Rooftop Prince (2012): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Tae Yong.
Have you come, Grandmother?
Hello.
Hello.
Hello.
I was curious to see
what the rooftop looked like.
What is your name?
It is Bak Ha.
Bak Ha, thank you for
taking care of Tae Yong.
No, it's nothing.
You lived here by yourself.
What about other family?
I have a mother, but because of work
we live separately.
I see.
Ms. Hong, give it to me.
Yes.
After the construction you'll
need to get furniture; use this.
No, it is okay. I can't take that.
It's stuff Tae Yong will be using;
I am asking you in his stead.
Here.
Tae Yong, you need to start
working tomorrow like you promised.
Don't be late tomorrow.
Yes, I understand.
Aren't you supposed to be
on a plane to America?
Unni,
- I am sorry I didn't keep my promise.
- Shut your mouth.
Why? You want to tell me more lies?
Unni, I understand you are upset.
Don't speak anymore.
Oh, it's Bak Ha!
Where have you been?
Do you know how long we waited?
What is this?
The rooftop is under construction,
so this is where you will stay.
We begin working tomorrow;
let's prepare for our first day.
Did you really think I stopped
by on my way to the spa?
This is my last time stopping by
like this, so you do what you want.
Let's go to Seoul.
No, I have caused too much trouble.
I won't return until the President
forgives me for what I did.
I'll just stay here and work here.
Are you a recording?
Why are you always repeating
the same thing?!
You should be building
a house for us, not dogs!
Don't you know I am living with my sister?
This secret relationship,
it's wearing me out!
Oh my! Isn't that my nephew?
Why is he here?
Oh my! What do I do?
What do I do, Taek Soo?
Oh my! Oh my! Oh my! Oh my!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Stop! Stop!
Hey! Let go! Hey! Hey!
Manager.
Oh, wait now you are only a guard.
Hey Guard, are you building a dog house?
Did you not learn how to greet someone?
After two years of not seeing each other,
you say "it's been a long time."
Hey, you are so amazing?
You lost our company 10 million won.
Here.
This is from the President.
She wants you to come back.
Don't expect too much,
we need guards in our building too.
Bye, Guard.
Oh my! My sister decided?
Are you going to come back?
Is there a problem at the company?
Huh?
Ohh! I didn't tell you...
Tae Yong said he will work at the company
You're saying Tae Yong,
her missing grandson, returned?
President Jang, welcome.
Hello.
I saw you in Hong Kong,
but it's an honor seeing you here.
This is my son.
Hello, I am Yong Tae Moo.
Nice to meet you. I heard a lot
about you from your father.
It's been fifteen years since
you were last in the country.
Is there anywhere in
particular you want to go?
I have personal things I need to do.
Oh! Yes.
I prepared two cars just in case,
please be comfortable, President.
Thank you.
Oh, hello!
It's been awhile, Man Ok unni.
You recognized me so quickly.
You shouldn't be here.
I will act like I didn't see you,
so just leave.
I came back to look for my daughter.
What are you saying?
If you were a human being,
you wouldn't be here.
Leave before something terrible happens!
I will compensate you for everything,
Man Ok unni.
Go! Just leave!
You, if you don't want to
see me kill myself, just leave!
Leave already! Now!
First, if you go to a cafe
with your co-workers.
You don't have to look at the menu,
just order an Americano.
Repeat after me, am-eri-cano.
Am-eri-cano.
Teach us another thing off the menu.
If you really need to order something else.
Then, cafe latte.
Repeat after me, cafe lat-te.
Cafe lat-te.
Now, someone go and order.
Also, take off your glasses.
They're too dark to wear inside.
Then, I will go and buy three Americanos
and two cafe lattes.
Crown Prince, can you give me the card?
Wait, this won't do.
If you're born six months earlier,
you'd be addressed Hyung or Sunbae.
If you're the same age, address each
other politely by name.
Okay, let's find out everyone's age.
I will organize it for you.
I am the youngest.
The skilled Woo Yong Sul is the oldest.
The Crown Prince and Do Chi San
are the same age.
Oh, that's amusing.
How old are you, Woo Yong Sul?
My age to date is 27.
We are the same age. Hello, Friend.
Okay, so he is the youngest.
You two are friends. Okay?
He, he is your hyung, okay!
He is your dongseng.
He and I are friends, and I am your...
noona.
Noona.
Noona.
It's all organized.
Also,
with this membership card you get 5 percent off
and ask for a bigger size.
5 percent off and ask for a size bigger.
Okay, Noona!
The most important thing in
the work place are outings!
During outings, there's pork belly!
Pork Belly and beer bombs!
When you drink alcohol say "Cheers".
Cheers!
The first glass, it's in one shot.
One shot!
So eating pork belly, drinking beer bombs and
socializing is the first part of the outing.
What's after the first part?
- Second!
- Right.
Second is karaoke!
If you can't sing well, you can't succeed.
Then do people who can't sing die?
No, you need to have a personal talent.
When you say "personal talent",
it's a talent someone has?
Man Bo, correct!
Instead of singing,
you just show off your own skill.
Like impersonations imitating people's voices.
