Bad Boy (2010–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Who are you?
What about your other brother?
I suppose he's back in Korea by now?
It may not be suicide.
Is being poor my fault?
Was it such a horrible crime to dream of
marrying you when I didn't have money?
They said that Hong Tae Seong,
the son, might be there.
Should I try to seduce him?
Tae Ra, Mo Ne...
Family?
Why are the Haeshin Group
family names on here?
Do you want me to show you
how easy it is to kill a person?
Hey, what's wrong with this?
Didn't you set the channel to this?
No, Dad is my real father.
No, no.
From now on, you will be called
Hong Tae Seong.
Mom! Mom!
He wants us to buy him a hearing aid.
A hearing aid?
Is the venue for the exhibition set?
Currently, we're finalizing
the opening date.
Madame Shin will be pleased, right?
Thank you for your help.
I'm very happy that my artwork
will be exhibited.
It is our honor.
Chairman, you've arrived.
Grandfather.
- My So Dam, did you have a good time?
- Yes.
Why did you get so many people here?
Go and do your work.
Our prosecutor is not here today?
No, there is a very important court hearing.
I'm sure you know that he has always been very busy.
There must be something wrong if someone
who works for the country comes here.
- You are worrying blindly.
- I know.
It's just that we haven't met Prosecutor Park
for a while, I was hoping to see him.
How about Mo Ne?
Is she with General Manager Eom?
Yes, she should be on the way back now.
Mo Ne is very happy after receiving
the present, right?
Yes, she is.
But Mo Ne seems to be feeling unwell today.
Unwell? How come?
Gun Wook!
Gun Wook!
Gun Wook!
Gun Wook.
What happened?
Are you sure you don't need an ambulance?
There's no need to.
This is not the first time.
As your big brother,
I'm concerned about you, kid.
What happened?
Did the rope snap?
Maybe it was too worn out.
Hey! What are you talking about?
Weren't you the last person to check
the gear?
Then do you mean to say that
I cut the rope myself?
I didn't mean that.
Did you know that I shouted myself hoarse
when I saw you falling down?
My throat was in so much pain that
I even thought of bandaging it.
Take this chance and change all the gear.
The insurance coverage has also expired.
See if there is some other way
to obtain some compensation.
We're planning to return now.
How about you?
Go ahead first. I'll go back on my own
after I've rested for a while.
I've made arrangements with that
Chinese restaurant up ahead.
Remember to take your meals on time.
Staff members and equipment team
to pack up and leave now!
Pack up!
The two of us are still alive.
I'm sorry.
It's all because of me.
Are you happy now?
Eh?
I heard that Choi Hye Joo has been
tormenting you.
Are you happy now?
Yes.
Were you thinking that it would be all over
if she died?
No. I was too rash just now.
Without thinking, I...
It's true.
Aren't we all alive?
Thank you.
Help me to pass this on to her.
To who?
Choi Hye Joo?
Didn't I tell you that I hate her?
Don't you hate her as well?
[Jeju International Airport]
Yeah, Won In.
I'm returning to Seoul now.
Did you attend the birthday party?
No, I didn't.
His name is Hong Tae...
Anyway, didn't you say you wanted
to meet the son of Haeshin Group?
It's not that easy.
- Today is not the only day.
- Hello, Mr. Hong Tae Seong? This is your car.
For you.
All right. Okay.
Where is Mo Ne?
She's not back yet?
You left her and came here by yourself?
She took the car and drove off.
Did you two quarrel?
No.
What is going on?
Give Mo Ne a call.
What are you doing?
Nothing.
Gun Wook oppa.
You were skydiving today, right?
- Yes.
- Who were you with?
An actress.
Choi Hye Joo?
Yes.
It's really irritating.
Who?
Me?
Adults.
My birthday has been ruined.
Today is your birthday?
What is this?
Isn't it your birthday?
I'm not sure of your age.
Is two enough?
This is the first time I'm seeing such
low class candles.
Aren't you going to blow?
What are you doing there?
Oppa.
Who are you?
What were you doing with my sister?
Oppa, I'm sorry.
I'm making a move first.
Let's go.
Tae Seong, what are you doing?
Yes, Dad.
Oppa, why are you here?
Isn't it your birthday?
Happy birthday, Mo Ne.
Happy birthday.
Do you know how worried everyone was?
Mo Ne is of age now.
Now, you shouldn't let the adults worry again.
Yes.
If this happens again in the future,
don't blame me for lecturing you.
Why isn't anyone eating?
You can't even bother a dog when they eat.
What is the matter with you?
You didn't even tell me beforehand.
You didn't say a word before coming.
It's so sudden.
I was the one who called him over.
You?
Isn't Tae Seong part of our family?
Why do you always treat him like an outsider?
I told him it was a family gathering.
Let's eat.
Is he your fianc??
Hello.
Dad, you're going overboard.
Even if Chungsoo Group is very influential,
you shouldn't hand Mo Ne to such an ahjussi.
Aren't you worried that Mo Ne will run away?
- You have no conscience.
- Tae Seong.
What's wrong with you?
Behaving like a hoodlum with
no upbringing.
You're being shallow.
With such shallow blood in me,
how would I be able to run?
Shut up.
Either you shut up and eat your meal
or leave. Make your choice.
I was thinking exactly the same thing.
I'm leaving.
Happy birthday.
Let's go together, Oppa.
- Finish your meal before leaving.
- Don't touch me.
Mo Ne.
It's really disgusting.
Don't ever hold such a birthday
gathering again.
I'm very sorry. I'm leaving first.
- Mo Ne...
- It's all right. Go ahead.
Weren't you curious about Tae Seong?
That's why I called him.
Did you see? He hasn't changed at all.
Just let him be.
Are we going to let him be
like that forever?
Isn't he my son?
It would be all right when he matures!
When will he be matured enough?
It looks like you still have
high hopes for him.
Don't even look at him.
He gives me a bad feeling.
Yes. Thank you. Okay.
It's the flight that is coming in Seoul.
Look carefully.
It's this face. Don't miss it.
Yes.
Ah, is that him?
Right?
- Let's go.
- Yes.
This is you, right?
