesn't drink instant either.
I like this the best.
Really?
You're much more down to earth
than one would think.
Mo Ne has pretty picky taste.
I had high hopes from your call.
Hopes?
My place is a wreck,
and my laundry has piled up.
Then, you should have called for a maid.
You did a better job than a maid.
Excuse me?
Excuse me,
but could you take a picture of us?
Ah, yes, I will.
Okay, here you go.
1, 2, 3.
Oh...? I'm sorry. I'll do it again.
1, 2, 3.
Here.
Thank you.
Ahhh...
I'd like to go on a spring excursion too.
To where?
A spring excursion like in my childhood.
You see, my dad was around back then.
Jinhae was really close to our neighborhood,
and every year around this time,
my dad would take us
to the Jinhae Cherry Blossom Festival.
I don't know what was so enjoyable.
But back then,
even being on a bus all day was fun.
What about now?
Now, of course, I don't like it.
There are too many people;
and you're stuck in a bus.
You have to eat cold kimbap and get thirsty.
And more than anything,
my dad's not around anymore.
Back then...
There was Dad, Mom, me,
and my little sister; the four of us.
But now, there are only three.
Three is a little depressing, so...
Excuse me.
Ah... How about a picture?
You look like lovers.
But, we're not.
Ahjussi, take a really good one.
Of course!
Then... here you go.
1, 2...
I'm not too late, am I?
No. I'm early.
Please sit.
This is the document you requested.
It's regarding the connection between
Haeshin Group and that affiliate.
{\a6}[Brand Value... 2007]
And this... is about Chairman Hong's
eldest daughter, Tae Ra,
This document is about her husband,
Prosecutor Park Jae Hoon.
It appears that he's been promoted faster
than anyone.
During the time of military government,
his grandfather was
Chairman of the National Assembly.
I think it would be wise not to touch
the husband's side...
Why?
I think it's even more interesting.
Excuse me?
Yes, Hyung?
Ah, yes, yes.
No, go ahead and speak.
Oppa.
A present.
Oppa, why didn't you answer my calls?
Do you know how much I wanted to see you?
You're too much.
You're going to answer your phone now,
right?
And if I want to go out with you,
you'll go out?
And if I want to see you, you'll race over?
And if I...
Why do I have to do that?
Excuse me?
I'm not anything to you.
Oppa.
I'm not a hobby;
something you immerse yourself in
for a couple of months,
and then drop and leave lying around
in your basement.
- I don't want to become like that.
- Unbelievable.
I've never thought of you like that.
It's not like that.
Oppa... Have you been thinking that,
while you were seeing me?
Yeah.
Since when?
When...
I realized you wanted to hide me.
Mo Ne,
don't do that again.
You're at your prettiest
when you are confident and unreserved.
Being nervous, hiding,
exerting so much effort because of me...
Don't make it hard on yourself.
I'm all right,
so don't worry about me.
Hmm?
I'll go now.
I have 3 names.
Tae Seong, hurry up! It's time to eat!
The name my parents called me,
Choi Tae Seong.
Little master, you can't.
You'll break it!
Master Tae Seong.
The name Haeshin Group forced on me,
Hong Tae Seong.
And, the name I inevitably gave myself,
Shim Gun Wook.
Shim Gun Wook...
{\a6}[~Hong Tae Seon~ Born '82]
My son...
They're the ones who took him away;
claiming he was their son.
You said he was my son Hong Tae Seong!
I, too, sometimes don't know who I am.
Mo Ne.
General Manager Eom is on the phone.
He said your cell phone was off
so he called the house.
Answer the phone.
I don't want to.
All right.
Just a second.
I'm going to answer.
It's me.
What are you doing on Sunday?
I want to go to the amusement park.
Then, I'll see you on Sunday.
Okay.
Why the amusement park all of a sudden?
There's something final I have to say.
What does the little miss have to say?
She says she wants to go
to the amusement park on Sunday.
Amusement park?
Mmm.
Why are you laughing?
There's no reason.
I thought she was just a baby;
but she's more sly than I thought.
It sounds promising.
You're not going to shower?
Just a second.
All right!
Let's begin!
Cut!
Let's do it again.
Cut!
One more time!
Whoa!
Cut!
Isn't that Gun Wook's girlfriend?
I think so.
Hey, hey, Gun Wook!
We're in the middle of filming.
Move.
I don't want to.
- Move!
- I'm sorry.
For trying to hide you...
For lying...
I'm sorry for all of it.
- Mo Ne.
- But I won't anymore!
Whether it's to my family or anyone else,
I'm going to show you off proudly;
as the man I care about.
Hong Mo Ne
likes Shim Gun Wook!
- Follow me.
- Let go.
- Let go! Let go.
- Come here.
- Come here!
- Let go!
Hey.
This is frustrating, really.
Why don't you let go of that hand.
The kid says she doesn't like it.
You...
Oppa.
Go to the car!
I said go to the car!
Ah geez, really.
You shouldn't lose your temper
at your girlfriend.
Hey.
Are you seeing my woman?
Who?
Mo Ne or Choi Hye Joo?
