Athena: Goddess of War (2010–2011): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Madam Secretary!

The First Daughter has been kidnapped.

Wait until the target takes the bait.

You will be generously compensated.

I don't know what it is that you want.

But this won't get you what you want.

I heard that NIS has special agents
who perform ops by themselves.

Are you one of those Black agents?

Right now, I can't say anything to you.

I know who you are.



Meeting place, time, and method.

We will go with your request.

Juliet is now at the rendezvous site.

What are your conditions?

After one full hour once we hand
over to them Dr. Kim Myung Guk,

they will send the VIP to us.

Have you heard of an organization
called Athena?

It's an order from DIS headquarter
that we direct the rescue operation.

The Korean government isn't planning
on handing over Dr. Kim Myung Guk.

This operation's tactic is...

Silent Storm.

Alpha One and Two.
Confirm your locations.

Alpha One ready at location C7.

Alpha Two ready at location C11.



Episode 5

Let's split here.

I'll move from the top of the village,
and you two move from the bottom.

We'll meet in the middle.

Be careful.

Shouldn't we go together?

Jung Woo.

I think it'll be best
if we change our plan.

What?

How much longer?

35 more minutes.

Fire.

All troop, proceed.

This type of gun is called Makarov.

It's mainly used by Russian armies.

Or was it the US?

Anyway, this is...

Be quiet.

What the...

Damn woman.
What a horrible temper.

Doing this really makes me
think about the past.

Has the model changed?

Th.. What's with th- oh!

What was that?

Where was that?

Report the situation.

We did not take the shot.

Change of play. Change of play.

Go check it out.

The operation plan has been
changed to Blade Storm.

Meet at the target location.

You sure you were an agent for Division 35?

Even a gypper loses his touch being away
from the scene for a long time.

This used to be nothing but a toy
way back when, but now...

Granny!

Go back in and stay put!

It's a raid.

How much longer?

20 minutes to go.

Call the kids in China and get the report.

Hello.

Is Dr. Kim there yet?

Not yet, sir.

Let's go.

What's your plan?

Shut up and follow me!

I'm gonna take them around the back.

Cover me!

Let's go!

This is embarrassing.

You know, when I was a Division 35 agent,
I had eyes on back of my head.

Damn it...

Nice. I still got it.

We have a bad reception.

What next, sir?

Untie the rope.

For now, we escape.

Go up!

Escape route at 11 o'clock.
Setup a 150 meter parameter.

Begin searching.

Let's go.

Where have you been?

I sent a few to a bye-bye land.

I still had my skills intact.

Are you shot?

Bastards!

Where are the bastards?

Why didn't you call me?

All you had to do was call me and I could...

Bitch.

Even the gunshot doesn't
stop her from dissing me.

Go get her!

I'm NTS Agent, Lee Jung Woo.

You know how much I wanted to see you?

Report!

I got it covered!

Reporting.

They are moving toward the stronghold.

Coming.

They are coming.

Miss Soo Young.

Miss Soo Young, are you okay?

Wait here.

Give that to me.

Miss Soo Young,
can you run to that direction?

Good.

Then, when I start shooting,
you run to that direction.

- Understood?
- Yes, yes.

Now!

Drop your guns!

Don't come closer.

Seize fire!

You've already disobeyed the order.

I command you not to meddle any longer!

Come any closer,
and this bitch is dead.

Drop your gun.

Drop your gun!

Brother, this is a decoy!

The operation was successful.

Miss Cho is safe.

Are you okay?

Is it serious?

Not at all.
Just a scratch.

I hope you understand
our agents for acting rashly.

Washington is not very happy
about the circumstance.

South Korea seems to be hiding
something from Washington.

It will affect both nations adversely.

Then, until next time.

Auxiliary Command Control Center
Vicenza, Italy

Can I have a word with you?

I just had to hear anything from you.

What's going on?

I hope you understand it now
why I don't like to get personal with you.

Well, um...

Do I need to explain further?

Excuse me.