What?
Please come with us.
Gun Wook, I've sent you the material
you asked for by email.
The Haeshin Group is having
the Kuwait oil company Aramkum
carry out the plant construction
in collaboration with General Sparking.
You might want to try General Sparking.
Call me back.
[Hong Tae Seong - Born in '82 - Dropped out
of Hae Seong University in second year]
[Hong Jung Soo]
[Chairman of Haeshin Group]
[Shin Myung Won]
[Manager of Didin Art Gallery]
Dearest Hong Tae Seong.
Wishing you a happy birthday...
The child got switched?!
Didn't you say that was
my son Hong Tae Seong?
How did you do your work?!
I'm sorry.
It seems there were some problems
with the paternity test
that was conducted in the United States.
Then who is he?
That mute guy deceived me?
You still dare to step into this house
after deceiving us?
How dare you lie?
I said I'm Tae Seong.
I am Hong Tae Seong.
Who said you are Tae Seong?
Didn't everyone call me that?
I am Tae Seong.
I am Hong Tae Seong.
Throw him out.
Hurry up and leave.
Open the door.
Open the door.
I said I'm Tae Seong.
Open the door.
Open the door.
Quickly open the door.
Open the door.
Tae Seong, come over quickly.
Yes, Dad.
Haven't you sent this kid away?
I was thinking of waiting for
his family to come.
Look at how you do things.
Go in.
Tae Seong, go on in.
Mom.
Mom, didn't you say that as long as
I was good...
Mom.
Why are you so stubborn at this young age?
Just wait a while more.
Your parents will come and fetch you.
Will Mom and Dad really come?
Then why did they lie to me previously?
I'll get medicine. Wait here.
My mom and dad will come, right?
Doldol, Mom and Dad are coming.
That's great.
Hey, where are you going?
[Statement]
[Name: Hong Tae Seong]
That day after leaving the building,
where did you go and what did you do?
Why aren't you answering?
Why did you switch off your handphone?
Oppa.
I came after receiving Oppa's call.
Oppa, what wrong?
Seven days ago, were the two of you
together that night?
Seven days?
If it's seven days, was it Sunday?
Yes, I was with him.
Where?
Playing at Oppa's house.
What were you playing? Tell me in detail.
Ahjussi.
Would we be studying when
it's a man and a woman alone in a room?
We didn't pull an all-nighter.
Have you seen this woman before?
Isn't this the woman who slapped me?
Oppa, didn't you chase her away?
Do you remember?
Tae Seong, let's talk.
- Tae Seong...
- We were doing fine at first,
but the atmosphere was ruined when
she walked in. Then I left.
Then suddenly, Oppa said he was leaving
the country.
I thought we were going together.
I even followed him to the airport.
Oppa, did you go together with that woman?
Did you have a good time?
It's disgusting.
Chief, with this, the case is closed, right?
We also have his immigration exit and
entry record. She just died on her own.
What are you looking at?
It's because of you that she died.
Because of you.
Who is dead?
That woman?
Why? Why?
Miss Choi Seon Young...
With the exception of her colleagues,
she did not even have family
for us to inform.
Why don't you send her on her final journey.
Oppa, what's the matter with that woman?
Why aren't you asking anything?
Aren't you curious about this woman?
Choi Seon Young.
She's older than me.
Mass communications graduate.
She's working now,
and her work performance is not bad.
You are a supervisor now, right?
Don't say such useless things.
If you're here to eat, leave after
you have finished.
Aren't I here because I want to marry her?
Tae Seong.
But this is so sudden.
And...
She has no parents.
It seems she doesn't have such
eligible criteria.
That's right.
She also wishes to live together with
her in-laws. She's so virtuous.
Tae Seong.
Why are you saying all these
in front of her?
I'm sorry.
It's all right, Noona.
She won't be hurt from all this.
She has no pride.
Is that right?
Tae Seong.
That's enough.
Let him finish.
Let?s see what else he can say.
And...
She's just like Mother.
What?
- You say this lady is like me?
- Let me finish first.
Not you...
But the mother who gave birth to me.
Where is the mother who gave birth to you?
Do you have a mother?
Are you implying that I fell from the sky?
I'm leaving first. Is that all right?
I've also lost my appetite.
I'll bring some tea.
Mo Ne, help me to see if So Dam is awake.
Did you see that?
In this house, I'm treated just like that.
Eat up. The food here is very expensive.
Tae Seong.
I know why you treat your family like this.
Don't be like this.
I also understand the intentions
of your family.
How do you know how to treat family members?
You don't even have a family.
Don't interfere.
You still like me when I'm like this?
You want to marry me?
Yes, it's because you are such a person.
It's because you are such a person,
so I want to be by your side.
I don't need a person like you!
You should understand what
I'm trying to say by now.
Why did I bring you here?
It's for you to wake up and
not seek a rebuff.
What did you say?
You want to be by my side?
Are you a fool?
Do you need me to spell it out for you
before you can understand?
Tae Seong.
Tae Seong.
Don't appear in front of me ever again.
What are you doing here?
This will be erased soon.
But it is rather difficult to clean.
Don't erase it.
What?
The other residents are still worried.
This will affect the housing prices.
It has to be cleaned as soon as possible.
Don't erase it.
Excuse me, what's wrong with you?
It shouldn't be like this, Seon Young.
Ahjussi, it shouldn't be like this.
I didn't want her to die.
It shouldn't be like this.
It's Dad.
It's not.
It's Dad, Dad.
I'm sorry, Son.
Why did we say Tae Seong was their child,
and allowed him to be taken away?
What is this?
Hurry up and drive.
Our Tae Seong is still waiting. Hurry.
If it was going to be like this, then they
should not have taken him away.
They said that they would take care
of Tae Seong!
Hurry up and go!
Ah! Doldol! Doldol!
Dad.
Doldol...
Why aren't you waking up?
Wake up.
Now you can hear me, right?
Can you hear me now?
I'll lend it to you.
When Mom and Dad come, you have
to return it to me.
Doldol, wake up.
Wake up.
Mom, Dad!
Come quickly.
You gave me a fright.
Why are you only back now?
How about you?