What?
Neither seem all that interested in you.
Punk.
I guess I was right about Choi Hye Joo;
her being your lover.
Did you tell Mo Ne?
I guess you do feel a little guilty.
I thought she's been acting strange lately.
So it was because of you.
Hey, don't ever hang around Mo Ne again.
Got it?
Oh, I'm going to gag.
What?
Just because
you were born into a rich family,
you go panting and chasing after any woman.
That image of you is laughable,
and disgusting.
You punk...
Do you have bus fare?
What?
You'll probably have to wait 30 minutes
for the bus to Seoul.
Oppa.
Gun Wook Oppa?
Are you listening?
Gun Wook Oppa.
Has Mo Ne's fever gone down?
No.
I think we're going to have to call
Doctor Kim today.
Gun Wook Oppa.
What did General Manager Eom say?
What can he say?
Even if he had 10 mouths,
he'd have nothing to say.
That scandal with Choi Hye Joo
has turned out to be true.
Your Father is going to meet with
General Manager Eom today.
He's going to call off the wedding.
Mom.
Mo Ne likes him so much...
What if...
Are you saying we marry her off to some guy
when we don't even know where he came from?
I'm not saying that,
but it's not going to work
by forcefully separating her from him.
Let me at least meet him once.
I'll either persuade him or...
Or?
We'll have to find another way.
A way that Mo Ne won't get hurt
but gets him away from her.
What other way is there
but to send her far away?
What if we send her to Tae Seong?
Excuse me?
We have that document.
I'll email you the file right now.
Okay.
You're here?
- No one's called for me, have they?
- No.
Are your preparations
for your trip to Japan going well?
Ah, yes.
It would be so nice
if we could bring the Glass Mask to Seoul.
I'll try my best.
I'm counting on you.
Ah, right, when you have some time,
have dinner with our Mo Ne.
She's been sick a few days
so she's so gaunt. And she doesn't eat.
If you feed her something tasty and speak
with her, I feel she might get better.
Yes, I understand. I'll call her.
Thank you.
Hello.
Is this the 4th time...?
Please sit.
Coffee?
No thank you.
It's about Mo Ne.
About Mo Ne...
Excuse me a minute.
Hello?
So Dam?
Yeah.
What?
The name of the dog in A Dog of Flanders?
Patrasche.
Patrasche?
Okay. Mom is out right now.
I'll talk to you when I get home.
I guess So Dam like Patrasche.
He's Nello's best friend.
I'll go straight to the point...
What do you plan to do with our Mo Ne?
I don't have any plan.
Must I have one?
Then, without any forethought,
you've shaken up Mo Ne's world like that?
Do you know what condition she's in
because of you?
She can't eat, she can't sleep.
Have you had a first love?
What?
If you've had a first love, you should know.
It's not important who it is
because it's the feeling you're immersed in.
You can't eat, you can't sleep,
because you're always feeling feverish.
Your husband
is probably not your first love.
Look here, Shim Gun Wook.
What is it you want?
If you tell me what you want...
It's a shame
that there's nothing I want.
If I like a person, I'll date them.
If I don't, I won't.
And if there was something I wanted,
I'll get it my way.
No one can interfere.
Not even you.
I'll leave you now.
You...
Are you saying it doesn't matter to you
that our Mo Ne is hurt;
and feels like she's going to die
because of you?
Everytime you toy with her for fun,
it hurts her.
And what about you?
Have you ever been hurt?
Whoever it was because of,
have you ever once felt hurt?
What?
Please tell Mo Ne,
don't hurt because of a guy like me.
I'll be going now.
[Hong Tae Ra]
[Moon Jae In]
The number you dialed is...
Ah, Hong Tae Seong
is ignoring my calls again.
Answer the phone...
Tae Seong,
this is Jae In.
I was wondering
if you have some time tomorrow night.
If it works with your schedule,
I was wondering if you might want
to have dinner with me.
Please call me when you get this message.
Don't forget.
Hey,
the Tae Seong you just spoke with
isn't Hong Tae Seong, is it?
You heard?
Tell me quick.
Did you 2 meet?
- Are you dating?
- Oh hey,
we're not dating.
We've just gotten together
a couple of times.
Oh, really?!
You must be so psyched!
Oh my gosh! Jackpot... total jackpot!
Hey, I said it's not like that.
Where are the artwork documents
that Mr. Kim sent?
The number you -
Miss, you must eat something.
Your mother is really worried.
I don't want to eat.
Please leave me.
[Jae-In]
Hello?
Oppa.
Gun Wook Oppa?
Mo Ne.
It's me, Jae In Unni.
Oh, Unni.
What's up?
I heard you were really sick.
Oh gosh.
Tomorrow, can you come out for a sec?
To Payenne, near your house?
I don't want to. It's a bother.
Even if it's a bother,
just come out for a sec.
Your brother Tae Seong said he'd come too.
Let's have dinner together.
Tae Seong Oppa?
How do you know Tae Soeng Oppa?
Ah, I ran into him by accident
in front of your studio a while back.
