A Model Family (2022–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
Why would you have Kkwang-chul do it?
I could always do it.
Getting the goods and giving payment
to the head cartel is an important matter.
Is there anyone
you can trust more than family?
Big conglomerates
keep it within the family.
Just wait. I have a plan.
Fucking hell, wait for what?
It's a busy world.
We can't afford to wait around.
Forget it.
Send him to one of our distributors
in the countryside or something.
He keeps crossing paths with me.
I said wait. He needs to slip up first
for me to take action.
You're talking nonsense again.
You said the head cartel will kill us
if anything goes wrong,
but now you're waiting for him to slip up?
You want to end up dead while waiting?
Fuck, this is so frustrating.
I'll find something to get him with.
I said I'll find something.
Go ahead then.
You approved.
You can't take it back now. Okay?
INCHEON CHINATOWN - 3:00 P.M.
ONE BOTTLE
KANG EUN-JU
I want to run away.
Where did you go last night?
And what's wrong with your face?
I fell down a hill.
Byeong-gu is starting a business,
and he asked me to go in with him.
He said it's money
that he can't wire through a bank.
They're illegal funds or something.
Look at me and follow me.
That's right, keep coming along.
You're doing great.
My balloon!
It's too fast.
Walk slowly. You'll trip and fall.
I'm okay.
You have to go here, you idiot.
You're curious, aren't you?
As to why you're still alive.
You should listen to me
before you decide to kill me or not.
Why do you have to be so greedy?
Rumor has it
that you're going independent.
You're in for trouble.
Working with them
will only get you in trouble.
The boss gets to decide who we work with.
A petty bastard like you
has no say in the matter.
Where's the money?
There was an accident because
Kang-jun tried to intercept the money.
There's something you guys don't know.
-That bastard...
-I know.
I know he skims off the top.
Does that matter though?
All we need is the money.
If Kang-jun causes trouble,
it's going to affect all of you.
Work with me.
Give me a chance.
Just wait, I'll get a call soon.
These types of folks
like to keep things simple,
so they'll probably get rid of
all of you and set up a new board.
I found the money. I'll bring it to you.
So...
let me handle things.
I don't have a family.
I have no reason to be greedy.
Let me handle it.
I'll work like a dog for you.
Hello?
Yes.
I understand.
To be or not to be.
Wait.
Wait.
You fucking bastard!
It looks like Kwang-chul left to get
in contact with the head cartel, right?
But we missed our chance
because we're a bunch of dumbasses.
Isn't that the professor's wife's car?
PERSONAL DETAILS REPORT
FAMILY RELATIONS CERTIFICATE
KANG EUN-JU
HANKUK UNIV. DROPOUT
FRENCH LANGUAGE AND LITERATURE
Excuse me, is it your first time here?
Yes.
I can help you register first.
Excuse me.
Yes?
I'm not here to register...
I'm here for a delivery.
What delivery?
We already have
a water company we get deliveries from.
Well, the thing is
someone told me to come here.
Oh, ma'am!
This salesman is here to sell water,
I think. Can you talk to him?
Would you come this way?
Are you nuts?
Why didn't you go to the parking lot?
The parking lot? I was told to come here.
Let me see it.
Hello?
No.
This stupid idiot came here. Yeah.
He's coming up now. Bye.
Go.
Just follow the path.
Jeez, like anyone would steal
such petty cash.
It's always better
to hide your money and your weaknesses.
Sure.
Did you get a call from our weakness?
Not yet.
He must have died.
Even if he hasn't yet,
he'll get caught by the cops soon.
That fucking idiot has no idea
the cops are all over him.
When can we send out the goods?
We don't have anything to send.
There's not much left.
We need to pay the head cartel
if we want the goods.
At this rate,
we might have to sniff glue instead.
You have a delivery, sir.
What is it?
Hello?
Someone sent you a lifeline.
They want to work with
whoever puts out a better performance.
You know what's going to happen
if they stop making deals with you, right?
What about Yong-soo?
How did a dog who's afraid
of his owner think of biting?
Who do you think told me
that you were trying to go independent?
Don't worry about Yong-soo.
We apply the same rules to everyone.
I thought you said
you were going to work like a dog?
Then try and survive like a dog as well.