Didn't I tell you come home early?
You bought stuff?
Ah! Not a single thing to eat.
I'm starving.
Didn't you have your dinner?
Unni, I want to eat ddukbokki*
(*spicy rice cakes)
Here is the news report.
The cause of death regarding a female,
who jumped from the roof of a high-rise building in Seoul's
Kangnam District 7 days ago has been revealed.
What?
What are they saying?
The incident that happened on the day
you had that car accident.
Sure enough, she was dumped by
her rich boyfriend.
Wasn't Unni also dumped by Gyu Hwan oppa
for the same reason?
Hey... Moon Won In.
It's time to wake up, Unni.
I can see that recently, you are staring
to fantasize finding a rich boyfriend again.
Be careful you don't end up like her.
Hey, that place... is close to where
I had my car accident.
An accident has occurred here.
My current location is...
Anyway, everything that day
was just strange.
Didn't you say that guy was also
very strange?
The guy that was knocked down by you.
What?
Didn't you say his clothes were torn?
Could he have had some connection to
that lady who died?
Hey! How can that be?
No. No.
Regarding this, I really have to
check it out.
You dropped something.
Dropping things all the time.
That man...
The man I saw on the day of the accident...
He had a scar on his back.
Scar?
Yeah.
But the strange thing is...
I didn't find it scary.
I didn't bring my wallet.
Ahjussi.
Is something there?
Ahjussi.
Do you have one thousand won?
I'm asking if you have a thousand won.
What?
I'll return it to you next time.
Did you have a good rest?
Today, I dreamt that I fell from a cliff.
Maybe it's from the shock I suffered
when I saw you fall into the sea.
I didn't think you had a simple,
romantic side to you.
Spare out some time, let me treat you
to a meal.
The paper crane... you don't know
what it means?
What is it?
A letter?
So cute...
Be more honest.
You, bad boy.
Compared to love...
Turn off the music.
Turn it off!
You, get out.
Yes.
Hey.
Hey.
Did you get this from Gun Wook?
What is this?
You don't know?
This is the paper you gave me.
You switched it, didn't you?
What?
That's true...
How would you be able to come up
with so much money.
What on earth does this guy want to do?
Oh wow,
you're doing something that
doesn't suit you at all.
Every day you look so lifeless,
so cool and distant.
Tell me Shim Gun Wook's number.
Hurry!
[Shim Gun Wook]
[To us, safety is life! Your body is
your most valued possession!]
What does this mean?
Can't you tell by looking at it?
I'm returning it.
Returning it to me?
The motorbike and me are fine,
so I'm returning the medical fees and
motorbike repair fees to you.
You can return it to General Manager Eom or
keep it for yourself.
Anyway, it was you, right?
Are you joking with me right now?
Me?
Why would I want to do that?
You should get out.
If this goes on, you will be suffering from
a scandal, not me.
Tae Seong.
Wake up, it's time to eat.
It looks delicious, right?
Get up.
Who are you?
This is prohibited to outsiders.
You don't know who I am?
Of course we don't. Please leave now.
Make way. I'm here to see Chairman Hong.
Not anyone can say the words " Chairman Hong".
What do you want?
- I am Chairman Hong's son.
- You really are...
Are you saying you are Chairman Hong's son?
Hurry up and leave.
He's crazy.
Hey, you! What are you doing? Stop!
Why aren't you stopping? Hey!
Hey!
Come in.
What is it?
Tae Seong has come.
Tae Seong?
Let him in.
Also, when is Tae Gyun coming back?
Director Hong Tae Gyun should be returning
early next month after surveying Europe.
This is the project proposal about
constructing an amusement park in Incheon
with robots as its main theme.
It has been designated as
an international project.
If we handle this project, it will help
to raise the company's profile.
Really?
What are you doing?
Sir!
Father.
Are you listening?
You know who I am, right?
It's your son, Hong Tae Seong.
But none of these wretched people
in the company knows who I am.
So I want to tell them that
I'm the SON OF THIS COMPANY!
- Father.
- Sir!
I...
- Come out now!
- Stop that!
- I'm trying to speak here.
- A little more to the left.
Father.
I understand that you aren't allowing me to come,
and find you until I'm more like a person.
I'm going to Japan.
I won't come to find you again.
Live well.
Is this guy crazy?
Is he really the Chairman's son?
Who knows? Who cares?
Gyu Hwan is treating us to lunch
today, right?
That's right, it's my treat.
It's only a small group of people.
That's great!
Excuse me!
Hey! Sir!
It's open! What?
Make way.
Are you crazy!?
Let go.
I'll inform security immediately to get them
to pacify him and to escort him out.
Yes... You are indeed my son.
Indeed. You brat!
Let go of me!
Ai... really...
Team Leader Song,
we're returning to the team.
Oh my... really...
Where have they gone to?
Hong Tae Seong is leaving,
so you are also thinking of leaving?
Really...
There's no paper crane flying down today?
I've caught it.
What are you doing, kid?
Nothing.
What? Nothing?
Ah... just...
Stupid brat. I told you to exercise and
you refused. You really...
I was just planning to go.
Of course I must exercise.
More effort...
Fighting!
Hyungnim, I'll see you later!
All of you better hurry up.
Hurry up and exercise.
What is this?
Where did you get this from?
I have this little piece that you want.
How did you get it?
It's a secret.
We'll split it fifty-fifty.
Fifty-fifty?
It should be split according to
the size of the pieces!
Ninety-ten.
It seems you are going to have to give up
those types of illusory dreams.
Fifty-fifty. Understand?
Eighty-twenty.
I say... look over there.
Oh! You gave me a fright.
That's dangerous. Remember to lock
your doors.
Gun Wook oppa.
How did you know that I would be here?
- The traffic lights have changed.
- Oh... yes.
Mo Ne.
That person...
Where have I seen him before?
Who is he?
Oppa is great!
You're really handsome.
There's still twenty minutes left.
I have to brag about this.
My school is great, right?
Which university did Oppa graduate from?
You didn't attend university, right?
It's no big deal. My brother also
dropped out of school.
That one you saw last time.
I'm going.
Eh?
Oppa.