Listen carefully,
Ay, Yong, Yong. Yong, Yong.
Ay, where is Yong, Yong?
I sound exactly like him! Right?
What are you saying?
Hey, ay, ay, ay...
I have something to ask.
What is it?
When a man and woman want
to share their love for each other,
how do you tie this?
Right now, the way this is tied
is asking for something else.
I know that.
Like this, they say if you tie
the legs of the woman and man,
it signifies love.
All right.
Oh my gosh! Mother! How scary!
- Taek Soo, what are you doing?!
- Whoa, whoa!
Ay, stupid mutt.
I trained them to only bark at robbers.
Gosh stupid dog!
Oh, Yong Dong Man, I am sorry.
Only bark at robbers, only robbers, robbers!
Crazy man!
Get rid of 'em.
Hey, hey! What are you guys doing?
Get rid of these dogs!
Oh! Oh! Get rid of these dogs!
Only robbers! Just robbers.
Good job! Special treat today.
Yong Dong Man; robbers.
Yong Dong Man; robbers. Let's go.
Hey look at this.
Excuse me, at my house I have two more.
Tae Moo.
Are those Tae Yong's friends?
Yes, Father.
Are they normal?
They are weird like Tae Yong.
Why do you think the President
brought back Mr. Taek Soo?
That dog, Taek Soo.
Mr. Taek Soo, you don't
have to worry about him.
He won't have any power;
I'll make sure of it.
Let's go.
[Yong Tae Yong and his other three]
Who is Yong Tae Yong?
I am Yong Tae Yong.
Nice to meet you.
I am Manager Bang Soo Bong.
Let's go up to the office.
Oh, these people!
You guys are his other three.
You guys this way. This way!
Here, this is your test.
Don't be nervous.
You've never had a job, so we
don't know anything about you.
It's a basic English skills
and common sense test.
I have a Seoul National University Law degree.
Start.
I know his memory will return over time;
I'm not worried.
That is that.
I heard you went down there
and got a PhD in dogs.
President,
I just wanted to become a dog,
- thinking about what I did to this company.
- Enough.
The reason I brought you back
was so that you could
make Tae Yong a worker.
Oh.
Did Tae Yong's friends exam scores come out?
Yes, President.
All three scored a zero on their test.
Zero?
Tae Yong, why are you laughing?
Those three are the best of the best.
You won't be able to
assess their skills easily.
Okay, then let's see what happens.
Tae Yong,
I will place you with someone who can
teach you how the company operates.
I would like your Assistant Hong to do that.
Okay, that sounds good.
Assistant Hong will take care of Tae Yong.
You can figure out
what skills those three have.
Yes, President.
This is the control room.
The studio's camera, lights and
filming are controlled here.
This place controls
the home shopping network.
Let's go to the studio.
This area is preparing for
the live recording.
Home shopping begins at 8pm
and goes to 2am.
The studio prepares everyday
around this time.
I am sorry.
Thank you.
Assistant Hong,
don't you think we have seen
each other somewhere before?
Why are you laughing?
No one uses that line anymore.
Line?
The way a man comes on to a woman.
It's too old-fashioned.
Let's go to the call center, next.
Go inside and order;
I am going to make a call.
This is our first outing.
Let's do well on our first outing.
As if our lives depended on it.
Hey!
Go inside and order.
Oh, yes! We are going in.
Okay.
Hello?
Sit, sit.
What is this?
For the vegetable bibimbap
you ordered alcohol?
I have made a beer bomb for you, Director.
Please drink this.
Here, Woo Ju sunbae,
and Man Bo.
So, cheers!
Director.
I will make it this time, Director.
Director, please prepare yourself for today.
You will become a Koala on your first outing! Koala!
Sindorim, Mullae, Yeongdeungpogu Office,
Dangsan, Hapjeong,
If it is with you Director, we will follow!
Director, we love you!
Let's go!
You can stop. Stop!
Turn it off. Off!
You guys are the new employees? You guys?
What you guys are doing,
are what twenty year veterans do.
Where did you learn these stupid habits?
Yong Tae Yong said that you guys
were the best of the best.
But you guys, I can't watch any longer.
You guys are hated by everyone because
you guys parachuted into your positions.
Do you know how many skilled young people
want to come into this company?
If you guys want to work here to do this,
then just don't work here.
Don't take the places of potential workers.
If you want to help Yong Tae Yong,
then don't let people call you parachutes,
and get recognized by the other employees!
I know a little about dogs,
but you guys are dog turds!
Do you know what I am saying?
The processed food that dogs eat.
Dog food! Dog poop!
If you guys were born
during the Joseon period,
you would have been eunuchs and slaves.
You pieces of shit.
Oh, yes. Thank you.
Thank you for the meal.
What is this cake?
This is dessert. I wanted
to explain something to you.
This cake represents our whole company.
The President has half,
the half of the other half
is owned by myself and my son.
The last one-fourth you hold.
If you transfer that portion to us,
we can take over management.
And after you take over management?
We intend to sell the company and
go into a different industry.
- Tae Moo!
- We told you our secret.
You can use it to your advantage.
We want to move to a bigger market.
It's not early.
