Bia (2019–…): Season 1, Episode 39 - Episode #1.39 - full transcript
I want to move back in.
-What?
-Of course you can move back in.
No. This is something we need
to discuss, don't you think?
We'll talk later, in private.
So, you're staying?
Kunst Residence is my home.
(BOTH LAUGH)
They all have the hashtag "IsaBoy."
What does it mean?
What does it have to do with Pixie?
They mean she looks like a boy.
They commented on her look, her clothes...
They say she looks like a boy.
Thank you for coming.
It's important we finish this. Together.
Don't thank me. I want to do this.
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
Um...
I'm sorry. I forgot I told Victor
I'd help him with a review.
So, I have to go.
Uh, I also have something to do.
-Need some help?
-No, thanks. It's okay.
Okay.
-Okay.
-Bye!
See you.
Bia! Would you like to meet tomorrow?
I mean, to finish the song.
Sure! Same place and time.
-Cool.
-Bye!
-Victor wants to meet Vera!
-How does he know about her?
(SIGHS)
Bia forwarded him the recording
I sent her at the Cyber Gold party.
She said it was from a friend of Helena
and that he wants to meet her.
Meet me?
What should I do, Thiago?
What am I going to do?
Victor can't see me!
He'll immediately recognize me.
Easy! He doesn't need to see you.
(BREATHING HEAVILY) What do you mean?
Vera is supposedly back in Mexico.
Even if he invites you,
you won't be able to meet in person.
You can do the same you did with Bia.
Just text him, through the chat.
You're right, but it's too risky.
It's riskier to say "no."
Why?
Look.
What reason could Vera have to avoid
talking to a member of her favorite band?
If you say "no,"
that could raise suspicions.
(SIGHS) You're right.
I must accept, there's no other way.
(SIGHS) I think so.
But if we start talking,
I don't know what could happen.
-Who are you talking to?
-I need to hang up. Talk to you later.
Who was it?
It was Lucia, Manuel's mother.
-Ah.
-Why do you ask? Were you listening?
No, I only heard you laughing.
That startled me.
We're really happy
because Manuel is back home.
I was telling her that her son
has my cousin's personality.
From the Gutiérrez side.
We're tenacious and determined.
Hmm.
There must have been something good
about Manuel's dad.
-We all have a good side.
-Why did you fight?
Something personal, regarding my cousin.
It must be something serious, right?
Even Mom doesn't get along
with him, or with Manuel's mom.
You know how your mother
reacts to these things. (CHUCKLES)
There's no point in stirring up the past,
fights, grudges...
That's why I welcomed Manuel
into our home.
Family always comes first.
(SIGHS) You have to decide, Alex.
What do you want?
What do you mean?
You know perfectly well what I mean.
This is not just about Carmín Sing,
it's about everything.
You have to make a decision.
Because I won't let you ignore me anymore.
(SCOFFS) Don't be such
a drama queen, Carmín.
I've always supported you.
From the very beginning,
with my followers count at risk.
(SCOFFS) What do you mean?
Ever since you uploaded that vid with me,
your haters have been giving me grief.
(SIGHS) Alex,
you shouldn't care about what they say,
you don't even know them.
And you should focus on the people
who really love you.
I need to talk to you, Carmín.
I'm afraid I can't, Marcos.
I'm busy right now.
Nevermind, we can continue later.
-But...
-Talk later.
Everything okay between you guys?
Shh.
-(CLANKING)
-(CRICKETS CHIRPING)
-Need some help with that?
-(CHUCKLES)
-It's almost done.
-Are you sure?
-(GRUNTS, CHUCKLES)
-You're standing before a tidiness ninja.
I have a black belt in folding shirts
and organizing socks, did you know that?
I'm glad you're so happy.
My roommate is back!
What more could I ask for?
My face hurts from smiling.
Even after losing some space?
If it were for you, Manuel,
I could sleep in a corner of the room.
