Back to 15 (2022–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
Your mom's not coming down.
She's got bad a headache.
Yeah.
I don't think Lu's coming either.
It's pretty quiet up there.
[Antônio] Mm.
Dad, is there something you wanna tell me?
Please look at me.
Remember?
"If you wanna talk about it,
I will listen."
[Antônio] Anita,
don't worry, sweetie.
Everything's fine.
Everything's fine?
All right, then.
[Anita] Yeah, Dad,
it's like you said yourself.
"We can't just fix people
like they're things."
It's time for me to go back.
POST PHOTO
I wish all the best to you guys.
To all of us.
Now you took me by surprise.
And not many people can do that.
I'm looking forward to see if you keep
turning my life upside down.
[computer beeps]
Despite all our fights,
you're the ones I love the most.
[clock chiming]
The clock struck three,
which means it's any time
but three o'clock.
Doesn't matter anyway.
It's time to go back.
Your teenage-nostalgia party
is over, Anita.
[electricity crackles]
[clock chiming]
[sighs]
A NETFLIX SERIES
What?
Oh no.
I never even left?
What happened here? Something's wrong.
BASED ON THE BOOK BY BRUNA VIEIRA
Whoa.
If something's wrong,
I want it to stay wrong.
Wow.
This is my house?
THIS EDITION'S COLLABORATOR
[squeals]
[sighs]
- Amélie! Amélie!
- [meows]
Amélie, my little baby!
[man] ♪ Tropical mermaid
Dressed in sand and salt ♪
♪ Ooh, make it buzz ♪
[Anita] Am I having
an affair with Douglas?
What's the matter?
- Carol!
- You're hungover.
Hungover. Yeah, that's it.
- Oh, my love!
- How are you?
- [kisses]
- Very good. And you?
[Anita] Douglas and Carol!
That makes way more sense. Phew.
The celebration yesterday was beautiful.
Oh, Anita, thanks for letting us
crash here last night.
It's not every day that a cousin of yours
happens to be going to the Olympics!
[laughs]
- The Olympics?
- I know, right?
I mean, I'm so proud of my team, you know?
Sometimes I can hardly believe it.
It feels like I'm dreaming.
Yeah.
It does feel like that.
- Can I grab some corn from your garden?
- Grab corn from my garden?
Carol!
What about Henrique?
Have you talked to him lately?
Anita, you talk to him way more than I do.
[Anita] Yeah?
Well, he's been in Paris playing music
for ten years, as far as I know.
No way! No!
[gasps] That's perfect
for Henrique, right?
Yeah, it really is.
A musician.
[phone chimes]
AT THE DINER
DON'T BE LATE
Uh-oh.
Carol, I have to go meet
Camila at the cafe right now.
Oh, okay. Sure. Tell her I said hi.
- [kisses]
- See you!
[car honks]
Wow!
[squeals] This is crazy.
I know how to drive!
And I have a fancy car!
This is it. Now I'm living
like an adult, aren't I?
Giving it 100%!
- Hi!
- [Camila] Hey, girlfriend!
- Anita.
- Anita. Oh!
I missed you so much!
Me too. I missed you so much,
you have no idea, girl.
Nice and cold, just the way you like it.
- Well, thank you.
- [Anita] Wow, Fabrício!
That's so thoughtful.
[chuckles] What?
- Well, yeah, I thought...
- Camila Azevedo?
Hey, how are you?
Can I get your autograph?
Who do I make it out to?
André.
No. No, actually make it out to Ana.
Of course.
You really changed my life.
[Anita] Aw.
If it weren't for you,
I don't think I could have lived here.
Thank you.
Aw.
My God!
That was the most beautiful thing
I've ever seen.
I think that's why I started writing.
It wasn't easy to be myself here.
I wanna make it easier for others.
My daughter is a role model.
- Dad! Come on now.
- [chuckles]
[Fabrício] Everyone knows
you're the brains in the family.
Well, you're really dedicated.
You take such good care of this place.
I love it here.
Not everyone is like your sister.
Huh?
[Anita] What did Luiza do?
Anything else, Pops?
Let me take a picture of you all
to capture this beautiful
moment we're having.
Wait a sec. Big smile, all right?
Huddle together. Beautiful.
- One, two, three.
- [camera beeps, clicks]
- [Camila chuckles]
- Aw, have a look! It's cute.
- [Camila] Aw!
- [Rodrigo] Aw.
I'll send it to you.
Beautiful photo, guys.
[phone chimes]
What's this?
Eduardo is inviting me to a barbecue.
Gotta bail. You know that douche
is gonna show up here any minute.
- Will you close up?
- Yeah, it's all taken care of.
Let's all bail.
I don't want to be running into him.
- Yeah, hand me that bottle.