Kwang-chul, that motherfucker.
He turned on us, after all.
I'm not even surprised, jeez.
Let's kill him then.
The head cartel told us not to harm him.
Yong-soo.
I think Kkwang-chul's been
skimming our stuff off the top.
We're always a bit short.
He's taking them
and dealing with our clients.
He sent a delivery in Incheon today.
But the head cartel is
telling us not to harm him?
Let's just let the pigs deal
with Kkwang-chul, that bastard.
If the cops catch him,
the head cartel can't say shit.
Fucking hell, it's not like we did it.
Give it a go.
Things have already gotten out of hand.
Let's see how capable you are.
Nice!
-Cheers!
-Drink up.
-How many times has it been?
-Cheers!
Long time no see!
Hey, baby.
-All right, cheers.
-Cheers.
-Hey, give me your arm.
-Give me some too.
-Drink it already.
-I want some too.
-Wait.
-Hey, drink up.
I said drink.
I want some too.
It's my turn.
Korean chicken is fucking awesome.
-My sweet chicken!
-Help yourself.
What a beautiful sight.
Let's lay them out like this,
it'll be delicious.
So, who is he?
Hello.
Why are you standing there?
Come on, come here.
Why is this guy so zoned out?
-I've never seen him before.
-They probably sent another dumb junkie.
Hey, Hyun-woo.
I'm sorry.
You know where my card is, right?
-Order whatever you want with that.
-Okay.
All right. What about Yeon-woo?
She came home, but I don't see her.
Oh yeah?
Okay, I got you.
Damn it, he moved it.
Gather around!
The parking lot, underground corridor,
and the restaurant are access routes.
Seal off all the exits, and make sure
to arrest every single person!
-Yes, sir.
-Let's move!
Let's move!
What? Is this it?
I think this fucker messed up the order.
Fucking idiots...
-Is this really Kwang-chul's stuff?
-It is, you bastard.
I know your distribution centers are
getting busted by the police these days.
But I can't do business with this.
You're the one who called him!
Just shut up!
Just one? Not even two?
There should be at least three bottles
to run a business, not just one, you punk!
Hey!
Over there!
Hurry up!
What? Now?
The police are here.
Didn't you give them the money?
They're not with the one I paid.
Hey, who the hell are you?
Did Kwang-chul really send you?
Are you a cop?
No, I just delivered what they gave to me.
Who the hell are you? Answer me!
Hey, we should leave now. Let's go!
Okay, go in. Move!
Come on. Let's go!
PROFESSOR PARK
Pick up.
-The call has been...
-Only when he needs me. Asshole.
This way!
It's this way!
-Stop pushing!
-Let's get a move on, people!
-Quickly!
-Stop pushing!
They're coming down this way!
Fuck! It's the cops!
Run back up!
Hey, don't leave me!
They're over here!
Get them!
ESCAPE ROPE
Who do you think told me
you were trying to go independent?
Don't worry about Yong-soo.
We apply the same rules to everyone.
I thought you said
you were going to work like a dog?
Then try and survive like a dog.
JUNG-BAE
Sir, where are you?
We've run into a problem.
Damn it.
I want to turn myself in.
Hurry up and put everyone away!
Stay right there!
Think about your family.
If you do anything stupid,
your family will suffer for it.
Mr. Park Dong-ha.
Yes?
We knew about everything
before we went in there.
We received a tip-off
that there were drug dealings going on.
But, Mr. Park, why were you there
if you weren't going to do drugs?
You, Mr. Park,
are the most suspicious one.
Precisely because you're the cleanest.
You're not on drugs
and you teach students at a university.
And you're a breadwinner to a family.
You've never even had
to pay a fine in your life.
You're a real model citizen.
All right, be honest with me.
Why were you there?
I thought...
I could...
get a massage...
-A massage?
-Yes, sir.
Come on, you said
you were turning yourself in.
Yes.
For soliciting a prostitute...
Are you joking right now?
You think
we were going after prostitution?
I'm sorry, but like I already said,
I heard I could hook up...
Forget it.
I don't even drink and drive.
Excuse me,
will this be revealed
to my family or the school?
That's what I'm saying.
What are you doing?
Where did the tip-off come from?
An informant from Team Two.
The time and location were exact,
but there's not even a picture of the guy?
