Arde Madrid (2018): Season 1, Episode 4 - Directo fiesta - full transcript
Subtitulado por: Movistar+
MADRID BURNING
EPISODE 4
Is there any coffee?
Don't you see it?
Tomorrow is Saturday, right?
Remind me to get lottery tickets.
When I win, I'm going to buy a Harley.
When I get the tickets
can I rub them on your bad leg?
Ana Mari, I didn't do anything
to your brother.
You know what he's like.
It's not my fault he's crazy.
Let that be the last time
you call him crazy.
Hey, the door was open.
Ana Mari, is there any rice pudding?
Yes?
My goodness!
All night...
thinking about rice.
I am ravenous today.
You know why, right?
That's enough.
I have to tell you something.
- Did you tell the mistress?
- No.
My brother slept here last night.
It was an emergency,
the mistress can't know.
I didn't know you had a brother.
I do.
He...
he's a little schizophrenic.
He's not well.
Is he in there?
Yes.
It arrived at 7 am.
It's still there.
That Simca again?
No.
This is a Seat.
They have cash. They change the car,
the people...
I don't know why
we can't call the police.
The police...
Rosario, take note.
M.
N?
M, M.
Two M's.
Why two? One single M.
- I don't understand.
- Give me that.
Please.
Stay put.
If the mistress calls,
don't let her in.
- What if he leaves?
- Who?
- Your brother.
- No, he's calm.
I'll lock him in.
What's wrong?
- None of your business.
- Right.
But thanks for asking.
Vargas has a car outside.
- How do you know?
- I've seen it before.
- Who's Vargas?
- Nobody.
Right.
But thanks for asking, Pilar.
We should go.
Yes.
Listen,
we have to run an errand.
We'll be right back.
Keep an eye on the mistress,
remember what we said.
Get changed.
Right.
There it is, you see?
Don't look.
That's it.
The car left.
I'm so glad!
I need some fresh air today.
Alright.
- General.
- Yes?
The water is getting cold.
Go on, it's good for you.
Leave them to me,
I can handle them.
Stay calm.
I am calm.
Good. Here they are.
Hello.
Is he here?
- Yes.
- Yes?
Call Vargas,
his friends are here.
Hello?
Jesus fucking Christ!
Look at him.
Destroyed.
I'll kick her door in,
you'll have the necklace.
They think we gypsies are thieves.
Let's give them a reason.
We should go for it.
Fearless, Vargas!
Chill out.
I don't want any damages.
You leave the door open.
I'll forget about
the 30,000 pesetas.
If it were up to me...
sure.
But...
she's the one who knows
where the mistress keeps her things.
What do you think?
- We all win.
- No.
If it disappears from the house,
it's our fault.
So we don't all win.
Let's go, Manolo.
Are you going to hit me?
Like you did to my brother?
Relax.
We won't hit anyone.
Relax.
Ana Mari, please.
If you want to do it,
do it right.
Look...
the mistress
will wear it at
Lola Flores' son's christening.
If I were you...
I'd steal it when
she leaves La Pergola.
It's easy.
She'll be tipsy
and won't even notice.
If one of you
is waiting when Manolo
brings her to the car,
moves in,
Manolo gets punched.
Yeah right.
To distract her.
You grab the necklace.
Done and dusted.
If I were you,
which I'm not.
I will ask one thing,
leave my brother alone.
Or I'll go to the police.
Done.
Incredible.
I didn't know you had
a criminal side.
Cool as a cucumber, peg-leg.
Come again?
If it wasn't for me,
you're so smug,
then you shit yourself.
Don't cross the line.
Don't call me smug.
But you are.
Smug.
- If you call me cocky again...
- What?
I'll leave you for dust.
Cocky.
Cocky. Cocky.
Cocky. Cocky.
Cocky!
Will you help?
Why do you do that?
Do what?
Dress as a woman.
Why do you dress as a woman?
Because I am a woman.
I have to go.
No, wait.
I'll let you go if you let me
see your mistress.
No, no!
No, please.
You're so beautiful.
No!
No!
No, sorry, no.
- Not that.
- I shouldn't have.
No more.
Want some weed?
Alright.
How does this work?
Put it in your mouth,
on this side. Here.
Suck.
More?
Hold the smoke.
Hold it.
Hold it.
Hold it.
I won't touch you.
Exhale.
You're still here?
Go home.
Sorry.
I'm off, I have to go.
You're very happy.
No, I'm not.
All I want...
I want to die.
Manolo!
What is it? You look down.
- Nothing.
- Do you want to try this new whiskey?
