A Model Family (2022–…): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript
She died two years ago?
Why didn't you call me?
Are you married yet?
I will be, soon.
When?
Will you be okay without me?
-She thinks you died when I was little.
-How did you tell her that I died?
Is that important?
What's important is that you're dead.
Did you have to kill someone
who's alive and well, you punk?
-I should be there.
-Don't bother.
You were never anything more
than a stranger.
-Why would you come to my wedding?
-Do you need to talk like that?
You were the same way with Mom
and the same with me.
Whenever you came home,
something bad always happened.
You know what I'm saying, right?
I told you where you can find Mom,
so don't contact me again.
I can live just fine without you.
Dad, can we have this dog?
I'm not cleaning the poop. You do it.
Shouldn't we call a shelter and report it?
This dog has been digging up
the whole backyard like it owns the place.
Hey, get over here.
What kind of shit
have you gotten yourself into?
Huh?
Explain yourself, asshole.
Those guys that are buried
in your backyard,
did you kill them all?
Did you?
Those crazy bastards buried corpses
in someone else's backyard?
Why didn't they use their own backyard?
What about the money?
Where's the money right now?
I gave it back.
You gave it back to them,
but you're still taking orders from them?
Are you a doormat?
Why didn't you report them to the police?
I'm an accomplice.
My next-door neighbor is
already buried right now.
And I almost got buried right next to him.
They won't hesitate to kill my family too.
I thought your child was sick,
you fucking idiot.
What have you been doing
with your life? You...
Yeon-woo and Hyun-woo, come back in now.
Okay.
Jeez. We haven't even
been out for that long.
Hey, I said I'm not going to pick up
any poop. You clean up after it.
Okay.
-Hello?
-Am I speaking with Hyun-woo's mother?
Don't you think you're being
a bit too overt? What if you get caught?
FAMILY RELATIONS CERTIFICATE
KANG EUN-JU
IDENTIFICATION CARD
You're awfully quiet.
I haven't found out anything yet.
Wait a little bit.
Push the geezer
to bring us anything we can work with.
If we don't make progress,
we'll be at the complaints department.
Yes, ma'am.
The old man needs to come through for us.
Hey, brace yourself.
For what?
There's a storm coming.
Does our family look normal to you?
Is anyone in our family normal?
Our grandpa came back from the dead,
you were basically born defective,
Mom is hysterical, and I'm a troublemaker.
Even that dog who lost its owner...
-I guess Dad's the only normal one?
-Dad is...
There's a reason
why I can't talk about him,
but he's the most abnormal one
in our family.
Anyway, just brace yourself.
Because we have
some big-ass rain clouds coming our way.
Thanks to a generous decision
by the donor,
Hyun-woo's able to get his surgery.
As you already know,
he has to take a compatibility test,
so you'll have to get ready
and start the patient intake process.
Hey.
I have something tomorrow,
so I might be away for a night.
And my dad said
he's going to stay for a few more days.
He said he needs to find a place to stay.
I'm sorry.
When will you get the money
for the surgery?
Is it even possible?
If we need to,
I can probably borrow it from somewhere.
"Borrow"?
You're a drug courier,
and you still can't make a buck.
I'm going to my mom's with the kids.
We'll be there for the time being,
so you can live here with your dad.
I can't leave the kids here.
Our neighbors are too dangerous.
I'm going to have
the kids transfer schools.
I guess that could be good for them.
There's nothing for you to do.
I'll take care of everything.
So...
you handle your own business.
Anyway, just brace yourself.
Because we have
some big-ass rain clouds coming our way.
I'm busy today, so I'll head out first.
Yeon-woo and Hyun-woo, have fun at school.
Okay. Bye, Dad.
All right.
Who's the old guy at your house?
He's my father,
but he'll be leaving in a few days.
Why were the police there?
I've had some problems
with my dad since I was young.
Load the money and wait outside.
I'll send you the location separately.
How long...
do I have to do this?
Until I say you can stop.
No...
I don't think I can do it anymore.
How am I supposed to continue
when my family's about to break apart?
Isn't that better than dying?
Wasn't it until I pay everything back?
When is this going to end?
This next job's an important one.
Nothing can go wrong.