We need to order it now, so it will
be delivered when the rooftop is done.
Then you could come by yourself,
why did you bring me along?
Gosh, do you think
I wanted to bring you along?
Look over there!
It says if an engaged couple comes,
you get a 10 percent discount.
Look, they all are couples.
Oh?
The best! That one is 50 percent discount!
What are you doing? Let's go.
Gosh!
Do you people in this era
value things like that?
Of course.
All women want things like this.
Let's go.
There aren't chopsticks?
I can't eat noodles with this stick thing.
They're not noodles; it's pasta.
When you eat pasta, this is how you eat it.
Swirl, swirl.
Swirl, swirl, swirl.
Good job.
What do men and women
do for fun in this era?
Are you asking about dating?
- Date?
- Yeah.
Well, you eat like this and drink coffee.
Things like that. It's all the same.
Tell me in detail.
If it was you, what would you want to do?
If it was me?
Yeah, you.
I'd want to ride a bicycle, a couple bicycle.
A bicycle?
A couple bicycle?
Loosen up on your legs!
Eyes up!
Your arms! Loosen up!
Hey, look up, look up.
Forward, that's it. Head up.
Straight. Straight, straight!
Do you not hear me? Huh?
Loosen up your arms!
Stop looking down and look up.
How many times did I tell you?
Did you ride a bike from
the day you were born?
Again!
Hold tightly; you can't let go.
I am! Look towards the front!
You can't let go! Are you holding?
- I am holding!
- Are you holding?
I said I am!
Wow! Stupid...
Mimi, the rooftop guy just called.
Which rooftop guy?
Oh, him. Song Man Bo.
No, this isn't Song Man Bo.
Choi Min Sook.
Mr. Song.
Did you really memorize them looking through it
once? That is why you are doing that?
Yes, I said that Woo sunbae.
Okay, then who is he?
Kyung Won Team, Park Byung Taek.
He has an amazing skill!
- Is he right?
- He is right.
Look right here. His family name is Park Byung
like in chicks and Taek as in taxi.
Oh, it's a number I don't know.
Hello?
Man Bo oppa!
I called Becky, why is Mimi here?
Becky went to work.
I made this out of rice we already had.
I am not sure how it will taste.
Thank you for the food.
Oppa!
Huh?
Give the two on top to the other oppas,
and the bottom one is yours.
You have to eat that one.
There is a fried egg under your rice.
How do you not get sick of omurice?
When a man and woman want to share their
love for each other, how do you tie this?
Like this,
they say if you tie the legs of
the woman and man,
it signifies love.
Do you people in this era
value things like that?
All women want things like this.
Wait a little, I will make you guys omurice.
Oh my gosh!
I am going to change into my clothes,
stay still.
I wouldn't look even if you told me to.
Gosh, this is stuffy.
- Are you done changing?
- Not yet.
- Not yet?
- I said, not yet.
Will you take it?
Oh my.
I guess my wish came true.
This is so incredible.
Incredible. Incredible.
What are you doing?
Still? Not yet?
Yeah, not yet. Not yet.
I said not yet.
I guess you are disobedient.
You are disobedient, this is uncalled for.
I will eat outside.
We are new employees;
we ask for your cooperation.
Song Mun Ho in the shipment department
Huh?
We are new employees;
we ask for your cooperation.
Oh! Kim Yoon Soo, Yoon Mi Na,
Lee Chae Rin shopping planners.
We are new employees;
we ask for your cooperation.
Lee Myun,
Shin Yun Sub,
Ahn Ki Ro.
We are new employees;
we ask for your cooperation.
What is this?
Let's ride bikes.
Couple bikes.
If it doesn't have anything to do with work...
We could sell bikes on home shopping.
You said we needed to know about the product.
Your stare is burning me,
do you have something you want to say?
I do not.
Aren't you going to ask me
about my background?
Like who my parents are?
That is the next step
at the rate you are going.
When you see flowers,
it is best just to look at
the prettiest flower...
not to know where it came from.
A burning stare, this is what it feels like.
Hello? This is Assistant Hong.
Where are you?
Se Na, I am going to leave first.
What?
Tell me where you are; I will be there soon.
No,
Se Na rest under the tree and then go home.
This is the first time
I've seen you so peaceful,
I didn't want to bother you.
Oh...
If you are thirsty, turn around.
Then, I will see you tomorrow at the office.
It's already been two years
since your dad passed away.
Aigoo, that girl.
She should have come with us.
I guess her work is keeping her busy,
Bak Ha, please understand.
Yes.
If he only lived a couple of days more,
he would have seen your face.
He couldn't fight those couple of days.
Your relationship must have been good.
Hey.
They say I have no luck with men.
After I met your dad
I thought I would be happy.
But he left me and is in there now.
I guess that is my luck.
Your father was a good man.
What is this?
I thought you should have this picture
so I brought it.
Is this baby...
me?
Yeah, this was taken on your first birthday.
The lady without a face is your birth mother.
Your father never talked about your mother.
How much of a wench she must have been,
for him to cut out her picture?
She left a couple of days
after that picture was taken.
Your father raised you by himself.
Then he lost you when you were nine.
Imagine how your father felt.