Did I do something wrong?
Welcome. Please come this way.
How is it?
You managed to find something so precious.
I didn't do anything.
When I mentioned that Madame Shin
is opening a gallery,
the other party handed it over directly.
Really?
You seem to have a close relationship
with our Mo Ne.
How did you two meet?
Ah...
Madame Shin had previously asked me
to tutor Mo Ne in art.
During the previous winter vacation,
I sent Mo Ne and Jae In to Europe for a holiday,
to view the art galleries there.
The two of them stayed in Europe
for about half a month, so they became close.
You were in New York at that time, right?
Yes... I see...
Mo Ne... did she go out?
She said she's going to the practice studio.
Practice studio?
Mo Ne...
She has professional teachers for her practice sessions
whether it's for musical instruments or dance.
When she's bored, she'll go out
and play around a little.
I see.
There should be an art piece by
the artist Choi Chu Min hung there.
Bring that to the art gallery.
Madame Choi of Song Jin inquired about
that art piece before.
If she likes it after viewing it,
I plan to give it to her as a gift.
Yes, I understand.
Then I shall be going.
General Manager Eom said he was coming.
Should we get Mo Ne to come back?
No. I'll bring General Manager Eom
to the practice studio.
But which family is she from?
From no family...
But she's very clear headed.
She knows how to do things from learning.
And the most important thing is that
she is very clear about her own status,
and has never tried to overstep
her boundaries.
Be careful.
I'll have to trouble you to send this to the art gallery.
It's a ball-jointed doll.
Are you pleased with the present?
I was embarrassed to have given you
such a weird present last time in Jeju.
I'm extremely pleased.
I'm currently collecting these
types of dolls.
You are still the best.
The practice studio is great.
Mo Ne, you are really fortunate.
The things you want to do,
the things you want...
You can have it all.
But,
there are times when I have to do
things that I don't wish to do.
Things you don't wish to do?
What is that?
I'll tell you next time.
What's there to envy about me?
On the contrary, I envy Unni.
Envy me?
After living for so long, there's actually
someone who says she envies me?
That's amusing.
I should go.
That... the previous time...
I saw you sitting in the car with
another guy,
but it didn't seem like General Manager Eom.
Who was he?
Ah?
A guy?
Oppa.
Oppa?
Your second brother?
Didn't you say that he went to Japan?
No, he didn't go to Japan.
So he didn't go.
That... I've arranged to meet someone here.
Oh... I should also make a move.
Oppa.
Your second brother?
Oppa! You've come.
Come on in.
You can dance too, Oppa.
Come over here. Wait.
Why is the door open?
Mo Ne?
Oh!
Were you practicing?
Yeah.
Why did the two of you come here
all of a sudden?
He came to the house to look for you,
so I brought him over.
Your brother-in-law also said that
if he's free tonight,
we could have dinner together.
Mo Ne.
What?
What's wrong?
Nothing.
You don't seem very comfortable
with me around.
The surprise is a failure.
Mo Ne was shocked, right?
Were you practicing?
There doesn't seem to be a class on today.
Oh my. What are you thinking about?
I'm sorry.
Unni, let's go out.
Let's go for a ride.
There was a sound just now.
Are you all right?
Don't touch it.
Let the ahjumma clean it.
Don't touch it. Listen to me.
Mo Ne, are you all right?
We meet again.
Mo Ne, there isn't a harmonica.
Next time, you must prepare a harmonica.
Who is he?
That... he's my teacher.
Harmonica teacher.
Why don't you stay here.
I'll be back after I speak with the teacher.
Yes.
What's going on?
Why were you in Mo Ne's practice studio?
It's what you just heard.
You want me to believe that you are
Mo Ne's harmonica teacher?
- You are really...
- That's right...
You would be a fool to believe that.
Who are you exactly?
Why are you hanging around Mo Ne?
I wanted to see you.
Because it's not easy
to forget someone who's hurt you.
Hurt?
From that time onwards,
I wanted to see you.
I hope you don't misunderstand my words.
Let go. Let go.
It's pretty warm.
Unni.
Didn't I ask you to stay inside?
Don't misunderstand.
Oppa...
I'm going.
Come back here.
Mo Ne.
Mo Ne.
Mo Ne!
There's no need to send me off.
I don't know why Unni becomes angry
when she sees you.
My sister is usually not such a person.
That guy...
He looks like he is a very famous person.
Chungsoo Group,
General Manager Eom Se Joong. Am I right?
Yes.
I'm sorry.
It doesn't matter.
We're not in a dating relationship.
I'm leaving first. You better go up.
Mo Ne...
You should find a good man.
Find someone who would only look at you.
Oppa.
You're bleeding.
I shouldn't do this. Sorry.
Ask that man to put a band-aid for you.
Go back upstairs.
Don't leave.
Unni.
Why did he do that if he didn't go to Japan?
You know who I am right?
It's your son, Hong Tae Seong.
I'm going to Japan.
I won't come to find you again.
Live well.
- Give me a cup of Caffe Americano.
- Yes.
Oh! Oh my!
Are you okay?
I'm sorry. I'm sorry.
Excuse me...
Are you Hong Tae Seong?
Excuse me?
You're Hong Tae Seong, right?
Hello.
Who are you?
That... I'm Moon Jae In.
I saw you with Mo Ne in the car
the other time.
I heard you're Mo Ne's second brother.
Did Mo Ne say that?
Yes.
We actually met in such a situation.
But what should we do?
Your clothes are all wet.
It would have to be dry-cleaned, right?
It's fine.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: pdt_85
Spot Translator: munchinghippo
Timer: wichitawx
Editor/QC: snoopyvkd
Have you ever had a first love?
I feel that that person is sincere.
I think your current husband is not
your first love.
He is a person I like.
I like him to death!
You don't like it when I meet that person?
That child... should be living
a good life, right?
The child that was swapped with Tae Seong.
I would never kill a mouse in one blow.
I would pretend to let it go and
play with it.
When I am bored with it,
I will then kill the mouse.
I don't care if it's just a moment.
I'm so angry until I'm crazy because
I thought I would fall for you.