Ok, thank you very much.

You've done a very good job today.
Thank you for all your help.

- Thank you very much.
- Thank you very much.

Thank you, sir.

Hey. Good job today.

Do you play Mahjong?

I don't.

Don't lie to me.
I can tell you play and play well.

Jung Woo, it was big job well done.
Are we getting anything for it?

Did Director say anything about it?

Anything? Did Director...?

- Mr. Kim Ki Soo.
- Um, sir.

You will get something for it.

There will be a federal compensation
for your job well done.

I guarantee it.

Thanks for your contribution.

Thank you very much, Director.

You won't change your mind, will you?

In two hours,
prepping for the VIP's return begins.

So pack up by then.

Yes, sir.

Send out this notice.

Thank you again, Director.

Jae Hee.

I'm sorry but I'll see you at the airport later.

Is Yoon Hae In your real name?

If you want. I will respond to it.

Yoon Hae In.

Fine.

It's not like you'd give me a straight answer.

But I want you to answer one thing.

Did you eat?

"Sit where we can see the door
and near the exit."

Something we learned in basic training course.

In the parking lot are 2 black sedans, 1 red SUV.

I bet you memorized
their license plate numbers.

Did you miss the delivery truck and
a bike in front of the restaurant?

They were stopped
but their engines were on.

Some conversation for a people on a date.

We are on a date?

We are not?

When we return to Korea...

Will I see you again at the NIS Exhibition Center?

I'm not sure.

I don't know what's going to happen.

What I am asking is...

...what your heart says.

If you want us to meet again.

Or was it just a burdensome question.

Well, if we are meant to meet again, we will.

You live in my heart, live in my tears,

you live on in my memories, and I miss you.

A beautiful person I cannot forget nor erase from my mind.

Only you can make me breathe, dream,
and make me hurt.

Tears fill my eyes the more I look
at you, the closer I draw to you.

I love you.

Though that love may turn my heart cold,

it's because of that love that I can survive another day.

- Jung Woo.
- Yeah?

Care of for an ice cream?

- Wait here for a minute.
- Okay.

Jung Woo.

What happened?
Something wrong?

You can't disappear like that.

I had to put a GPS tracking on you.

Have any idea what I've gone through?

Why?

Until we leave Vicenza,
we are still on the mission.

I was worried that something happened.

Sorry.

Were you with someone?

Huh?

Nope.

Oh, you want this?

It's time to head to the airport.

Let's go.

How's Soo Young?

She's in a stable condition now.

You don't need to worry any longer, sir.

She's been always like that.

She never says she's hurting.

It hurts me to see her not saying anything.

She was hurting because of me,

but I myself couldn't do anything for her.

Some father I am.

For now, focus on the result, sir.

Ms. Cho has returned,

and the nuclear project will see
its completion without further ado.

Agent Han Jae Hee.

Yes, sir.

Do you know why NTS was founded?

We are mainly an anti-terrorism organization
to protect the future energy technology.

To be more precise...

Protecting South Korean nuclear energy
search and its development...

...is our main responsibility.

But this case in Italy proved us
we have a big hole to mend.

The enemies have infiltrated us
deeper than we thought.

But we don't even know
who's behind the Italy case.

It's a big problem.

From now on,
NTS is on the state of emergency.

We will protect the nuclear energy
research and technology,

and everything and everyone related to it.

Any threats and provocation
shall be stopped by us.

That, all agents, is our main goal.

Do you think that we have
a traitor within NTS?

While we were on the mission in Italy...

There were a few things that bothered me.

Move as quickly and discreetly as possible.

Yes, sir.

How much did you lose?

You blockhead!

I told you to manage the house,
not to gamble!

I'm so sorry, Hyungnim.

The business was not good,
and you didn't seem to be well either.

But he looked like a pushover!

And with some moola too!

So I went for a round...

And he turned out to be a gypper?

- Yes.
- You asses! I could just...

You have 24 hours.

If you don't bring him back,
I will make your life difficult.

Understood?

