The Ice Guy and His Cool Female Colleague (2023–…): Season 1, Episode 10 - Sleepover in the Storm!! - full transcript

Um... this...

That's the lap blanket
I gave her for Christmas.

It's not cold at all.

Whenever I'm with you, somehow,

I feel warm inside.

Thank you.

Why are you thanking me?

Um... Why indeed...

I just felt like I should say that.

Same here. Thank you.

She's using it in the office too.



It's really warm.

Fuyutsuki, can you come here for a second?

Yes.

Sorry, about the documents earlier...

Yes.

Fuyutsuki's birthday is coming up.

Thank you for your purchase.

Really? I hate that.

Receiving a piece of jewelry
you don't like is the worst.

Right?

We're not even in a relationship!

That should solve the problem.

I haven't been able

to give her the other present I bought...



I'm pathetic...

No, Himuro!

Isn't this the perfect chance
to give it to her?

Be brave and take your shot!
That's the snowball spirit!

You can do it, Himuro!

Smashed...

That doesn't really apply here,

but you have a point.

All right. I'm going to give it a shot.

Heavy rain right after
we celebrated the new year...

It really makes you feel demotivated.

It's windy too.

Himuro!

What's up, Katori?

You're completely drenched.

I was out running errands

with Otonashi.

In this weather? You guys have it hard.

I don't mind as long as I'm with Otonashi.

Oh, I've had enough of this.

Otonashi.

Thank you for your hard work.

This is the worst.

I'm cold and wet.

The train services stopped too.

Really?

That's a problem.

I bet the shuttle buses
will be congested too.

What will we do?

It's going to be hard to get home.

I know.

Why don't we stay at the business hotel
in front of the station?

Sounds good.

Join us, Otonashi.

Um...

That does sound like a good idea...

Yay!

A sleepover!

Oh, but what about your cat, Fuyutsuki?

Do you need to go back to feed it?

Nyamero will be fine.

I have an automatic feeder.

Oh...

That sounds fun. I wish I could join them.

Didn't you just move into a place
five minutes from here?

I won't allow you to join them.

But you're lucky you live nearby.

More importantly,
let me stay at your place for the night.

I can't go home
if the trains have stopped.

Oh, sure.

What about you, Saejima?
Want to come to my place too?

Can I? That'd be a great help.

Of course. Let's play games together.

Let's have a match!

Do you think you can beat me?

Oh, are you good at games, Saejima?

I won't lose.

All right. We'll see about that.

Take this!

I wonder how will Fuyutsuki
spend her birthday...

Scary...

Thunder is scary!

So you're afraid of thunder, Komori.

Why are the two of you so calm?

It's just loud noises.

It's not any different from fireworks...

I like fireworks,
but I really can't stand thunder...

Nyamero used to be afraid
of thunder as a kitten too.

Nyamero is completely fine
with thunder now, though.

I'm sure you'll...

I hate this!

She looks just like Nyamero

as a kitten...

Komori.

From now on, whenever it thunders,
you can call me if you're scared.

No matter where you are,

I'll be right over.

Fuyutsuki...

Are you her boyfriend?

Good grief.

Don't you already
have a boyfriend, Komori?

-Huh?
-Huh?

I didn't know you had a lover, Komori.

Even though you already have me...

Eh? No...
This is the first time I've heard of this.

Hm?

But isn't there a boy

in the same department as you?

Saejima.

What? No way!

He isn't...

No?

But didn't you guys go out
for a meal together the other day?

I happened to see you guys
when I was out on business.

Care to explain that?

That... That's just because we wanted
to have lunch at the same place...

Really?

It was just a coincidence!

Are you cold?

Do you want me
to increase the temperature?

No, it's fine.

By the way,
why are you standing there, Himuro?

Ah, it's nothing...

Katori, the enemy is coming.

Eh?

What's going on with you, then, Otonashi?

That phoenix guy is
head over heels for you!

Phoenix? Do you mean Katori?

Who else?

He's always following you around.

Oh, we're not like that at all.

He's just a junior I'm looking out for.

Eh?

Did you catch a cold?

No. I don't get sick easily.

That's a phoenix for you.

By the way, what are you doing, Himuro?

No, well, actually, Fuyutsuki...

That's suspicious.

Tell us the truth.

What truth?

You guys get along very well, don't you?

I could say the same for you and Saejima.

Oh, sorry, Fuyutsuki.

We got too caught up in our conversation...

No, it's all right.
You guys seemed to be enjoying yourselves.