When I saw him, I recognized him
as the man with you in the car.
So I said hello.
The man in my car?
Oh my gosh!
- The light has changed.
- Ah, yes.
Gun Wook Oppa.
Huh?
Unni, I'll go.
What time and where are you meeting him?
Mo Ne.
Has our Mo Ne always been so pretty?
Really?
Tae Soeng Oppa said he was coming tonight?
Of course.
Ah, he just called
and said he was on his way.
Did you tell him I was coming?
No.
I wanted to surprise him so I didn't.
He's coming.
Mo Ne, you came too.
Hi.
Oppa.
{\a6}Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: ai*, meju
Spot Translators:
meju, munchinghippo, songbird
Timer: wichitawx
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Have you seen love before?
Gun Wook, help me.
Are you out of your mind?
- Give it to me!
- Are you crazy?!
There's no such thing as love.
Do you like him that much?
Let go. You're not letting go?
It's my first time.
Have you come to like him?
I tried to seduce him first.
The bastard dares to toy with me?
I can even kill a man for you.
Hello. I'm Shim Gun Wook.
I came to find my family.
Written In The Heavens Subbing Squad
Mo Ne, you are really fortunate.
The things you want to do,
the things you want...
You can have it all.
Which family does she come from?
Oppa.
Your second brother?
Oh, really.
Who says I need someone like you?
Why were you in Mo Ne's practice studio?
You want me to believe that you are
Mo Ne's harmonica teacher?
I wanted to see you.
Because it's not easy
to forget someone who's hurt you.
Unni.
Oh! Oh no...
Oh, are you okay?
Oh, I'm sorry...
I'm sorry.
I sent off General Manager Eom.
Mo Ne, from now on,
you're not to see that man.
No way.
Do you know who he is?
Why is he approaching you
and what kind of man is he?
He's so much better
than the cheater General Manager Eom.
What?
General Manager Eom has a girlfriend,
actress Choi Hye Joo. They're lovers.
What?
You must be mistaken.
It's true.
That man...
Gun Wook Oppa...
cares for me sincerely.
How would you know if he does?
Mo Ne, if you ever see him again,
I'll tell Mom and Dad.
You should know
what will happen to you then.
Unni.
You should end it right here;
it's best for both of you.
You understand what I'm saying?
And I'll check up on General Manager Eom.
Before it gets confirmed,
don't tell anyone.
It's pretty warm.
Episode 3
Moon Jae In?
Here...
I'm Moon Jae In.
You're Mo Ne's second brother, correct?
Is that what Mo Ne said?
Yes.
Moon Jae In.
Your hometown?
It's Busan!
Birthday?
- You punk, tidy up your desk.
- Yes.
- Louder!
- I'm saying it as loudly as I can.
What a waste! She was so young.
We'll wrap it up as suicide, right?
Occupation?
Yes, it ought to be wrapped up already.
Oh! Is that girl in trouble too?
- I just knew it.
- That girl?
Who?
You know her?
Yes,
I saw her in an argument
outside the supermarket.
I paid attention because
she's my type of girl.
Argument?
Yes.
When was that?
When was that now...?
It was the day of the soccer match with Japan.
That would be the 7th.
What time was it?
Why are you asking for all the details?
What time? Jerk!
Well,
when the match ended... maybe about 1:00-2:00am?
1:00-2:00am?
Around here?
Yes, right around the corner from there.
Do you remember the man she was arguing with?
I only saw the back of his head.
Hey, think hard.
What were they arguing about?
Do you remember anything?
Squad Chief,
if I tell you,
would you get me out of these?
Punk...
This woman died that night.
That means you could have killed her.
What?
It wasn't me! I didn't do anything.
Wait, wait...
What did they say?
Jae Seong?
Jun Seong?
Or was it Tae Seong?
Tae Seong!
Give me!
Are you crazy?
Give it to me.
Tae Seong, what will happen to me?
Ahh...
Ahh, that's right.
Tae Seong... Tae Seong
she was yelling like that.
Tae Seong?
Tae Seong...
Are you sure about that?
Yes.
Tae Seong?
Detective Lee,
make a call to Hong Tae Seong.
Yes.
Look back here. Address?
The number you dialed is...
He's not answering.
Call again.
All right.
Tae Seong...
Tae Seong.
Hello.
This is Moon Jae In.
The coffee won't come off.
What?
Who is this?
The coffee stain won't come off.
Ah! Ah, Tae Seong.
What are you going to do?
Oh, then I'll have to pay for cleaning it.
No.
How about you come here and wash it for me?
What?
My address is...
My address is...
- Hello.
- Hong Tae Seong?
Hey, where are you, jerk?
You can't get away.
How dare you lie to us?
Where are you?
Hurry, say where you are right now.
This is Squad Chief Kwak.
We need to ask you some questions.
Let's meet.
What is the matter?
That night,
someone saw Miss Choi Seon Young
outside the supermarket,
calling out Hong Tae Seong.
That's your name.
That wouldn't have been Seon Young then.
What?
Seon Young never called me Tae Seong.
She called me Tae Seong-ssi*...