- Yes.
- Hurry and scrunch off!

We've got a problem.

Problem? What problem this time?!

Hey, how are y'all doing?

What are you doing there?

Hey, hey, hey.

Who are you?

I'm the president of this place.

President?

Detective Lee, arrest him.

Wait, wait. You and your temper.

What are you...?

I see that you're doing something good here.

You see, I do government work too.

Government work?

We're in the same line of work.

Let's not make this uglier and wrap it up.

- You are in Guro jurisdiction?
- Yes.

Say hello to the Chief, will you?

- And this is for you and your staff.
- Uh, no..

It's okay, take it.

- Okay, you can all go now!
- What does he think he's doing?

Detective Lee,
add obstruction of justice and bribery too.

Ah, man. You act as you look.

Okay, okay, okay.

Fine, fine, fine.

What? What is it this time?

Do I have to do this?

- Har har.
- You and your people.

Hey, buddy!

What's up?

It's me Ki Soo.

Well, we're being cracked down.

So?

What?

Fine. Let me talk to the person in charge.

Okay, hold on.

Here, it's for you.

Me?

Like I said, you and your people...

I can't believe this guy.

Hello?

Yes.

Really?

Yes, I got it.

Yes, yes. Understood.

Yes, yes.

Good bye for now.

You should have listened the first time.

Now you know who I am.

Okay, now. You all can go.

Detective Lee.

Arrest this bastard at once.

What the hell do you think you are doing?

Let me go!

Shut up and come with us!

Did you just hit my head?

Ilgu! Get the phone for me!

- Let me go, you blockheads!
- Hyungnim!

Hyungnim!

Yoon Hae In left the company.

Excuse me?

You know where she went, don't you?

No, I don't.

Wait, wait a minute.

Any way to get a hold of her?

I really don't know.

You're aware you are violating
the security policy by doing this.

Of course I am,
damned security policy.

I heard that you quit NIS Exhibition Center.

I did.

The Vicenza operation blew my cover.

Where are you going now?

I don't know yet.

I'm on standby.

It's a good opportunity.

You get to rest a little.

I heard that the Headquarter
reprimanded you for the recent incidence.

Not a big deal.
Don't worry about it.

I'm thinking of meeting Director Kwon.

What for?

To apply for NTS.

If I could work for NTS and gather the intel within,
we could make up for the recent failure.

We could, but it will be tough.

I earned Dr. Kwon's trust
while working in Vicenza.

I also have an NTS agent on my side too.

Agent who?

Lee Jung Woo.

He's interested in me.

I think I can use him and make it work.

If he bites and bites well,
it makes even a better plan.

Cap.

Captain?

Me?

What's up?

What's your clearance level?

A2. Why?

I need something to look up,
but I don't have a clearance.

What is it?

Wait a minute.

This is the woman at NIS Exhibition Center.

You poor soul.

Why don't just confess?
You're acting like a stalker.

I want to, but I need to know
where she is first.

Go to the Exhibition Center!

She doesn't work there.

What was that?

She's a Black agent.

What?

She came to Vicenza for the operation.

Wow.

She doesn't look it.

Help, please?

If she really is a Black,
you think there's any trace of her?

Stop wasting your time and forget her.

Here I am, wondering what
a big problem you've got.

Teacher!

How can this happen?

Agent Kim Joon Ho.

Starting today, engage in
tactical and combat training.

Sir?

To return to the field.

You're assigned to train him.

Yes, sir.

Jae Hee, I don't feel ready enough.

When will you be?

If you don't try, you may
never return to the field.

You will always live with that scar.

No worries.

You will do fine.

Don't kill me, don't kill me!

Do it now!

Hold up!

Don't kill me, please!

We had no choice but getting America's
assistance to rescue the First Daughter.

Now America will start meddle and interfere.

The US will ask us disclose information.

But until the new nuclear energy
technology sees its completion,

we will make certain they will
not get its core information.

Could that be possible?

It is.

The security details for staff
and information management,

...is being upgraded as we speak.

