Back to 15 (2022–…): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript
[sad music playing]
[Henrique] Do you want some peanuts?
Hmm-mm.
[Anita's mom] Anita!
Have you seen Carol?
- She just took some antibiotics.
- Yeah, she did.
- Oh, gosh. How is she doing?
- Can we see her?
Yes, you can. She's fine. She's all right.
Thank you, auntie.
[Anita's aunt] They said
she has to stay overnight.
- But it's okay. I'm gonna stay with her.
- [Anita's mom] How scary.
[Luiza] Carol! Are you feeling okay?
We were all so scared.
[Henrique] Hey, how do you feel?
My gosh. Are you in pain?
I'm so glad you're good. I mean it.
Good?
I saw the boy I like
making out with my teammate.
And I got hit by a car and won't make it
to the most important game of my life.
Hey, Carol,
you could've died today, honey.
We should be thankful.
She's right, sweetheart.
What matters is that you're all right.
- We're gonna go chat with the doctor.
- Yeah, let's go.
Uh, want some nuts?
- No, thanks though.
- [Henrique] Okay.
Anita, how did you know
that Eduardo would cheat on me?
Do you know something I don't?
[Anita] Me?
I don't know anything.
[Anita] Actually, I set the whole thing up
and you got hit by a car.
Calm down, Carol.
Don't worry about that right now.
How about I sign your cast?
- [both chuckle]
- [Henrique] Let's see.
- Ow. Let me just...
- [Henrique] How about here?
- Okay.
- [Henrique] Cool.
[sighs]
[sighs]
[grunts]
Ow.
[sighs]
[gasps]
Wait a second.
Is my photoblog the thing
that's messing up my life?
[gasps]
[keyboard clacking]
I was looking at this picture
when all of this happened.
So, I wonder...
Is it possible
to go back to when all this started?
Go back to before Carol was hit by a car!
Go back to before Carol was hit by a car!
Go back! Go back! Go back!
[groans] Come on!
Why isn't this dumb thing working?
[sighs]
[Anita] I can't leave things
how they are now.
I can't be a teenager again,
not when everyone hates me.
Especially Carol.
Come on, Anita.
You'll just have to face the consequences
like the mature, responsible
30-year-old you are.
Basically...
A NETFLIX SERIES
...I have to make sure
Carol never finds out what I did.
[rock music playing]
[indistinct chatter]
BASED ON THE BOOK BY BRUNA VIEIRA
[electronic beeping]
Come here. We need to talk for a second.
How's your cousin? Is she better?
It was trippy seeing her
get hit by that car.
- It was intense, right?
- Yeah, super intense.
I think she'll be okay.
She's in a cast, but she's fine.
So it worked. You got what you wanted
and Eduardo has a new girl.
Uh, excuse me. Let me be clear.
I didn't want this.
Either way, keep what we did between us.
Please don't tell anybody about it.
Mm... I don't know. I don't know.
Who knows? It might slip out accidentally
that this mess is all your fault.
- What's your problem, dude?
- What's yours?
Are you keeping your half of the deal?
You owe me one.
I know.
I know I do.
What was the deal I made with you?
Get your sister to go out with me.
Wait. Are you serious?
Right. I promise I'll try to.
Come on, Joel. We shouldn't ruin
the moment between these two.
[Eduardo laughs]
Hi, Anita.
- Hey.
- Hey.
[clock chimes]
- [clock chimes]
- Look at that. They fixed the clock, bro.
[clock chimes]
[Anita] ...and with that unreliable clock
that's always wrong
and that just awful statue...
[beeps]
[Joel sighs]
No, it's wrong.
It chimed three times, but it's 8:00 a.m.
[Joel] Anita.
Anita!
Anita!
Anita.
How did you know
about all that stuff you said?
Don't know what you mean.
I'm talking about how you said
the clock is always wrong.
[bell rings]
Oh, that's just something I heard.
Why did you say I'd amount to nothing?
I think you care too much
about what people think,
like Fabrício and Eduardo.
Joel, from what I see,
they clearly don't care about you.
They just wanna make fun of you
all the time.
You could find yourself better friends.
You know that.
Well, I'm not the only one being used.
I noticed that you've
been hanging out with Fabrício.
But, listen,
he just wants to be with your sister.
Are you sure?
Yeah, I am.
The two of them had something going on
before Luiza chose
to be with Douglas instead of him.
Mm. I see.
Well, I think it's best
if we just mind our own business.
Don't you agree with that?
Yeah, well, my class is about to start.
- Bye.
- Hey!
Just chill, okay?
I've got nothing to hide.
I'm really honest.
I like to speak my mind a lot.
That's what I did in the hazing.
[Anita] Wow, I'm such a good liar.
I'm starting to believe myself.
[chuckles softly]
[teacher]
That's why the faster we go in space,
the slower we go through time.
So if time is relative,
can you travel through time?
- [desk slides]
- [students laugh]
[teacher] Yes, in fact,
technically, we can,
but only toward the future.
Well, let's see what else we can discover...
[Anita] Oh, yeah?
Who's the physics expert now,
huh, Rodrigo?
Now, could someone please explain to me
why this dilation happens?
"The Witch's Flame is
the best web series ever!"
- [squeals]
- [chuckles] Yeah.
"I want the next chapter ASAP!
I'm so in love!"
[gasps]
Guys, Orkut is freaking out, you know?
I'm gonna hurry and write the next chapter
and print it for Carol.
- It'll be a distraction from the hospital.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
Is it like an RPG?
No, it's more like actual literature.
[Anita]
I shouldn't have teamed up with Fabrício.
Once a douchebag, always a douchebag.
...but I do know that Cecília,
the main character,
is a witch that has many boyfriends.
Some people find love easily.
[Cé] Yeah, well, love has to be
somewhere in my life.