(*term of endearment)
Was it her?
In an argument,
can she still call you that?
Argument?
Seon Young had never once
gotten angry with me.
I wish she had.
So did Choi Seon Young
know another man called Tae Seong?
Other than me, she had no other man.
No, no.
I mean maybe a friend or a colleague.
To her,
I was the only man she knew.
Let's meet and talk.
Where are you now?
You're done with your questioning, right?
I'm headed for Japan.
I'm never coming back here.
Japan?
If it were you, would you want to live
in that kind of a family?
What?
That jerk is headed for Japan?
Can't we block his exit?
No, no, no.
We need supplementary evidence.
Hey, hey.
Ah!
You're sure, right?
The name she yelled out was Tae Seong?
Yes, why wouldn't you believe me?
Tae Seong.
- Hey,
- Yes?
Go check Choi Seon Young's phone records.
See if there's another Tae Seong in that list.
And check her home again
for men's belongings.
And you,
You!
Even though you didn't see his face,
you remember what he wore, right?
Yes.
Detective Lee.
Yes?
- Get a composite of that man.
- Yes.
What did he look like?
How else does the back of a head look like?
Think carefully!
You're here.
Yes, hello.
You're really here...
Come in.
Well, you wanted me to come...
To get your shirt cleaned...
So you're here to wash it personally?
I'll pay for dry-cleaning,
just tell me the amount.
No,
you wash it for me.
I'll leave for a while.
No, wait.
Why? You have something to say?
No, but...
You want me to wash this
while the owner of the place is not around?
Then what shall I do
while you're washing this?
But I don't have to wash it here, right?
I'll wash it at my place...
I don't like to have my clothes
to be in other places.
Give it to me
if you're not going to wash it.
Ah, no...
I'll... wash it.
Who says I won't?
Where is your laundry room?
What laundry room?
The toilet's over there.
Thanks then.
{\a6}When I see myself within your eyes
{\a6}I want to tell you I love you
{\a6}When your hand brushes by me
Oh...
Aren't you Mr. Hong Tae Seong?
{\a6}I want to embrace you in my arms
{\a6}Because my thorn, that grows
{\a6}day by day, hurts you
Ah... I don't even handwash
my own clothes!
{\a6}I try my best to hide my tears, but
This is sickening.
{\a6}They're exposed
{\a6}when I stand before you
But, no matter how degenerate their son is,
letting him live in a place like this
is too much, isn't it?
{\a6}Even though I painfully push you away,
They're so rich too...
Rich people are so scary.
{\a6}You're always at the same place in my heart
But, he really got me here to wash this?
{\a6}I guess my never-ending love for you
{\a6}would not let me send you away yet
Ahjussi!
Ahjussi, please give us back the ball.
Ahjussi, were you a soccer player before?
Yes, in primary school.
Striker?
No, goalkeeper.
So will you be able to stop our shot?
Of course, I'm very good, you know.
If I let you score any goal,
I'll treat you to ice-cream.
Really?
Oh, my arms ache. It hurts.
My arms hurt.
Thank you.
It's good.
Are you happy?
- Yes.
- Yes.
Oh, I could have done much better.
Ahjussi, were you really a goalkeeper?
Yes, I was a goalkeeper.
But you couldn't stop any shots at all.
It's not because I couldn't,
- it was because you were very good.
- Liar.
It's true.
Tasty.
Hair...!
Make sure you get into the World Cup
and make Korea proud.
{\a6}[Dong Ah Jul]
Okay.
Tastes good.
I'm going.
Yes, goodbye. Goodbye!
Next time, I won't give you a chance!
Hey!
The number you dialed...
Why doesn't he answer?
Mo Ne, it's time to eat.
- Where are you going?
- I'm going to the studio.
For the time being, you're not allowed
to go to the studio. Stay home.
What's wrong with you now?
Am I some doll?
I'm just going to stay at home all day?
Make way, I'm going out.
You're going to see that man, aren't you?
No.
Then where are you going?
Why are you so disobedient?
Shall I tell Mom and Dad?
Hey!
Yes, go tell them; tell them everything.
Tell them Eom ahjussi
is Choi Hye Joo's lover.
And tell them I like Gun Wook oppa.
That'll be great. Tell them everything!
Mo Ne.
What is this all about?
General Manager Eom and who?
And who is Gun Wook oppa?
Mom.
Don't worry.
I'll talk to Mo Ne.
Is it true General Manager Eom
and that actress are lovers?
Did you check?
Yes,
Choi Hye Joo herself said she's sponsored
by the son of Chung Soo Group.
The rumors have already spread
around the stock exchange.
Jerk, how dare he continue
with his pretenses.
I think this marriage has to be called off.
It's not time yet.
Mom.
It's not because I like that guy,
but we need him in order to get into
the shipbuilding industry.
That is your father's lifelong dream.
If we bring up calling off the marriage,
we won't be able to control the outcome.
So you want them to be engaged first?
No,
we have to get the other side to call off
the marriage.
Not us, but get them to raise it.
So that it won't negatively affect
our Group.
How do we do that?
We have to find a way.