- This is so good!
- I'll come back later for more, okay?
- [laughs] Wait, girl.
- Got everything?
- I do.
Ma?
[Vânia] I'm in Luiza's room.
Hey!
I really missed you.
What are you doing in here?
Where's Lu? Ah!
She's in São Paulo, as usual.
- You know how your sister is.
- Huh?
[Anita] She left?
I've been slowly trying
to clean up this mess she left,
but she's got so much stuff
I'm getting impatient.
Well, then why don't we
give her a quick call and speak to her?
No, Anita. Stop.
I know you think it's your job
to fix everything.
You've always been like that.
But some things
can't be fixed by making a phone call.
What? What are you talking about?
Don't worry about it, honey.
I'm just a bit tired.
[phone chimes]
HEY, BOSS! WHERE ARE YOU?
I'M AT YOUR PLACE!
Hey, Ma, I need to be heading out
because I, um,
have urgent work stuff apparently. Uh...
Listen to me. Don't worry. Please.
Lu and I, we butted heads with you
because you were always around for us.
For better or for worse,
you made sure you were there.
Lu will understand.
She'll come around. I'm sure of it.
All right, my love.
Listen, I'm very proud of you.
You've always been really different.
You've always been
more like your father than like me,
but I've always admired your courage,
how you speak your mind without fear,
and how you stand up
for what you think is right.
Oh, Mom.
Boss, do I confirm
or cancel Time in Travel?
It's 20 pictures, double pay,
and a cover feature.
We have to reply ASAP.
Uh, I'm your boss,
so that would mean
you are, uh, Fabíola, my assistant.
Just cancel everything.
All right, canceling The Soul of Paris.
I'll try to get a refund for your ticket,
but your flight was today.
The Soul of Paris?
In Paris?
No, don't cancel!
I'll go to that! I'll go!
Okay, confirmed.
Passport, boarding pass,
and a sleeping mask.
And your luggage is all packed.
- I love you. You're incredible.
- [chuckles]
I love you too, but please remember
the time difference when you call.
And don't forget your passport
like last time.
Enjoy, okay?
[Anita] A page reserved for Paris.
When I'm in Paris,
I wanna start on the right foot.
Henrique, can you guess where I'm going?
Paris. I'll see you soon.
[upbeat music playing]
[lyrics playing in French]
[gasps]
Anita from Imperatriz, now she's in Paris!
Uh-huh. Uh-huh.
LUNATIK_ANITAH2006 IN PARIS!
[Anita] Henrique!
- [chuckles]
- Oh my gosh! I missed you.
I missed you!
- Oh man, I missed you so much, Anita.
- [chuckles]
[Anita chuckles]
- Let's take a selfie to remember this.
- Sure. Sure.
- We have to.
- Come on, let's do it.
[both] Cheese!
[laughs]
I'm posting it.
The caption will be
"Back to 15."
[chuckles]
[Henrique] So did you have a good flight?
Ah, not really.
To be honest with you, I'm super nervous.
I'm supposed
to photograph the soul of Paris.
Who knows what that is?
- I feel like I'm a beginner, Henrique.
- [sighs]
Anita, you don't need to be scared?
Yes, I do.
It's Paris, right? It's amazing here!
Paris is incredible.
And I can show you
some places that might inspire you.
Mm.
Sounds good. You know I trust you.
[chuckles]
[Henrique] So I have to go now.
- I have to rehearse with the band.
- Oh yeah?
But I'll pick you up here tomorrow
and we'll have breakfast together.
Sounds like a plan.
Know what I'm gonna do now?
- I'm gonna rent myself a bicycle.
- A bicycle.
- [both laugh]
- Of course.
- I'll see you tomorrow.
- Yes, tomorrow.
[kisses]
- Wow, he's hot!
- [gasps]
- Isn't he?
- Yeah.
And let me help you because I know
the perfect place
where you can rent a bicycle.
- Hmm.
- Mm-hmm.
[Anita] Paris is like a dream.
I feel like I'm 15 again.
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ I want to be in Paris ♪
♪ What a dream ♪
♪ I want to say hello to mon amour ♪
♪ I'm happy in Paris ♪
♪ I want to be in Paris ♪
♪ What a dream ♪
♪ Doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ There's a whole new world I can see ♪
♪ Sing just for me a chanson ♪
♪ I'm happy in Paris ♪
[laughs]
♪ I want to be in Paris ♪
♪ What a dream ♪
[vocalizing]
♪ I want to be in Paris ♪
♪ What a dream ♪
[line ringing]
Answer, Lu.
[out of service tones play]
Hey, Lu, I've been trying to call you.
Call back when you can, yeah?
[sentimental music playing]
[Anita] I'd really love
to be hugged by my dad.
