Army Wives (2007–2013): Season 4, Episode 8 - Over and Out - full transcript

Unique Translation English
Previously on "army wives"...

can you take me to the hospital?

I'm bleeding.

I lost the baby.

You know, I have a
daughter myself.

My biggest fear is that

When I get home, she
won't remember who I am.

I'm gonna reenlist.

Jeremy.

I, Jeremy Sherwood,

Do solemnly affirm
that I will support



The constitution of
the United States.

I'm talking about a compromise.

I stay in delta four more years.

Chase, four years
is a long time.

This family needs you now.

I've worked my whole life to
get to this point, Pamela.

Don't make me choose.

Your compromise?

The halfway thing?

Okay. We are gonna
make this work.

"now rann the kite
brings home the night

"that mang the bat sets free...

"it was seven o'clock
of a very warm evening

"in the seeonee hills



"when father wolf woke
up from his day's rest,

"scratched himself,

"yawned, and spad out his paws

"one aer the other toet rid of

The sleepyeeling in the tips."

Dad.

Sorry, sweetheart.
Gotta take this.

Yeah, what's up?

You're kidding.

When did that happen?

Okay.

Yeah, if Burke can't make
it, I'd take Malinowski.

Yeah, he's fully checked
out on all that equipment.

Yep. He's rested
and ready to go.

Right.

But coordinate with
hightower on that.

Yeah. Yeah, that's what I'd do.

Okay. How are you
fixed for transport?

Formation's in 30. Move it.

Looks like the new
contractor's working out well.

Put that in our progress report.

We're gonna have a new
school here in a few weeks.

Yes, ma'am. It's
been a long road.

Well worth it, though.

With any luck,

Kids'll be attending
classes in our building

Long after you and I have been forgotten.
Fingers crossed.

Excuse me. Colonel Burton?

Yes, private.

For you, ma'am.

New orders. We're
rejoining our brigade.

Back to camp reliant?

Brigade's being recalled.

Ma'am?

We're going home.

When does she get in?

Well, I meet the transport at
1300 hours and then debrief.

Hey, who are you talking about? Joan
Burton gets back from Iraq today.

Oh. I bet Dr. Burton's happy.

Mm. Yes.

Sara Elizabeth gets
her mommy back.

Okay, you got directions?
Mm-hmm.

GPS, hello.

Oh, I wish I could be there.

U can't take a day off? Aw.

Hilly's mom says four college
scouts should be there.

Thanks for reminding me. Ooh.

Now I'm nervous.

Please. You love the spotlight.

I just don't want to blow it in front
of all those scouts. You won't.

No. Okay, we have to get going.

All right. Drive safe. Mm.

Knock 'em dead, kiddo.
Thanks, dad.

Bye.

Call me with the score!

Today is a special
day, baby girl.

You know why?

Because today's the day
that your mama comes home.

Hey.

Can you say "mama"?

Mama. A... mama.

That needs work.

Whatcha doing?

Trying to figure out what
to do with this room.

Jeremy's not gonna be
using it much anymore.

Yeah. Mm.

Hey. Hmm?

You l right? You sure you're
okay to go back to work?

Oh, yeah. Yeah, I'm fine.
It was just a little cold.

Yeah. Okay.

Mm. Well, you know
what I was thinking?

What?

Home entertainment
system, all right?

Big flat screen TV,
surround sound. Mm.

Um... Yeah, yeah.

I was thinking of something
a little more healthful.

Um, like, yoga mats

And maybe a pilates table?

Pilates? Mm.

Think about it. I have to go.

Morning, everyone.

Hey, dad. Hi.

You want breakfast?

No, thanks. I'll grab a
protein shake on the way in.

You're coming to my game
today, right, dad? 1600?

Yeah. I will be there.

Really? You can make it?
Count on it, buddy.

Great. Gotta get moving.

Okay. See you later.

Bring it back. A
little bit more.

Whew! I'll help you in a minute.
I just gotta catch my breath.

Yeah, what's up with that?