First, let's run a check on that woman,
Choi Hye Hoo.
We might be able to get something on her.
And who is this Gun Wook fella?
Chauffeur Kang
must always follow Mo Ne around;
make sure no strange fellas
ever approach her.
Yes.
You're still here?
I couldn't leave this place empty if I left.
You didn't have to clean the place too.
You don't have to feel bad,
I just like things to be clean.
Do you like me?
What?
I only asked for my shirt to be cleaned.
Do you like me?
Just because I'm Hong Tae Seong?
Really, I can't put up with this any longer.
Yes, exactly because you're Hong Tae Seong.
Hey, if you weren't Hong Tae Seong,
why would I go this far?
Ah, my back is killing me.
You must be in such bad trouble
to be living like this.
From now on, this noona here
will watch over you.
So straighten out your life
and live as a nice person, alright?
Understand?
Alright.
- Noona.
- Don't you talk back.
Why are you holding onto my underpants?
What?
Ah! I was going to wash it.
You're doing all this just because
I'm Mo Ne's oppa?
Yes, Mo Ne is really nice to me,
so I wanted to do something for her oppa.
The weather's good today
so your clothes will dry soon.
Since you're done, you should leave.
You're not going?
Yes, I should go.
- You can put it there.
- Alright.
Then... I'm going.
Yes, thank you.
Are you taking me home?
I'm out doing my own thing.
You want me to take you home?
No, I don't mean that.
Hong Tae Seong, don't you have a car?
You need a car?
No, I don't mean for you to give me a ride.
I just think you're so different from Mo Ne.
Which bus are you taking?
Bus number 500.
The bus is here.
So, see you again...
- Yes...
- Yes, see you.
Goodbye.
Could it be...
Are you following me?
No, I told you I'm doing my own thing.
Oh, you are.
You don't work?
You look so free.
Ah, I think I gave you my name card...
Ah! Art consultant or something.
An art consultant is...
I plan exhibitions;
selecting art pieces
for the gallery exhibitions,
meeting up with artists.
And recently,
I helped the gallery director...
I mean your mother...
I helped her with the gallery.
It's my first exhibition
so I'm rather nervous.
Is that so?
So Tae Seong, what do you do?
I play.
Oh...
You want to stay in this position?
No.
Thanks.
Have you always been like this?
What?
Do you always space out like that
then fall down?
No, that's not true. Many people say
I'm rather smart and to the point.
Aren't you embarrassed to praise yourself?
Excuse me...
Yes, I'm doing my own thing.
Mo Ne must have spoken about me.
Hasn't she mentioned me to you?
Ah, again.
I'm not usually like this...
Yes, you're smart.
And you're always falling down
and spacing out.
Well, I'm home.
Alright then.
Goodbye then.
What?
Doing his own thing means taking me home?
Could he be interested in me?
Rock, paper, scissors!
- Ah...
- Oh yeah!
Oh, I shouldn't have used that one.
Ahjussi,
my dad wanted me to get him
a box of cigarettes.
You help me buy one. Come on.
Come on.
Ay, he finished it.
Oh, Ahjussi.
Where are the cigarettes?
I didn't get them.
Then give me back the money.
You don't remember me?
Ahjussi, who are you?
Public bus, 1000 won.
Ahah...!
Ah, it was you!
Then give me back the 1000 won.
Interests.
Ahjussi, did I take a loan from you?
I just borrowed 1000 won.
How can you ask for 1000 won in interest?
It's my decision.
Why is an adult like you being so petty?
Give me the 1000 won.
Ah!
How can you snatch money from a student?
I'm poor.
I don't even have enough for bus fare.
Ahjussi!
Ah...
That's so loud!
Answer your phone...!
It's so loud; I can't think.
How about you answer it for me?
Ah...
{\a6}[Life-saving rope]
Life-saving rope?
Hello.
Yes, Miss Life-saving rope.
This ahjussi here
refuses to answer this call.
Yes, don't ever call back again.
Bye.
Where's my money?
Arigato*.
{\a6}(*'thank you' in Japanese)
Ahjussi! My money!
Who is she?
Life-saving rope?
Hey, Shim Gun Wook.
Shim Gun Wook, Shim Gun Wook!
Please answer your phone.
Answer your phone!
I miss you...
Over.
Oh...
You want to stay in this position?
No.
Ah! My 1000 won.
I'm so sorry. Really...
Thief! Thief...
What a shock!
Who made this place so clean?
Huh?
Ah...
Aissh...!
Do you want to answer your call?
Hello.
Unni, it's me.
Tell Chauffeur Kang not to follow me around;
it's so embarrassing.
What's so embarrassing?
Get back early after school.
No, I won't.
I told you I'm not going home!
Who was it?
Mo Ne.
She's sick of the chauffeur
following her around.
She doesn't realize how lucky she is.
Madam, your skin is really good.
Good?
Recently, my skin's been breaking out.
No, who says?
It's so smooth and shiny,
others will think you're in your twenties.
What twenties?
I'm not saying this
because you're my daughter,
you're really beautiful.