Coordinators: mily2, ay_link
Written In The Heavens Subbing Squad
Who are you?
What about your other brother?
I suppose he's back in Korea by now?
It may not be suicide.
Is being poor my fault?
Was it such a horrible crime to dream of
marrying you when I didn't have money?
They said that Hong Tae Seong,
the son, might be there.
Should I try to seduce him?
Tae Ra, Mo Ne...
Family?
Why are the Haeshin Group
family names on here?
Do you want me to show you
how easy it is to kill a person?
Hey, what's wrong with this?
Didn't you set the channel to this?
No, Dad is my real father.
No, no.
From now on, you will be called
Hong Tae Seong.
Mom! Mom!
He wants us to buy him a hearing aid.
A hearing aid?
Is the venue for the exhibition set?
Currently, we're finalizing
the opening date.
Madame Shin will be pleased, right?
Thank you for your help.
I'm very happy that my artwork
will be exhibited.
It is our honor.
Chairman, you've arrived.
Grandfather.
- My So Dam, did you have a good time?
- Yes.
Why did you get so many people here?
Go and do your work.
Our prosecutor is not here today?
No, there is a very important court hearing.
I'm sure you know that he has always been very busy.
There must be something wrong if someone
who works for the country comes here.
- You are worrying blindly.
- I know.
It's just that we haven't met Prosecutor Park
for a while, I was hoping to see him.
How about Mo Ne?
Is she with General Manager Eom?
Yes, she should be on the way back now.
Mo Ne is very happy after receiving
the present, right?
Yes, she is.
But Mo Ne seems to be feeling unwell today.
Unwell? How come?
Gun Wook!
Gun Wook!
Gun Wook!
Gun Wook.
What happened?
Are you sure you don't need an ambulance?
There's no need to.
This is not the first time.
As your big brother,
I'm concerned about you, kid.
What happened?
Did the rope snap?
Maybe it was too worn out.
Hey! What are you talking about?
Weren't you the last person to check
the gear?
Then do you mean to say that
I cut the rope myself?
I didn't mean that.
Did you know that I shouted myself hoarse
when I saw you falling down?
My throat was in so much pain that
I even thought of bandaging it.
Take this chance and change all the gear.
The insurance coverage has also expired.
See if there is some other way
to obtain some compensation.
We're planning to return now.
How about you?
Go ahead first. I'll go back on my own
after I've rested for a while.
I've made arrangements with that
Chinese restaurant up ahead.
Remember to take your meals on time.
Staff members and equipment team
to pack up and leave now!
Pack up!
The two of us are still alive.
I'm sorry.
It's all because of me.
Are you happy now?
Eh?
I heard that Choi Hye Joo has been
tormenting you.
Are you happy now?
Yes.
Were you thinking that it would be all over
if she died?
No. I was too rash just now.
Without thinking, I...
It's true.
Aren't we all alive?
Thank you.
Help me to pass this on to her.
To who?
Choi Hye Joo?
Didn't I tell you that I hate her?
Don't you hate her as well?
[Jeju International Airport]
Yeah, Won In.
I'm returning to Seoul now.
Did you attend the birthday party?
No, I didn't.
His name is Hong Tae...
Anyway, didn't you say you wanted
to meet the son of Haeshin Group?
It's not that easy.
- Today is not the only day.
- Hello, Mr. Hong Tae Seong? This is your car.
For you.
All right. Okay.
Where is Mo Ne?
She's not back yet?
You left her and came here by yourself?
She took the car and drove off.
Did you two quarrel?
No.
What is going on?
Give Mo Ne a call.
What are you doing?
Nothing.
Gun Wook oppa.
You were skydiving today, right?
- Yes.
- Who were you with?
An actress.
Choi Hye Joo?
Yes.
It's really irritating.
Who?
Me?
Adults.
My birthday has been ruined.
Today is your birthday?
What is this?
Isn't it your birthday?
I'm not sure of your age.
Is two enough?
This is the first time I'm seeing such
low class candles.
Aren't you going to blow?
What are you doing there?
Oppa.
Who are you?
What were you doing with my sister?
Oppa, I'm sorry.
I'm making a move first.
Let's go.
Tae Seong, what are you doing?
Yes, Dad.
Oppa, why are you here?
Isn't it your birthday?
Happy birthday, Mo Ne.
Happy birthday.
Do you know how worried everyone was?
Mo Ne is of age now.
Now, you shouldn't let the adults worry again.
Yes.
If this happens again in the future,
don't blame me for lecturing you.
Why isn't anyone eating?
You can't even bother a dog when they eat.
What is the matter with you?
You didn't even tell me beforehand.
You didn't say a word before coming.
It's so sudden.
I was the one who called him over.
You?
Isn't Tae Seong part of our family?
Why do you always treat him like an outsider?
I told him it was a family gathering.
Let's eat.
Is he your fianc??
Hello.
Dad, you're going overboard.
Even if Chungsoo Group is very influential,
you shouldn't hand Mo Ne to such an ahjussi.
Aren't you worried that Mo Ne will run away?
- You have no conscience.
- Tae Seong.
What's wrong with you?
Behaving like a hoodlum with
no upbringing.
You're being shallow.
With such shallow blood in me,
how would I be able to run?
Shut up.
Either you shut up and eat your meal
or leave. Make your choice.
I was thinking exactly the same thing.
I'm leaving.
Happy birthday.
Let's go together, Oppa.
- Finish your meal before leaving.
- Don't touch me.
Mo Ne.
It's really disgusting.
Don't ever hold such a birthday
gathering again.
I'm very sorry. I'm leaving first.
- Mo Ne...
- It's all right. Go ahead.
Weren't you curious about Tae Seong?
That's why I called him.
Did you see? He hasn't changed at all.
Just let him be.
Are we going to let him be
like that forever?
Isn't he my son?
It would be all right when he matures!
When will he be matured enough?
It looks like you still have
high hopes for him.
Don't even look at him.
He gives me a bad feeling.
Yes. Thank you. Okay.
It's the flight that is coming in Seoul.
Look carefully.
It's this face. Don't miss it.
Yes.
Ah, is that him?
Right?
- Let's go.
- Yes.
This is you, right?