LIEUTENANT MOON JUNG-KOOK
-Hello?
-I have something to ask you.
I saw your report, and you know
the professor who called in with the tip?
Was his name Park Dong-ha?
Yes, why?
The Incheon Investigation Unit
did it again.
They arrested a bunch of drug offenders,
and he was one of them.
On drug charges?
No, not that.
For soliciting a prostitute.
But we had that location listed
as one of the Yongsoo Ring's clients.
I have no idea
how the Investigation Unit found out.
They said they found it
while going through their files,
but I thought I should let you know.
PARK DONG-HA - HANKUK UNIVERSITY
KANG EUN-JU - HANKUK UNIVERSITY
Eun-ju.
What were you doing there?
Where?
Stop stuttering and answer me.
Eun-ju, why are you acting like this?
What are you up to these days?
Why did you go to the police station?
And what's this about a massage parlor?
Eun-ju, let's not do this here.
Let's talk in the car.
Are you committing crimes?
-What are you talking about?
-What in the world are you up to?
Let's talk somewhere else.
Okay? Let's go in...
You were roped in because you stole money?
And they're threatening
to kill your wife and your kids?
I'll take care of everything, so...
Delivering drugs?
Are you insane?
Are you trying
to get your whole family killed?
Start the car. Let's go to the police.
They might be tailing me.
If they find out,
they might harm our family. And...
I'm not doing this by choice.
I'm doing this for our family...
Our kids' lives are on the line,
and you're doing this for us?
What have you done for our family?
You don't deserve to say things like that.
Tell me what you've done for our family!
You must have really lost your mind.
I'm going to report you right now.
Eun-ju!
Let go. I'm going to protect
Yeon-woo and Hyun-woo.
I've been the one protecting
our family this whole time, not you.
I don't care what you do anymore.
Am I...
Am I not family to you?
You're not. Not anymore.
Then what did you do?
Having an affair?
And asking me
for a divorce because of that?
You're the one trying
to break apart our family, not me.
Get going.
Go back home.
All the guys here knew about it?
Min-gyu used to work for Kang-jun, right?
How should we handle the situation?
If you just give me the order,
I can take him out.
If we leave him, this will keep happening.
Let's get going for now.
Then what did you do for us?
Having an affair?
You're the one trying
to break apart our family, not me.
I think Kwang-chul's here.
Find someone for me.
PERSONAL DETAILS REPORT
PARK DEUK-SOO
Am I...
Am I not family to you?
You're not.
Not anymore.
HANKUK UNIVERSITY
Jung-bae.
It's a misunderstanding.
It's a misunderstanding.
Listen to me, Jung-bae.
Wait, just hear me out.
Jung-bae.
Jung-bae.
It's a misunderstanding.
This was before the liberalization
of overseas travel.
It was hard for the average person
to go overseas in those days.
It was during the heyday of boxing.
Although I was unknown at the time,
I fought as a middleweight
for the opening match.
And they don't just let anyone
compete in the opening fight.
But you have no idea
how beautiful Santa Monica beach looked
when I first went to L.A. back then.
I remember shadowboxing
on that beautiful beach.
This is probably what heaven is like,
is what I thought.
I'd love to visit again
at least once before I die...
Santa Monica beach sure is beautiful.
Exactly.
How do you know?
Did you see it in a movie or something?
-No, it was while I was studying abroad.
-Studying abroad?
Was there a university near Santa Monica?
We went off-topic for a second,
but what I wanted to say is that
you and I have a lot in common.
From our personalities,
to Santa Monica...
You said
you don't have any children, right?
They say being childless is better.
If two lonely people
can rely on each other,
it's much better than having any children.
Is that so?
When were you bereaved of your husband?
He ran a hospital, right?
You don't have to get out.
The next one is on me.
What do you mean?
You can treat me once I go broke.
I've never had a woman pay for my meal.
Sun-ok.
Drive safely.
See you later.
Take care.
Hey.
Thank you.
This is costing me a lot.
I haven't even paid for my room.
Jeez.
GO HANKUK
HANKUK UNIVERSITY
YOO HAN-CHEOL
Is he the right guy?
Yes, he is.
Okay. Did you go to university with him?
No, we didn't go to school together.
You must have lost touch with him.