Nothing of the sort.

That's right.

I...

I've never been in love before.

It's a little weird, right?
Since I'm already an adult.

Huh?

No, not at all.

-What does she think about Himuro?
-What does she think about Himuro?

A message from Himuro.

So you guys stay in touch
outside of work too.

What did he say?

Nothing much...

It looks like the boys
are playing video games.

She says it's nothing serious...

But her expression...

-says otherwise...
-says otherwise...

Ah, so frustrating!

I'm going to drink tonight!

I'll drink, too, Otonashi!

Here you go.

Huh?

All right. Ready?

-Cheers!
-Cheers!

MESSAGE FROM FUYUTSUKI

Hm? What are you doing, Himuro?

Isn't he replying to her message?

Fuyutsuki?

Well, yes...

But...

I don't want to gross her out
by replying to her instantly.

-Huh?
-Huh?

Don't play hard to get.

You're a businessman.
The faster you reply, the better.

Hey! Don't just read my messages!

What is it?

Are you guys drinking?

The girls are having lots of fun!

We're having fun.

-Yay!
-Yay!

-Is this heaven?
-Is this heaven?

It looks like
they're having fun over there.

I'm jealous...

I want to be a girl...

What are you saying?

Well...

I think I'm fine being a guy.

Himuro!

Today is Fuyutsuki's birthday!

Have you decided yet?

Be brave and go forth!
Don't be afraid to take the shot!

Wouldn't it be over if I got shot down?

-That's the snowball spirit!
-That's the snowball spirit!

-Oh!
-Oh!

Fuyutsuki's birthday...

I'm going to give her the present.

Fuyutsuki!

Huh?

Why is this happening?
I just want to talk to her.

No! I'm too nervous...

This won't do...

No!

No!

What the heck was that dream?

Relax...

Relax, Himuro...

Eh?

It's your birthday today, Fuyutsuki?!

Yes.

Why didn't you tell me sooner?

She's stumped...

I want to know you better, Fuyutsuki.

I see...

Oh, why don't we go out
for dinner tonight?

I'm sorry. I have plans tonight.

Eh? Could it be a date?

No. It's my parents.

I'm taking them out to dinner.

Oh.

Birthdays are when you should
show appreciation to your parents, so...

So that's why
I can't have dinner with you.

I see...

You're so sweet, Fuyutsuki.

I need to give it to her
before she gets off work.

-Fu...
-Fuyutsuki!

Do you have a moment?

Yes.

Sorry for the trouble.

It's about the materials
for tomorrow's meeting.

There is something I'd like to add to it.

Yes. What would you like to add?

-Fu...
-I see.

It sounds unreal, but it's true.

Um, Fu...

Himuro.

Can you come here, please?

Yes.

Yes, Himuro speaking.
Good afternoon.

Yes, I'll send the information over later.

Yes. Thank you for calling.

I haven't gotten a chance
to talk to her all day...

Himuro.

Please take care of this.

Oh...

Still,

watching her for the entire day...

Fuyutsuki
is well-liked at work.

I'm happy that the person I like
is popular with others.

Wait, but...

I can't back out.

Fuyutsuki.

Oh, Himuro.

Perfect timing.
There's something I want to ask you.

Huh?

It's about the materials
for tomorrow's meeting.

Yes.

This part...

Oh, that part?

That's...

Thank you for your help earlier.

Don't mention it.

Your advice was very insightful.

As expected of Himuro.

Himuro?

Fuyutsuki.

Yes.

Can we go home together today?

On second thought, maybe...

I shouldn't give this to her, after all...

It's rather cold today.

To her,

I might just be a close male colleague...

Given our relationship,

is it okay for me to give her
jewelry as a birthday gift?

I don't know...

What will make her the happiest?

I really don't know!

Oh, no!

I was so nervous
I froze everything around me!

Himuro...

This is amazing, Himuro!

It's my birthday today.

This sight...

Can I consider this my present from you?

No, it... it's not that.

That isn't it...

Here...

Huh?

Can I open it?

Snowflake earrings.

When I saw them,
I thought they were perfect for you,

so I bought them on a whim.

I was going to give them to you today...

Fuyutsuki,

happy birthday.

This is snow that will never melt.

It's just like you, Himuro.

Himuro...

do these suit me?

Very...

Very much so.

Um, Himuro...

Yes?

What would you like

for your birthday?

Eh? Um...

I'll let you decide.

Okay. Leave it to me.

Um...

Will you...

live with me?