What?
Please come with us.
Gun Wook, I've sent you the material
you asked for by email.
The Haeshin Group is having
the Kuwait oil company Aramkum
carry out the plant construction
in collaboration with General Sparking.
You might want to try General Sparking.
Call me back.
[Hong Tae Seong - Born in '82 - Dropped out
of Hae Seong University in second year]
[Hong Jung Soo]
[Chairman of Haeshin Group]
[Shin Myung Won]
[Manager of Didin Art Gallery]
Dearest Hong Tae Seong.
Wishing you a happy birthday...
The child got switched?!
Didn't you say that was
my son Hong Tae Seong?
How did you do your work?!
I'm sorry.
It seems there were some problems
with the paternity test
that was conducted in the United States.
Then who is he?
That mute guy deceived me?
You still dare to step into this house
after deceiving us?
How dare you lie?
I said I'm Tae Seong.
I am Hong Tae Seong.
Who said you are Tae Seong?
Didn't everyone call me that?
I am Tae Seong.
I am Hong Tae Seong.
Throw him out.
Hurry up and leave.
Open the door.
Open the door.
I said I'm Tae Seong.
Open the door.
Open the door.
Quickly open the door.
Open the door.
Tae Seong, come over quickly.
Yes, Dad.
Haven't you sent this kid away?
I was thinking of waiting for
his family to come.
Look at how you do things.
Go in.
Tae Seong, go on in.
Mom.
Mom, didn't you say that as long as
I was good...
Mom.
Why are you so stubborn at this young age?
Just wait a while more.
Your parents will come and fetch you.
Will Mom and Dad really come?
Then why did they lie to me previously?
I'll get medicine. Wait here.
My mom and dad will come, right?
Doldol, Mom and Dad are coming.
That's great.
Hey, where are you going?
[Statement]
[Name: Hong Tae Seong]
That day after leaving the building,
where did you go and what did you do?
Why aren't you answering?
Why did you switch off your handphone?
Oppa.
I came after receiving Oppa's call.
Oppa, what wrong?
Seven days ago, were the two of you
together that night?
Seven days?
If it's seven days, was it Sunday?
Yes, I was with him.
Where?
Playing at Oppa's house.
What were you playing? Tell me in detail.
Ahjussi.
Would we be studying when
it's a man and a woman alone in a room?
We didn't pull an all-nighter.
Have you seen this woman before?
Isn't this the woman who slapped me?
Oppa, didn't you chase her away?
Do you remember?
Tae Seong, let's talk.
- Tae Seong...
- We were doing fine at first,
but the atmosphere was ruined when
she walked in. Then I left.
Then suddenly, Oppa said he was leaving
the country.
I thought we were going together.
I even followed him to the airport.
Oppa, did you go together with that woman?
Did you have a good time?
It's disgusting.
Chief, with this, the case is closed, right?
We also have his immigration exit and
entry record. She just died on her own.
What are you looking at?
It's because of you that she died.
Because of you.
Who is dead?
That woman?
Why? Why?
Miss Choi Seon Young...
With the exception of her colleagues,
she did not even have family
for us to inform.
Why don't you send her on her final journey.
Oppa, what's the matter with that woman?
Why aren't you asking anything?
Aren't you curious about this woman?
Choi Seon Young.
She's older than me.
Mass communications graduate.
She's working now,
and her work performance is not bad.
You are a supervisor now, right?
Don't say such useless things.
If you're here to eat, leave after
you have finished.
Aren't I here because I want to marry her?
Tae Seong.
But this is so sudden.
And...
She has no parents.
It seems she doesn't have such
eligible criteria.
That's right.
She also wishes to live together with
her in-laws. She's so virtuous.
Tae Seong.
Why are you saying all these
in front of her?
I'm sorry.
It's all right, Noona.
She won't be hurt from all this.
She has no pride.
Is that right?
Tae Seong.
That's enough.
Let him finish.
Let?s see what else he can say.
And...
She's just like Mother.
What?
- You say this lady is like me?
- Let me finish first.
Not you...
But the mother who gave birth to me.
Where is the mother who gave birth to you?
Do you have a mother?
Are you implying that I fell from the sky?
I'm leaving first. Is that all right?
I've also lost my appetite.
I'll bring some tea.
Mo Ne, help me to see if So Dam is awake.
Did you see that?
In this house, I'm treated just like that.
Eat up. The food here is very expensive.
Tae Seong.
I know why you treat your family like this.
Don't be like this.
I also understand the intentions
of your family.
How do you know how to treat family members?
You don't even have a family.
Don't interfere.
You still like me when I'm like this?
You want to marry me?
Yes, it's because you are such a person.
It's because you are such a person,
so I want to be by your side.
I don't need a person like you!
You should understand what
I'm trying to say by now.
Why did I bring you here?
It's for you to wake up and
not seek a rebuff.
What did you say?
You want to be by my side?
Are you a fool?
Do you need me to spell it out for you
before you can understand?
Tae Seong.
Tae Seong.
Don't appear in front of me ever again.
What are you doing here?
This will be erased soon.
But it is rather difficult to clean.
Don't erase it.
What?
The other residents are still worried.
This will affect the housing prices.
It has to be cleaned as soon as possible.
Don't erase it.
Excuse me, what's wrong with you?
It shouldn't be like this, Seon Young.
Ahjussi, it shouldn't be like this.
I didn't want her to die.
It shouldn't be like this.
It's Dad.
It's not.
It's Dad, Dad.
I'm sorry, Son.
Why did we say Tae Seong was their child,
and allowed him to be taken away?
What is this?
Hurry up and drive.
Our Tae Seong is still waiting. Hurry.
If it was going to be like this, then they
should not have taken him away.
They said that they would take care
of Tae Seong!
Hurry up and go!
Ah! Doldol! Doldol!
Dad.
Doldol...
Why aren't you waking up?
Wake up.
Now you can hear me, right?
Can you hear me now?
I'll lend it to you.
When Mom and Dad come, you have
to return it to me.
Doldol, wake up.
Wake up.
Mom, Dad!
Come quickly.
You gave me a fright.
Why are you only back now?
How about you?