YOO HAN-CHEOL
You fucking ignored me
when I asked to do it.
FISHING CONVENIENCE STORE
The situation's different now.
Are you struggling a bit these days?
I'm not just struggling.
I'm dying here.
But our stuff might not be up to par.
Just bring me anything.
Our distribution network
will earn you a lot.
Sounds good.
By the way,
isn't it a bad idea
to go behind their backs?
They're a scary bunch.
They started it,
so that's why I came to you.
Business has turned into a mess
ever since that punk joined.
No one is as good as Kwang-chul.
What a shame.
If I don't kill that bastard,
I'll be the one to die.
Sir.
Sit down.
Eat up. It's getting cold.
Min-gyu.
Yes, sir.
-How's your mother?
-Sorry?
Yes, she's doing fine, sir.
Her 70th birthday party was years ago.
She's probably aged quite a bit.
Call her regularly
even if you don't visit her often.
I'm an orphan, so I've always been jealous
of people who have their moms.
You don't know
what it's like to be abandoned.
Sir.
Just this once.
Please just let me off this once.
I won't make excuses.
Please don't kill me, sir.
Come with me, and you'll live.
If you go alone, you'll die.
Eat up.
And we can leave together.
Hello,
this is Park Deuk-soo.
Sun-ok?
I thought you had dinner plans,
what's going on?
Did it get canceled?
You're coming right now?
Oh, dear.
You're not making it easy for me
by calling me on such short notice.
I haven't even showered yet.
What?
Oh boy! 30 minutes?
Goodness, take your time, all right?
I told you, I haven't even showered yet.
Well, you miss me so much,
so what can I do?
All right, then. Sure.
Take your time.
Okay. I'll see you soon.
All right, Sun-ok.
Gosh, I'm in serious trouble.
It'll take me more than 20 minutes
to get to the apartment by taxi.
Goodness me.
Shut up, would you?
Hey, asshole.
How about you stop watching
all that porn at night?
You hear me?
You punk...
This is killing me.
Fucking punk.
DAESEONG STUDY ROOMS
It's hot.
Mr. Park Deuk-soo?
"Park Deuk-soo"?
The guy from Room 302?
He's sleeping. You can go check.
Do I look like him?
Come on, you're Park Deuk-soo.
Do you want to get cuffed or cooperate?
You've got the wrong person.
-Do I need to show you my ID?
-Come on now! I don't need your fake ID.
What do you mean fake?
Let me just cuff you.
Damn it!
Fine.
Let me just make a call.
Sun-ok? I don't know how to put this,
but I don't think I can meet you today.
I have a Rotary Club
members' meeting today,
but I forgot all about it.
I must be getting old.
I'm so forgetful, like an old broken lamp.
All right, then.
I'll call you again sometime soon.
I'm so sorry, Sun-ok.
Damn it...
I was so close
to wrapping this one up too.
-Just get in.
-Jeez.
Gosh.
Miss, are you in here
because you got caught,
or are you in here for work?
What the... Are you a detective?
I didn't do anything wrong for a beautiful
detective like you to be worried about.
For someone
who has seven prior convictions,
isn't dine and dash a bit beneath you?
Exactly.
Isn't this a waste of your power?
There are so many bad guys out there.
Don't you think so, miss?
-Mr. Park Deuk-soo.
-Yes.
Tell me your wishes.
Judging from the long introduction,
I doubt you're trying to toss me in jail.
What do you want to do with me?
Let's do a job together.
Go home and feed your kids.
-Don't just sit there.
-Mom.
Can I just live here
with you and the kids?
All right, ten, nine, eight,
seven, six, five, four, three,
two, one, it's time!
YOO HAN-CHEOL
DELETE
Is this neighborhood
a cemetery or something?
Why is it so quiet?
-Who could that be?
-If it's Mom, I'm not going out.
It can't be someone in our family.
We all know the passcode.
You're right.
Who is it?
Who are you?
Is this Mr. Park Dong-ha's house?
Yes. How can I help you?
You shouldn't open the door to strangers.
You have no idea
how scary the world can be!
Your parents did
a terrible job of raising you.
Okay, but who are you?
I think I'm your grandfather.
That motherfucker must have a death wish.