Just keep that in mind.
Kwang-chul hasn't moved yet.
Wait.
-The professor's car is heading out.
-Tail him.
According to the guy
who worked for Kwang-chul,
he's the one who's moving the money.
Get the cash
before they meet the head cartel.
Okay.
I sent some guys over.
If Kwang-chul and the head cartel team up,
it'll be a headache for us.
You can't get a damn thing done properly,
that's why you got bitten by your own dog.
There wasn't much going on with my family.
But, Dong-ha must have seen the guy
from across the street get dragged away.
That's what they're holding above his head
and threatening my son with.
They were still taking advantage of him.
Those bastards.
They're some terrible human beings.
Just because he was a witness,
they threatened to kill his whole family.
By the way,
if something happens to my kids,
it'd be a big problem
for the cops as well.
You knew about everything
yet neglected innocent citizens.
Did your innocent son say
anything about any money?
I don't know anything about that.
He said he was going
on a business trip today.
Shouldn't the police be protecting him,
or something like that?
"A business trip"?
They might be meeting
the head cartel today.
Just take them all out in one go.
I'll give you a play-by-play
as things play out.
What the fuck are you talking about?
There won't be a better chance.
Contribute to your country
and make Chief of Police.
Damn it.
Don't be like that, and just go along
with this one. Come on!
Fine.
If you won't help me,
I'm not going down alone.
I'm bringing you down with me,
motherfucker!
Okay, fine.
PARK DONG-HA
PASS-ONE DISTRIBUTION
Move out of the way.
The cops will be there.
Just retrieve the money.
We need to really get
on the head cartel's side. Okay?
Yes, sir.
Hey, have him call
as soon as he finds the money.
We're taking the cash to the head cartel.
We're not working with these punks.
Yes, sir.
All right, then.
Pass-one is moving. We'll follow them.
Is it okay to go without any backup?
As long as you don't screw it up.
The money will be moving.
It's our last chance. Stay on your toes.
MISSED CALL
010-0238-0185
YOUR WHOLE FAMILY IS GOING TO DIE
CALL ME IF YOU WANT TO LIVE
Hello?
I'll send you the address,
so head over there.
-You're all good to go!
-All right.
Have a good day.
JOEUN AUTO CENTER
He's leaving. Follow him.
Wait in the car.
Isn't that the professor's car?
Listen carefully.
We're going to follow you from close by.
You just need
to drive the car there and back.
Are we good?
-Yes, sir.
-Take that car.
Where do I go?
You'll find out in the car.
Get in.
Why are you here?
Just get in.
I'll tell you on the way.
You may head upstairs.
I saw it on the news.
The cops are conducting
a large-scale drug bust.
That'll shoot the prices up, won't it?
I'm aware
of what my husband has been doing,
and the reasons behind it.
So?
I need you to promise me something
in exchange for me keeping quiet.
Promise me that you won't harm our kids.
-And...
-"And"?
Money.
"Money"?
Money is always the problem.
Money can get a man killed and saved.
I need money, right now.
If the drug prices go up,
shouldn't the labor cost also increase?
Kwang-chul is still in there,
and the professor's car just came out.
How did it...
They moved the money.
Follow the professor's car.
It's that gray car.
Go to Busan Grand Beach Hotel.
What are you doing here?
Why are you doing this?
I need money. The hospital called.
Hyun-woo can get his surgery.
So just keep looking forward.
We just need to keep going ahead.
Where are you?
We're following Kang-jun and his men.
Don't lose them.
-All you have to do is catch them.
-Yes, ma'am.
Shit.
This punk.
PARK DONG-HA - KANG EUN-JU
HANKUK UNIVERSITY
YOO HAN-CHEOL
HANKUK UNIVERSITY
UNDERCOVER AND MIA
Why didn't you tell me about Hyun-woo?
Even if I did,
what could you have done about it?
In return for this job, we'll get money
for the surgery and treatment.
He told me to keep an eye on you,
because today's job is an important one.
-I don't think he trusts you anymore.
-He said that?
Also, it's your fault that I'm doing this.
You stole the money,
and now you're handing it back.
Because of that, our family now
has no idea when we might die.