Didn't I tell you come home early?
You bought stuff?
Ah! Not a single thing to eat.
I'm starving.
Didn't you have your dinner?
Unni, I want to eat ddukbokki*
(*spicy rice cakes)
Here is the news report.
The cause of death regarding a female,
who jumped from the roof of a high-rise building in Seoul's
Kangnam District 7 days ago has been revealed.
What?
What are they saying?
The incident that happened on the day
you had that car accident.
Sure enough, she was dumped by
her rich boyfriend.
Wasn't Unni also dumped by Gyu Hwan oppa
for the same reason?
Hey... Moon Won In.
It's time to wake up, Unni.
I can see that recently, you are staring
to fantasize finding a rich boyfriend again.
Be careful you don't end up like her.
Hey, that place... is close to where
I had my car accident.
An accident has occurred here.
My current location is...
Anyway, everything that day
was just strange.
Didn't you say that guy was also
very strange?
The guy that was knocked down by you.
What?
Didn't you say his clothes were torn?
Could he have had some connection to
that lady who died?
Hey! How can that be?
No. No.
Regarding this, I really have to
check it out.
You dropped something.
Dropping things all the time.
That man...
The man I saw on the day of the accident...
He had a scar on his back.
Scar?
Yeah.
But the strange thing is...
I didn't find it scary.
I didn't bring my wallet.
Ahjussi.
Is something there?
Ahjussi.
Do you have one thousand won?
I'm asking if you have a thousand won.
What?
I'll return it to you next time.
Did you have a good rest?
Today, I dreamt that I fell from a cliff.
Maybe it's from the shock I suffered
when I saw you fall into the sea.
I didn't think you had a simple,
romantic side to you.
Spare out some time, let me treat you
to a meal.
The paper crane... you don't know
what it means?
What is it?
A letter?
So cute...
Be more honest.
You, bad boy.
Compared to love...
Turn off the music.
Turn it off!
You, get out.
Yes.
Hey.
Hey.
Did you get this from Gun Wook?
What is this?
You don't know?
This is the paper you gave me.
You switched it, didn't you?
What?
That's true...
How would you be able to come up
with so much money.
What on earth does this guy want to do?
Oh wow,
you're doing something that
doesn't suit you at all.
Every day you look so lifeless,
so cool and distant.
Tell me Shim Gun Wook's number.
Hurry!
[Shim Gun Wook]
[To us, safety is life! Your body is
your most valued possession!]
What does this mean?
Can't you tell by looking at it?
I'm returning it.
Returning it to me?
The motorbike and me are fine,
so I'm returning the medical fees and
motorbike repair fees to you.
You can return it to General Manager Eom or
keep it for yourself.
Anyway, it was you, right?
Are you joking with me right now?
Me?
Why would I want to do that?
You should get out.
If this goes on, you will be suffering from
a scandal, not me.
Tae Seong.
Wake up, it's time to eat.
It looks delicious, right?
Get up.
Who are you?
This is prohibited to outsiders.
You don't know who I am?
Of course we don't. Please leave now.
Make way. I'm here to see Chairman Hong.
Not anyone can say the words " Chairman Hong".
What do you want?
- I am Chairman Hong's son.
- You really are...
Are you saying you are Chairman Hong's son?
Hurry up and leave.
He's crazy.
Hey, you! What are you doing? Stop!
Why aren't you stopping? Hey!
Hey!
Come in.
What is it?
Tae Seong has come.
Tae Seong?
Let him in.
Also, when is Tae Gyun coming back?
Director Hong Tae Gyun should be returning
early next month after surveying Europe.
This is the project proposal about
constructing an amusement park in Incheon
with robots as its main theme.
It has been designated as
an international project.
If we handle this project, it will help
to raise the company's profile.
Really?
What are you doing?
Sir!
Father.
Are you listening?
You know who I am, right?
It's your son, Hong Tae Seong.
But none of these wretched people
in the company knows who I am.
So I want to tell them that
I'm the SON OF THIS COMPANY!
- Father.
- Sir!
I...
- Come out now!
- Stop that!
- I'm trying to speak here.
- A little more to the left.
Father.
I understand that you aren't allowing me to come,
and find you until I'm more like a person.
I'm going to Japan.
I won't come to find you again.
Live well.
Is this guy crazy?
Is he really the Chairman's son?
Who knows? Who cares?
Gyu Hwan is treating us to lunch
today, right?
That's right, it's my treat.
It's only a small group of people.
That's great!
Excuse me!
Hey! Sir!
It's open! What?
Make way.
Are you crazy!?
Let go.
I'll inform security immediately to get them
to pacify him and to escort him out.
Yes... You are indeed my son.
Indeed. You brat!
Let go of me!
Ai... really...
Team Leader Song,
we're returning to the team.
Oh my... really...
Where have they gone to?
Hong Tae Seong is leaving,
so you are also thinking of leaving?
Really...
There's no paper crane flying down today?
I've caught it.
What are you doing, kid?
Nothing.
What? Nothing?
Ah... just...
Stupid brat. I told you to exercise and
you refused. You really...
I was just planning to go.
Of course I must exercise.
More effort...
Fighting!
Hyungnim, I'll see you later!
All of you better hurry up.
Hurry up and exercise.
What is this?
Where did you get this from?
I have this little piece that you want.
How did you get it?
It's a secret.
We'll split it fifty-fifty.
Fifty-fifty?
It should be split according to
the size of the pieces!
Ninety-ten.
It seems you are going to have to give up
those types of illusory dreams.
Fifty-fifty. Understand?
Eighty-twenty.
I say... look over there.
Oh! You gave me a fright.
That's dangerous. Remember to lock
your doors.
Gun Wook oppa.
How did you know that I would be here?
- The traffic lights have changed.
- Oh... yes.
Mo Ne.
That person...
Where have I seen him before?
Who is he?
Oppa is great!
You're really handsome.
There's still twenty minutes left.
I have to brag about this.
My school is great, right?
Which university did Oppa graduate from?
You didn't attend university, right?
It's no big deal. My brother also
dropped out of school.
That one you saw last time.
I'm going.
Eh?
Oppa.