I did all the heavy lifting back there. Oh,
come on. It was three flights of stairs.

Never saw you stop before.
Well, I was dizzy.

I think that cold got to
me more than I thought.

10 bucks says it's
walking pneumonia.

You should get your
lungs checked.

Choi, it was a cold.
Could be strep set in.

Let that go, you can
go into septic shock.

What is with you? Hey...

If you stroke out, I get
Esposito as my partner.

Please don't let that happen.

Do me a favor. See a doc.

Go, go, go.

Knees up. That's the way.

How are you doing? Come on, guys.
Knees up.

I don't know. Okay, let's do
one more set of stretches.

Chase? I thought
things were better.

Yeah.

We're trying.

Maybe we're trying too hard.

It's gonna take time.

How about you? How you doing?

All right, boys. Huddle up.
Take a knee.

Pretty good.

Right.

Go, tigers!

Hey, Rox.

Hey, Chase.

Sorry. Got held up.

Oh. No problem.

Game's just getting started.

It's game time.

Can I get coaches and captains?

Mm.

Hey.

Mm.

I missed you so much!

Mm, I missed you, too.

Hey, baby girl! Hey.

Moy's home! Psst, psst, look.

Here, let me hold you. Go ahead.

Come on. Come on.

Go ahead, sweetheart. It's okay.
Come on, let's see you.

Ooh, look how big you are!

It's okay. Hey, hold on. Here. Oh,
it's okay. It's mommy. It's all right.

Here you go. She missed her nap.
Come on.

Yeah, it's just gonna...
Take a couple days with her.

Yeah. I know.

Let's go inside. No, no. I'll get...
I'll get that.

No, I got it. Beat you to it.
Come on.

Come on, you. You're okay.

Do it, tigers!

Nice!

Go, go, go!

Chase!

Chase, Lucas has the ball.
Good job!

Go, Lucas! Come on, t.J.!

Go, go! Go, go, go!
Push it upfield.

Go! Come on, tigers!

Mrs. Holden on line two.

Got it.

Hey. How'd our little goalie do?

What?

So stupid.

We were up 3-to-1 with
a minute left to play,

And there was a scramble
in front of the net.

So I go to make the save,
and the girl slams into me.

She fell right on emmalin's leg.

I heard it snap.

They took x-rays. It's fractured.
Well, shouldn't she be in a cast?

The E.R. Doctor said

E should s an orthopedic
specialist first.

We have an appointment tomorrow.

Meanwhile, she needs to stay
off her leg, keep it elevated.

All right, let me help you with the stairs.
I can do it!

Emmalin... I'm okay!

She's devastated, Michael.

Hey.

Anything for the wash?

Nah, I'm good.

Do I have time for a
run before dinner?

Sure.

Chase?

Yeah?

Everything okay?

Yeah. I'm fine.

At the game, you just
seemed a little...

Distracted.

We had a speaker at t ranch.

Thought maybe I could get
there before he finished.

Oh.

Look... I was there, okay?

I know you were. I...
It just felt like...

Maybe you didn't want to be.

Well... You're wrong.

Chase, you were on your
blackberry the whole me.

What, is, uh... Is that
against the rules?

Foet it.

No. No, no, no.

I come straight home from work,

Blow off a seminar, show
up at the soccer game,

And you're telling me I didn't want
to be there? Well, I'm sorry, Chase,

But it was obvious... look, you're
watching me like a Hawk, Pamela.

I feel like I'm on probation
her I am watching you.

Have you forgotten
everything we talked about,

Our compromise? I'm holding up
my end of the deal, Pamela.

What else do you want? Well, it'd be nice
if you actually enjoyed being with us.

How can I enjoy being with you when
you're waiting... Turn it down.

For me to screw up? No. I
don't want to hear 'em fight.

It's like you want me
to screw upthat's all

you talk about. that is
not all I talk about.

Well, it's all you think about.
Okay, this is great.

Chase, what the hell
am I supposed to do?