IN LOVING MEMORY OF NAM MUN-CHEOL
I could always do it.
Getting the goods and giving payment
to the head cartel is an important matter.
Is there anyone
you can trust more than family?
Big conglomerates
keep it within the family.
Just wait. I have a plan.
Fucking hell, wait for what?
It's a busy world.
We can't afford to wait around.
Forget it.
Send him to one of our distributors
in the countryside or something.
He keeps crossing paths with me.
I said wait. He needs to slip up first
for me to take action.
You're talking nonsense again.
You said the head cartel will kill us
if anything goes wrong,
but now you're waiting for him to slip up?
You want to end up dead while waiting?
Fuck, this is so frustrating.
I'll find something to get him with.
I said I'll find something.
Go ahead then.
You approved.
You can't take it back now. Okay?
INCHEON CHINATOWN - 3:00 P.M.
ONE BOTTLE
KANG EUN-JU
I want to run away.
Where did you go last night?
And what's wrong with your face?
I fell down a hill.
Byeong-gu is starting a business,
and he asked me to go in with him.
He said it's money
that he can't wire through a bank.
They're illegal funds or something.
Look at me and follow me.
That's right, keep coming along.
You're doing great.
My balloon!
It's too fast.
Walk slowly. You'll trip and fall.
I'm okay.
You have to go here, you idiot.
You're curious, aren't you?
As to why you're still alive.
You should listen to me
before you decide to kill me or not.
Why do you have to be so greedy?
Rumor has it
that you're going independent.
You're in for trouble.
Working with them
will only get you in trouble.
The boss gets to decide who we work with.
A petty bastard like you
has no say in the matter.
Where's the money?
There was an accident because
Kang-jun tried to intercept the money.
There's something you guys don't know.
-That bastard...
-I know.
I know he skims off the top.
Does that matter though?
All we need is the money.
If Kang-jun causes trouble,
it's going to affect all of you.
Work with me.
Give me a chance.
Just wait, I'll get a call soon.
These types of folks
like to keep things simple,
so they'll probably get rid of
all of you and set up a new board.
I found the money. I'll bring it to you.
So...
let me handle things.
I don't have a family.
I have no reason to be greedy.
Let me handle it.
I'll work like a dog for you.
Hello?
Yes.
I understand.
To be or not to be.
Wait.
Wait.
You fucking bastard!
It looks like Kwang-chul left to get
in contact with the head cartel, right?
But we missed our chance
because we're a bunch of dumbasses.
Isn't that the professor's wife's car?
PERSONAL DETAILS REPORT
FAMILY RELATIONS CERTIFICATE
KANG EUN-JU
HANKUK UNIV. DROPOUT
FRENCH LANGUAGE AND LITERATURE
Excuse me, is it your first time here?
Yes.
I can help you register first.
Excuse me.
Yes?
I'm not here to register...
I'm here for a delivery.
What delivery?
We already have
a water company we get deliveries from.
Well, the thing is
someone told me to come here.
Oh, ma'am!
This salesman is here to sell water,
I think. Can you talk to him?
Would you come this way?
Are you nuts?
Why didn't you go to the parking lot?
The parking lot? I was told to come here.
Let me see it.
Hello?
No.
This stupid idiot came here. Yeah.
He's coming up now. Bye.
Go.
Just follow the path.
Jeez, like anyone would steal
such petty cash.
It's always better
to hide your money and your weaknesses.
Sure.
Did you get a call from our weakness?
Not yet.
He must have died.
Even if he hasn't yet,
he'll get caught by the cops soon.
That fucking idiot has no idea
the cops are all over him.
When can we send out the goods?
We don't have anything to send.
There's not much left.
We need to pay the head cartel
if we want the goods.
At this rate,
we might have to sniff glue instead.
You have a delivery, sir.
What is it?
Hello?
Someone sent you a lifeline.
They want to work with
whoever puts out a better performance.
You know what's going to happen
if they stop making deals with you, right?
What about Yong-soo?
How did a dog who's afraid
of his owner think of biting?
Who do you think told me
that you were trying to go independent?
Don't worry about Yong-soo.
We apply the same rules to everyone.
I thought you said
you were going to work like a dog?
Then try and survive like a dog as well.
Kwang-chul, that motherfucker.
He turned on us, after all.