Did I do something wrong?
Welcome. Please come this way.
How is it?
You managed to find something so precious.
I didn't do anything.
When I mentioned that Madame Shin
is opening a gallery,
the other party handed it over directly.
Really?
You seem to have a close relationship
with our Mo Ne.
How did you two meet?
Ah...
Madame Shin had previously asked me
to tutor Mo Ne in art.
During the previous winter vacation,
I sent Mo Ne and Jae In to Europe for a holiday,
to view the art galleries there.
The two of them stayed in Europe
for about half a month, so they became close.
You were in New York at that time, right?
Yes... I see...
Mo Ne... did she go out?
She said she's going to the practice studio.
Practice studio?
Mo Ne...
She has professional teachers for her practice sessions
whether it's for musical instruments or dance.
When she's bored, she'll go out
and play around a little.
I see.
There should be an art piece by
the artist Choi Chu Min hung there.
Bring that to the art gallery.
Madame Choi of Song Jin inquired about
that art piece before.
If she likes it after viewing it,
I plan to give it to her as a gift.
Yes, I understand.
Then I shall be going.
General Manager Eom said he was coming.
Should we get Mo Ne to come back?
No. I'll bring General Manager Eom
to the practice studio.
But which family is she from?
From no family...
But she's very clear headed.
She knows how to do things from learning.
And the most important thing is that
she is very clear about her own status,
and has never tried to overstep
her boundaries.
Be careful.
I'll have to trouble you to send this to the art gallery.
It's a ball-jointed doll.
Are you pleased with the present?
I was embarrassed to have given you
such a weird present last time in Jeju.
I'm extremely pleased.
I'm currently collecting these
types of dolls.
You are still the best.
The practice studio is great.
Mo Ne, you are really fortunate.
The things you want to do,
the things you want...
You can have it all.
But,
there are times when I have to do
things that I don't wish to do.
Things you don't wish to do?
What is that?
I'll tell you next time.
What's there to envy about me?
On the contrary, I envy Unni.
Envy me?
After living for so long, there's actually
someone who says she envies me?
That's amusing.
I should go.
That... the previous time...
I saw you sitting in the car with
another guy,
but it didn't seem like General Manager Eom.
Who was he?
Ah?
A guy?
Oppa.
Oppa?
Your second brother?
Didn't you say that he went to Japan?
No, he didn't go to Japan.
So he didn't go.
That... I've arranged to meet someone here.
Oh... I should also make a move.
Oppa.
Your second brother?
Oppa! You've come.
Come on in.
You can dance too, Oppa.
Come over here. Wait.
Why is the door open?
Mo Ne?
Oh!
Were you practicing?
Yeah.
Why did the two of you come here
all of a sudden?
He came to the house to look for you,
so I brought him over.
Your brother-in-law also said that
if he's free tonight,
we could have dinner together.
Mo Ne.
What?
What's wrong?
Nothing.
You don't seem very comfortable
with me around.
The surprise is a failure.
Mo Ne was shocked, right?
Were you practicing?
There doesn't seem to be a class on today.
Oh my. What are you thinking about?
I'm sorry.
Unni, let's go out.
Let's go for a ride.
There was a sound just now.
Are you all right?
Don't touch it.
Let the ahjumma clean it.
Don't touch it. Listen to me.
Mo Ne, are you all right?
We meet again.
Mo Ne, there isn't a harmonica.
Next time, you must prepare a harmonica.
Who is he?
That... he's my teacher.
Harmonica teacher.
Why don't you stay here.
I'll be back after I speak with the teacher.
Yes.
What's going on?
Why were you in Mo Ne's practice studio?
It's what you just heard.
You want me to believe that you are
Mo Ne's harmonica teacher?
- You are really...
- That's right...
You would be a fool to believe that.
Who are you exactly?
Why are you hanging around Mo Ne?
I wanted to see you.
Because it's not easy
to forget someone who's hurt you.
Hurt?
From that time onwards,
I wanted to see you.
I hope you don't misunderstand my words.
Let go. Let go.
It's pretty warm.
Unni.
Didn't I ask you to stay inside?
Don't misunderstand.
Oppa...
I'm going.
Come back here.
Mo Ne.
Mo Ne.
Mo Ne!
There's no need to send me off.
I don't know why Unni becomes angry
when she sees you.
My sister is usually not such a person.
That guy...
He looks like he is a very famous person.
Chungsoo Group,
General Manager Eom Se Joong. Am I right?
Yes.
I'm sorry.
It doesn't matter.
We're not in a dating relationship.
I'm leaving first. You better go up.
Mo Ne...
You should find a good man.
Find someone who would only look at you.
Oppa.
You're bleeding.
I shouldn't do this. Sorry.
Ask that man to put a band-aid for you.
Go back upstairs.
Don't leave.
Unni.
Why did he do that if he didn't go to Japan?
You know who I am right?
It's your son, Hong Tae Seong.
I'm going to Japan.
I won't come to find you again.
Live well.
- Give me a cup of Caffe Americano.
- Yes.
Oh! Oh my!
Are you okay?
I'm sorry. I'm sorry.
Excuse me...
Are you Hong Tae Seong?
Excuse me?
You're Hong Tae Seong, right?
Hello.
Who are you?
That... I'm Moon Jae In.
I saw you with Mo Ne in the car
the other time.
I heard you're Mo Ne's second brother.
Did Mo Ne say that?
Yes.
We actually met in such a situation.
But what should we do?
Your clothes are all wet.
It would have to be dry-cleaned, right?
It's fine.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: pdt_85
Spot Translator: munchinghippo
Timer: wichitawx
Editor/QC: snoopyvkd
Have you ever had a first love?
I feel that that person is sincere.
I think your current husband is not
your first love.
He is a person I like.
I like him to death!
You don't like it when I meet that person?
That child... should be living
a good life, right?
The child that was swapped with Tae Seong.
I would never kill a mouse in one blow.
I would pretend to let it go and
play with it.
When I am bored with it,
I will then kill the mouse.
I don't care if it's just a moment.
I'm so angry until I'm crazy because
I thought I would fall for you.
Coordinators: mily2, ay_link