If Dad knew he was sick,
how come he never told us anything?
Who hides something like that
from their family?
Well, I have to be grateful
for the time I spent with him
and learn to say goodbye.
I know that nobody's perfect.
[indistinct chatter]
[camera clicks]
[Anita] It's so hard to be
grown-up and mature.
[cheerful music playing]
[camera clicking]
[Anita chuckling] Hey!
I can't believe you remembered
my crème brûlée, Henrique!
[sighs]
- [chuckles]
- [chuckles]
Mm.
[Henrique] So? Is it perfect?
I think Geraldo's is better. [laughs]
But nothing will compare
to the coconut candy.
[both laugh]
- Mm.
- Mm.
What can I get you?
MÁRCIA'S CANDY STALL
Um, I'll have three toasted coconut ones.
[chuckles] Of course.
- Hey.
- [gasps]
- Hi!
- [chuckles]
- What's up?
- Hi, Joel.
- How are you?
- Doing well.
Happy you found the time
to visit Imperatriz
even though you're
successful and super busy.
Here you go.
- Thank you.
- Oh my God.
I'll take one of these for myself.
Thank you.
- No, Joel, it's for Fabrício!
- It's all right. No problem.
Márcia. Márcia, I'll pay for this one
I just stole. Give her one more.
- Okay?
- Okay, here you go. [chuckles]
There you go.
Fine.
So, are you on vacation?
Visiting your parents?
Yeah. Yeah. But I'm also here
to, um, see someone.
She didn't say anything to you?
Anita?
Yeah, she finally found some time
in her crazy schedule
to meet up for dinner.
Dinner?
Is that so?
It's a proper date, my friend.
About time.
Well, good luck on your first date, Joel.
You better let me know how it goes.
I will.
[Anita] Henrique, look at this photo!
It's the best thing here!
This image is just so impressive.
No, look at this one!
Somehow this one is even better.
I like this kind of photo, forthcoming.
I'm Miss Honesty, so, you know,
I speak my mind with no filter,
like this photo.
We're able to lie with words.
We all get tied up in knots,
say one thing and mean another,
invent things.
Pictures don't lie.
I can relate to that.
I feel that way about music.
Whenever I speak,
I overthink it and I get all frazzled.
But when I'm playing music,
it simply flows.
[Anita] Music and mathematics, right?
Because you've always been
such a huge nerd. [chuckles]
- You know what I just remembered?
- Huh?
A conversation that we once had about
what we wanted to be when we grow up.
- It was a long time ago.
- Yeah.
- I bet you don't remember.
- Of course I do!
We were at the church that day,
and you said super enthusiastically,
"I know what I'm
really passionate about in my life."
- "It's music."
- Uh-huh.
I feel like I'm 15 years old again.
[phone rings]
Oui? Oui? Hello.
[Anita] This is actually happening.
I went back to the past
and changed my present.
And I'm in Paris!
I feel like I'm 15 and 30
at the same time.
I think I know!
That's it!
The past and present brought together.
My photos will show us
how Paris is both young and old
at the same time.
- It's good, right?
- Voilà!
It's perfect.
[both chuckle]
[camera beeps, clicks]
[laughs]
[camera clicking]
[both laugh]
[upbeat music in French playing]
Merci!
- [camera clicking]
- [Anita laughs]
[chuckles]
Pardon!
- Bonjour!
- [Henrique] Bonjour.
[Anita chuckles]
- Let's go.
- Come on, this way.
- That's a perfect angle.
- [camera clicking]
- This is cool, isn't it?
- So cool.
[camera clicking]
[chuckles]
Tonight I'm playing at a bar.
I'd really like you to come.
Obviously, I will.
- [camera clicking]
- [Anita chuckles]
Over there.
[accordion playing]
- Can I play with you?
- Okay.
Yeah?
[crowd clapping rhythmically]
[applause]
[Anita] Oh, yuck!
No.
No.
No. All of these outfits are terrible.
What?
Fabíola packed this for me?
Well...
Hmm.
What's this? Did Henrique write this?
I LOVE YOU
Oh my God, I knew it! He loves me!
Or he... loved me at some point.
Or... I don't know.
I'll be able to finally find out
how he feels tonight!
[squeals]
[rock music playing]
- Hey, Maurício!
- What's up, Joel?
[Joel chuckles]
- Hello, Will!
- [Will] Hey, Joel!
- Is my table ready?
- Yeah, it's right there.
- I'll have that IPA.
- Sure.
[sighs]
[Will] It's ready?
- Here you go, my man. Freezing cold.
- Thanks, man.
[dance music playing]
[in French]
Good evening. Would you like some?
- Thank you.
- You're welcome.
This is the first song I ever wrote.
[in English] It's for you, Anita.