Who will think you're a mother already?
Why did that Prosecutor Park get so lucky?
I wanted to see you.
Unni!
Please give me a glass of cold water.
Yes, Madam.
Why? Are you thirsty?
You don't usually drink cold water, right?
Well, I feel a little hot.
7, 8...
Yes.
Let's try to do it with the music.
La la la la la la...
La la la la la la...
La... la la la la la la.
That is the way to feel it. Feel the rhythm.
Do it like...
How can I help you?
Whom are you here to see?
Look here.
Don't you hear me speaking?
I'm asking you what you're here for.
Hello.
I'm looking for Gun Wook Oppa.
Shim Gun Wook.
Ah, Gun Wook.
That guy's not here right now.
Who are you?
Gun Wook Oppa's...
girlfriend.
Girlfriend?
Geez.
- Director Jang.
- Yes?
This Sunday's filming at the amusement
park hasn't been canceled, has it?
Has it been canceled?
They didn't call me.
If not, then that's fine.
I was hoping to see our Gun Wook
before I leave,
but I guess not.
Please tell Gun Wook to call me tonight.
I really don't know
what you're talking about...
Have you stretched too much?
It seems your tongue has gotten longer.
I'll see you at the shoot.
That... is there filming
at the amusement park this Sunday?
Well, there is a shoot.
But why do you ask?
Oh, don't worry about it.
Goodbye.
If you can't even follow one girl,
what good are you?!
I'm sorry.
You don't know where she went?
No.
Do you think she went to that Shim Gun Wook?
Call Mo Ne again.
The Chairman has just arrived.
What's all the noise about?
It's no big deal.
What is it?
It's really nothing.
It's just Mo Ne...
Mo Ne what?
They say General Manager Eom has a woman.
It's the actress Choi Hye Joo.
We've been discussing that issue.
A woman?
I really didn't see that fellow that way;
but he's no good.
- What do we do?
- What do you mean what do we do?
We need to look into it.
And if it's true, we need to call it off.
I can't give our Mo Ne to someone like that.
Especially to that Chungsoo Group old man.
How dare he?
Leave it to me for now.
We can't recklessly step in
and say something
since it might just provide them an excuse.
You understand what I'm saying, right?
Yes.
Because you're beside me.
We even kissed.
If I forget her now...
- Geez.
- I won't be able to breathe.
Hello?
But you made me like you...
I'll call you back later. I'm sorry.
Be quiet.
You should have turned off your phone.
What was that?
You call yourself an intellectual,
yet you have your phone on in the theater.
If you're going to call them back later,
why even answer it?
Ah, all right already, let it go!
Aigoo, you are, of course, completely fine.
It wasn't sad at all.
Huh?!
What are you talking about?
Your face has glum written all over it!
Right, I'm sad too. I'm sad.
Hey, why do you think
I have such bad luck with men?
Because you set your sights too high.
He hasn't called yet, has he?
You even went to his house.
What in the world did you do there?
{\a6}[Today, I...]
No.
If a man and a woman
go into a room together,
they should of course move forward,
and make marriage preparations!
Marriage preparations?
Baby...
Hey! What do you know?
- C'mon, let's go.
- I felt sorry for you,
so I text messaged your phone number.
What? To whom?
To Hong Tae Seong?
What'd you say?
Today, I'm free!
Hey, really?
Oh... oh, oh!
Aigoo, what's with the histrionics.
Are you waiting for college acceptances
or something?
W- what did he say?
I'm free too.
What the heck is this?
Ahh, hey!
If you were going to send a message, you
should have sent something more mature.
Geez. What do I say?
What should I say?
You figure it out.
Do you want me to reply?
Hand it over.
Ah, don't.
Where are you?
Ahh! You can't! You wanna die?
Do you want to get a cup of coffee?
Ahh! You're dead!
I already sent it. See?
I sent it.
Ah, really!
You called me to drink this?
Excuse me?
Yes, canned coffee.
Ahh, you don't usually drink
instant coffee, do you?
I'm sorry.
Madame Shin doesn't drink instant either.
I like this the best.
Really?
You're much more down to earth
than one would think.
Mo Ne has pretty picky taste.
I had high hopes from your call.
Hopes?
My place is a wreck,
and my laundry has piled up.
Then, you should have called for a maid.
You did a better job than a maid.
Excuse me?
Excuse me,
but could you take a picture of us?
Ah, yes, I will.
Okay, here you go.
1, 2, 3.
Oh...? I'm sorry. I'll do it again.
1, 2, 3.
Here.
Thank you.
Ahhh...
I'd like to go on a spring excursion too.
To where?
A spring excursion like in my childhood.
You see, my dad was around back then.
Jinhae was really close to our neighborhood,
and every year around this time,
my dad would take us
to the Jinhae Cherry Blossom Festival.
I don't know what was so enjoyable.
But back then,
even being on a bus all day was fun.
What about now?
Now, of course, I don't like it.
There are too many people;
and you're stuck in a bus.
You have to eat cold kimbap and get thirsty.
And more than anything,
my dad's not around anymore.
Back then...