I'm not even surprised, jeez.
Let's kill him then.
The head cartel told us not to harm him.
Yong-soo.
I think Kkwang-chul's been
skimming our stuff off the top.
We're always a bit short.
He's taking them
and dealing with our clients.
He sent a delivery in Incheon today.
But the head cartel is
telling us not to harm him?
Let's just let the pigs deal
with Kkwang-chul, that bastard.
If the cops catch him,
the head cartel can't say shit.
Fucking hell, it's not like we did it.
Give it a go.
Things have already gotten out of hand.
Let's see how capable you are.
Nice!
-Cheers!
-Drink up.
-How many times has it been?
-Cheers!
Long time no see!
Hey, baby.
-All right, cheers.
-Cheers.
-Hey, give me your arm.
-Give me some too.
-Drink it already.
-I want some too.
-Wait.
-Hey, drink up.
I said drink.
I want some too.
It's my turn.
Korean chicken is fucking awesome.
-My sweet chicken!
-Help yourself.
What a beautiful sight.
Let's lay them out like this,
it'll be delicious.
So, who is he?
Hello.
Why are you standing there?
Come on, come here.
Why is this guy so zoned out?
-I've never seen him before.
-They probably sent another dumb junkie.
Hey, Hyun-woo.
I'm sorry.
You know where my card is, right?
-Order whatever you want with that.
-Okay.
All right. What about Yeon-woo?
She came home, but I don't see her.
Oh yeah?
Okay, I got you.
Damn it, he moved it.
Gather around!
The parking lot, underground corridor,
and the restaurant are access routes.
Seal off all the exits, and make sure
to arrest every single person!
-Yes, sir.
-Let's move!
Let's move!
What? Is this it?
I think this fucker messed up the order.
Fucking idiots...
-Is this really Kwang-chul's stuff?
-It is, you bastard.
I know your distribution centers are
getting busted by the police these days.
But I can't do business with this.
You're the one who called him!
Just shut up!
Just one? Not even two?
There should be at least three bottles
to run a business, not just one, you punk!
Hey!
Over there!
Hurry up!
What? Now?
The police are here.
Didn't you give them the money?
They're not with the one I paid.
Hey, who the hell are you?
Did Kwang-chul really send you?
Are you a cop?
No, I just delivered what they gave to me.
Who the hell are you? Answer me!
Hey, we should leave now. Let's go!
Okay, go in. Move!
Come on. Let's go!
PROFESSOR PARK
Pick up.
-The call has been...
-Only when he needs me. Asshole.
This way!
It's this way!
-Stop pushing!
-Let's get a move on, people!
-Quickly!
-Stop pushing!
They're coming down this way!
Fuck! It's the cops!
Run back up!
Hey, don't leave me!
They're over here!
Get them!
ESCAPE ROPE
Who do you think told me
you were trying to go independent?
Don't worry about Yong-soo.
We apply the same rules to everyone.
I thought you said
you were going to work like a dog?
Then try and survive like a dog.
JUNG-BAE
Sir, where are you?
We've run into a problem.
Damn it.
I want to turn myself in.
Hurry up and put everyone away!
Stay right there!
Think about your family.
If you do anything stupid,
your family will suffer for it.
Mr. Park Dong-ha.
Yes?
We knew about everything
before we went in there.
We received a tip-off
that there were drug dealings going on.
But, Mr. Park, why were you there
if you weren't going to do drugs?
You, Mr. Park,
are the most suspicious one.
Precisely because you're the cleanest.
You're not on drugs
and you teach students at a university.
And you're a breadwinner to a family.
You've never even had
to pay a fine in your life.
You're a real model citizen.
All right, be honest with me.
Why were you there?
I thought...
I could...
get a massage...
-A massage?
-Yes, sir.
Come on, you said
you were turning yourself in.
Yes.
For soliciting a prostitute...
Are you joking right now?
You think
we were going after prostitution?
I'm sorry, but like I already said,
I heard I could hook up...
Forget it.
I don't even drink and drive.
Excuse me,
will this be revealed
to my family or the school?
That's what I'm saying.
What are you doing?
Where did the tip-off come from?
An informant from Team Two.
The time and location were exact,
but there's not even a picture of the guy?