We have kids! It's his game...
Pam, look. This is...

And I can't even get you to look up!
This is not about the kids, Pamela!

And I can't even get you
to look up and engage!

This isn't about the kids.
This is about you!

This is about you! God forbid
something be about me!

It's like you're not
happy unless you have

Something to bitch about. So
now you're calling me a bitch?

No, I... no, don't Twist my wordsround!
That's not... that's what you just said!

That is not what I said! Don't put...
well, what the hell are you saying?!

Look at what daddy has here.

We got some chicken with
some mashed potatoes

And some green beans.

Mmm. I thought she
hated green beans.

We made some progress
on the vegetable front,

Didn't we?

Mmm.

My turn. Mmm!

Okay. Here you go.

That's okay.

Okay, um... okay, here it comes.

Here comes a green bean. Look.

Uh, here, here. You gonna try the be...
green bean? Green bean?

Maybe she's not hungry. No, just...
you try again.

Okay.

Mmm!

Yum! That is so good.

Here comes some for
Sara Elizabeth.

Maybe you should, uh... Okay.

Hey...

Hey, let's show momy what
a big eater you are, huh?

Hey. Psst, psst, psst.

There you go.

She... she just needs to get
used to me, that's all.

That's all it is.

Come on.

Mmm.

Katie, it's time
to set the table.

Where's your sister?

I don't know. In her room.

No, she's not.

Well, she's upstairs somewhere.

I was just up there.

I thought you guys were
watching TV together.

She's not down here?

We, she stopped
watching Because...

Because why?

Because... We heard
you guys fighting.

Katie?

Katie!

Chase! What?

Katie. Uh... What's wrong?

I think she's gone.

Okay, well, if you hear
anything, call me.

Okay. Thanks, Elaine.

Okay, well, if you hear
she can't have gone far.

I know. But where is she?

I-I-I've called all
of her friends,

Chase is checking everywhere
in the neighborhood,

The... the crawl space, the closets.
Well, she can't get past the gate.

Oh, God. I hope not.

No, she won't.

They heard us yelling.

You can't blame yourself.

Right.

God, what have I done?

Not hungry.

Honey, you need to eat.

All right, I'll, uh,
I'll leave it here.

Fresh ice pack... 20 on, 20 off.

What are you looking at?

Traumatic leg injuries.

You know, the doctor said

It's probably not just my leg.

My a.C.L. Could be involved,
too, and cartilage.

Hey, let's not jump
to conclusions.

Dad, what team is
gonna want me now?

I'm not getting a
scholarship, that's for sure.

Emmalin, you don't need
an athletic scholarship

To go to college. That's right.
We can afford tuition.

That's not the point.
I wanna play hockey.

And you still might. How?

You know, I've seen some pretty
amazing recoveries in my job.

Soldiers who have come back
from terrible injuries. Dad.

It's true.

All the scouts were there.

They know I'm damaged goods.

It's temporary. How do you know?

If that's for me, I don't
want to see anybody.

I'll get it.

The technology these
days is truly amazing.

Dad! We are gonna get you
the be available treatment.

I bet you'll be skating
before you even know it.

Hi, honey.

Where's your mom?

It's just me.

You walked here in the
dark by yourself?

Is everything all right?

What what's the matter?

Can general holden get
my dad a new job?

Thank you.

Oh... Well, you, uh...

You have a very
resourceful daughter.

We're sorry you had
to get involved.

No. No problem at all. I do
have to get home, though.

Oh, of course. Bye, honey. Mwah.

Thanks, again.

Is everything okay?

I-I don't know.

I'm around if you
need anything, okay?

Okay.

Okay. Good night.

Thanks.

Night.

Katie... We were very
worried about you.

Yeah. I was driving
everywhere looking for you.

Sorry.

Sweetheart, if you've
got a problem,

You need to come to
us, not run away.

I didn't run away. I went to see Mrs.
Holden.

Why?

'cause you say Mrs. Holden
is good at fixing things.

Fing what things?