There was Dad, Mom, me,
and my little sister; the four of us.
But now, there are only three.
Three is a little depressing, so...
Excuse me.
Ah... How about a picture?
You look like lovers.
But, we're not.
Ahjussi, take a really good one.
Of course!
Then... here you go.
1, 2...
I'm not too late, am I?
No. I'm early.
Please sit.
This is the document you requested.
It's regarding the connection between
Haeshin Group and that affiliate.
{\a6}[Brand Value... 2007]
And this... is about Chairman Hong's
eldest daughter, Tae Ra,
This document is about her husband,
Prosecutor Park Jae Hoon.
It appears that he's been promoted faster
than anyone.
During the time of military government,
his grandfather was
Chairman of the National Assembly.
I think it would be wise not to touch
the husband's side...
Why?
I think it's even more interesting.
Excuse me?
Yes, Hyung?
Ah, yes, yes.
No, go ahead and speak.
Oppa.
A present.
Oppa, why didn't you answer my calls?
Do you know how much I wanted to see you?
You're too much.
You're going to answer your phone now,
right?
And if I want to go out with you,
you'll go out?
And if I want to see you, you'll race over?
And if I...
Why do I have to do that?
Excuse me?
I'm not anything to you.
Oppa.
I'm not a hobby;
something you immerse yourself in
for a couple of months,
and then drop and leave lying around
in your basement.
- I don't want to become like that.
- Unbelievable.
I've never thought of you like that.
It's not like that.
Oppa... Have you been thinking that,
while you were seeing me?
Yeah.
Since when?
When...
I realized you wanted to hide me.
Mo Ne,
don't do that again.
You're at your prettiest
when you are confident and unreserved.
Being nervous, hiding,
exerting so much effort because of me...
Don't make it hard on yourself.
I'm all right,
so don't worry about me.
Hmm?
I'll go now.
I have 3 names.
Tae Seong, hurry up! It's time to eat!
The name my parents called me,
Choi Tae Seong.
Little master, you can't.
You'll break it!
Master Tae Seong.
The name Haeshin Group forced on me,
Hong Tae Seong.
And, the name I inevitably gave myself,
Shim Gun Wook.
Shim Gun Wook...
{\a6}[~Hong Tae Seon~ Born '82]
My son...
They're the ones who took him away;
claiming he was their son.
You said he was my son Hong Tae Seong!
I, too, sometimes don't know who I am.
Mo Ne.
General Manager Eom is on the phone.
He said your cell phone was off
so he called the house.
Answer the phone.
I don't want to.
All right.
Just a second.
I'm going to answer.
It's me.
What are you doing on Sunday?
I want to go to the amusement park.
Then, I'll see you on Sunday.
Okay.
Why the amusement park all of a sudden?
There's something final I have to say.
What does the little miss have to say?
She says she wants to go
to the amusement park on Sunday.
Amusement park?
Mmm.
Why are you laughing?
There's no reason.
I thought she was just a baby;
but she's more sly than I thought.
It sounds promising.
You're not going to shower?
Just a second.
All right!
Let's begin!
Cut!
Let's do it again.
Cut!
One more time!
Whoa!
Cut!
Isn't that Gun Wook's girlfriend?
I think so.
Hey, hey, Gun Wook!
We're in the middle of filming.
Move.
I don't want to.
- Move!
- I'm sorry.
For trying to hide you...
For lying...
I'm sorry for all of it.
- Mo Ne.
- But I won't anymore!
Whether it's to my family or anyone else,
I'm going to show you off proudly;
as the man I care about.
Hong Mo Ne
likes Shim Gun Wook!
- Follow me.
- Let go.
- Let go! Let go.
- Come here.
- Come here!
- Let go!
Hey.
This is frustrating, really.
Why don't you let go of that hand.
The kid says she doesn't like it.
You...
Oppa.
Go to the car!
I said go to the car!
Ah geez, really.
You shouldn't lose your temper
at your girlfriend.
Hey.
Are you seeing my woman?
Who?
Mo Ne or Choi Hye Joo?
What?
Neither seem all that interested in you.
Punk.
I guess I was right about Choi Hye Joo;
her being your lover.
Did you tell Mo Ne?
I guess you do feel a little guilty.
I thought she's been acting strange lately.
So it was because of you.
Hey, don't ever hang around Mo Ne again.
Got it?
Oh, I'm going to gag.
What?
Just because
you were born into a rich family,
you go panting and chasing after any woman.
That image of you is laughable,
and disgusting.
You punk...
Do you have bus fare?
What?
You'll probably have to wait 30 minutes
for the bus to Seoul.
Oppa.
Gun Wook Oppa?
Are you listening?
Gun Wook Oppa.
Has Mo Ne's fever gone down?
No.
I think we're going to have to call
Doctor Kim today.
Gun Wook Oppa.
What did General Manager Eom say?
What can he say?
Even if he had 10 mouths,
he'd have nothing to say.
That scandal with Choi Hye Joo
has turned out to be true.
Your Father is going to meet with
General Manager Eom today.
He's going to call off the wedding.
Mom.