You? "Protecting our family"?
Does that make any sense to you?
This is our last chance,
and we can't lose it.
All I trust is results.
-Whereas all you have is good intentions.
-No, now you're involved as well.
You're calling this an opportunity?
We'll never break free from that thug.
No matter how good the results are.
Is that motherfucker sleeping,
or some shit?
How many hours has it been already?
Wait.
-You're here, sir.
-What's the matter?
He's been going around in circles
and hasn't moved an inch
after parking there.
-Since when?
-It's been about two or three hours.
I think they're waiting
for the head cartel's call.
Damn it!
Why is he getting out of that car?
I told you to chase
after the professor, idiot!
Come over here.
Fucking idiots. They must've lost him.
How the hell do guys like that
smuggle drugs into the country?
Hello?
Professor?
What is it?
Can you not talk right now?
Just tell me where you're headed.
I'll help you.
Why should your family suffer?
Just give me the money.
Yes, I have
to take care of some business in Busan.
I will be back...
I'll call you back
once I get back to Seoul.
Hey, get closer.
What are they doing?
What's going on, man?
Can't you get anything done properly?
Follow me, and don't get lost.
I want him skinned
after we find that money.
Yes, sir.
They're moving. Get closer.
Damn...
I think they caught on.
They all left.
Where is the professor?
He says he's almost arrived in Busan.
I think that bought us enough time.
Let's go, now that we don't have a tail.
Yes, ma'am.
We're on the Gyeongbu Expressway.
Wait, but,
shouldn't we be asking for backup?
What the...
What? Did she say no?
Goodness.
Head to the third basement level.
We should have
a reservation for Room 1201.
This is what they told me to do.
Then they'll find it on their own.
Follow them.
-How can I help you?
-Thank you for your hard work.
I'm going to ask for your cooperation.
Oh...
Is there something wrong?
Just tell me where you're headed.
I'll help you.
Why should your family suffer?
Just give me the money.
Eun-ju.
Stop drinking.
He said we just have to spend
a night here and go back.
That probably means I can drink.
He'll contact us soon.
-We just need to wait.
-You believe that?
I told you I'd take care of it.
Hello?
Is that all you're going to tell me?
You're putting me through the mill.
If I give you the money, will you really
leave my family alone?
This fucking guy is
so fucking scared of everything. Goddamn.
If I wanted you all dead,
do you think I wouldn't be able to do it?
I know where you live.
But,
what would I get from killing your family?
Why would I do that?
Just go on and live happily ever after.
I don't fucking care.
Just give me the money.
And I'll get rid of Kkwang-chul for you.
Check if the professor's doing okay.
Yes, sir.
He's asking if there's anything wrong.
You never can get any recognition
for anything you do.
What? What are you going to do?
To check on the goods.
If the job's done now,
I'm going back to Seoul.
Wait, Eun-ju.
If we hand over the money to someone else,
he said he'd let us go.
What are you saying?
There are people who want that money.
He said nothing will happen to us
as long as we give him the money.
Are you insane?
Hyun-woo's in the hospital right now!
We need the money for his surgery.
What are you saying?
Are you out of your mind?
What?
The wife's going down the elevator.
What should I do?
She'll come here.
Keep your eyes on the professor.
We just need to take the money,
so let's not make a scene.
Hey. You guys go back to the car.
You'll scare the professor.
-Hello?
-Did the wife go back into the room?
She took the elevator.
Did she not go down there?
I should check the security room.
I'll find her. Don't lose the professor.
Mr. Pig.
Beach Hotel. I'll give you the cue,
so get your timing right.
Call her.
Kang-jun came to the hotel.
What should we do?
Check if we can get backup
and be on standby.
Yes, ma'am.
What did she say?
A woman from our neighborhood
is at the hotel.
On a weekday afternoon
all the way down in Busan.
What are the chances that our neighbor
ends up at the same hotel as us?
Well...
She's a cop.
She was watching our car
in the parking lot.
-We need to get out of here.
-Wait, what about the money?
We need to hurry.
Professor, it's a pleasure to meet you.
There's no need to be nervous.
We'll leave once you show us
the money and give us the keys.
The third basement level?
The third basement level.
Sorry.