A new program to tighten Dr. Kim
Myung Guk's security is also in its place.

This is a crucial project for
President Cho's political life.

I entrust you with this important project.

I understand.

Hello.

Yes, please tell him I'm on my way.

President is asking for me.
I must go.

I need to talk to Director Kwon.

Excuse me.

It seems President is quite distressed
by First Daughter's kidnapping.

He has no choice but fulfilling his duties,
but I've never seen him strained like lately.

It's not a presidential matter.
It's her daughter.

If it were you,
what would you do?

If the terrorists' request in
exchange of your daughter's safety...

...is a matter of national security?

My daughter doesn't trust me as a father.

My decision wouldn't mean anything to her.

Field agent?

Are you out of your mind?

Where's Jung Woo?

What rights do you have to do
whatever you want about my life?

Did you already forget
about your late mother?!

I will work as a field agent to find Jung Woo.

If you try to meddle with
my life again and stop me...

I will never see you again.

Hello, this is Han Jae Hee.

Yes, sir.

Yes, Director.

Come on in.
Your father is here.

Have a pleasant talk.

You aren't returning my calls.

So I asked Director Kwon.

Excuse me, I'm busy.

Wait.

Wait a moment.

I heard you were hurt in Italy.

Are you okay?

Yes.

That's good.

Go and do what you have to do.

I see in your eyes how resentful you are.

But I don't think I made a wrong judgment.

You will understand
when you have your own child.

I won't love anyone again.

So there won't be a child either.

Jae Hee.

What's going on?

What's wrong?

- There he is.
- He is?

Hey, buddy!

You've gone through a lot.

This, I got this for you.

- Don't touch me!
- Stop being upset.

You see, I helped directly and
proactively to get you released.

Are you fibbing me?

You shouldn't have shoved me
there from the first place!

- Well, um, I need to go.
- Okay, bye.

So why did you have to call Jung Woo?

Jung Woo didn't do this right,
but neither did you.

Bull!

From now on,
I have no business with you!

So don't you ever come
to me again with favors!

And!

Tell Jung Woo,
the no-good no-friend scumbag...

To have a freaking nice life!

This!

Is a war!

Hey, don't go extreme like that.

How can you even mention a war.

C'mon. No car, right?
Let me drive you home.

- Let go!
- Oh, yes. That's toward the parking lot.

You got the metal in your nose.

C'mon, eat this.

Who's that?

You know him?

He's a DIS Regional Director.

Is that right?

My, he's handsome.

He's waiting for you.

Documents you wanted.

Leave them there.

These are the documents pertaining to
the new nuclear energy technology.

You will find all the information including current
research status, facilities and staff details.

These are classified information for South Korea.

Please handle them in a discreet manner.

Yes, we will.

Didn't you say you would set up
office spaces for us here at NTS?

You are asking too much.

I didn't ask for it.

I understand Washington asked,
and the Blue House approved.

Isn't that right?

I will make it so.

Thank you.

Have you heard?

Heard what?

DIS is moving to NTS ground,

and all the intel we gather
must be shared with DIS agents.

What?

What is it?

I heard that DIS is moving in and all
the intel must be shared with them.

Is that true?

It is.

How can that be allowed?

When the First Daughter was kidnapped,

we were humiliated and forced to hand
over the rescue mission to them.

And now this?

For the national security,

NTS has never disclosed our intel
even to domestic agencies.

But now, our intel is being shared
with foreign agencies powerlessly?

Says who?

Who says we are sharing it powerlessly?

Think who would benefit if you act rashly.

What you're concerned about will not happen.

So follow your orders.

You may go.

It's been a while, both of you.

We are families now,
so let's help each other.

Don't make a mistake.

You may think we are families.

But we don't.

Last time in Italy...

You had to hand over the mission
to us, and your pride, hurt.

That was nothing but a political move.

So don't take it personally.

Both you and I are hands-on staff,
doing what our superiors tell us to do.

We can't go on each other's
nerves because of them.