I thought that if Mrs. Holden
could get you a new job,

Then you'd stop fighting.

Look, we're sorry about
the fighting, Katie.

Yeah. We didn't mean
to upset you at all.

Why can't you get a new job?

Because... It's
what I do, Katie.

I mean, you wouldn't want to
stop taking dance lessons,

Would you? No.

It's a little like that.

It's complicated, honey.

But your daddy and I
are talking about it.

You always fight. Even
when you're not yelling,

It's like you're...
you're still fighting.

Well, even people
who love each other

Fight sometimes, right?

Yeah. You and your
brother love each other,

But you fight like
cats and dogs.

That's different.

Yeah, it is a little, But...

Sweetheart, no matter
what happens...

no matter what happens...

We're a family. Yes.

Yeah.

Okay, I think it's
time you go upstairs

And finish your homework,

But we can talk more about
this later if you need to.

Okay? Okay.

Okay. Come on, give me a hug.

Okay.

Whew! Ahh.

Oh.

Happy?

"happy" doesn't
begin to cover it.

I have thought about
this moment so often.

You wouldn't believe it.

Me, too.

Mm.

Well, maybe we should

Make up for lost time?

Mmm.

Mm-hmm.

Ooh. Mmm.

Mm.

That an order, colonel?

Oh, yeah. It is.

Mnh-mnh. Mm.

You know... We could
just let her cry.

Roland. Aw, mm.

Okay. I'll go get her.

No.

Let me.

I've been dreaming about
this moment, too.

Hey, baby girl. Hey.

Mommy's here.

Come here.

Come on.

It's okay.

Shh, shh. It's okay.

It's all right.

I'm right here. It's o...
it's okay.

Come on, baby.

No. it's o...

shh, shh.

I-I can't get her
to settle down.

That's okay.

Hey, shh.

Shh, shh, shh.

Got you something today.

Really? Mm-hmm.

What's the occasion?

Oh, I don't know.

Our life together...
Where we're headed.

Well... That's really sweet, d.

It's for the new room.

Ah.

Well, it's most definitely
not a flat screen TV.

No.

Go on. Open it.

Well... Mm, what's that for?

Hand-eye coordination.

Okay.

And where are you
planning on putting this?

Over the crib.

I went to see Dr. Snowden.

Frank, I'm pregnant.

You're having a baby? Seriously?

Yep.

I don't believe. you?
What about me?

Well, what... what about Frank?

Oh, I was fine...
Once I came to.

You know, at first I
thought she was joking.

So would I.

You had no inkling?
Aw, none. None.

I mean, after Jeremy was born,

They said Denise
couldn't have more kid

Hell, we haven't worried about
birth control since, you know?

You always said you
wanted more children.

I meant 20 years ago.

Talk about a late gift.

Oh, you're healthy,
you're strong.

This is a blessing.
It's exciting.

Mm. Try "terrifying." Hmm.

Well, you know the
risks at our age...

Chromosome problems,
preeclampsia, even diabetes.

I just thought I was past
all this a long time ago.

Having kids keeps you younger.

Oh, God. I feel old.

You know, I'm gonna be that guy

Sitting at a little league game

With the ice cream
dribbling down his chin.

Other parents are gonna think
I'm someone's grandpa.

Who cares what they think?

I'd say this calls for a drink.

At 9:00 in the morning?

It's 4:00 in the
afternoon in Baghdad.

Roger that.

Don't you have
anything stronger?

Uh, not for nine
months, my friend.

Oh, I just realized

That I will be packing
school lunches when I'm 50.

Have you told Jeremy? No.
He's on maneuvers.

Oh. Mm.

I wonder how he's gonna take it.

Do you know, I wasn't much
older than Jeremy is now

When I had him?

Oh, my God.

You need to tell Roxy.

I know.

Hey, Denise.

Hey, Rox.

Um... Got a minute?

Oh, sure. You want some
coffee or some sweet tea?

No. No, thanks.

Um... Everything okay?

Yeah. I-I-I've got some...
some news.