Even if it's just for Cecília.
What happened to Theo?
Yeah, we broke up. Actually, I ended it.
Okay, I know I said
he could be a serial killer,
but I swear I was hoping
it would work out.
So no boyfriend means
that you're now free to do what you want.
This is your chance
to be with your true love.
- Léo is just a friend.
- Hmm.
This is good material for your web series.
The main character falls deeply in love
with her best friend
and spends her whole life in denial. Hmm?
[chuckles softly]
[whistle]
Oh, crap.
Sorry, I need to go.
So, hey,
what's going on with you and Fabrício?
Come on, César.
You actually think there's something
going on with me and this 17-year-old kid?
[Anita chuckles lightly]
[sighs]
Luiza! I've been looking for you
all over school, and you've been in here?
What's wrong?
Oh, I... I was just, um...
I was thinking about... about Fabrício.
Oh, yeah?
Do you like Fabrício? Is that it?
No! Give me a break.
Well, he... He tried... He tried to tell me
that Eduardo was into Fernanda
and wanted me to warn Carol about him
so she wouldn't end up
getting hurt, you know?
- And guess what. He was totally right.
- Right.
That was sweet of him.
You know, Lu, I'm definitely seeing
a very different side of Fabrício.
He's good boyfriend material,
don't you think?
I've dated him, Anita.
How was he? I bet he was really nice.
So what? It doesn't matter now.
Are you crazy?
I'm taken.
Well, have you ever considered
being more open about it?
Open?
- Open how? What are you talking about?
- [door opens]
Hi, Lu. I've been looking for you.
Wanna head to...
What's wrong?
Anita?
- [video game music playing]
- [indistinct chatter]
- It's Joel. He's coming.
- Yeah, look at him.
- So be quiet. Be cool. Don't laugh.
- Look at him, dude.
- Seriously? What are you, seven?
- [Fabrício and Eduardo laugh]
- [Eduardo] We didn't do it. [chuckles]
- Wasn't us. Don't know who did it.
We're gonna play Truth or Dare.
Wanna come and play?
[Anita] Ah, I could dare her
to go out with Fabrício.
Coming or not?
Yes, of course! I'd love to, Lu.
Wow, you are so intense today.
Come on, let's go.
- Why did you turn my backpack inside out?
- [laughs]
- [laughs]
- Hi, guys.
[Fabrício] It wasn't us, dude.
- Hey! Are you guys ready?
- Hey.
Let's go. Thanks.
I think they're about to start.
- The princess is angry with you.
- Shut up, idiot.
- Yo, take a chill pill, Fabrício.
- Get off my back.
Look, I don't get what's going on.
She ignored me earlier in the bathroom.
Do you know what her deal is?
Well, Carol is her cousin.
She's probably pissed off.
You messed things up between her and Edu.
Wow, thanks a lot, Joel.
You were dating Carol?
[stutters]
No. No, I wasn't.
Her and I, like, weren't even a thing yet.
Hon, come on.
Fabrício here made me realize
that you're so much better.
Yeah, Fê, forget it. Carol's in the past.
You and Edu are perfect together.
- [Joel] What? In the past?
- We are.
They were supposed to go out together.
You know, it's funny you started thinking
that right after you talked to Anita.
- What do you mean? What about Anita?
- It's nothing.
Were you supposed to go out with Carol?
- Well, uh...
- Uh-huh.
They were going to the candy stall.
I'm pretty sure he took you
to the same place.
- [sighs]
- You and Anita
set me up so Carol would see us.
- No, that's not true. No!
- It is.
I can't believe this. How could you
do that? She got hurt, you jerk!
- No, Fê, that's not... Hold up.
- Fê.
- Babe, come on!
- Come on, Joel!
- Ow, dude.
- Come on.
You're a dumbass, dude.
- [crowd] Ooh!
- [girl] Get it!
[Anita] Great, Anita. Congratulations.
Look what you got yourself into.
All right, anti-hazing girl, you're up.
[Anita] Oh, I need
to get out of here quickly.
Otherwise, they'll dare me
to kiss a 15-year-old brat.
- Luiza. Luiza. Luiza. Luiza. Luiza. Luiza.
- [girl] Oh no, I hope it's not me.
Uh, I'll do truth, I guess.
Who do you think
the hottest guy in school is?
Mr. Rodrigo, of course.
[all laugh]
- What's wrong?
- [Luiza] Wow, sis. That's kind of gross.
The physics teacher is, um, 30 years old.
Oh.
Wow, yeah. Ugh.
- Disgusting.
- [all laugh]
[Anita] Luiza. Luiza. Luiza. Luiza.
Please!
[Fê] Anita!
Is it true you and Fabrício set up my date
with Edu because you wanted to hurt Carol?
[boy 1] Oh, shit. Some prank, huh?
But you two wanted
to go on a date together.
I would never backstab my teammate
or anyone else.
I'd never do that.
You need to tell the truth, Anita!
You knew Carol
was going to see us together.
Tell the truth right now!
[boy 1] Nice friend.
Did you do that, Anita?
- [girl] Carol was hit by a car.
- [boy 2] I feel bad for her.
[breathes deeply]
- [girl 1] Poor Carol.
- [girl 2] Poor Fernanda.
Anita, wait!
- Oh my God.
- Backstabber.
"But I wished your lips
would press against mine
as we cried out our spells together."
"The witchcraft of our names."
[sighs]
What's wrong?
Well, it's just, um,
that Cecília is lucky
to have these spells.
Uh, in real life, falling in love is hard.
I see.
And who put a spell on you, huh?
Anita or Carol?
Carol? What do you mean?
Ah, so it's Anita! [chuckles]
Not surprised. The two of you
have been close since day one.
You should try telling her how you feel.
You got nothing to lose.
