Otonari no tenshi-sama ni itsu no ma ni ka dame-ningen ni sareteita ken (2023–…): Season 1, Episode 1 - Meet the Angel - full transcript

What are you doing?

Fujimiya.

May I help you with something?

That was when...

I first talked to her,

Mahiru Shiina.

Nothing.

It's just...

I saw you sitting in the rain all alone.

I see...

Thank you for worrying about me.



But I sit here because I want to,

so please don't mind me.

You'll catch a cold.
Take my umbrella and go home.

Just keep it.

Thank... you...

SEIJO HIGH SCHOOL

Amane, keep it down.

Weren't you perfectly fine yesterday?

I got caught in the rain.

Poor you.

But didn't you have an umbrella?

I gave it to someone.

Why would you do that when it was pouring?

You were being way too kind.



Who did you give it to?

Someone who was lost on the way.

You're such a nice guy.

That's right.
She looked as if she was lost.

Good morning, Shiina!

Good morning.

Hey, Shiina, let me tell you something.

Okay. What is it?

The Angel sure looks angelic today.

Yeah.

Angel...

is the nickname
Mahiru Shiina got in this school.

Pretty face, top grades.

FINAL EXAM GRADES RANKING

Her test scores are always
at the top of the class.

She's even good at sports.

And yet she's humble and modest.

She's like that,
so of course she's popular.

I bet all the guys dream of dating her.

It's a world I'm not a part of though.

If only you had a girlfriend
to take care of you.

Shut up.

I don't want to hear
about your girlfriend.

It's getting pretty bad...

You didn't have to give it back actually.

Of course I must return what I borrowed...

Um... You have a fever, right?

That's none of your business.

But it's because you
lent me your umbrella...

I did it on my own,
so it's none of your concern.

Of course it is!

You wouldn't be getting sick

if I weren't out in the rain...

I said it's fine.

Don't worry about it.

B-But...

Just forget it. See you...

I can't leave you on your own.

I must return the favor.

I'm going in.

I hope you'll excuse me for intruding.

This is a disaster...

I'll step out for a moment.

Please get changed before I come back.

Okay?

You're coming back?

It would bother me
if I left you like this.

There's no way I'm telling anyone
in the school about this.

Moved out for high school
and my neighbor...

I mean, my next-door neighbor is...

the Angel.

What time is it?

Seven in the evening.

You've slept for about two hours.

I brought it from home.

Thanks for this.

It's okay.

Do you feel like eating?

I... suppose.

I see.

I've made some porridge for you.
You should have some.

Huh?

You made it yourself?

I'll eat it all alone
if you don't want it.

Um, no, I mean yes! Let me have some!

I'll bring it over.

Take your temperature first.

Do it after I leave the room.

The other guys kept saying
she's cute for some reason.

I'm starting to get what they mean.

What was your temperature?

It was 38,3 degrees.

I can sleep this off with some meds.

Cold medicines only treat the symptoms.

You need to get some rest

and let your immune system do its job.

Here. It shouldn't be too hot now.

Thank you.

What is it?
Are you expecting me to feed you?

That's not on the menu.

I didn't say that.

I just...

didn't expect that you can cook.

I live alone, so of course I can cook.

As for you...

I think you should learn to clean
your room before you learn to cook.

You're right about that.

It's good.

Thanks for the compliment.

All porridge tastes pretty much
the same no matter who makes it.

Fujimiya?

Um, nothing.

Hey, can I ask you something?

What is it?

Why were you sitting
on that swing in the rain?

Did you fight with your boyfriend?

Unfortunately, I don't have a boyfriend.

And no plans to get one either.

Huh? Why?

Let me ask you this.
Why did you assume that I had a boyfriend?

You're so popular,

so I figured you'd have
a boyfriend or two.

I don't have one.

And I don't recall being an immoral girl
who dates multiple boys at once.

That would absolutely never happen.

Sorry, I didn't mean it like that.

I apologize.

No, I'm sorry for getting upset myself.

Anyway, I was just trying
to cool my head then.

I'm really sorry that you
caught a cold because of me.

It's fine.

It was my decision
to lend you the umbrella.

Don't feel guilty.
That'd only make me feel bad.

And I'll have nothing
to do with you after this.

Were you thinking that I'd put you on
a guilt trip to get something in return?

Wouldn't that be a hassle for you?

A guy you don't even like
keeps pestering, right?

That's true...

I knew it.

I think it's fine.

I actually felt kind of relieved.

It's good to know even Angel finds
stuff like that annoying like anyone else.

Don't call me that!

So don't bother minding my life.

We'll be back to strangers
again from tomorrow.

-Good morning!
-Good morning!

Morning, Amane!

Are you feeling better?

Yeah, thanks for asking.

You looked horrible
so I was honestly getting worried.

Glad to hear that you are better now.

You better get your life together, okay?

Start by cleaning your place.

You sound just like someone I know.

Nothing.

Shiina, can you help me
with this question?

You bet.

You just have to do this to solve it.

Oh, it's that easy?

Shiina, huh?

-Thank you, Shiina.
-She's as popular as ever.

She's the Angel after all.

Is that all you have to say?

She's like a star that we can never reach.

Our paths would never cross.

So seeing her around is good enough.