TEAM LEADER
KANG JOO-HYUN
You should pick up your phone.
Oh, I can take the call once I get off.
Who are you?
-Sorry?
-Aren't you going to press a button?
I'm also getting off at the same level.
You're the fucker that was hiding
at the end of the hall earlier, right?
Me?
No, that wasn't me.
Police?
No.
TEAM LEADER
KANG JOO-HYUN
-Hey!
-Fuck.
What are you doing, man?
Come here, motherfucker.
Who were those people?
The guys who said would let us go
if we gave the money.
We have to take the money!
Shouldn't we check
if the money's still there?
What the...
-Hey!
-In front of you! Watch out!
Hey!
Yun-seok!
Are you okay?
He's not picking up.
He's not picking up again.
What do we do? Where do we go?
Follow them, you punk!
Hey, you'll die if you keep that money.
Just hand over the money
and fuck off, you idiot.
Motherfucker, do you have
anyone else you can trust?
I don't give a damn
about you or your family.
I'm trying to help you stay alive!
You fucking bastard!
Why aren't you talking? Hey!
Hello?
-Hello? Hey! Hello?
-Come here. You son of a bitch!
-What the fuck!
-Stop the fucking car, asshole!
Pull the fuck over!
Pull what over?
-Come on, asshole.
-What, motherfucker?
Look at this motherfucker! Pull up closer!
-Anything else? That water bottle.
-Pull up!
-You ran away yourself?
-What, bitch? You motherfucker.
-Look at this son of a bitch.
-Hurry up, man!
Step on it, you fucker!
Where are Mom and Dad?
Your aunt lives in the countryside.
They went there.
They'll be here tomorrow morning.
Hey, Hyun-woo.
Aren't you scared of the surgery?
He's already had four,
so this won't scare him.
I'm not scared about the surgery,
but I do feel bad.
-Why?
-Because it costs so much.
Gosh. You little punk.
You're more mature than me.
You may be able to buy the world
with money, but you can't buy family.
Don't worry about money.
Okay?
Family is, really,
a million times scarier than money.
Hey, you bastard!
Hey! You son of a bitch!
That bitch!
Keep going, you punk!
You fucker. Ram them!
Ram them!
That fucking bastard. Shit!
This guy ain't shit.
Hey.
Run them over.
Motherfucker!
Where did he go?
Where is it?
-Officer Kim, head over there.
-Yes, sir.
Overturned vehicle.
-Is it over there?
-Check the car!
-Yes, sir.
-No one's inside, sir!
How did you know about this deal, asshole?
Talk.
How did you know about the deal?
Because it was ours.
I should be the one asking...
How did you know where to find us?
Who are you?
Who sent you?
Enough with the bullshit.
Where's the money?
You're not one of them.
Fuck. They double-crossed me.
Where are the guys
from the head cartel, asshole?
I don't know!
Fuck the head cartel, fucking...
Hey.
There's this cop I've been working with.
Don't you want to know who it is?
Huh?
Once we secure the money, kill Mr. Kim.
-Bring his boys under us.
-Yes, sir.
How could I let go of the head cartel?
There's no better partner.
What the head cartel wants
is a capable organization
that's willing to work like dogs for them.
That's it.
-Get moving.
-Yes, sir.
What the...
Where did the phone go?
Do you want the head cartel?
If you let me go...
Tell me about the cop
who was working with you.
We're all
in this shit
because of that asshole.
If only that punk
never told me to kill Han-cheol,
none of this would have happened.
So?
Did you kill him?
I was told to kill him,
so that's what I did.
Give me the name of the cop.
You fucking bitch.
Let's make a deal
that's good for you,
and good for me.
PASS-ONE DISTRIBUTION
CHOI KANG-JUN
What are you doing over there?
I'm a cop. An officer.
The call has been forwarded...
How long do you think she knew?
That woman.
If she followed us all the way here,
it means she knew everything.
If she knew everything,
she would have arrested us already.
There has to be a reason why she can't.
It's all over now
since we protected the money.
We just have to tell them we're done...
Are those guys
still chasing the professor?
Who knows?
MISSED CALL
PARK DONG-HA
IN LOVING MEMORY OF NAM MUN-CHEOL
Why didn't you call me?