[in Portuguese] ♪ Come watch the sunrise ♪
♪ Come and see ♪
♪ Come and see ♪
♪ What I want for today ♪
♪ Is everything and barely anything ♪
♪ I want to walk fearlessly ♪
♪ In the dead of night ♪
♪ Oh, if what I want ♪
♪ Oh, is already gone ♪
♪ Tomorrow ♪
♪ I'll see what dreams have in store ♪
♪ What I want ♪
♪ Is to be a smudged pen stroke ♪
♪ On the side of your Converse ♪
♪ A star from the past ♪
[phone ringing]
ALARM: DINNER WITH JOEL
[in French] The musician's hot.
Is he Brazilian?
Does he have a girlfriend?
He has a best friend.
It's almost the same thing.
All right?
[in English] Go away, lady.
[sighs]
Thank you.
LUNATIK_ANITAH2006 IN PARIS!
[Joel] What?
What's she doing in Paris?
With Henrique?
And I'm here waiting for her.
[sighs]
[Anita] My goodness!
[Henrique chuckles]
[Anita chuckles] Wow!
- I've been saving this just for you.
- Yeah, right.
No you haven't.
I know you've had
so many hot girls up here.
Not many.
Oh my God, you jerk. [laughs]
Ah.
[sighs]
This city is so beautiful, isn't it?
You're beautiful, Anita.
[both chuckle]
You do know
that I was completely in love with you
back when we were in high school, right?
Ah, kind of.
I don't know. Man, you always made
those video game analogies.
How was I supposed to know?
How embarrassing.
Being a teenager is just so awful.
Don't say that.
There are good parts to being a teenager.
Everything's so intense, you know?
But it's still real.
And you wanna know something?
We don't even change that much.
- We just hide it better.
- [both chuckle]
I think you're right.
You're still the same Anita
from 15 years ago.
I think so.
Too bad we can't go back to the past.
Actually, there might
be a way to do it.
[both chuckle]
Stop looking at me like that.
I might have to kiss you again.
[laughs]
Fine. So now what?
Now you go to your hotel.
I'll help the band pack up their stuff.
We'll meet tomorrow to watch the sunrise.
Oh.
Fine.
So, we'll watch the sun come up.
Then we'll have some ice cream,
visit the Mona Lisa.
Who's Mona Lisa
next to Anita from Imperatriz?
- Stop, Henrique!
- Okay, fine.
Hey, don't be late, all right?
Of course not.
Okay, let's thumb swear.
[chuckles]
"Lunatik_Anitah2006."
Isn't that her old photoblog?
[keyboard clacking]
I wish you'd never taken
that picture of me, Anita.
I've been in love with you
for the past 15 years.
I'm a huge idiot, right, Bono?
I must be a fool.
[dog whimpers]
I'm gonna delete this shit.
[thunder rumbles]
[phone ringing]
INCOMING CALL
LUIZA
[siren blaring]
[sighs]
You called.
Did you need something from me?
I missed you! That's why I called.
What the... Anita, what do you want?
I wanted to check up on you.
How have you been?
And also wanted to let you know
that I'm in Paris!
Okay, so where have you been
all this time, huh?
It took you this long
to decide to check up on me?
No, uh, listen,
I don't know what's going on,
but we'll work it out, okay?
I love you, Lu.
Mom does too, in her own way, but...
Anita, I haven't spoken to Mom in years.
What?
Years?
Lu, our family was everything to you.
That's not something you would do.
Anita. Anita, spare me,
for crying out loud.
You're 30 years old now.
Oh, and another thing,
there's no such thing
as a picture-perfect family, okay?
[sighs]
I'm really sorry.
Hey, listen, I gotta hang up
and get back to my crappy life.
But at least I can say it belongs to me.
Well, be happy, Anita,
with your perfect life in Paris.
Bye.
[phone beeps off]
This reality isn't a dream
if it's a nightmare for Lu.
Did this happen because of me?
Then I'm the only one
capable of fixing this mess.
LOG IN
LUNATIK_ANITAH2006.
[Joel] Damn, what's her password?
[dog whimpers]
Amélie.
UNABLE TO LOG IN
Imperatriz. Imperatriz. Got it.
Come on! Come on. Come on.
UNABLE TO LOG IN
Paris.
[computer chimes]
[Joel] I'm in!
- [computer dings]
- [Anita] What?
What do you mean, I'm unable to log in?
What's going on?
[computer dinging]
[church bell chimes]
- [thunder rumbles]
- [electricity crackles]
[Anita] You tend to see things
that other people don't pay attention to.
[sighs] You're so insignificant,
I didn't even remember you existed.
- [Joel screams]
- [thunder rumbles]
[clock chimes]
[upbeat music playing]
[lyrics in French playing]
She's got bad a headache.