LIEUTENANT MOON JUNG-KOOK
-Hello?
-I have something to ask you.
I saw your report, and you know
the professor who called in with the tip?
Was his name Park Dong-ha?
Yes, why?
The Incheon Investigation Unit
did it again.
They arrested a bunch of drug offenders,
and he was one of them.
On drug charges?
No, not that.
For soliciting a prostitute.
But we had that location listed
as one of the Yongsoo Ring's clients.
I have no idea
how the Investigation Unit found out.
They said they found it
while going through their files,
but I thought I should let you know.
PARK DONG-HA - HANKUK UNIVERSITY
KANG EUN-JU - HANKUK UNIVERSITY
Eun-ju.
What were you doing there?
Where?
Stop stuttering and answer me.
Eun-ju, why are you acting like this?
What are you up to these days?
Why did you go to the police station?
And what's this about a massage parlor?
Eun-ju, let's not do this here.
Let's talk in the car.
Are you committing crimes?
-What are you talking about?
-What in the world are you up to?
Let's talk somewhere else.
Okay? Let's go in...
You were roped in because you stole money?
And they're threatening
to kill your wife and your kids?
I'll take care of everything, so...
Delivering drugs?
Are you insane?
Are you trying
to get your whole family killed?
Start the car. Let's go to the police.
They might be tailing me.
If they find out,
they might harm our family. And...
I'm not doing this by choice.
I'm doing this for our family...
Our kids' lives are on the line,
and you're doing this for us?
What have you done for our family?
You don't deserve to say things like that.
Tell me what you've done for our family!
You must have really lost your mind.
I'm going to report you right now.
Eun-ju!
Let go. I'm going to protect
Yeon-woo and Hyun-woo.
I've been the one protecting
our family this whole time, not you.
I don't care what you do anymore.
Am I...
Am I not family to you?
You're not. Not anymore.
Then what did you do?
Having an affair?
And asking me
for a divorce because of that?
You're the one trying
to break apart our family, not me.
Get going.
Go back home.
All the guys here knew about it?
Min-gyu used to work for Kang-jun, right?
How should we handle the situation?
If you just give me the order,
I can take him out.
If we leave him, this will keep happening.
Let's get going for now.
Then what did you do for us?
Having an affair?
You're the one trying
to break apart our family, not me.
I think Kwang-chul's here.
Find someone for me.
PERSONAL DETAILS REPORT
PARK DEUK-SOO
Am I...
Am I not family to you?
You're not.
Not anymore.
HANKUK UNIVERSITY
Jung-bae.
It's a misunderstanding.
It's a misunderstanding.
Listen to me, Jung-bae.
Wait, just hear me out.
Jung-bae.
Jung-bae.
It's a misunderstanding.
This was before the liberalization
of overseas travel.
It was hard for the average person
to go overseas in those days.
It was during the heyday of boxing.
Although I was unknown at the time,
I fought as a middleweight
for the opening match.
And they don't just let anyone
compete in the opening fight.
But you have no idea
how beautiful Santa Monica beach looked
when I first went to L.A. back then.
I remember shadowboxing
on that beautiful beach.
This is probably what heaven is like,
is what I thought.
I'd love to visit again
at least once before I die...
Santa Monica beach sure is beautiful.
Exactly.
How do you know?
Did you see it in a movie or something?
-No, it was while I was studying abroad.
-Studying abroad?
Was there a university near Santa Monica?
We went off-topic for a second,
but what I wanted to say is that
you and I have a lot in common.
From our personalities,
to Santa Monica...
You said
you don't have any children, right?
They say being childless is better.
If two lonely people
can rely on each other,
it's much better than having any children.
Is that so?
When were you bereaved of your husband?
He ran a hospital, right?
You don't have to get out.
The next one is on me.
What do you mean?
You can treat me once I go broke.
I've never had a woman pay for my meal.
Sun-ok.
Drive safely.
See you later.
Take care.
Hey.
Thank you.
This is costing me a lot.
I haven't even paid for my room.
Jeez.
GO HANKUK
HANKUK UNIVERSITY
YOO HAN-CHEOL
Is he the right guy?
Yes, he is.
Okay. Did you go to university with him?
No, we didn't go to school together.
You must have lost touch with him.