Are you married yet?
I will be, soon.
When?
Will you be okay without me?
-She thinks you died when I was little.
-How did you tell her that I died?
Is that important?
What's important is that you're dead.
Did you have to kill someone
who's alive and well, you punk?
-I should be there.
-Don't bother.
You were never anything more
than a stranger.
-Why would you come to my wedding?
-Do you need to talk like that?
You were the same way with Mom
and the same with me.
Whenever you came home,
something bad always happened.
You know what I'm saying, right?
I told you where you can find Mom,
so don't contact me again.
I can live just fine without you.
Dad, can we have this dog?
I'm not cleaning the poop. You do it.
Shouldn't we call a shelter and report it?
This dog has been digging up
the whole backyard like it owns the place.
Hey, get over here.
What kind of shit
have you gotten yourself into?
Huh?
Explain yourself, asshole.
Those guys that are buried
in your backyard,
did you kill them all?
Did you?
Those crazy bastards buried corpses
in someone else's backyard?
Why didn't they use their own backyard?
What about the money?
Where's the money right now?
I gave it back.
You gave it back to them,
but you're still taking orders from them?
Are you a doormat?
Why didn't you report them to the police?
I'm an accomplice.
My next-door neighbor is
already buried right now.
And I almost got buried right next to him.
They won't hesitate to kill my family too.
I thought your child was sick,
you fucking idiot.
What have you been doing
with your life? You...
Yeon-woo and Hyun-woo, come back in now.
Okay.
Jeez. We haven't even
been out for that long.
Hey, I said I'm not going to pick up
any poop. You clean up after it.
Okay.
-Hello?
-Am I speaking with Hyun-woo's mother?
Don't you think you're being
a bit too overt? What if you get caught?
FAMILY RELATIONS CERTIFICATE
KANG EUN-JU
IDENTIFICATION CARD
You're awfully quiet.
I haven't found out anything yet.
Wait a little bit.
Push the geezer
to bring us anything we can work with.
If we don't make progress,
we'll be at the complaints department.
Yes, ma'am.
The old man needs to come through for us.
Hey, brace yourself.
For what?
There's a storm coming.
Does our family look normal to you?
Is anyone in our family normal?
Our grandpa came back from the dead,
you were basically born defective,
Mom is hysterical, and I'm a troublemaker.
Even that dog who lost its owner...
-I guess Dad's the only normal one?
-Dad is...
There's a reason
why I can't talk about him,
but he's the most abnormal one
in our family.
Anyway, just brace yourself.
Because we have
some big-ass rain clouds coming our way.
Thanks to a generous decision
by the donor,
Hyun-woo's able to get his surgery.
As you already know,
he has to take a compatibility test,
so you'll have to get ready
and start the patient intake process.
Hey.
I have something tomorrow,
so I might be away for a night.
And my dad said
he's going to stay for a few more days.
He said he needs to find a place to stay.
I'm sorry.
When will you get the money
for the surgery?
Is it even possible?
If we need to,
I can probably borrow it from somewhere.
"Borrow"?
You're a drug courier,
and you still can't make a buck.
I'm going to my mom's with the kids.
We'll be there for the time being,
so you can live here with your dad.
I can't leave the kids here.
Our neighbors are too dangerous.
I'm going to have
the kids transfer schools.
I guess that could be good for them.
There's nothing for you to do.
I'll take care of everything.
So...
you handle your own business.
Anyway, just brace yourself.
Because we have
some big-ass rain clouds coming our way.
I'm busy today, so I'll head out first.
Yeon-woo and Hyun-woo, have fun at school.
Okay. Bye, Dad.
All right.
Who's the old guy at your house?
He's my father,
but he'll be leaving in a few days.
Why were the police there?
I've had some problems
with my dad since I was young.
Load the money and wait outside.
I'll send you the location separately.
How long...
do I have to do this?
Until I say you can stop.
No...
I don't think I can do it anymore.
How am I supposed to continue
when my family's about to break apart?
Isn't that better than dying?
Wasn't it until I pay everything back?
When is this going to end?
This next job's an important one.
Nothing can go wrong.
Just keep that in mind.