Yeah.
I don't think Lu's coming either.
It's pretty quiet up there.
[Antônio] Mm.
Dad, is there something you wanna tell me?
Please look at me.
Remember?
"If you wanna talk about it,
I will listen."
[Antônio] Anita,
don't worry, sweetie.
Everything's fine.
Everything's fine?
All right, then.
[Anita] Yeah, Dad,
it's like you said yourself.
"We can't just fix people
like they're things."
It's time for me to go back.
POST PHOTO
I wish all the best to you guys.
To all of us.
Now you took me by surprise.
And not many people can do that.
I'm looking forward to see if you keep
turning my life upside down.
[computer beeps]
Despite all our fights,
you're the ones I love the most.
[clock chiming]
The clock struck three,
which means it's any time
but three o'clock.
Doesn't matter anyway.
It's time to go back.
Your teenage-nostalgia party
is over, Anita.
[electricity crackles]
[clock chiming]
[sighs]
A NETFLIX SERIES
What?
Oh no.
I never even left?
What happened here? Something's wrong.
BASED ON THE BOOK BY BRUNA VIEIRA
Whoa.
If something's wrong,
I want it to stay wrong.
Wow.
This is my house?
THIS EDITION'S COLLABORATOR
[squeals]
[sighs]
- Amélie! Amélie!
- [meows]
Amélie, my little baby!
[man] ♪ Tropical mermaid
Dressed in sand and salt ♪
♪ Ooh, make it buzz ♪
[Anita] Am I having
an affair with Douglas?
What's the matter?
- Carol!
- You're hungover.
Hungover. Yeah, that's it.
- Oh, my love!
- How are you?
- [kisses]
- Very good. And you?
[Anita] Douglas and Carol!
That makes way more sense. Phew.
The celebration yesterday was beautiful.
Oh, Anita, thanks for letting us
crash here last night.
It's not every day that a cousin of yours
happens to be going to the Olympics!
[laughs]
- The Olympics?
- I know, right?
I mean, I'm so proud of my team, you know?
Sometimes I can hardly believe it.
It feels like I'm dreaming.
Yeah.
It does feel like that.
- Can I grab some corn from your garden?
- Grab corn from my garden?
Carol!
What about Henrique?
Have you talked to him lately?
Anita, you talk to him way more than I do.
[Anita] Yeah?
Well, he's been in Paris playing music
for ten years, as far as I know.
No way! No!
[gasps] That's perfect
for Henrique, right?
Yeah, it really is.
A musician.
[phone chimes]
AT THE DINER
DON'T BE LATE
Uh-oh.
Carol, I have to go meet
Camila at the cafe right now.
Oh, okay. Sure. Tell her I said hi.
- [kisses]
- See you!
[car honks]
Wow!
[squeals] This is crazy.
I know how to drive!
And I have a fancy car!
This is it. Now I'm living
like an adult, aren't I?
Giving it 100%!
- Hi!
- [Camila] Hey, girlfriend!
- Anita.
- Anita. Oh!
I missed you so much!
Me too. I missed you so much,
you have no idea, girl.
Nice and cold, just the way you like it.
- Well, thank you.
- [Anita] Wow, Fabrício!
That's so thoughtful.
[chuckles] What?
- Well, yeah, I thought...
- Camila Azevedo?
Hey, how are you?
Can I get your autograph?
Who do I make it out to?
André.
No. No, actually make it out to Ana.
Of course.
You really changed my life.
[Anita] Aw.
If it weren't for you,
I don't think I could have lived here.
Thank you.
Aw.
My God!
That was the most beautiful thing
I've ever seen.
I think that's why I started writing.
It wasn't easy to be myself here.
I wanna make it easier for others.
My daughter is a role model.
- Dad! Come on now.
- [chuckles]
[Fabrício] Everyone knows
you're the brains in the family.
Well, you're really dedicated.
You take such good care of this place.
I love it here.
Not everyone is like your sister.
Huh?
[Anita] What did Luiza do?
Anything else, Pops?
Let me take a picture of you all
to capture this beautiful
moment we're having.
Wait a sec. Big smile, all right?
Huddle together. Beautiful.
- One, two, three.
- [camera beeps, clicks]
- [Camila chuckles]
- Aw, have a look! It's cute.
- [Camila] Aw!
- [Rodrigo] Aw.
I'll send it to you.
Beautiful photo, guys.
[phone chimes]
What's this?
Eduardo is inviting me to a barbecue.
Gotta bail. You know that douche
is gonna show up here any minute.
- Will you close up?
- Yeah, it's all taken care of.
Let's all bail.
I don't want to be running into him.
- Yeah, hand me that bottle.
- This is so good!