He probably started to get sick then.
Oh, Bak Ha.
Yes, Mother?
When your father was alive,
every time we wanted to forget things,
he wanted to go to this tofu house.
Do you want to go there and eat?
Yes, sounds good Mother. Let's go.
Father.
Yes.
She left for Hong Kong?
Did something happen?
I don't know the details.
I talked to the driver...
she is stopping somewhere
before heading to the airport.
Go and grab her!
We need her to be successful in our goals.
Yes, Father.
Hey Se Na, it's me.
Can you bring what I asked you to?
I am going to be in the car.
I will let you know where.
I'm in a hurry! So hurry!
Mr. Yong and the rest of his turd crew.
Tomorrow is your first official day.
Yes, I heard from Grandmother.
You can relax,
this is your first outing.
You can act like last time,
making beer bombs.
Here. Here.
Here.
Aigoo, Director!
Hello.
Is this an outing?
It's boring. What's wrong with the mood?
Make a wrap and eat it.
I think we need informal time to
lighten the mood, right Director?
What is informal time?
You don't know informal time?
Hey Pyo Taek Soo,
move your ugly face!
Okay, okay.
Three minutes of informal time.
Ready, start!
What are you looking at?
Huh?
Hey, Pyo Taek Soo!
Hey dog loving Pyo Taek Soo!
Put that down!
Oh! I said put it down. Put it down.
You smell like a dog.
Oh, I do raise dogs.
Hey if you know that, then wash up.
Don't you think so? Huh?
Yong Sul, say something too.
I cannot.
Gosh!
Why are you acting like that?
Say something. Just try it.
Hey, you where are you going?
- Woo sunbae! Woo sunbae!
- He's running away.
Woo Yong Sul.
Hey! Hey! Gosh, that kid.
Are you laughing?
Stop it!
He is mad.
Oh, are you mad?
Here, say ah. Eat this and stop being mad.
Ah! Ah! He eats so well!
Informal time is the best way
to lighten the mood,
don't you think so short Taek Soo?
We need to pay.
Hey, Taek Soo, where are you going?
Three minutes is over.
Director.
That is... Director.
You are younger,
just because you met good parents.
Hey Woo, informal time is over.
Yong Sul.
Crown Prince!
What did you just say?
We have committed a crime
that deserves our lives, Crown Prince.
Man Bo.
Bring Yong Sul here.
Crown Prince, I cannot.
Crown Prince!
Hey, Se Na, where are you?
I am almost there, about ten more minutes.
This restaurant must be really famous.
It's been around for a long time!
Your father loved this place.
Let's go in.
You need to try the tofu stew here.
Okay, I will.
Over here!
Man Ok unni!
Bak Ha.
Let's just go.
Mother.
I said let's go.
Hey, hey! Hurry, hurry!
What are you doing? Hurry!
Oh, yes.
Mother!
Are you okay?
Mother! Mother!
- Mother! Mother! Are you okay?
- Can you hear me?
- Mother! Oh no!
- Are you okay?
- Madam, are you okay?
- Mother!
- Can you hear me?
- Mother! Mother!
Hurry!
Mother!
Unni!
Unni!
I don't have a mom
who sells fish at the market
or a sister who has
a different last name as mine.
So don't come around me.
I am going to marry him.
Unni!
She's my mother; I want to get in!
There's nothing wrong in the CT or MRI.
She seems to have a slight concussion.
That is why her memory is sporadic.
It's not life-threatening?
No, it's not.
But we would like to keep her here.
I am so sorry; I don't know what to say.
There is nothing wrong, so it's okay.
I am really sorry.
I'll do everything possible to
help your mom's recuperation.
Yes.
- Unni!
- Unni!
- Unni! Unni!
- Unni!
Unni, here!
Unni, look over here!
I'm going to go and buy you some milk.
Stay right here.
Unni! Unni!
Unni, here! Unni, here!
Unni! Unni, look over here!
[Bak Ha]
It's me.
Where should we talk?
Should we talk here?
Follow me.
Is Mom okay?
Did you worry?
Are you human?
The mom that gave birth to you
collapsed in front of you,
but you didn't do anything because
you didn't want to get caught in your lies.
Are you human?
What do you know?
Fine.
I will say what you want to say.
We don't have a drop of blood in common,
so we aren't sisters.
From now on, you are not my unni anymore.
Do you want to know why I changed my mind?
The reason I was sent to America,
when I was nine years old
but didn't know who my parents were
and where I was from,
this was all because of the truck accident
that caused my amnesia.
Over here! Here!
There is a little girl! Hurry!
The truck accident was in Daegu,
but I lived in Seoul.
Why was I in an accident in Daegu?
The truck left with me in it,
but you acted like nothing was wrong.
You ignored me.
You didn't stop the truck.
This was all because of you.
I called to you repeatedly,
but you ignored me.
Like today...
Mother was hit by a car
but you acted like nothing was wrong,
and turned around. Like today...
Are you scared to show other people your true self?!
What do you know?
I won't forgive you anymore.
What are you doing here?
Did you come to take me home?
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: moey
Spot Translator: meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: melica
Coordinators: ay_link, mily2
---
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Tae Yong.