Kwang-chul hasn't moved yet.
Wait.
-The professor's car is heading out.
-Tail him.
According to the guy
who worked for Kwang-chul,
he's the one who's moving the money.
Get the cash
before they meet the head cartel.
Okay.
I sent some guys over.
If Kwang-chul and the head cartel team up,
it'll be a headache for us.
You can't get a damn thing done properly,
that's why you got bitten by your own dog.
There wasn't much going on with my family.
But, Dong-ha must have seen the guy
from across the street get dragged away.
That's what they're holding above his head
and threatening my son with.
They were still taking advantage of him.
Those bastards.
They're some terrible human beings.
Just because he was a witness,
they threatened to kill his whole family.
By the way,
if something happens to my kids,
it'd be a big problem
for the cops as well.
You knew about everything
yet neglected innocent citizens.
Did your innocent son say
anything about any money?
I don't know anything about that.
He said he was going
on a business trip today.
Shouldn't the police be protecting him,
or something like that?
"A business trip"?
They might be meeting
the head cartel today.
Just take them all out in one go.
I'll give you a play-by-play
as things play out.
What the fuck are you talking about?
There won't be a better chance.
Contribute to your country
and make Chief of Police.
Damn it.
Don't be like that, and just go along
with this one. Come on!
Fine.
If you won't help me,
I'm not going down alone.
I'm bringing you down with me,
motherfucker!
Okay, fine.
PARK DONG-HA
PASS-ONE DISTRIBUTION
Move out of the way.
The cops will be there.
Just retrieve the money.
We need to really get
on the head cartel's side. Okay?
Yes, sir.
Hey, have him call
as soon as he finds the money.
We're taking the cash to the head cartel.
We're not working with these punks.
Yes, sir.
All right, then.
Pass-one is moving. We'll follow them.
Is it okay to go without any backup?
As long as you don't screw it up.
The money will be moving.
It's our last chance. Stay on your toes.
MISSED CALL
010-0238-0185
YOUR WHOLE FAMILY IS GOING TO DIE
CALL ME IF YOU WANT TO LIVE
Hello?
I'll send you the address,
so head over there.
-You're all good to go!
-All right.
Have a good day.
JOEUN AUTO CENTER
He's leaving. Follow him.
Wait in the car.
Isn't that the professor's car?
Listen carefully.
We're going to follow you from close by.
You just need
to drive the car there and back.
Are we good?
-Yes, sir.
-Take that car.
Where do I go?
You'll find out in the car.
Get in.
Why are you here?
Just get in.
I'll tell you on the way.
You may head upstairs.
I saw it on the news.
The cops are conducting
a large-scale drug bust.
That'll shoot the prices up, won't it?
I'm aware
of what my husband has been doing,
and the reasons behind it.
So?
I need you to promise me something
in exchange for me keeping quiet.
Promise me that you won't harm our kids.
-And...
-"And"?
Money.
"Money"?
Money is always the problem.
Money can get a man killed and saved.
I need money, right now.
If the drug prices go up,
shouldn't the labor cost also increase?
Kwang-chul is still in there,
and the professor's car just came out.
How did it...
They moved the money.
Follow the professor's car.
It's that gray car.
Go to Busan Grand Beach Hotel.
What are you doing here?
Why are you doing this?
I need money. The hospital called.
Hyun-woo can get his surgery.
So just keep looking forward.
We just need to keep going ahead.
Where are you?
We're following Kang-jun and his men.
Don't lose them.
-All you have to do is catch them.
-Yes, ma'am.
Shit.
This punk.
PARK DONG-HA - KANG EUN-JU
HANKUK UNIVERSITY
YOO HAN-CHEOL
HANKUK UNIVERSITY
UNDERCOVER AND MIA
Why didn't you tell me about Hyun-woo?
Even if I did,
what could you have done about it?
In return for this job, we'll get money
for the surgery and treatment.
He told me to keep an eye on you,
because today's job is an important one.
-I don't think he trusts you anymore.
-He said that?
Also, it's your fault that I'm doing this.
You stole the money,
and now you're handing it back.
Because of that, our family now
has no idea when we might die.
You? "Protecting our family"?