You're not being
transferred, are you?

No. whew. Okay. That's a relief.

Yeah. Well, what is it?

Wow. I never expected
to be saying this...

But... I'm pregnant.

What?

R-really?

I know.

Wow.

Yeah.

I was as shocked as you are.

Um... Yeah, I-in... in a good way.
I...

I ju... I just don't
know what to say is all.

Well, don't say anything.

God, the last thing I wanted
to do was add to your pain,

But I didn't want you to
hear it from anyone else.

Um, I did... I did not know
it was gonna be this hard.

I'm sorry. Oh, don't be.

I mean,

Because I really am so
happy for you, Denise.

You know that, right?

Yeah.

No, it's... it's just
a case of bad timing,

That's all. No.

No, it is never a bad
time for babies.

God.

I guess this just proves
that you never know

What's around the corner, right?

Right.

Congratulations.

Oh!

Pamela, hi.

Joan. How you doing?

Great.

Listen, Roland's been
delayed at the office,

But he shouldn't be more
than a few minutes.

Well, I could come back.

Oh, no, no, no. The
baby's sleeping.

Uh, welcome home, by the way.

Thank you.

So what's up?

Uh, nothing. I was just gonna...

Pick Roland's brain.

All right. Well,
get comfortable.

He won't be long.

Okay.

You must be so happy
to be home, huh?

Oh, ah.

You can't imagine.

I miss them so much
when I'm away.

I don't know how you do it.

Yeah, it's heartbreaking.

But, hey, that's
the army, right?

Can I get you something?

No, thanks.

I can't imagine
being away so long.

Yesterday when I... Came home,

Sara Elizabeth didn't
respond to me.

And I couldn't get her to
settle down last night.

Roland had to do it.

Wow.

Yeah.

I know that'll change, but I...

I was asking myself,

Why do I put my
family through that?

Why do I put myself
through that?

Why do you?

What does Chase tell you?

Not much.

But... He doesn't
want to leave delta.

I take it that's a problem.

Yeah.

Well, if he's like other
operators I know...

It's not that he
won't leave delta.

He can't.

You see, for soldiers like us,

The army isn't just a job.

It's our life.

God knows, I love my family.

But when duty calls, I answer.

It's who I am.

I can't explain it any
better than that.

Yeah.

Airborne rangers,

Airborne rangers,
where have you been?

Airborne rangers,
airborne rangers,

How did you go?

Airborne rangers,
airborne rangers,

Where have you been?

Airborne rangers,
airborne range,

Where have you been?

Column right, March!

Left, left!

Left, right!

Left! Left!

Left, right!

Left! Left!

Left! Left!

Hey.

Hey.

I was just driving
around, thinking.

You remember our
second or third date?

You took me to that comedy club,

And we were having
the best time.

Then the guy on
stage picks me out,

And he says,

"you, sir, I-I-is
that your wife?"

And I said "no."

And he says, "well, is
it your girlfriend?"

And I said, um... "no."

And then, you remember?
He says...

"well, what is she?"

And I said...

What'd I say, exactly?

You said... "she's
just a pretty girl

That was nice enough
to take me out."

Yeah.

Yeah, that's what I said.

I've loved you

For as long as I can
remember, Pamela.

But I don't know
how to fix this.

I know.

I don't either.

The fracture to her tibia
extends into the knee joint.

Her inability to perform a
straight leg raise indicates

A serious disruption of
the surrounding tendons.

You're gonna need surgery.

What kind of surgery?

We have to realign the patella.
That's the kneecap.

How? I won't know
until I get in there.

But we may have to use

A combination of
screws and wires.

Recovery time? For the bone
to set, several weeks.

Rehab, six months. Six months?!

Well, how long before
I'm on the ice again?

That's hard to say. Could be a year.
A year?!

Emmalin. That's if there isn't
permanent trauma to the joint.

What's... what's the
likelihood of that?

Depends on what we find,
how well she heals.

Metal implants can be tricky.
That's great.