Have you come, Grandmother?
Hello.
Hello.
Hello.
I was curious to see
what the rooftop looked like.
What is your name?
It is Bak Ha.
Bak Ha, thank you for
taking care of Tae Yong.
No, it's nothing.
You lived here by yourself.
What about other family?
I have a mother, but because of work
we live separately.
I see.
Ms. Hong, give it to me.
Yes.
After the construction you'll
need to get furniture; use this.
No, it is okay. I can't take that.
It's stuff Tae Yong will be using;
I am asking you in his stead.
Here.
Tae Yong, you need to start
working tomorrow like you promised.
Don't be late tomorrow.
Yes, I understand.
Aren't you supposed to be
on a plane to America?
Unni,
- I am sorry I didn't keep my promise.
- Shut your mouth.
Why? You want to tell me more lies?
Unni, I understand you are upset.
Don't speak anymore.
Oh, it's Bak Ha!
Where have you been?
Do you know how long we waited?
What is this?
The rooftop is under construction,
so this is where you will stay.
We begin working tomorrow;
let's prepare for our first day.
Did you really think I stopped
by on my way to the spa?
This is my last time stopping by
like this, so you do what you want.
Let's go to Seoul.
No, I have caused too much trouble.
I won't return until the President
forgives me for what I did.
I'll just stay here and work here.
Are you a recording?
Why are you always repeating
the same thing?!
You should be building
a house for us, not dogs!
Don't you know I am living with my sister?
This secret relationship,
it's wearing me out!
Oh my! Isn't that my nephew?
Why is he here?
Oh my! What do I do?
What do I do, Taek Soo?
Oh my! Oh my! Oh my! Oh my!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Stop! Stop!
Hey! Let go! Hey! Hey!
Manager.
Oh, wait now you are only a guard.
Hey Guard, are you building a dog house?
Did you not learn how to greet someone?
After two years of not seeing each other,
you say "it's been a long time."
Hey, you are so amazing?
You lost our company 10 million won.
Here.
This is from the President.
She wants you to come back.
Don't expect too much,
we need guards in our building too.
Bye, Guard.
Oh my! My sister decided?
Are you going to come back?
Is there a problem at the company?
Huh?
Ohh! I didn't tell you...
Tae Yong said he will work at the company
You're saying Tae Yong,
her missing grandson, returned?
President Jang, welcome.
Hello.
I saw you in Hong Kong,
but it's an honor seeing you here.
This is my son.
Hello, I am Yong Tae Moo.
Nice to meet you. I heard a lot
about you from your father.
It's been fifteen years since
you were last in the country.
Is there anywhere in
particular you want to go?
I have personal things I need to do.
Oh! Yes.
I prepared two cars just in case,
please be comfortable, President.
Thank you.
Oh, hello!
It's been awhile, Man Ok unni.
You recognized me so quickly.
You shouldn't be here.
I will act like I didn't see you,
so just leave.
I came back to look for my daughter.
What are you saying?
If you were a human being,
you wouldn't be here.
Leave before something terrible happens!
I will compensate you for everything,
Man Ok unni.
Go! Just leave!
You, if you don't want to
see me kill myself, just leave!
Leave already! Now!
First, if you go to a cafe
with your co-workers.
You don't have to look at the menu,
just order an Americano.
Repeat after me, am-eri-cano.
Am-eri-cano.
Teach us another thing off the menu.
If you really need to order something else.
Then, cafe latte.
Repeat after me, cafe lat-te.
Cafe lat-te.
Now, someone go and order.
Also, take off your glasses.
They're too dark to wear inside.
Then, I will go and buy three Americanos
and two cafe lattes.
Crown Prince, can you give me the card?
Wait, this won't do.
If you're born six months earlier,
you'd be addressed Hyung or Sunbae.
If you're the same age, address each
other politely by name.
Okay, let's find out everyone's age.
I will organize it for you.
I am the youngest.
The skilled Woo Yong Sul is the oldest.
The Crown Prince and Do Chi San
are the same age.
Oh, that's amusing.
How old are you, Woo Yong Sul?
My age to date is 27.
We are the same age. Hello, Friend.
Okay, so he is the youngest.
You two are friends. Okay?
He, he is your hyung, okay!
He is your dongseng.
He and I are friends, and I am your...
noona.
Noona.
Noona.
It's all organized.
Also,
with this membership card you get 5 percent off
and ask for a bigger size.
5 percent off and ask for a size bigger.
Okay, Noona!
The most important thing in
the work place are outings!
During outings, there's pork belly!
Pork Belly and beer bombs!
When you drink alcohol say "Cheers".
Cheers!
The first glass, it's in one shot.
One shot!
So eating pork belly, drinking beer bombs and
socializing is the first part of the outing.
What's after the first part?
- Second!
- Right.
Second is karaoke!
If you can't sing well, you can't succeed.
Then do people who can't sing die?
No, you need to have a personal talent.
When you say "personal talent",
it's a talent someone has?
Man Bo, correct!
Instead of singing,
you just show off your own skill.
Like impersonations imitating people's voices.