Does that make any sense to you?
This is our last chance,
and we can't lose it.
All I trust is results.
-Whereas all you have is good intentions.
-No, now you're involved as well.
You're calling this an opportunity?
We'll never break free from that thug.
No matter how good the results are.
Is that motherfucker sleeping,
or some shit?
How many hours has it been already?
Wait.
-You're here, sir.
-What's the matter?
He's been going around in circles
and hasn't moved an inch
after parking there.
-Since when?
-It's been about two or three hours.
I think they're waiting
for the head cartel's call.
Damn it!
Why is he getting out of that car?
I told you to chase
after the professor, idiot!
Come over here.
Fucking idiots. They must've lost him.
How the hell do guys like that
smuggle drugs into the country?
Hello?
Professor?
What is it?
Can you not talk right now?
Just tell me where you're headed.
I'll help you.
Why should your family suffer?
Just give me the money.
Yes, I have
to take care of some business in Busan.
I will be back...
I'll call you back
once I get back to Seoul.
Hey, get closer.
What are they doing?
What's going on, man?
Can't you get anything done properly?
Follow me, and don't get lost.
I want him skinned
after we find that money.
Yes, sir.
They're moving. Get closer.
Damn...
I think they caught on.
They all left.
Where is the professor?
He says he's almost arrived in Busan.
I think that bought us enough time.
Let's go, now that we don't have a tail.
Yes, ma'am.
We're on the Gyeongbu Expressway.
Wait, but,
shouldn't we be asking for backup?
What the...
What? Did she say no?
Goodness.
Head to the third basement level.
We should have
a reservation for Room 1201.
This is what they told me to do.
Then they'll find it on their own.
Follow them.
-How can I help you?
-Thank you for your hard work.
I'm going to ask for your cooperation.
Oh...
Is there something wrong?
Just tell me where you're headed.
I'll help you.
Why should your family suffer?
Just give me the money.
Eun-ju.
Stop drinking.
He said we just have to spend
a night here and go back.
That probably means I can drink.
He'll contact us soon.
-We just need to wait.
-You believe that?
I told you I'd take care of it.
Hello?
Is that all you're going to tell me?
You're putting me through the mill.
If I give you the money, will you really
leave my family alone?
This fucking guy is
so fucking scared of everything. Goddamn.
If I wanted you all dead,
do you think I wouldn't be able to do it?
I know where you live.
But,
what would I get from killing your family?
Why would I do that?
Just go on and live happily ever after.
I don't fucking care.
Just give me the money.
And I'll get rid of Kkwang-chul for you.
Check if the professor's doing okay.
Yes, sir.
He's asking if there's anything wrong.
You never can get any recognition
for anything you do.
What? What are you going to do?
To check on the goods.
If the job's done now,
I'm going back to Seoul.
Wait, Eun-ju.
If we hand over the money to someone else,
he said he'd let us go.
What are you saying?
There are people who want that money.
He said nothing will happen to us
as long as we give him the money.
Are you insane?
Hyun-woo's in the hospital right now!
We need the money for his surgery.
What are you saying?
Are you out of your mind?
What?
The wife's going down the elevator.
What should I do?
She'll come here.
Keep your eyes on the professor.
We just need to take the money,
so let's not make a scene.
Hey. You guys go back to the car.
You'll scare the professor.
-Hello?
-Did the wife go back into the room?
She took the elevator.
Did she not go down there?
I should check the security room.
I'll find her. Don't lose the professor.
Mr. Pig.
Beach Hotel. I'll give you the cue,
so get your timing right.
Call her.
Kang-jun came to the hotel.
What should we do?
Check if we can get backup
and be on standby.
Yes, ma'am.
What did she say?
A woman from our neighborhood
is at the hotel.
On a weekday afternoon
all the way down in Busan.
What are the chances that our neighbor
ends up at the same hotel as us?
Well...
She's a cop.
She was watching our car
in the parking lot.
-We need to get out of here.
-Wait, what about the money?
We need to hurry.
Professor, it's a pleasure to meet you.
There's no need to be nervous.
We'll leave once you show us
the money and give us the keys.
The third basement level?
The third basement level.
Sorry.