But if you want to leave me the bed,
I won't complain.
(LAUGHS)
I mean it. Thanks, Manuel.
I know you're making a great effort.
I know what coming back
to this house entails.
-It's not that bad, really.
-It is that bad.
Putting up with my mom
and Alex is not easy at all.
I mean it, look at me. Thank you.
-You'd have done the same for me.
-(EXHALES)
Now that you're officially settled,
what about that rehearsal with Bia?
(SIGHS) I don't know.
At the beginning, it was awkward.
We weren't connecting.
It was a weird vibe.
But as soon as we started
singing and writing,
we were carried away by the music
and the melody.
I don't know. It was powerful.
I even felt...
What? What did you feel?
Never mind. Maybe I was
the only one who felt it, so...
No, Manuel.
Music is the most powerful thing.
Whenever you are carried away
by the melody, as you told me,
emotions come up to the surface,
it's what you truly feel.
Trust me, if you felt a connection,
Bia felt it too.
Talking about connections, and about Bia,
she gave me the go-ahead to write to Vera.
-Really?
-Yes.
Nice! Did you text her?
Not yet! I was supervising a move.
This is over, you have no excuses now.
Go ahead and text her.
ANA: Hmm.
(CELL PHONE CHIMES)
Hi, Vera...
I'm Victor.
Bia, Helena's sister, told me about you...
Hello, Victor.
What's up?
I'm fine. Bia told me you liked Moondust.
Yes, I followed you
almost from the very beginning.
Were you there at our first gig?
If we can even call that a gig...
(LAUGHS) You mean, the distorted sound,
the burnt amp, and the power getting cut?
Thank goodness
the acoustic version was better.
It was Helena's idea.
She always saw the light
while we panicked in the dark.
I heard the fragment of the song
you sent to Bia.
How did you get that?
How do you know Helena?
I met her coming out of a gig.
I waited for her,
and we talked for a while.
How did you get that recording?
I recorded that in a rehearsal,
when she was in a sound check.
I went to say goodbye
before I went to Mexico.
You can't imagine how I felt
when I heard her again.
It was like going back in time 10 years,
and I felt my heart beating
60 miles per hour again.
Thanks for giving me a new piece of her.
That's really cute.
I hope we will keep in touch.
Yes, sure. Text you soon. Bye!
(SIGHS, CHUCKLES)
I don't like to see Carmín like that.
Obviously, it's not her finest hour.
She's been a public figure long enough.
She can take care of herself.
We need to go into "on" mode
and get ready for your next hit.
-Yes, I was thinking of a...
-A collab!
I just did one for my channel.
This wouldn't be for Soy Alex.
I'd like you to be at the big launch
of our new influencer's channel.
A boy with a lot of potential.
-Who is it?
-Jhon Caballero.
(LAUGHS) It's a joke, right?
-Am I laughing?
-Are you really asking me that?
What's the problem?
I'm one of LAIX's stars,
and he's just a rookie.
We're in different universes.
I remember you were
a rookie, too, not long ago.
-And you still have a lot to learn.
-Yeah, but...
So, go into "smart" mode and do as I say.
No web star would like to work
with a stranger.
(EXCLAIMS) You're wrong!
Jandino was pleased to do it.
Will Jandino appear in the video?
If you insist, I'll do it.
(EXCLAIMS) I'm glad you've changed
your mind this quickly.
(CHUCKLES)
How was it with Manuel?
I want all the details.
It was a little awkward at the beginning.
At least for me.
I was uncomfortable and he was nervous.
DId it improve later?
Yes, when we started singing together.
It was special. I felt sparks
between us with each verse.
-Aw. It sounds really magical.
-(LAUGHS)
Yes.
Whenever I'm with him,
I feel something I can't explain.
It's a very strong connection.
I'd never felt that before.
Are you sure splitting up
was for the best?
(SIGHS) We both know
we can't be together now.
Hopefully, this will change some day,
but being together is impossible for now.