Smooth as water.
Serve it to your whore of a mother!
OK?
Don't laugh, you're a clown.
Who told you?
Who cares?
Excuse me!
Some cracklings
and another round.
Coming up!
Yes?
Miss Clara,
it's Ana Maria.
Sorry for calling so late,
I couldn't wait any longer.
I have something.
I'm listening.
For the next film,
they need 1,500 Chinese.
Chinese, what?
Chinese, from China.
Like the tea.
Communists?
If they're Chinese...
Are they bringing them?
I don't know.
So you know nothing.
Yes. They need 1,500 Chinese.
Yes, you said that,
but you don't know if they're coming,
you know nothing.
A little decorum.
If you must phone at this time,
make sure you have something.
Long live Spain.
Long live Spain.
There they are.
What are you doing here?
Go to the room. Move it.
Your hands are freezing.
You feel like a corpse.
What are you doing?
Get in your husband's bed.
Incest, next.
Good night.
Are you mocking me?
No.
No, no.
Sorry!
Sorry!
I'm fired, right?
No.
Which do you prefer?
Honestly...
I prefer the black one.
Iron it.
You're coming with me
to the Flores baptism.
Me?
Ma'am, you're wearing the necklace,
right?
No, put it away. I won't.
Sorry.
Why didn't you tell her
to wear it?
Me?
You tell her.
She's crazy for you.
Manolo.
- Witch.
- Cocky.
We're going, Ana Mari.
You look beautiful.
Yes, you do.
Where's the church?
No church, straight to the party.
Pilar!
Goodbye.
Have a good time.
Alright, peg-leg. This will work.
Manolo!
I need a drink.
Yes!
Let's go to Cuchilleros.
No, to Villa Rosa.
No!
Villa Rosa, OK.
- See you at Cuchilleros.
- Ciao, amore.
She's pissing.
Hello.
Got a light?
A light?
Please.
- Yes.
- Thank you.
Thank you.
So handsome!
Are you alone?
What?
- Is your dick dark skinned?
- My dick...
I'm not showing you my dick!
What is she doing!
- Bullfighter!
- Excuse me.
Can I go with you?
In your car?
Manolo!
Manolo!
Let's go!
Manolo, quickly!
Franco, Franco, what a funny psycho!
Long live Spain, fuck!
Oh my...
Let's go.
Now.
Manolo, what have you done?
MADRID BURNING
EPISODE 4
Is there any coffee?
Don't you see it?
Tomorrow is Saturday, right?
Remind me to get lottery tickets.
When I win, I'm going to buy a Harley.
When I get the tickets
can I rub them on your bad leg?
Ana Mari, I didn't do anything
to your brother.
You know what he's like.
It's not my fault he's crazy.
Let that be the last time
you call him crazy.
Hey, the door was open.
Ana Mari, is there any rice pudding?
Yes?
My goodness!
All night...
thinking about rice.
I am ravenous today.
You know why, right?
That's enough.
I have to tell you something.
- Did you tell the mistress?
- No.
My brother slept here last night.
It was an emergency,
the mistress can't know.
I didn't know you had a brother.
I do.
He...
he's a little schizophrenic.
He's not well.
Is he in there?
Yes.
It arrived at 7 am.
It's still there.
That Simca again?
No.
This is a Seat.
They have cash. They change the car,
the people...
I don't know why
we can't call the police.
The police...
Rosario, take note.
M.
N?
M, M.
Two M's.
Why two? One single M.
- I don't understand.
- Give me that.
Please.
Stay put.
If the mistress calls,
don't let her in.
- What if he leaves?
- Who?
- Your brother.
- No, he's calm.
I'll lock him in.
What's wrong?
- None of your business.
- Right.
But thanks for asking.
Vargas has a car outside.
- How do you know?
- I've seen it before.
- Who's Vargas?
- Nobody.
Right.
But thanks for asking, Pilar.
We should go.
Yes.
Listen,
we have to run an errand.
We'll be right back.
Keep an eye on the mistress,
remember what we said.
Get changed.
Right.
There it is, you see?
Don't look.
That's it.
The car left.
I'm so glad!
I need some fresh air today.
Alright.
- General.
- Yes?
The water is getting cold.
Go on, it's good for you.
Leave them to me,
I can handle them.
Stay calm.
I am calm.
Good. Here they are.
Hello.
Is he here?
- Yes.
- Yes?
Call Vargas,
his friends are here.
Hello?
Jesus fucking Christ!
Look at him.
Destroyed.
I'll kick her door in,
you'll have the necklace.
They think we gypsies are thieves.