[chuckles]
[bell rings]
WEEKLY TASKS
[upbeat music playing]
Sorry.
[indistinct chatter]
[camera beeping and clicking]
[sighs]
What did you do this time?
Uh, what? Me? [chuckles]
You come here when you make a mistake.
And what are you doing here?
Skipping class now, huh?
You weren't there.
[chuckles softly] That's so sweet.
But I'm sure
you'll still get an A in physics.
You're really smart.
You know more about music
than anyone I know.
Which is totally useless.
Imagine making a living off writing music.
- I would starve to death for sure.
- Mm, that's not true.
There are a lot of people
who love good music.
You could play, like,
- in some cafes, on the street.
- Hmm.
Maybe even in Paris!
- [scoffs] Okay.
- Oh, I could see it now.
[both chuckle]
You dream bigger than I do.
I might dream big, but I screw up.
- I need to...
- Look, I want to...
- Hang on.
- Wait...
- You...
- [chuckles] No, you go first.
- No, it's fine. You go ahead.
- No, go. Please. You go.
- Go on.
- Okay.
Well, you remind me
of the dragons in my game, you know?
- You think I look like a lizard?
- [laughs] No. No, no, no.
[Anita chuckles]
Look, uh...
- I have many elixirs.
- Mm-hmm.
Depending on which ones I choose,
the dragons can transform themselves
into having different powers.
Like, Okay.
[beeping]
- This one here is a fire dragon.
- [game beeping]
A water one and an earth dragon.
You can become whatever you want to.
You just need an elixir.
I can be your elixir for you.
If you want.
Do you?
I don't... I really don't get
why they need to transform, you know?
Can't they stay the same?
I'm a fan of the little gray dragon.
It's the cutest. [chuckles]
Uh, yeah. Um, they shouldn't
transform.
You don't want it to transform. I get it.
Well, what did you wanna tell me about?
Oh.
You'll hate me. It really sucks.
It's about Carol's accident.
[Eduardo] Take a look.
[laughs]
Did you see that? What a loser. [laughs]
How long are you gonna keep pouting?
Until Luiza stops ignoring me.
That's a great sign, all right?
Don't be dumb, bro.
She won't even look at me, you know?
Listen to me.
You wanna make her like you, my man?
Drive her insane.
Oh, yeah, like you drove Fernanda insane,
and she dumped you.
- But she wasn't in love, bro.
- [scoffs]
Besides,
you're never gonna be like Douglas.
He's a big playboy, you know?
You have to show Luiza
who Fabrício really is.
Believe me, 'cause the real Fabrício
is gonna make her lose sleep.
- Mm-hmm.
- Think it over.
So, wh... [sighs]
So you planned it with Fabrício?
Why didn't you talk to me?
I thought we were best friends.
Of course! Of course we are!
[phone ringing]
[sighs]
Hey, Cé.
Yeah, she's here.
Meet at the the diner with Léo?
Right now?
Um, yeah, all right.
I've got some stuff I need to study,
but she's gonna go.
Bye. See you.
[phone beeps]
You're really not coming?
Look, Anita,
you know that I'm here for you.
But I have to think for a bit
about everything you just told me.
[breathes deeply]
Yeah.
[sighs]
- [laughing]
- Okay, look what I've got here.
[Anita] Mm!
Anita.
- Thank you.
- César.
- Mr. Léonardo.
- Thanks, sir.
- Mm, do you have condensed milk?
- [Geraldo] Sure.
[Léo] Of course.
If they didn't, we wouldn't be here.
Isn't that right?
- Some chocolate too.
- That looks good.
- Why did you do that?
- You'll never finish that by yourself.
You better be careful 'cause I'm
gonna get your brand new shirt dirty.
- No, you're not.
- I'm serious.
Come on. Not the face, dude. Come on.
Here.
What? You're getting me all dirty.
- Stop it.
- [chuckles]
Stop. Let's just... Come on.
[Anita] Aw, I see why Camila said
that Léo made her suffer.
There's nothing worse
than falling for someone
who doesn't admit how they feel.
Isn't this the best ice cream in town?
No, not in town. In the world.
- That's right. [chuckles]
- [Léo chuckles]
Aw, Cé, your dad's so cool.
I'm sure
he would be supportive of you two.
What's this psycho saying?
It's just a joke.
It's a joke.
Right?
Oh, I'm sorry.
It's just that we shouldn't have to hide
our feelings from each other.
It'd be much easier
if you just admitted you like each other.
I'm not a faggot!
What did you say?
Seriously?
[scoffs] What a prick.
Well, I'm leaving now.
Hey.
Listen to me.
It's much better to live your truth,
even if it may be hard to.
Just ignore her.
- Why are you so pissed off?
- What did you say about me?
[sighs] Only that you're my best friend.
Yeah, but friends don't lie
about each other, do they now?
I thought we were bros.
[sighs]
What happened? Where did your friends go?
They had to study.
[sighs] What's the matter?
[sighs]
- Something you want to talk about, son?
- No.
César.
["Dias de luta, dias de gloria" playing]
CONTACT - EDUARDO
DELETED
[singing lyrics in Portuguese]
[exhales]
[clock chiming]
[inaudible]
[doorbell ringing]
We made a mistake, Anita.
Yeah, and now everyone knows
that it's my fault this happened.
I wasn't the one who told Fernanda.
I wouldn't do that, regardless of Luiza.
I guess you're not
as bad I thought you were.
- [scoffs]
- Just a little bad.
I'm so into Luiza.
For real.
Never felt like this.
I...
I wish I could help you out.
I just don't know how.
I'm not the one you need to help out.
She needs to understand
what she really wants.
I mean,
you should help her figure that out.
- [sighs]
- [Luiza speaking indistinctly]
[Anita's mom] I thought
it was a beautiful dress.