Listen carefully,
Ay, Yong, Yong. Yong, Yong.
Ay, where is Yong, Yong?
I sound exactly like him! Right?
What are you saying?
Hey, ay, ay, ay...
I have something to ask.
What is it?
When a man and woman want
to share their love for each other,
how do you tie this?
Right now, the way this is tied
is asking for something else.
I know that.
Like this, they say if you tie
the legs of the woman and man,
it signifies love.
All right.
Oh my gosh! Mother! How scary!
- Taek Soo, what are you doing?!
- Whoa, whoa!
Ay, stupid mutt.
I trained them to only bark at robbers.
Gosh stupid dog!
Oh, Yong Dong Man, I am sorry.
Only bark at robbers, only robbers, robbers!
Crazy man!
Get rid of 'em.
Hey, hey! What are you guys doing?
Get rid of these dogs!
Oh! Oh! Get rid of these dogs!
Only robbers! Just robbers.
Good job! Special treat today.
Yong Dong Man; robbers.
Yong Dong Man; robbers. Let's go.
Hey look at this.
Excuse me, at my house I have two more.
Tae Moo.
Are those Tae Yong's friends?
Yes, Father.
Are they normal?
They are weird like Tae Yong.
Why do you think the President
brought back Mr. Taek Soo?
That dog, Taek Soo.
Mr. Taek Soo, you don't
have to worry about him.
He won't have any power;
I'll make sure of it.
Let's go.
[Yong Tae Yong and his other three]
Who is Yong Tae Yong?
I am Yong Tae Yong.
Nice to meet you.
I am Manager Bang Soo Bong.
Let's go up to the office.
Oh, these people!
You guys are his other three.
You guys this way. This way!
Here, this is your test.
Don't be nervous.
You've never had a job, so we
don't know anything about you.
It's a basic English skills
and common sense test.
I have a Seoul National University Law degree.
Start.
I know his memory will return over time;
I'm not worried.
That is that.
I heard you went down there
and got a PhD in dogs.
President,
I just wanted to become a dog,
- thinking about what I did to this company.
- Enough.
The reason I brought you back
was so that you could
make Tae Yong a worker.
Oh.
Did Tae Yong's friends exam scores come out?
Yes, President.
All three scored a zero on their test.
Zero?
Tae Yong, why are you laughing?
Those three are the best of the best.
You won't be able to
assess their skills easily.
Okay, then let's see what happens.
Tae Yong,
I will place you with someone who can
teach you how the company operates.
I would like your Assistant Hong to do that.
Okay, that sounds good.
Assistant Hong will take care of Tae Yong.
You can figure out
what skills those three have.
Yes, President.
This is the control room.
The studio's camera, lights and
filming are controlled here.
This place controls
the home shopping network.
Let's go to the studio.
This area is preparing for
the live recording.
Home shopping begins at 8pm
and goes to 2am.
The studio prepares everyday
around this time.
I am sorry.
Thank you.
Assistant Hong,
don't you think we have seen
each other somewhere before?
Why are you laughing?
No one uses that line anymore.
Line?
The way a man comes on to a woman.
It's too old-fashioned.
Let's go to the call center, next.
Go inside and order;
I am going to make a call.
This is our first outing.
Let's do well on our first outing.
As if our lives depended on it.
Hey!
Go inside and order.
Oh, yes! We are going in.
Okay.
Hello?
Sit, sit.
What is this?
For the vegetable bibimbap
you ordered alcohol?
I have made a beer bomb for you, Director.
Please drink this.
Here, Woo Ju sunbae,
and Man Bo.
So, cheers!
Director.
I will make it this time, Director.
Director, please prepare yourself for today.
You will become a Koala on your first outing! Koala!
Sindorim, Mullae, Yeongdeungpogu Office,
Dangsan, Hapjeong,
If it is with you Director, we will follow!
Director, we love you!
Let's go!
You can stop. Stop!
Turn it off. Off!
You guys are the new employees? You guys?
What you guys are doing,
are what twenty year veterans do.
Where did you learn these stupid habits?
Yong Tae Yong said that you guys
were the best of the best.
But you guys, I can't watch any longer.
You guys are hated by everyone because
you guys parachuted into your positions.
Do you know how many skilled young people
want to come into this company?
If you guys want to work here to do this,
then just don't work here.
Don't take the places of potential workers.
If you want to help Yong Tae Yong,
then don't let people call you parachutes,
and get recognized by the other employees!
I know a little about dogs,
but you guys are dog turds!
Do you know what I am saying?
The processed food that dogs eat.
Dog food! Dog poop!
If you guys were born
during the Joseon period,
you would have been eunuchs and slaves.
You pieces of shit.
Oh, yes. Thank you.
Thank you for the meal.
What is this cake?
This is dessert. I wanted
to explain something to you.
This cake represents our whole company.
The President has half,
the half of the other half
is owned by myself and my son.
The last one-fourth you hold.
If you transfer that portion to us,
we can take over management.
And after you take over management?
We intend to sell the company and
go into a different industry.
- Tae Moo!
- We told you our secret.
You can use it to your advantage.
We want to move to a bigger market.
It's not early.