- I'll come back later for more, okay?
- [laughs] Wait, girl.
- Got everything?
- I do.
Ma?
[Vânia] I'm in Luiza's room.
Hey!
I really missed you.
What are you doing in here?
Where's Lu? Ah!
She's in São Paulo, as usual.
- You know how your sister is.
- Huh?
[Anita] She left?
I've been slowly trying
to clean up this mess she left,
but she's got so much stuff
I'm getting impatient.
Well, then why don't we
give her a quick call and speak to her?
No, Anita. Stop.
I know you think it's your job
to fix everything.
You've always been like that.
But some things
can't be fixed by making a phone call.
What? What are you talking about?
Don't worry about it, honey.
I'm just a bit tired.
[phone chimes]
HEY, BOSS! WHERE ARE YOU?
I'M AT YOUR PLACE!
Hey, Ma, I need to be heading out
because I, um,
have urgent work stuff apparently. Uh...
Listen to me. Don't worry. Please.
Lu and I, we butted heads with you
because you were always around for us.
For better or for worse,
you made sure you were there.
Lu will understand.
She'll come around. I'm sure of it.
All right, my love.
Listen, I'm very proud of you.
You've always been really different.
You've always been
more like your father than like me,
but I've always admired your courage,
how you speak your mind without fear,
and how you stand up
for what you think is right.
Oh, Mom.
Boss, do I confirm
or cancel Time in Travel?
It's 20 pictures, double pay,
and a cover feature.
We have to reply ASAP.
Uh, I'm your boss,
so that would mean
you are, uh, Fabíola, my assistant.
Just cancel everything.
All right, canceling The Soul of Paris.
I'll try to get a refund for your ticket,
but your flight was today.
The Soul of Paris?
In Paris?
No, don't cancel!
I'll go to that! I'll go!
Okay, confirmed.
Passport, boarding pass,
and a sleeping mask.
And your luggage is all packed.
- I love you. You're incredible.
- [chuckles]
I love you too, but please remember
the time difference when you call.
And don't forget your passport
like last time.
Enjoy, okay?
[Anita] A page reserved for Paris.
When I'm in Paris,
I wanna start on the right foot.
Henrique, can you guess where I'm going?
Paris. I'll see you soon.
[upbeat music playing]
[lyrics playing in French]
[gasps]
Anita from Imperatriz, now she's in Paris!
Uh-huh. Uh-huh.
LUNATIK_ANITAH2006 IN PARIS!
[Anita] Henrique!
- [chuckles]
- Oh my gosh! I missed you.
I missed you!
- Oh man, I missed you so much, Anita.
- [chuckles]
[Anita chuckles]
- Let's take a selfie to remember this.
- Sure. Sure.
- We have to.
- Come on, let's do it.
[both] Cheese!
[laughs]
I'm posting it.
The caption will be
"Back to 15."
[chuckles]
[Henrique] So did you have a good flight?
Ah, not really.
To be honest with you, I'm super nervous.
I'm supposed
to photograph the soul of Paris.
Who knows what that is?
- I feel like I'm a beginner, Henrique.
- [sighs]
Anita, you don't need to be scared?
Yes, I do.
It's Paris, right? It's amazing here!
Paris is incredible.
And I can show you
some places that might inspire you.
Mm.
Sounds good. You know I trust you.
[chuckles]
[Henrique] So I have to go now.
- I have to rehearse with the band.
- Oh yeah?
But I'll pick you up here tomorrow
and we'll have breakfast together.
Sounds like a plan.
Know what I'm gonna do now?
- I'm gonna rent myself a bicycle.
- A bicycle.
- [both laugh]
- Of course.
- I'll see you tomorrow.
- Yes, tomorrow.
[kisses]
- Wow, he's hot!
- [gasps]
- Isn't he?
- Yeah.
And let me help you because I know
the perfect place
where you can rent a bicycle.
- Hmm.
- Mm-hmm.
[Anita] Paris is like a dream.
I feel like I'm 15 again.
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ I want to be in Paris ♪
♪ What a dream ♪
♪ I want to say hello to mon amour ♪
♪ I'm happy in Paris ♪
♪ I want to be in Paris ♪
♪ What a dream ♪
♪ Doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ There's a whole new world I can see ♪
♪ Sing just for me a chanson ♪
♪ I'm happy in Paris ♪
[laughs]
♪ I want to be in Paris ♪
♪ What a dream ♪
[vocalizing]
♪ I want to be in Paris ♪
♪ What a dream ♪
[line ringing]
Answer, Lu.
[out of service tones play]
Hey, Lu, I've been trying to call you.
Call back when you can, yeah?
[sentimental music playing]
[Anita] I'd really love
to be hugged by my dad.