- You should've bought it.
- [Luiza] Mom, it was so old-fashioned.
I wouldn't say that. I don't agree.
[Luiza] I don't know
which one I like best. The red one?
I know your mom doesn't like me that much.
- Mm.
- You could be, like, on my side, you know?
Mm-hmm.
See ya.
Bye.
[crying] Fernanda told me everything.
It's Anita's fault.
I don't know
how she could do something so cruel.
- I just don't get it.
- Calm down, Carol. Calm down.
She told me what happened.
But the truth is
Anita cares about her friends a lot.
And she doesn't really think
about the consequences.
You know how she can be sometimes.
Yeah, but it's about time
she starts thinking about what she does.
Absolutely.
But I'm positive
she didn't mean for this to happen to you.
Believe me.
Mm-hmm.
Look, uh, César wanted me
to bring this to you.
[chuckles]
THE WITCH'S FLAME
WRITTEN BY NATALIE DE AZEVEDO
[Henrique] I know it hurts.
But now you can look on the bright side
and find someone different.
Low-cut and a bit tight, huh?
I really like it.
How about wearing something
more elegant to your party, Luiza?
Sure.
You want me
to wear this blue dress, don't you?
[mom] Try it.
[chuckles]
[Luiza sighs]
- Lu!
- [door closes]
Oh. Hi.
Anita, take a look.
There's a present from your father
in this bag.
[chuckles]
[door opens]
Dad might've paid for it, but I chose it.
- So you can thank me.
- [mom gasps]
Thank you. Really.
Beautiful! You look stunning!
Just like a princess.
Yeah, it looks nice on me.
It's not the red one, but it's pretty.
It's gorgeous!
Oh, Mom, isn't Dad
supposed to be back tomorrow?
I don't know, sweetie.
Your father didn't say.
So how do you like your dress?
Mm.
[sighs]
[whirs, beeps]
[Anita] The She-Ra of Imperatriz.
You are your own princess,
and your happy ending belongs to you.
LUNATIK_ANITAH2006
[electricity crackles]
I'm back?
I'm back?
I'm back!
[gasps]
[upbeat music playing]
Oh no.
Where's Camila?
Camila?
Camila?
Camila?
[Anita] Did I drive away
the closest friend I've ever had
with my big mouth?
Amélie?
- Amélie! Amélie! You're here.
- [meowing]
Oh.
- I'm so glad.
- [meows]
Yeah, I know.
- But this time the present looks nice.
- [doorbell buzzing]
[pounding on door]
Oh my God.
The cops are coming after me for being
a complete failure at life. Great.
Joel's at the door?
- [Joel] Hi.
- [Anita] Hi.
Are you alone?
The delivery came with an extra burger,
but I know how much you love this
so it worked out.
You know how much I love this burger
so it worked out?
- And they're still warm.
- [Anita] My gosh. He's been here before.
I ordered your favorite. Mine's a new one.
A plant-based burger.
[Anita]
Okay, he obviously brought two burgers.
Well, what's the harm in having
a cute neighbor bring me some food?
And since when
did you find Joel cute, Anita?
And for dessert, we're gonna have cake.
Amélie? [kissing sounds]
- Where's Amélie?
- Oh, she's just over there.
Well, come join me.
For you.
And here's mine.
Mm.
You gonna eat?
Of course.
[Joel] Mm.
And for the drink...
Mm.
A new recipe.
It's bitter, huh? [grunts]
[laughs]
Don't put down my IPA, all right?
Luiza and Douglas, they loved it.
Hmm! You were with Luiza?
- Yeah, last weekend. Wanna see a picture?
- Mm.
Okay, look.
They're having my IPA and loving it.
[chuckles]
They look just like my parents
in this picture.
[laughs] That's true.
Wait.
Carol and Henrique are together?
Yeah, they got married five years ago.
You were her maid of honor.
Anita, I think the eviction notice
really did a number on you, huh?
Eviction?
Hey.
- Oh.
- Calm down.
If it comes down to it, you know
there's a couch to sleep on at my place.
In fact, how about we go up there now?
[Anita] Why is this guy,
who makes his own beer,
looking at me like that?
Am I supposed to kiss him?
Why does it feel like I want to kiss him?
[Anita gasps, sighs]
[Anita] Sorry, Joel.
There's a lot going on in my life.
You're always hiding something,
right, Anita?
I'm going.
I guess today's not a good day.
[sighs]
- [door closes]
- [sighs]
Carol and Henrique are married now?
How did that happen?
What's going on?
[whimpers]
[cat meows]
I wonder what he meant back then
when he said he could be something for my...
An elixir for my dragon?
Oh, obviously, Anita! Obviously!
You're so stupid.
He had a crush on me.
What's he doing with Carol then, huh?
Then again, her love life is great.
It must be, right?
If I went back to the past again,
I could potentially...
[meows]
I know I keep messing things up,
but it can't get
any worse than this, okay?
It can't.
We don't have Camila.
I'm gonna be evicted, and you will be too.
I don't wanna take another sip
of Joel's awful beer.
I don't wanna. I don't. [grunts]
[sighs]
All I need is one more hug from you.
Oh, Dad, you'd help me solve this mess.
It's no big deal if I go back
one more time, right?
My photoblog, you brought me here,
and now you can take me
back to the past, okay?
[electricity crackles]
- Dad!
- [tires squeal]
Tell the truth!
[Cé] It's just a joke.
[gasps]
I did it!
I did it!
[Anita] Photoblog rules:
When I look at the last photo I posted
and focus on that memory,
I go back to being 15.
And when I post a picture
here in the past,
I go back to the future.
Incredible.
I really doubt people
will hate on photoblogs now.
Mm, Instagram won't do this for you.