We need to order it now, so it will
be delivered when the rooftop is done.
Then you could come by yourself,
why did you bring me along?
Gosh, do you think
I wanted to bring you along?
Look over there!
It says if an engaged couple comes,
you get a 10 percent discount.
Look, they all are couples.
Oh?
The best! That one is 50 percent discount!
What are you doing? Let's go.
Gosh!
Do you people in this era
value things like that?
Of course.
All women want things like this.
Let's go.
There aren't chopsticks?
I can't eat noodles with this stick thing.
They're not noodles; it's pasta.
When you eat pasta, this is how you eat it.
Swirl, swirl.
Swirl, swirl, swirl.
Good job.
What do men and women
do for fun in this era?
Are you asking about dating?
- Date?
- Yeah.
Well, you eat like this and drink coffee.
Things like that. It's all the same.
Tell me in detail.
If it was you, what would you want to do?
If it was me?
Yeah, you.
I'd want to ride a bicycle, a couple bicycle.
A bicycle?
A couple bicycle?
Loosen up on your legs!
Eyes up!
Your arms! Loosen up!
Hey, look up, look up.
Forward, that's it. Head up.
Straight. Straight, straight!
Do you not hear me? Huh?
Loosen up your arms!
Stop looking down and look up.
How many times did I tell you?
Did you ride a bike from
the day you were born?
Again!
Hold tightly; you can't let go.
I am! Look towards the front!
You can't let go! Are you holding?
- I am holding!
- Are you holding?
I said I am!
Wow! Stupid...
Mimi, the rooftop guy just called.
Which rooftop guy?
Oh, him. Song Man Bo.
No, this isn't Song Man Bo.
Choi Min Sook.
Mr. Song.
Did you really memorize them looking through it
once? That is why you are doing that?
Yes, I said that Woo sunbae.
Okay, then who is he?
Kyung Won Team, Park Byung Taek.
He has an amazing skill!
- Is he right?
- He is right.
Look right here. His family name is Park Byung
like in chicks and Taek as in taxi.
Oh, it's a number I don't know.
Hello?
Man Bo oppa!
I called Becky, why is Mimi here?
Becky went to work.
I made this out of rice we already had.
I am not sure how it will taste.
Thank you for the food.
Oppa!
Huh?
Give the two on top to the other oppas,
and the bottom one is yours.
You have to eat that one.
There is a fried egg under your rice.
How do you not get sick of omurice?
When a man and woman want to share their
love for each other, how do you tie this?
Like this,
they say if you tie the legs of
the woman and man,
it signifies love.
Do you people in this era
value things like that?
All women want things like this.
Wait a little, I will make you guys omurice.
Oh my gosh!
I am going to change into my clothes,
stay still.
I wouldn't look even if you told me to.
Gosh, this is stuffy.
- Are you done changing?
- Not yet.
- Not yet?
- I said, not yet.
Will you take it?
Oh my.
I guess my wish came true.
This is so incredible.
Incredible. Incredible.
What are you doing?
Still? Not yet?
Yeah, not yet. Not yet.
I said not yet.
I guess you are disobedient.
You are disobedient, this is uncalled for.
I will eat outside.
We are new employees;
we ask for your cooperation.
Song Mun Ho in the shipment department
Huh?
We are new employees;
we ask for your cooperation.
Oh! Kim Yoon Soo, Yoon Mi Na,
Lee Chae Rin shopping planners.
We are new employees;
we ask for your cooperation.
Lee Myun,
Shin Yun Sub,
Ahn Ki Ro.
We are new employees;
we ask for your cooperation.
What is this?
Let's ride bikes.
Couple bikes.
If it doesn't have anything to do with work...
We could sell bikes on home shopping.
You said we needed to know about the product.
Your stare is burning me,
do you have something you want to say?
I do not.
Aren't you going to ask me
about my background?
Like who my parents are?
That is the next step
at the rate you are going.
When you see flowers,
it is best just to look at
the prettiest flower...
not to know where it came from.
A burning stare, this is what it feels like.
Hello? This is Assistant Hong.
Where are you?
Se Na, I am going to leave first.
What?
Tell me where you are; I will be there soon.
No,
Se Na rest under the tree and then go home.
This is the first time
I've seen you so peaceful,
I didn't want to bother you.
Oh...
If you are thirsty, turn around.
Then, I will see you tomorrow at the office.
It's already been two years
since your dad passed away.
Aigoo, that girl.
She should have come with us.
I guess her work is keeping her busy,
Bak Ha, please understand.
Yes.
If he only lived a couple of days more,
he would have seen your face.
He couldn't fight those couple of days.
Your relationship must have been good.
Hey.
They say I have no luck with men.
After I met your dad
I thought I would be happy.
But he left me and is in there now.
I guess that is my luck.
Your father was a good man.
What is this?
I thought you should have this picture
so I brought it.
Is this baby...
me?
Yeah, this was taken on your first birthday.
The lady without a face is your birth mother.
Your father never talked about your mother.
How much of a wench she must have been,
for him to cut out her picture?
She left a couple of days
after that picture was taken.
Your father raised you by himself.
Then he lost you when you were nine.
Imagine how your father felt.