It's not healthy for any of us.

Now that we have our own office at NTS building,
we will meet often.

Agents Lee Jung Woo...

And Han Jae Hee.

Does that even make sense?

Are they the occupation force or something?

Why do we have to give them offices?

Not just offices.

We must share all and every intel
regarding nuclear energy technology.

I heard that's what Blue House and America
agreed in exchange of assistance they provided in Italy.

Damn it, where's their pride?

What kind of agreement is that?

Hey, did you two know about this?

No, never heard of it before.

Hey, did you see Jae Hee?

Yay! Jae Hee!

About the man, the DIS Regional Director.

I heard they are having offices here too?

Awesome!

Then he will be coming here every day.

He's such a good looking.

You a ball of idiot!
You don't know what's going on here?

You nuts?

Ah, damn it.

What's wrong with him?

It's not like I said anything wrong!

How dare you, a monkey butt...

All field agents report
to the conference room, please.

What's wrong with him?

Throwing a tantrum like a little girl...

As you heard,

America's DIS agents will start
coming in and out of NTS ground.

We are to share with them all information
regarding nuclear energy technology.

Cooperation, all right.
Their intention is to observe us and meddle.

How can we let this happen?

The decision was made by our superiors.

Try not to cause conflicts and cooperate.

She is a new field agent.
Meet your new colleague.

I ask for your guidance.
I'm Yoon Hae In.

Hae In.

How did you make it here?

I just follow orders.

I was feeling nervous at a new place.

But now that you are here, I feel better.

Excuse me.
I need to go see Director.

Did you know about it?

No.

You need to buy me dinner.

You've been pining for her.

And now your wish is granted.

Feeling good, huh?

Gotta go.

We need to analyze them further,
but up to now...

The NTS' documentation had
no useful information about

the original technology, core staff,
or crucial equipments and facilities.

They gave us what we already know, or the basic
information that cannot be confidential.

And about Dr. Kim Myung Guk?

There's a record that he was involved
in development, but that's about it.

We need to make an official complaint
and request additional information.

First complete your initial analysis.

Then we'll decide what
we will do about this.

Yes, sir.

Get a hold of Hae In.

Yes, sir.

This is the final line-up for Dr. Kim
Myung Guk's new residence.

As you directed, all secured houses previously
used by NIS or NTS have been dropped out.

And the preps?

The route, staff positioning, agencies,
and other support details have checked out.

I don't have an access to intranet
for operation details.

Is there a problem
with my agent authorization?

There shouldn't be.

Which storage did you want to access?

Ah, we modified security level
not long ago, and that could be it.

Let me know what you need.
I will take care of it for you.

That's okay.
I will talk to the Team Captain.

Isn't the dinner party
for field agents tonight?

You are not going?

I was on my way out.

- Everyone got a glass now?
- Yes!

This is a precious occasion for NTS.

Since I joined NTS,
we've rarely had a gathering like this.

So, cheers to our empty tummies.

When I lead with you with, "This occasion,"
you respond with, "Is precious."

This occasion!

Is precious!

Why isn't Hae In here yet?

Should I call her?

I did. She's coming.

Coming...
Tell her to hurry up!

We have this occasion for whom?

It's precious!

Who are you?!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: G.Anon

Timer: knitoe

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

I killed a security staff
while extracting the data.

And the database?

Deleted, sir.

Hae In is the only person without
an alibi or wasn't patrolling.

NTS' Black agents use it
for an assassination.

I don't know.

We can't get a hold of her.

What is it that you want me to do?

You have any idea what
your little prank put me through?!

It's a crucial mission
we can't afford to fail.

You are to escort Dr. Kim Myung Guk in safety.

It's been done, sir.

How about Dr. Kim?

We don't know yet, sir.

A black rose symbolizes revenge.

Specifically, a commitment to see blood for it.

Is it love or revenge?

Your kisses made my heart flutter.

I guess it's all in the memory now.

My love, I love you.

I love you. Do you hear me?

My love, please come back.