[squeals]
[keyboard clacking]
[clock chiming]
[rock music playing]
[Henrique] Do you want some peanuts?
Hmm-mm.
[Anita's mom] Anita!
Have you seen Carol?
- She just took some antibiotics.
- Yeah, she did.
- Oh, gosh. How is she doing?
- Can we see her?
Yes, you can. She's fine. She's all right.
Thank you, auntie.
[Anita's aunt] They said
she has to stay overnight.
- But it's okay. I'm gonna stay with her.
- [Anita's mom] How scary.
[Luiza] Carol! Are you feeling okay?
We were all so scared.
[Henrique] Hey, how do you feel?
My gosh. Are you in pain?
I'm so glad you're good. I mean it.
Good?
I saw the boy I like
making out with my teammate.
And I got hit by a car and won't make it
to the most important game of my life.
Hey, Carol,
you could've died today, honey.
We should be thankful.
She's right, sweetheart.
What matters is that you're all right.
- We're gonna go chat with the doctor.
- Yeah, let's go.
Uh, want some nuts?
- No, thanks though.
- [Henrique] Okay.
Anita, how did you know
that Eduardo would cheat on me?
Do you know something I don't?
[Anita] Me?
I don't know anything.
[Anita] Actually, I set the whole thing up
and you got hit by a car.
Calm down, Carol.
Don't worry about that right now.
How about I sign your cast?
- [both chuckle]
- [Henrique] Let's see.
- Ow. Let me just...
- [Henrique] How about here?
- Okay.
- [Henrique] Cool.
[sighs]
[sighs]
[grunts]
Ow.
[sighs]
[gasps]
Wait a second.
Is my photoblog the thing
that's messing up my life?
[gasps]
[keyboard clacking]
I was looking at this picture
when all of this happened.
So, I wonder...
Is it possible
to go back to when all this started?
Go back to before Carol was hit by a car!
Go back to before Carol was hit by a car!
Go back! Go back! Go back!
[groans] Come on!
Why isn't this dumb thing working?
[sighs]
[Anita] I can't leave things
how they are now.
I can't be a teenager again,
not when everyone hates me.
Especially Carol.
Come on, Anita.
You'll just have to face the consequences
like the mature, responsible
30-year-old you are.
Basically...
A NETFLIX SERIES
...I have to make sure
Carol never finds out what I did.
[rock music playing]
[indistinct chatter]
BASED ON THE BOOK BY BRUNA VIEIRA
[electronic beeping]
Come here. We need to talk for a second.
How's your cousin? Is she better?
It was trippy seeing her
get hit by that car.
- It was intense, right?
- Yeah, super intense.
I think she'll be okay.
She's in a cast, but she's fine.
So it worked. You got what you wanted
and Eduardo has a new girl.
Uh, excuse me. Let me be clear.
I didn't want this.
Either way, keep what we did between us.
Please don't tell anybody about it.
Mm... I don't know. I don't know.
Who knows? It might slip out accidentally
that this mess is all your fault.
- What's your problem, dude?
- What's yours?
Are you keeping your half of the deal?
You owe me one.
I know.
I know I do.
What was the deal I made with you?
Get your sister to go out with me.
Wait. Are you serious?
Right. I promise I'll try to.
Come on, Joel. We shouldn't ruin
the moment between these two.
[Eduardo laughs]
Hi, Anita.
- Hey.
- Hey.
[clock chimes]
- [clock chimes]
- Look at that. They fixed the clock, bro.
[clock chimes]
[Anita] ...and with that unreliable clock
that's always wrong
and that just awful statue...
[beeps]
[Joel sighs]
No, it's wrong.
It chimed three times, but it's 8:00 a.m.
[Joel] Anita.
Anita!
Anita!
Anita.
How did you know
about all that stuff you said?
Don't know what you mean.
I'm talking about how you said
the clock is always wrong.
[bell rings]
Oh, that's just something I heard.
Why did you say I'd amount to nothing?
I think you care too much
about what people think,
like Fabrício and Eduardo.
Joel, from what I see,
they clearly don't care about you.
They just wanna make fun of you
all the time.
You could find yourself better friends.
You know that.
Well, I'm not the only one being used.
I noticed that you've
been hanging out with Fabrício.
But, listen,
he just wants to be with your sister.
Are you sure?
Yeah, I am.
The two of them had something going on
before Luiza chose
to be with Douglas instead of him.
Mm. I see.
Well, I think it's best
if we just mind our own business.
Don't you agree with that?
Yeah, well, my class is about to start.
- Bye.
- Hey!
Just chill, okay?
I've got nothing to hide.
I'm really honest.
I like to speak my mind a lot.
That's what I did in the hazing.
[Anita] Wow, I'm such a good liar.
I'm starting to believe myself.
[chuckles softly]
[teacher]
That's why the faster we go in space,
the slower we go through time.
So if time is relative,
can you travel through time?
- [desk slides]
- [students laugh]
[teacher] Yes, in fact,
technically, we can,
but only toward the future.
Well, let's see what else we can discover...
[Anita] Oh, yeah?
Who's the physics expert now,
huh, Rodrigo?
Now, could someone please explain to me
why this dilation happens?
"The Witch's Flame is
the best web series ever!"
- [squeals]
- [chuckles] Yeah.
"I want the next chapter ASAP!
I'm so in love!"
[gasps]
Guys, Orkut is freaking out, you know?
I'm gonna hurry and write the next chapter
and print it for Carol.
- It'll be a distraction from the hospital.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
Is it like an RPG?
No, it's more like actual literature.
[Anita]
I shouldn't have teamed up with Fabrício.
Once a douchebag, always a douchebag.
...but I do know that Cecília,
the main character,
is a witch that has many boyfriends.
Some people find love easily.
[Cé] Yeah, well, love has to be
somewhere in my life.