Mo Ne likes him so much...
What if...
Are you saying we marry her off to some guy
when we don't even know where he came from?
I'm not saying that,
but it's not going to work
by forcefully separating her from him.
Let me at least meet him once.
I'll either persuade him or...
Or?
We'll have to find another way.
A way that Mo Ne won't get hurt
but gets him away from her.
What other way is there
but to send her far away?
What if we send her to Tae Seong?
Excuse me?
We have that document.
I'll email you the file right now.
Okay.
You're here?
- No one's called for me, have they?
- No.
Are your preparations
for your trip to Japan going well?
Ah, yes.
It would be so nice
if we could bring the Glass Mask to Seoul.
I'll try my best.
I'm counting on you.
Ah, right, when you have some time,
have dinner with our Mo Ne.
She's been sick a few days
so she's so gaunt. And she doesn't eat.
If you feed her something tasty and speak
with her, I feel she might get better.
Yes, I understand. I'll call her.
Thank you.
Hello.
Is this the 4th time...?
Please sit.
Coffee?
No thank you.
It's about Mo Ne.
About Mo Ne...
Excuse me a minute.
Hello?
So Dam?
Yeah.
What?
The name of the dog in A Dog of Flanders?
Patrasche.
Patrasche?
Okay. Mom is out right now.
I'll talk to you when I get home.
I guess So Dam like Patrasche.
He's Nello's best friend.
I'll go straight to the point...
What do you plan to do with our Mo Ne?
I don't have any plan.
Must I have one?
Then, without any forethought,
you've shaken up Mo Ne's world like that?
Do you know what condition she's in
because of you?
She can't eat, she can't sleep.
Have you had a first love?
What?
If you've had a first love, you should know.
It's not important who it is
because it's the feeling you're immersed in.
You can't eat, you can't sleep,
because you're always feeling feverish.
Your husband
is probably not your first love.
Look here, Shim Gun Wook.
What is it you want?
If you tell me what you want...
It's a shame
that there's nothing I want.
If I like a person, I'll date them.
If I don't, I won't.
And if there was something I wanted,
I'll get it my way.
No one can interfere.
Not even you.
I'll leave you now.
You...
Are you saying it doesn't matter to you
that our Mo Ne is hurt;
and feels like she's going to die
because of you?
Everytime you toy with her for fun,
it hurts her.
And what about you?
Have you ever been hurt?
Whoever it was because of,
have you ever once felt hurt?
What?
Please tell Mo Ne,
don't hurt because of a guy like me.
I'll be going now.
[Hong Tae Ra]
[Moon Jae In]
The number you dialed is...
Ah, Hong Tae Seong
is ignoring my calls again.
Answer the phone...
Tae Seong,
this is Jae In.
I was wondering
if you have some time tomorrow night.
If it works with your schedule,
I was wondering if you might want
to have dinner with me.
Please call me when you get this message.
Don't forget.
Hey,
the Tae Seong you just spoke with
isn't Hong Tae Seong, is it?
You heard?
Tell me quick.
Did you 2 meet?
- Are you dating?
- Oh hey,
we're not dating.
We've just gotten together
a couple of times.
Oh, really?!
You must be so psyched!
Oh my gosh! Jackpot... total jackpot!
Hey, I said it's not like that.
Where are the artwork documents
that Mr. Kim sent?
The number you -
Miss, you must eat something.
Your mother is really worried.
I don't want to eat.
Please leave me.
[Jae-In]
Hello?
Oppa.
Gun Wook Oppa?
Mo Ne.
It's me, Jae In Unni.
Oh, Unni.
What's up?
I heard you were really sick.
Oh gosh.
Tomorrow, can you come out for a sec?
To Payenne, near your house?
I don't want to. It's a bother.
Even if it's a bother,
just come out for a sec.
Your brother Tae Seong said he'd come too.
Let's have dinner together.
Tae Seong Oppa?
How do you know Tae Soeng Oppa?
Ah, I ran into him by accident
in front of your studio a while back.
When I saw him, I recognized him
as the man with you in the car.
So I said hello.
The man in my car?
Oh my gosh!
- The light has changed.
- Ah, yes.
Gun Wook Oppa.
Huh?
Unni, I'll go.
What time and where are you meeting him?
Mo Ne.
Has our Mo Ne always been so pretty?
Really?
Tae Soeng Oppa said he was coming tonight?
Of course.
Ah, he just called
and said he was on his way.
Did you tell him I was coming?
No.
I wanted to surprise him so I didn't.
He's coming.
Mo Ne, you came too.
Hi.
Oppa.
{\a6}Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: ai*, meju
Spot Translators:
meju, munchinghippo, songbird
Timer: wichitawx
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Have you seen love before?
Gun Wook, help me.
Are you out of your mind?
- Give it to me!
- Are you crazy?!
There's no such thing as love.
Do you like him that much?
Let go. You're not letting go?
It's my first time.
Have you come to like him?
I tried to seduce him first.
The bastard dares to toy with me?
I can even kill a man for you.
Hello. I'm Shim Gun Wook.
I came to find my family.