TEAM LEADER
KANG JOO-HYUN
You should pick up your phone.
Oh, I can take the call once I get off.
Who are you?
-Sorry?
-Aren't you going to press a button?
I'm also getting off at the same level.
You're the fucker that was hiding
at the end of the hall earlier, right?
Me?
No, that wasn't me.
Police?
No.
TEAM LEADER
KANG JOO-HYUN
-Hey!
-Fuck.
What are you doing, man?
Come here, motherfucker.
Who were those people?
The guys who said would let us go
if we gave the money.
We have to take the money!
Shouldn't we check
if the money's still there?
What the...
-Hey!
-In front of you! Watch out!
Hey!
Yun-seok!
Are you okay?
He's not picking up.
He's not picking up again.
What do we do? Where do we go?
Follow them, you punk!
Hey, you'll die if you keep that money.
Just hand over the money
and fuck off, you idiot.
Motherfucker, do you have
anyone else you can trust?
I don't give a damn
about you or your family.
I'm trying to help you stay alive!
You fucking bastard!
Why aren't you talking? Hey!
Hello?
-Hello? Hey! Hello?
-Come here. You son of a bitch!
-What the fuck!
-Stop the fucking car, asshole!
Pull the fuck over!
Pull what over?
-Come on, asshole.
-What, motherfucker?
Look at this motherfucker! Pull up closer!
-Anything else? That water bottle.
-Pull up!
-You ran away yourself?
-What, bitch? You motherfucker.
-Look at this son of a bitch.
-Hurry up, man!
Step on it, you fucker!
Where are Mom and Dad?
Your aunt lives in the countryside.
They went there.
They'll be here tomorrow morning.
Hey, Hyun-woo.
Aren't you scared of the surgery?
He's already had four,
so this won't scare him.
I'm not scared about the surgery,
but I do feel bad.
-Why?
-Because it costs so much.
Gosh. You little punk.
You're more mature than me.
You may be able to buy the world
with money, but you can't buy family.
Don't worry about money.
Okay?
Family is, really,
a million times scarier than money.
Hey, you bastard!
Hey! You son of a bitch!
That bitch!
Keep going, you punk!
You fucker. Ram them!
Ram them!
That fucking bastard. Shit!
This guy ain't shit.
Hey.
Run them over.
Motherfucker!
Where did he go?
Where is it?
-Officer Kim, head over there.
-Yes, sir.
Overturned vehicle.
-Is it over there?
-Check the car!
-Yes, sir.
-No one's inside, sir!
How did you know about this deal, asshole?
Talk.
How did you know about the deal?
Because it was ours.
I should be the one asking...
How did you know where to find us?
Who are you?
Who sent you?
Enough with the bullshit.
Where's the money?
You're not one of them.
Fuck. They double-crossed me.
Where are the guys
from the head cartel, asshole?
I don't know!
Fuck the head cartel, fucking...
Hey.
There's this cop I've been working with.
Don't you want to know who it is?
Huh?
Once we secure the money, kill Mr. Kim.
-Bring his boys under us.
-Yes, sir.
How could I let go of the head cartel?
There's no better partner.
What the head cartel wants
is a capable organization
that's willing to work like dogs for them.
That's it.
-Get moving.
-Yes, sir.
What the...
Where did the phone go?
Do you want the head cartel?
If you let me go...
Tell me about the cop
who was working with you.
We're all
in this shit
because of that asshole.
If only that punk
never told me to kill Han-cheol,
none of this would have happened.
So?
Did you kill him?
I was told to kill him,
so that's what I did.
Give me the name of the cop.
You fucking bitch.
Let's make a deal
that's good for you,
and good for me.
PASS-ONE DISTRIBUTION
CHOI KANG-JUN
What are you doing over there?
I'm a cop. An officer.
The call has been forwarded...
How long do you think she knew?
That woman.
If she followed us all the way here,
it means she knew everything.
If she knew everything,
she would have arrested us already.
There has to be a reason why she can't.
It's all over now
since we protected the money.
We just have to tell them we're done...
Are those guys
still chasing the professor?
Who knows?
MISSED CALL
PARK DONG-HA
IN LOVING MEMORY OF NAM MUN-CHEOL