What are you eating?

A jelly drink that gives me
energy in just ten seconds.

Don't tell me that's your dinner.

Of course it is.

A high school student with
a healthy appetite having just a drink?

Please wait there.

It's cold.

She said wait...

But for how long?

It's just my leftovers.

Please have them.

It's so good.

This is awesome, Angel.

This is just for my own
personal satisfaction, if you will.

I saw you living such
an appalling lifestyle and it bothered me.

I see...

Then I'll happily accept them.

Not everyone gets to eat
Angel's homemade dish.

Will you stop calling me that? I mean it.

Sorry.

I won't say it again.

You must eat right
and live properly, okay?

What is she, my mom?

Yum.

SHIINA

I'm here to return it.

It was delicious.

Thank you for going out of your way.

I see you even washed it.

Good job.

So...

Here you go.

Huh? No, um...

I just came to return the container.

This is tonight's dinner.

I get that, but...

Let me ask this just in case,

but do you have any food allergies?

I won't change my recipes
according to your favorites.

I don't...

But I can't accept your dish again.

I make too much just for myself.

I'd appreciate if you could accept it.

If that's the case, I'm happy to help.

People usually get the wrong
ideas if you do this though.

You think so?

N-No way...

Then it's not a problem, right?

Please excuse me.

Since then,

the next day,

and the next day,

Shiina's been giving me
containers full of meals.

My life was getting weird.

Yum.

Hey, Itsuki.

Do I really look unhealthy?

You do!

You're pale and lanky,

and you look like you're so unmotivated.

Your face says "I'm unhealthy!"

I was born with this face.

I know.

But why don't you
try to look a little more alive?

I see.

I've got a dead look on my face...

But you do look better lately.

Have you changed your diet?

Itsuki...

You're scaring me.

Why is that?

You mean my hunch was right?

Well... I guess...

I was kind of forced to change my ways...

Just so you know, I'm here by chance.

I'm not following you or anything.

I know that.

This is the nearest
supermarket for us after all.

Limited to one bottle per customer...

Pick one up for you?

I'm glad you read my mind.

You're more economical than I expected.

Money saved is money earned.

Well, that's smart if you're living
on an allowance from your parents.

I guess so...

I depend on their support...

So it's important to be frugal.

I'm not stealing it or anything.

I'm not worried about that.

I can carry that much just fine.

In a situation like this, you'd look
more charming if you accept my help.

You sound as if I'm not charming at all.

I'm going now.

You wouldn't want anyone
to see us together, right?

Thanks.

FUJIMIYA

Excuse me, I'm here for
yesterday's container...

What are you doing?

I was trying to clean out this place.

I just heard a very loud noise.

I almost tripped.

That doesn't surprise me.

It looks you haven't
even started cleaning.

To be honest, I don't know where to start.

Let me help you clean the room!

I can't stand the thought
of living next to a dump.

You live alone but you can't do chores.
Living on your own is no joke.

This would've never happened
had you cleaned your place regularly.

You're so right.

Just to warn you,
we'll clean this place spick and span.

I know.

Let's get it started then.

I'll be strict.

I won't let you make compromises.

Tie all the magazines you don't need.

Break down the cardboard and make a pile.

Separate the plastic bottles and caps.

Cleaning starts from the top.

Throw all the dirty laundry
in the basket for now.

And...

The top of the air conditioner.

Fujimiya.

This is why we are
cleaning this place up.

I'm... terribly sorry...

Should we keep cleaning?

Sure, let's.

That surprised me.

It's all clean.

Never thought it'd take us a whole day.

That's because this place was a pigsty...

You're the one who did it.

So true.

Oh my...

I don't feel like going shopping now.

Let's order a pizza for dinner.

So... this is a delivery pizza.

You've never ordered delivery before?

Are your parents strict
when it comes to food?

We had a housekeeper that cooked for us.

A housekeeper?

You must be pretty rich.

I suppose so. We're fairy well off.

I'm not sure if it will
measure up to what you ate,

but go ahead and dig in.

Don't mind if I do.

What is it?

Nothing. You just look you're enjoying it.

Please don't stare at me so much.

How should I put this...
You really have no charm.

That's fine with me.

I suppose that's okay.

I'm more used to the one hanging
here than the one at school.

I like the one hanging here better
because it's more comfortable for me.

You mean the one without charm?

Are you still on that topic?

Even if you're a little unfriendly,

You're more approachable
when you're honest about your feelings.

Is the way I act at school that bad?

That's not it.

But don't you ever get
sick of always acting that way?

Not really.

I've been this way since I was little.

That's hard-core, man.

Well, isn't it nice to have a
place where you can relax?

I can't relax at all because you
put me on the edge looking at you.

Sorry about that.

FUJIMIYA

Thank you for the dinner.

Can I ask you one question?

What is it?

What good do you get
from giving me food every day?

Self-satisfaction.

It really isn't a big deal.

I just like cooking for others.

You don't get any wrong ideas

and just enjoy my meals. I like that.

I get worried when
your diet is all messed up.

So mostly, self-satisfaction.

Is that so?

It is.

So, just consider yourself
lucky and enjoy it.

Alright.

Goodbye, then.

Is that really so?

That's how...

my life with the Angel began.

NEXT EPISODE