Let's give them a reason.
We should go for it.
Fearless, Vargas!
Chill out.
I don't want any damages.
You leave the door open.
I'll forget about
the 30,000 pesetas.
If it were up to me...
sure.
But...
she's the one who knows
where the mistress keeps her things.
What do you think?
- We all win.
- No.
If it disappears from the house,
it's our fault.
So we don't all win.
Let's go, Manolo.
Are you going to hit me?
Like you did to my brother?
Relax.
We won't hit anyone.
Relax.
Ana Mari, please.
If you want to do it,
do it right.
Look...
the mistress
will wear it at
Lola Flores' son's christening.
If I were you...
I'd steal it when
she leaves La Pergola.
It's easy.
She'll be tipsy
and won't even notice.
If one of you
is waiting when Manolo
brings her to the car,
moves in,
Manolo gets punched.
Yeah right.
To distract her.
You grab the necklace.
Done and dusted.
If I were you,
which I'm not.
I will ask one thing,
leave my brother alone.
Or I'll go to the police.
Done.
Incredible.
I didn't know you had
a criminal side.
Cool as a cucumber, peg-leg.
Come again?
If it wasn't for me,
you're so smug,
then you shit yourself.
Don't cross the line.
Don't call me smug.
But you are.
Smug.
- If you call me cocky again...
- What?
I'll leave you for dust.
Cocky.
Cocky. Cocky.
Cocky. Cocky.
Cocky!
Will you help?
Why do you do that?
Do what?
Dress as a woman.
Why do you dress as a woman?
Because I am a woman.
I have to go.
No, wait.
I'll let you go if you let me
see your mistress.
No, no!
No, please.
You're so beautiful.
No!
No!
No, sorry, no.
- Not that.
- I shouldn't have.
No more.
Want some weed?
Alright.
How does this work?
Put it in your mouth,
on this side. Here.
Suck.
More?
Hold the smoke.
Hold it.
Hold it.
Hold it.
I won't touch you.
Exhale.
You're still here?
Go home.
Sorry.
I'm off, I have to go.
You're very happy.
No, I'm not.
All I want...
I want to die.
Manolo!
What is it? You look down.
- Nothing.
- Do you want to try this new whiskey?
Smooth as water.
Serve it to your whore of a mother!
OK?
Don't laugh, you're a clown.
Who told you?
Who cares?
Excuse me!
Some cracklings
and another round.
Coming up!
Yes?
Miss Clara,
it's Ana Maria.
Sorry for calling so late,
I couldn't wait any longer.
I have something.
I'm listening.
For the next film,
they need 1,500 Chinese.
Chinese, what?
Chinese, from China.
Like the tea.
Communists?
If they're Chinese...
Are they bringing them?
I don't know.
So you know nothing.
Yes. They need 1,500 Chinese.
Yes, you said that,
but you don't know if they're coming,
you know nothing.
A little decorum.
If you must phone at this time,
make sure you have something.
Long live Spain.
Long live Spain.
There they are.
What are you doing here?
Go to the room. Move it.
Your hands are freezing.
You feel like a corpse.
What are you doing?
Get in your husband's bed.
Incest, next.
Good night.
Are you mocking me?
No.
No, no.
Sorry!
Sorry!
I'm fired, right?
No.
Which do you prefer?
Honestly...
I prefer the black one.
Iron it.
You're coming with me
to the Flores baptism.
Me?
Ma'am, you're wearing the necklace,
right?
No, put it away. I won't.
Sorry.
Why didn't you tell her
to wear it?
Me?
You tell her.
She's crazy for you.
Manolo.
- Witch.
- Cocky.
We're going, Ana Mari.
You look beautiful.
Yes, you do.
Where's the church?
No church, straight to the party.
Pilar!
Goodbye.
Have a good time.
Alright, peg-leg. This will work.
Manolo!
I need a drink.
Yes!
Let's go to Cuchilleros.
No, to Villa Rosa.
No!
Villa Rosa, OK.
- See you at Cuchilleros.
- Ciao, amore.
She's pissing.
Hello.
Got a light?
A light?
Please.
- Yes.
- Thank you.
Thank you.
So handsome!
Are you alone?
What?
- Is your dick dark skinned?
- My dick...
I'm not showing you my dick!
What is she doing!
- Bullfighter!
- Excuse me.
Can I go with you?
In your car?
Manolo!
Manolo!
Let's go!
Manolo, quickly!
Franco, Franco, what a funny psycho!
Long live Spain, fuck!
Oh my...
Let's go.
Now.
Manolo, what have you done?