He probably started to get sick then.
Oh, Bak Ha.
Yes, Mother?
When your father was alive,
every time we wanted to forget things,
he wanted to go to this tofu house.
Do you want to go there and eat?
Yes, sounds good Mother. Let's go.
Father.
Yes.
She left for Hong Kong?
Did something happen?
I don't know the details.
I talked to the driver...
she is stopping somewhere
before heading to the airport.
Go and grab her!
We need her to be successful in our goals.
Yes, Father.
Hey Se Na, it's me.
Can you bring what I asked you to?
I am going to be in the car.
I will let you know where.
I'm in a hurry! So hurry!
Mr. Yong and the rest of his turd crew.
Tomorrow is your first official day.
Yes, I heard from Grandmother.
You can relax,
this is your first outing.
You can act like last time,
making beer bombs.
Here. Here.
Here.
Aigoo, Director!
Hello.
Is this an outing?
It's boring. What's wrong with the mood?
Make a wrap and eat it.
I think we need informal time to
lighten the mood, right Director?
What is informal time?
You don't know informal time?
Hey Pyo Taek Soo,
move your ugly face!
Okay, okay.
Three minutes of informal time.
Ready, start!
What are you looking at?
Huh?
Hey, Pyo Taek Soo!
Hey dog loving Pyo Taek Soo!
Put that down!
Oh! I said put it down. Put it down.
You smell like a dog.
Oh, I do raise dogs.
Hey if you know that, then wash up.
Don't you think so? Huh?
Yong Sul, say something too.
I cannot.
Gosh!
Why are you acting like that?
Say something. Just try it.
Hey, you where are you going?
- Woo sunbae! Woo sunbae!
- He's running away.
Woo Yong Sul.
Hey! Hey! Gosh, that kid.
Are you laughing?
Stop it!
He is mad.
Oh, are you mad?
Here, say ah. Eat this and stop being mad.
Ah! Ah! He eats so well!
Informal time is the best way
to lighten the mood,
don't you think so short Taek Soo?
We need to pay.
Hey, Taek Soo, where are you going?
Three minutes is over.
Director.
That is... Director.
You are younger,
just because you met good parents.
Hey Woo, informal time is over.
Yong Sul.
Crown Prince!
What did you just say?
We have committed a crime
that deserves our lives, Crown Prince.
Man Bo.
Bring Yong Sul here.
Crown Prince, I cannot.
Crown Prince!
Hey, Se Na, where are you?
I am almost there, about ten more minutes.
This restaurant must be really famous.
It's been around for a long time!
Your father loved this place.
Let's go in.
You need to try the tofu stew here.
Okay, I will.
Over here!
Man Ok unni!
Bak Ha.
Let's just go.
Mother.
I said let's go.
Hey, hey! Hurry, hurry!
What are you doing? Hurry!
Oh, yes.
Mother!
Are you okay?
Mother! Mother!
- Mother! Mother! Are you okay?
- Can you hear me?
- Mother! Oh no!
- Are you okay?
- Madam, are you okay?
- Mother!
- Can you hear me?
- Mother! Mother!
Hurry!
Mother!
Unni!
Unni!
I don't have a mom
who sells fish at the market
or a sister who has
a different last name as mine.
So don't come around me.
I am going to marry him.
Unni!
She's my mother; I want to get in!
There's nothing wrong in the CT or MRI.
She seems to have a slight concussion.
That is why her memory is sporadic.
It's not life-threatening?
No, it's not.
But we would like to keep her here.
I am so sorry; I don't know what to say.
There is nothing wrong, so it's okay.
I am really sorry.
I'll do everything possible to
help your mom's recuperation.
Yes.
- Unni!
- Unni!
- Unni! Unni!
- Unni!
Unni, here!
Unni, look over here!
I'm going to go and buy you some milk.
Stay right here.
Unni! Unni!
Unni, here! Unni, here!
Unni! Unni, look over here!
[Bak Ha]
It's me.
Where should we talk?
Should we talk here?
Follow me.
Is Mom okay?
Did you worry?
Are you human?
The mom that gave birth to you
collapsed in front of you,
but you didn't do anything because
you didn't want to get caught in your lies.
Are you human?
What do you know?
Fine.
I will say what you want to say.
We don't have a drop of blood in common,
so we aren't sisters.
From now on, you are not my unni anymore.
Do you want to know why I changed my mind?
The reason I was sent to America,
when I was nine years old
but didn't know who my parents were
and where I was from,
this was all because of the truck accident
that caused my amnesia.
Over here! Here!
There is a little girl! Hurry!
The truck accident was in Daegu,
but I lived in Seoul.
Why was I in an accident in Daegu?
The truck left with me in it,
but you acted like nothing was wrong.
You ignored me.
You didn't stop the truck.
This was all because of you.
I called to you repeatedly,
but you ignored me.
Like today...
Mother was hit by a car
but you acted like nothing was wrong,
and turned around. Like today...
Are you scared to show other people your true self?!
What do you know?
I won't forgive you anymore.
What are you doing here?
Did you come to take me home?
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: moey
Spot Translator: meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: melica
Coordinators: ay_link, mily2