YOO HAN-CHEOL
You fucking ignored me
when I asked to do it.
FISHING CONVENIENCE STORE
The situation's different now.
Are you struggling a bit these days?
I'm not just struggling.
I'm dying here.
But our stuff might not be up to par.
Just bring me anything.
Our distribution network
will earn you a lot.
Sounds good.
By the way,
isn't it a bad idea
to go behind their backs?
They're a scary bunch.
They started it,
so that's why I came to you.
Business has turned into a mess
ever since that punk joined.
No one is as good as Kwang-chul.
What a shame.
If I don't kill that bastard,
I'll be the one to die.
Sir.
Sit down.
Eat up. It's getting cold.
Min-gyu.
Yes, sir.
-How's your mother?
-Sorry?
Yes, she's doing fine, sir.
Her 70th birthday party was years ago.
She's probably aged quite a bit.
Call her regularly
even if you don't visit her often.
I'm an orphan, so I've always been jealous
of people who have their moms.
You don't know
what it's like to be abandoned.
Sir.
Just this once.
Please just let me off this once.
I won't make excuses.
Please don't kill me, sir.
Come with me, and you'll live.
If you go alone, you'll die.
Eat up.
And we can leave together.
Hello,
this is Park Deuk-soo.
Sun-ok?
I thought you had dinner plans,
what's going on?
Did it get canceled?
You're coming right now?
Oh, dear.
You're not making it easy for me
by calling me on such short notice.
I haven't even showered yet.
What?
Oh boy! 30 minutes?
Goodness, take your time, all right?
I told you, I haven't even showered yet.
Well, you miss me so much,
so what can I do?
All right, then. Sure.
Take your time.
Okay. I'll see you soon.
All right, Sun-ok.
Gosh, I'm in serious trouble.
It'll take me more than 20 minutes
to get to the apartment by taxi.
Goodness me.
Shut up, would you?
Hey, asshole.
How about you stop watching
all that porn at night?
You hear me?
You punk...
This is killing me.
Fucking punk.
DAESEONG STUDY ROOMS
It's hot.
Mr. Park Deuk-soo?
"Park Deuk-soo"?
The guy from Room 302?
He's sleeping. You can go check.
Do I look like him?
Come on, you're Park Deuk-soo.
Do you want to get cuffed or cooperate?
You've got the wrong person.
-Do I need to show you my ID?
-Come on now! I don't need your fake ID.
What do you mean fake?
Let me just cuff you.
Damn it!
Fine.
Let me just make a call.
Sun-ok? I don't know how to put this,
but I don't think I can meet you today.
I have a Rotary Club
members' meeting today,
but I forgot all about it.
I must be getting old.
I'm so forgetful, like an old broken lamp.
All right, then.
I'll call you again sometime soon.
I'm so sorry, Sun-ok.
Damn it...
I was so close
to wrapping this one up too.
-Just get in.
-Jeez.
Gosh.
Miss, are you in here
because you got caught,
or are you in here for work?
What the... Are you a detective?
I didn't do anything wrong for a beautiful
detective like you to be worried about.
For someone
who has seven prior convictions,
isn't dine and dash a bit beneath you?
Exactly.
Isn't this a waste of your power?
There are so many bad guys out there.
Don't you think so, miss?
-Mr. Park Deuk-soo.
-Yes.
Tell me your wishes.
Judging from the long introduction,
I doubt you're trying to toss me in jail.
What do you want to do with me?
Let's do a job together.
Go home and feed your kids.
-Don't just sit there.
-Mom.
Can I just live here
with you and the kids?
All right, ten, nine, eight,
seven, six, five, four, three,
two, one, it's time!
YOO HAN-CHEOL
DELETE
Is this neighborhood
a cemetery or something?
Why is it so quiet?
-Who could that be?
-If it's Mom, I'm not going out.
It can't be someone in our family.
We all know the passcode.
You're right.
Who is it?
Who are you?
Is this Mr. Park Dong-ha's house?
Yes. How can I help you?
You shouldn't open the door to strangers.
You have no idea
how scary the world can be!
Your parents did
a terrible job of raising you.
Okay, but who are you?
I think I'm your grandfather.
That motherfucker must have a death wish.
IN LOVING MEMORY OF NAM MUN-CHEOL