If Dad knew he was sick,
how come he never told us anything?
Who hides something like that
from their family?
Well, I have to be grateful
for the time I spent with him
and learn to say goodbye.
I know that nobody's perfect.
[indistinct chatter]
[camera clicks]
[Anita] It's so hard to be
grown-up and mature.
[cheerful music playing]
[camera clicking]
[Anita chuckling] Hey!
I can't believe you remembered
my crème brûlée, Henrique!
[sighs]
- [chuckles]
- [chuckles]
Mm.
[Henrique] So? Is it perfect?
I think Geraldo's is better. [laughs]
But nothing will compare
to the coconut candy.
[both laugh]
- Mm.
- Mm.
What can I get you?
MÁRCIA'S CANDY STALL
Um, I'll have three toasted coconut ones.
[chuckles] Of course.
- Hey.
- [gasps]
- Hi!
- [chuckles]
- What's up?
- Hi, Joel.
- How are you?
- Doing well.
Happy you found the time
to visit Imperatriz
even though you're
successful and super busy.
Here you go.
- Thank you.
- Oh my God.
I'll take one of these for myself.
Thank you.
- No, Joel, it's for Fabrício!
- It's all right. No problem.
Márcia. Márcia, I'll pay for this one
I just stole. Give her one more.
- Okay?
- Okay, here you go. [chuckles]
There you go.
Fine.
So, are you on vacation?
Visiting your parents?
Yeah. Yeah. But I'm also here
to, um, see someone.
She didn't say anything to you?
Anita?
Yeah, she finally found some time
in her crazy schedule
to meet up for dinner.
Dinner?
Is that so?
It's a proper date, my friend.
About time.
Well, good luck on your first date, Joel.
You better let me know how it goes.
I will.
[Anita] Henrique, look at this photo!
It's the best thing here!
This image is just so impressive.
No, look at this one!
Somehow this one is even better.
I like this kind of photo, forthcoming.
I'm Miss Honesty, so, you know,
I speak my mind with no filter,
like this photo.
We're able to lie with words.
We all get tied up in knots,
say one thing and mean another,
invent things.
Pictures don't lie.
I can relate to that.
I feel that way about music.
Whenever I speak,
I overthink it and I get all frazzled.
But when I'm playing music,
it simply flows.
[Anita] Music and mathematics, right?
Because you've always been
such a huge nerd. [chuckles]
- You know what I just remembered?
- Huh?
A conversation that we once had about
what we wanted to be when we grow up.
- It was a long time ago.
- Yeah.
- I bet you don't remember.
- Of course I do!
We were at the church that day,
and you said super enthusiastically,
"I know what I'm
really passionate about in my life."
- "It's music."
- Uh-huh.
I feel like I'm 15 years old again.
[phone rings]
Oui? Oui? Hello.
[Anita] This is actually happening.
I went back to the past
and changed my present.
And I'm in Paris!
I feel like I'm 15 and 30
at the same time.
I think I know!
That's it!
The past and present brought together.
My photos will show us
how Paris is both young and old
at the same time.
- It's good, right?
- Voilà!
It's perfect.
[both chuckle]
[camera beeps, clicks]
[laughs]
[camera clicking]
[both laugh]
[upbeat music in French playing]
Merci!
- [camera clicking]
- [Anita laughs]
[chuckles]
Pardon!
- Bonjour!
- [Henrique] Bonjour.
[Anita chuckles]
- Let's go.
- Come on, this way.
- That's a perfect angle.
- [camera clicking]
- This is cool, isn't it?
- So cool.
[camera clicking]
[chuckles]
Tonight I'm playing at a bar.
I'd really like you to come.
Obviously, I will.
- [camera clicking]
- [Anita chuckles]
Over there.
[accordion playing]
- Can I play with you?
- Okay.
Yeah?
[crowd clapping rhythmically]
[applause]
[Anita] Oh, yuck!
No.
No.
No. All of these outfits are terrible.
What?
Fabíola packed this for me?
Well...
Hmm.
What's this? Did Henrique write this?
I LOVE YOU
Oh my God, I knew it! He loves me!
Or he... loved me at some point.
Or... I don't know.
I'll be able to finally find out
how he feels tonight!
[squeals]
[rock music playing]
- Hey, Maurício!
- What's up, Joel?
[Joel chuckles]
- Hello, Will!
- [Will] Hey, Joel!
- Is my table ready?
- Yeah, it's right there.
- I'll have that IPA.
- Sure.
[sighs]
[Will] It's ready?
- Here you go, my man. Freezing cold.
- Thanks, man.
[dance music playing]
[in French]
Good evening. Would you like some?
- Thank you.
- You're welcome.
This is the first song I ever wrote.
[in English] It's for you, Anita.