Even if it's just for Cecília.
What happened to Theo?
Yeah, we broke up. Actually, I ended it.
Okay, I know I said
he could be a serial killer,
but I swear I was hoping
it would work out.
So no boyfriend means
that you're now free to do what you want.
This is your chance
to be with your true love.
- Léo is just a friend.
- Hmm.
This is good material for your web series.
The main character falls deeply in love
with her best friend
and spends her whole life in denial. Hmm?
[chuckles softly]
[whistle]
Oh, crap.
Sorry, I need to go.
So, hey,
what's going on with you and Fabrício?
Come on, César.
You actually think there's something
going on with me and this 17-year-old kid?
[Anita chuckles lightly]
[sighs]
Luiza! I've been looking for you
all over school, and you've been in here?
What's wrong?
Oh, I... I was just, um...
I was thinking about... about Fabrício.
Oh, yeah?
Do you like Fabrício? Is that it?
No! Give me a break.
Well, he... He tried... He tried to tell me
that Eduardo was into Fernanda
and wanted me to warn Carol about him
so she wouldn't end up
getting hurt, you know?
- And guess what. He was totally right.
- Right.
That was sweet of him.
You know, Lu, I'm definitely seeing
a very different side of Fabrício.
He's good boyfriend material,
don't you think?
I've dated him, Anita.
How was he? I bet he was really nice.
So what? It doesn't matter now.
Are you crazy?
I'm taken.
Well, have you ever considered
being more open about it?
Open?
- Open how? What are you talking about?
- [door opens]
Hi, Lu. I've been looking for you.
Wanna head to...
What's wrong?
Anita?
- [video game music playing]
- [indistinct chatter]
- It's Joel. He's coming.
- Yeah, look at him.
- So be quiet. Be cool. Don't laugh.
- Look at him, dude.
- Seriously? What are you, seven?
- [Fabrício and Eduardo laugh]
- [Eduardo] We didn't do it. [chuckles]
- Wasn't us. Don't know who did it.
We're gonna play Truth or Dare.
Wanna come and play?
[Anita] Ah, I could dare her
to go out with Fabrício.
Coming or not?
Yes, of course! I'd love to, Lu.
Wow, you are so intense today.
Come on, let's go.
- Why did you turn my backpack inside out?
- [laughs]
- [laughs]
- Hi, guys.
[Fabrício] It wasn't us, dude.
- Hey! Are you guys ready?
- Hey.
Let's go. Thanks.
I think they're about to start.
- The princess is angry with you.
- Shut up, idiot.
- Yo, take a chill pill, Fabrício.
- Get off my back.
Look, I don't get what's going on.
She ignored me earlier in the bathroom.
Do you know what her deal is?
Well, Carol is her cousin.
She's probably pissed off.
You messed things up between her and Edu.
Wow, thanks a lot, Joel.
You were dating Carol?
[stutters]
No. No, I wasn't.
Her and I, like, weren't even a thing yet.
Hon, come on.
Fabrício here made me realize
that you're so much better.
Yeah, Fê, forget it. Carol's in the past.
You and Edu are perfect together.
- [Joel] What? In the past?
- We are.
They were supposed to go out together.
You know, it's funny you started thinking
that right after you talked to Anita.
- What do you mean? What about Anita?
- It's nothing.
Were you supposed to go out with Carol?
- Well, uh...
- Uh-huh.
They were going to the candy stall.
I'm pretty sure he took you
to the same place.
- [sighs]
- You and Anita
set me up so Carol would see us.
- No, that's not true. No!
- It is.
I can't believe this. How could you
do that? She got hurt, you jerk!
- No, Fê, that's not... Hold up.
- Fê.
- Babe, come on!
- Come on, Joel!
- Ow, dude.
- Come on.
You're a dumbass, dude.
- [crowd] Ooh!
- [girl] Get it!
[Anita] Great, Anita. Congratulations.
Look what you got yourself into.
All right, anti-hazing girl, you're up.
[Anita] Oh, I need
to get out of here quickly.
Otherwise, they'll dare me
to kiss a 15-year-old brat.
- Luiza. Luiza. Luiza. Luiza. Luiza. Luiza.
- [girl] Oh no, I hope it's not me.
Uh, I'll do truth, I guess.
Who do you think
the hottest guy in school is?
Mr. Rodrigo, of course.
[all laugh]
- What's wrong?
- [Luiza] Wow, sis. That's kind of gross.
The physics teacher is, um, 30 years old.
Oh.
Wow, yeah. Ugh.
- Disgusting.
- [all laugh]
[Anita] Luiza. Luiza. Luiza. Luiza.
Please!
[Fê] Anita!
Is it true you and Fabrício set up my date
with Edu because you wanted to hurt Carol?
[boy 1] Oh, shit. Some prank, huh?
But you two wanted
to go on a date together.
I would never backstab my teammate
or anyone else.
I'd never do that.
You need to tell the truth, Anita!
You knew Carol
was going to see us together.
Tell the truth right now!
[boy 1] Nice friend.
Did you do that, Anita?
- [girl] Carol was hit by a car.
- [boy 2] I feel bad for her.
[breathes deeply]
- [girl 1] Poor Carol.
- [girl 2] Poor Fernanda.
Anita, wait!
- Oh my God.
- Backstabber.
"But I wished your lips
would press against mine
as we cried out our spells together."
"The witchcraft of our names."
[sighs]
What's wrong?
Well, it's just, um,
that Cecília is lucky
to have these spells.
Uh, in real life, falling in love is hard.
I see.
And who put a spell on you, huh?
Anita or Carol?
Carol? What do you mean?
Ah, so it's Anita! [chuckles]
Not surprised. The two of you
have been close since day one.
You should try telling her how you feel.
You got nothing to lose.