Let's not worry yet.

You'll need to stop at
the scheduling desk.

Set a date for the procedure.
Emmalin, in the meantime,

Keep up with your
pain management,

And let me know if you have any questions.
I'm available. Thank you.

Thank you.

Thank you.

Hey, look what the
team sent over.

Cookies!

And they all signed it.

"we miss you. Come back soon."

Yeah. No chance of that.

We don't know that yet.

Yeah, we do.

I checked online, dad.

Fractured knees are,
like, career-enders.

It's not like a torn a.C.L.
Or something.

You know, the Internet's
full of free advice.

Doesn't mean it's all true.

I can't play hockey for at least a
year, if ever. That's up to you.

What do you mean,
"it's up to me"?!

I'm having major surgery, dad.

My leg is never gonna
be the same again!

Sorry. I'm just upset.

I know.

I know.

So... What?

You just gonna give up
without a fight? So...

No.

That's my girl.

Thanks, dad. I'm in your corner.

Frank?

I'm...

I'm not sure how
this is gonna go, d.

Aren't you happy
about having a baby?

Of course I am.

I just don't want to screw
it up again, that's all.

At are you talking about?

I'm talking about being a
piss-poor father, that's what.

I'm talking about Jeremy
and his troubles.

That falls directly but being aon
my shoulders. R, that's what.

No, that's not true.

Frank, you did the best
you could, and so did I.

And Jeremy loves
and respects you.

Frank?

Nah, for s... For some
reason, I'm just...

Not as sure about
things as I was when...

We had Jeremy.

I mean, raising a
boy today, it's...

It's... I-I-it's different.

I mean, it's a d...
It's a different world.

Could be a girl, Frank.

Oh, God.

Wha... well, what
am I gonna do then?

I mean, can you see
me raising a girl?

Wow. Hmm.

Yeah.

We'll figure this out.

Okay.

Hey. Hi.

Denise came to see me today.

Hmm.

She and Frank are expecting.

What?

Yeah.

They're having a baby.

Wow.

I didn't even know
they were trying.

They didn't either.

Denise was told that she
couldn't have any more kids.

It's kind of a miracle.

How you doing?

You okay?

I wasn't at first.

I am now.

I'm... Actually better.

How are u?

Me?

I mean... You know...

Maybe... We won't
get pregnant again

Until we've been
married for 20 years.

Maybe it'll be next week.

The point is, I want
to keep trying.

Yeah?

Yeah. What do you
think about that?

Are you joking?

No. I mean, you were upset, too.

I was.

And I still think about it.

But the idea of us having
our own kid together...

Our own little boy or girl...

That's something I'm
never giving up on.

So if you're sure, I'm sure.

I'm sure.

Good.

♪ Hey, maybe the time ♪

You know we both
love you very much.

But we've been having
some problems lately,

So we need to talk to
you about some things.

We feel really lucky
And real blessed

That you're our kids.

Because whenever I go away,

I know that you're gonna
take care of your mom.

Well... ♪ stop looking over ♪

♪ your shoulder ♪

♪ me, with a head
full of words ♪

♪ and not one eful expression ♪

♪ hey ♪

♪ hey ♪

♪ let go ♪

♪

♪ We ♪

♪ ith holes in our hearts ♪

♪ were whole at the start ♪

♪ our story began ♪

♪ we film ourselves
till the end ♪

♪ try to suspend ♪

♪ our lives in the dark ♪

♪ hey, when are
you gonna stand ♪

♪ and stop looking over ♪

♪ your shoulder? ♪

♪ See, there's a
sun in the sky ♪

♪ and a moon that will
take us till morning ♪

♪ when are you gonna stand? ♪

♪ Just stop and
begin this moment ♪

Good night, baby girl.

I know it's been a while,

But mama's here now.

♪ Hey ♪

♪ let go ♪

mama.

Did you...

♪ will we be the ones
to understand? ♪

Mama.

♪ ...To understand? ♪

♪ Will we be the ones
to understand? ♪