[in Portuguese] ♪ Come watch the sunrise ♪
♪ Come and see ♪
♪ Come and see ♪
♪ What I want for today ♪
♪ Is everything and barely anything ♪
♪ I want to walk fearlessly ♪
♪ In the dead of night ♪
♪ Oh, if what I want ♪
♪ Oh, is already gone ♪
♪ Tomorrow ♪
♪ I'll see what dreams have in store ♪
♪ What I want ♪
♪ Is to be a smudged pen stroke ♪
♪ On the side of your Converse ♪
♪ A star from the past ♪
[phone ringing]
ALARM: DINNER WITH JOEL
[in French] The musician's hot.
Is he Brazilian?
Does he have a girlfriend?
He has a best friend.
It's almost the same thing.
All right?
[in English] Go away, lady.
[sighs]
Thank you.
LUNATIK_ANITAH2006 IN PARIS!
[Joel] What?
What's she doing in Paris?
With Henrique?
And I'm here waiting for her.
[sighs]
[Anita] My goodness!
[Henrique chuckles]
[Anita chuckles] Wow!
- I've been saving this just for you.
- Yeah, right.
No you haven't.
I know you've had
so many hot girls up here.
Not many.
Oh my God, you jerk. [laughs]
Ah.
[sighs]
This city is so beautiful, isn't it?
You're beautiful, Anita.
[both chuckle]
You do know
that I was completely in love with you
back when we were in high school, right?
Ah, kind of.
I don't know. Man, you always made
those video game analogies.
How was I supposed to know?
How embarrassing.
Being a teenager is just so awful.
Don't say that.
There are good parts to being a teenager.
Everything's so intense, you know?
But it's still real.
And you wanna know something?
We don't even change that much.
- We just hide it better.
- [both chuckle]
I think you're right.
You're still the same Anita
from 15 years ago.
I think so.
Too bad we can't go back to the past.
Actually, there might
be a way to do it.
[both chuckle]
Stop looking at me like that.
I might have to kiss you again.
[laughs]
Fine. So now what?
Now you go to your hotel.
I'll help the band pack up their stuff.
We'll meet tomorrow to watch the sunrise.
Oh.
Fine.
So, we'll watch the sun come up.
Then we'll have some ice cream,
visit the Mona Lisa.
Who's Mona Lisa
next to Anita from Imperatriz?
- Stop, Henrique!
- Okay, fine.
Hey, don't be late, all right?
Of course not.
Okay, let's thumb swear.
[chuckles]
"Lunatik_Anitah2006."
Isn't that her old photoblog?
[keyboard clacking]
I wish you'd never taken
that picture of me, Anita.
I've been in love with you
for the past 15 years.
I'm a huge idiot, right, Bono?
I must be a fool.
[dog whimpers]
I'm gonna delete this shit.
[thunder rumbles]
[phone ringing]
INCOMING CALL
LUIZA
[siren blaring]
[sighs]
You called.
Did you need something from me?
I missed you! That's why I called.
What the... Anita, what do you want?
I wanted to check up on you.
How have you been?
And also wanted to let you know
that I'm in Paris!
Okay, so where have you been
all this time, huh?
It took you this long
to decide to check up on me?
No, uh, listen,
I don't know what's going on,
but we'll work it out, okay?
I love you, Lu.
Mom does too, in her own way, but...
Anita, I haven't spoken to Mom in years.
What?
Years?
Lu, our family was everything to you.
That's not something you would do.
Anita. Anita, spare me,
for crying out loud.
You're 30 years old now.
Oh, and another thing,
there's no such thing
as a picture-perfect family, okay?
[sighs]
I'm really sorry.
Hey, listen, I gotta hang up
and get back to my crappy life.
But at least I can say it belongs to me.
Well, be happy, Anita,
with your perfect life in Paris.
Bye.
[phone beeps off]
This reality isn't a dream
if it's a nightmare for Lu.
Did this happen because of me?
Then I'm the only one
capable of fixing this mess.
LOG IN
LUNATIK_ANITAH2006.
[Joel] Damn, what's her password?
[dog whimpers]
Amélie.
UNABLE TO LOG IN
Imperatriz. Imperatriz. Got it.
Come on! Come on. Come on.
UNABLE TO LOG IN
Paris.
[computer chimes]
[Joel] I'm in!
- [computer dings]
- [Anita] What?
What do you mean, I'm unable to log in?
What's going on?
[computer dinging]
[church bell chimes]
- [thunder rumbles]
- [electricity crackles]
[Anita] You tend to see things
that other people don't pay attention to.
[sighs] You're so insignificant,
I didn't even remember you existed.
- [Joel screams]
- [thunder rumbles]
[clock chimes]
[upbeat music playing]
[lyrics in French playing]