[chuckles]
[bell rings]
WEEKLY TASKS
[upbeat music playing]
Sorry.
[indistinct chatter]
[camera beeping and clicking]
[sighs]
What did you do this time?
Uh, what? Me? [chuckles]
You come here when you make a mistake.
And what are you doing here?
Skipping class now, huh?
You weren't there.
[chuckles softly] That's so sweet.
But I'm sure
you'll still get an A in physics.
You're really smart.
You know more about music
than anyone I know.
Which is totally useless.
Imagine making a living off writing music.
- I would starve to death for sure.
- Mm, that's not true.
There are a lot of people
who love good music.
You could play, like,
- in some cafes, on the street.
- Hmm.
Maybe even in Paris!
- [scoffs] Okay.
- Oh, I could see it now.
[both chuckle]
You dream bigger than I do.
I might dream big, but I screw up.
- I need to...
- Look, I want to...
- Hang on.
- Wait...
- You...
- [chuckles] No, you go first.
- No, it's fine. You go ahead.
- No, go. Please. You go.
- Go on.
- Okay.
Well, you remind me
of the dragons in my game, you know?
- You think I look like a lizard?
- [laughs] No. No, no, no.
[Anita chuckles]
Look, uh...
- I have many elixirs.
- Mm-hmm.
Depending on which ones I choose,
the dragons can transform themselves
into having different powers.
Like, Okay.
[beeping]
- This one here is a fire dragon.
- [game beeping]
A water one and an earth dragon.
You can become whatever you want to.
You just need an elixir.
I can be your elixir for you.
If you want.
Do you?
I don't... I really don't get
why they need to transform, you know?
Can't they stay the same?
I'm a fan of the little gray dragon.
It's the cutest. [chuckles]
Uh, yeah. Um, they shouldn't
transform.
You don't want it to transform. I get it.
Well, what did you wanna tell me about?
Oh.
You'll hate me. It really sucks.
It's about Carol's accident.
[Eduardo] Take a look.
[laughs]
Did you see that? What a loser. [laughs]
How long are you gonna keep pouting?
Until Luiza stops ignoring me.
That's a great sign, all right?
Don't be dumb, bro.
She won't even look at me, you know?
Listen to me.
You wanna make her like you, my man?
Drive her insane.
Oh, yeah, like you drove Fernanda insane,
and she dumped you.
- But she wasn't in love, bro.
- [scoffs]
Besides,
you're never gonna be like Douglas.
He's a big playboy, you know?
You have to show Luiza
who Fabrício really is.
Believe me, 'cause the real Fabrício
is gonna make her lose sleep.
- Mm-hmm.
- Think it over.
So, wh... [sighs]
So you planned it with Fabrício?
Why didn't you talk to me?
I thought we were best friends.
Of course! Of course we are!
[phone ringing]
[sighs]
Hey, Cé.
Yeah, she's here.
Meet at the the diner with Léo?
Right now?
Um, yeah, all right.
I've got some stuff I need to study,
but she's gonna go.
Bye. See you.
[phone beeps]
You're really not coming?
Look, Anita,
you know that I'm here for you.
But I have to think for a bit
about everything you just told me.
[breathes deeply]
Yeah.
[sighs]
- [laughing]
- Okay, look what I've got here.
[Anita] Mm!
Anita.
- Thank you.
- César.
- Mr. Léonardo.
- Thanks, sir.
- Mm, do you have condensed milk?
- [Geraldo] Sure.
[Léo] Of course.
If they didn't, we wouldn't be here.
Isn't that right?
- Some chocolate too.
- That looks good.
- Why did you do that?
- You'll never finish that by yourself.
You better be careful 'cause I'm
gonna get your brand new shirt dirty.
- No, you're not.
- I'm serious.
Come on. Not the face, dude. Come on.
Here.
What? You're getting me all dirty.
- Stop it.
- [chuckles]
Stop. Let's just... Come on.
[Anita] Aw, I see why Camila said
that Léo made her suffer.
There's nothing worse
than falling for someone
who doesn't admit how they feel.
Isn't this the best ice cream in town?
No, not in town. In the world.
- That's right. [chuckles]
- [Léo chuckles]
Aw, Cé, your dad's so cool.
I'm sure
he would be supportive of you two.
What's this psycho saying?
It's just a joke.
It's a joke.
Right?
Oh, I'm sorry.
It's just that we shouldn't have to hide
our feelings from each other.
It'd be much easier
if you just admitted you like each other.
I'm not a faggot!
What did you say?
Seriously?
[scoffs] What a prick.
Well, I'm leaving now.
Hey.
Listen to me.
It's much better to live your truth,
even if it may be hard to.
Just ignore her.
- Why are you so pissed off?
- What did you say about me?
[sighs] Only that you're my best friend.
Yeah, but friends don't lie
about each other, do they now?
I thought we were bros.
[sighs]
What happened? Where did your friends go?
They had to study.
[sighs] What's the matter?
[sighs]
- Something you want to talk about, son?
- No.
César.
["Dias de luta, dias de gloria" playing]
CONTACT - EDUARDO
DELETED
[singing lyrics in Portuguese]
[exhales]
[clock chiming]
[inaudible]
[doorbell ringing]
We made a mistake, Anita.
Yeah, and now everyone knows
that it's my fault this happened.
I wasn't the one who told Fernanda.
I wouldn't do that, regardless of Luiza.
I guess you're not
as bad I thought you were.
- [scoffs]
- Just a little bad.
I'm so into Luiza.
For real.
Never felt like this.
I...
I wish I could help you out.
I just don't know how.
I'm not the one you need to help out.
She needs to understand
what she really wants.
I mean,
you should help her figure that out.
- [sighs]
- [Luiza speaking indistinctly]
[Anita's mom] I thought
it was a beautiful dress.
- You should've bought it.
- [Luiza] Mom, it was so old-fashioned.
I wouldn't say that. I don't agree.
[Luiza] I don't know
which one I like best. The red one?
I know your mom doesn't like me that much.
- Mm.
- You could be, like, on my side, you know?
Mm-hmm.
See ya.
Bye.
[crying] Fernanda told me everything.
It's Anita's fault.
I don't know
how she could do something so cruel.
- I just don't get it.
- Calm down, Carol. Calm down.
She told me what happened.
But the truth is
Anita cares about her friends a lot.
And she doesn't really think
about the consequences.
You know how she can be sometimes.
Yeah, but it's about time
she starts thinking about what she does.
Absolutely.
But I'm positive
she didn't mean for this to happen to you.
Believe me.
Mm-hmm.
Look, uh, César wanted me
to bring this to you.
[chuckles]
THE WITCH'S FLAME
WRITTEN BY NATALIE DE AZEVEDO
[Henrique] I know it hurts.
But now you can look on the bright side
and find someone different.
Low-cut and a bit tight, huh?
I really like it.
How about wearing something
more elegant to your party, Luiza?
Sure.
You want me
to wear this blue dress, don't you?
[mom] Try it.
[chuckles]
[Luiza sighs]
- Lu!
- [door closes]
Oh. Hi.
Anita, take a look.
There's a present from your father
in this bag.
[chuckles]
[door opens]
Dad might've paid for it, but I chose it.
- So you can thank me.
- [mom gasps]
Thank you. Really.
Beautiful! You look stunning!
Just like a princess.
Yeah, it looks nice on me.
It's not the red one, but it's pretty.
It's gorgeous!
Oh, Mom, isn't Dad
supposed to be back tomorrow?
I don't know, sweetie.
Your father didn't say.
So how do you like your dress?
Mm.
[sighs]
[whirs, beeps]
[Anita] The She-Ra of Imperatriz.
You are your own princess,
and your happy ending belongs to you.
LUNATIK_ANITAH2006
[electricity crackles]
I'm back?
I'm back?
I'm back!
[gasps]
[upbeat music playing]
Oh no.
Where's Camila?
Camila?
Camila?
Camila?
[Anita] Did I drive away
the closest friend I've ever had
with my big mouth?
Amélie?
- Amélie! Amélie! You're here.
- [meowing]
Oh.
- I'm so glad.
- [meows]
Yeah, I know.
- But this time the present looks nice.
- [doorbell buzzing]
[pounding on door]
Oh my God.
The cops are coming after me for being
a complete failure at life. Great.
Joel's at the door?
- [Joel] Hi.
- [Anita] Hi.
Are you alone?
The delivery came with an extra burger,
but I know how much you love this
so it worked out.
You know how much I love this burger
so it worked out?
- And they're still warm.
- [Anita] My gosh. He's been here before.
I ordered your favorite. Mine's a new one.
A plant-based burger.
[Anita]
Okay, he obviously brought two burgers.
Well, what's the harm in having
a cute neighbor bring me some food?
And since when
did you find Joel cute, Anita?
And for dessert, we're gonna have cake.
Amélie? [kissing sounds]
- Where's Amélie?
- Oh, she's just over there.
Well, come join me.
For you.
And here's mine.
Mm.
You gonna eat?
Of course.
[Joel] Mm.
And for the drink...
Mm.
A new recipe.
It's bitter, huh? [grunts]
[laughs]
Don't put down my IPA, all right?
Luiza and Douglas, they loved it.
Hmm! You were with Luiza?
- Yeah, last weekend. Wanna see a picture?
- Mm.
Okay, look.
They're having my IPA and loving it.
[chuckles]
They look just like my parents
in this picture.
[laughs] That's true.
Wait.
Carol and Henrique are together?
Yeah, they got married five years ago.
You were her maid of honor.
Anita, I think the eviction notice
really did a number on you, huh?
Eviction?
Hey.
- Oh.
- Calm down.
If it comes down to it, you know
there's a couch to sleep on at my place.
In fact, how about we go up there now?
[Anita] Why is this guy,
who makes his own beer,
looking at me like that?
Am I supposed to kiss him?
Why does it feel like I want to kiss him?
[Anita gasps, sighs]
[Anita] Sorry, Joel.
There's a lot going on in my life.
You're always hiding something,
right, Anita?
I'm going.
I guess today's not a good day.
[sighs]
- [door closes]
- [sighs]
Carol and Henrique are married now?
How did that happen?
What's going on?
[whimpers]
[cat meows]
I wonder what he meant back then
when he said he could be something for my...
An elixir for my dragon?
Oh, obviously, Anita! Obviously!
You're so stupid.
He had a crush on me.
What's he doing with Carol then, huh?
Then again, her love life is great.
It must be, right?
If I went back to the past again,
I could potentially...
[meows]
I know I keep messing things up,
but it can't get
any worse than this, okay?
It can't.
We don't have Camila.
I'm gonna be evicted, and you will be too.
I don't wanna take another sip
of Joel's awful beer.
I don't wanna. I don't. [grunts]
[sighs]
All I need is one more hug from you.
Oh, Dad, you'd help me solve this mess.
It's no big deal if I go back
one more time, right?
My photoblog, you brought me here,
and now you can take me
back to the past, okay?
[electricity crackles]
- Dad!
- [tires squeal]
Tell the truth!
[Cé] It's just a joke.
[gasps]
I did it!
I did it!
[Anita] Photoblog rules:
When I look at the last photo I posted
and focus on that memory,
I go back to being 15.
And when I post a picture
here in the past,
I go back to the future.
Incredible.
I really doubt people
will hate on photoblogs now.
Mm, Instagram won't do this for you.
[squeals]
[keyboard clacking]
[clock chiming]
[rock music playing]