-I have to go. See you later.
-Yes.
Where did you leave the strainer, guys?
What's wrong here?
Everything is out of place.
The spoons with the forks? This is chaos!
(ALL SPEAKING INDISTINCTLY)
Plus, there's a dragon in the oven
and a tomato dancing salsa in the fridge.
Good.
Hey, hey, hey. What's going on?
Is nobody listening?
(BOTH SPEAKING INDISTINCTLY)
-I'm sorry, I was miles away.
-Okay.
-Daisy, Milo.
-Mmm-hmm.
I know I'm boring, but it's not that bad.
What are you looking for there?
This is the one I was looking for.
I'm sorry, Pietro. Nothing personal.
I didn't sleep a wink.
I'm really nervous.
I'm afraid I won't do well at the casting.
Milo's helping me with my look.
Relax, you're going to do great.
Of course, Daisy Dancer is going
to be the next Festiritmo star.
If you follow all my makeup tips,
there's no way they won't choose you.
-MILO: You're beautiful!
-Beautiful!
-Thanks.
-I have to go. See you later.
I know that smile.
Is it a message from your gentleman?
No, it's from my followers.
They keep on commenting on the videos
I've posted from the rehearsal
of my choreo.
They all wish me luck.
-That's so nice!
-I don't want to let them down.
I've never been in an event like this.
I'm afraid I'll get nervous,
forget my steps and mess it all up...
-I have an idea.
-Don't make a joke.
Jokes? You know I'm the most serious
person in the universe, Daisy.
-Yes.
-I was about to suggest
that maybe someone could go with you
so you don't get nervous.
Would you really come with me?
I'd love to,
but that day I'll be busy organizing
the vegetables alphabetically.
-Such a pity. I'm sorry, Daisy.
-Okay.
(MUTTERING) Then I'll go ahead with this.
(SIGHS)
Of course, I'll go.
I wouldn't miss it for the world.
(EXCLAIMS) Thank you, Pietro.
-It's really important to me.
-I know.
(CELL PHONE CHIMES)
-Everything okay, Ana?
-Yes, I have to go.
-Did you see that?
-Yes.
She was weird all morning.
-What is she up to?
-I don't know. (SIGHS)
Maybe it's one of her secretive moves.
Mmm, I don't know,
but I think we should be alert.
We might have news from Ana Da Silvo soon.
-Very alert.
-Mmm-hmm.
♪ Let's fix this by dancing ♪
♪ Let's fix this by dancing ♪
♪ Get down, get up ♪
♪ Get up, to the right, to the left ♪
♪ Slowly turn around
And here I come ♪
-Awesome!
-Nice flow!
Not bad for our first rehearsal.
The arrangements you did are great.
The credit goes to all three of us.
This is a team effort.
I'm really excited to make
a collab with you guys.
Hmm.
Really? I thought
you wouldn't be interested.
You've never asked me to make a collab.
-Nonsense!
-Not for your channel,
or the FUNDOM channel
or to write a song together.
I was really busy,
but I was excited to do it.
In fact, I gave Marcos the idea.
I said: "I want to participate
"in the first video of my buddy,
Jhon Caballero."
Ah, I see. Now we're friends.
You're hilarious, Jhon.
He's like this all the time! (LAUGHS)
-Right?
-No.
Why don't we rehearse again?
-Sure, but remember that's my place.
-Yeah.
Let's do it, boys.
How are you, Bia?
Thanks for helping me
with my video for Mstyle.
I'm really excited.
I'm glad, Mara. You're welcome.
Um, do you have anything in mind?
Actually, not yet.
I thought about a lot of designs,
but I'm not sure about any of them.
Mmm-hmm.
I want to step forward,
do something different.
It must be creative and original,
but it has to fit on the nails.
I was thinking we could try
free association of ideas.
Tell me your ideas and I'll sketch, okay?
Yes, perfect! That's nice!
I think we could play with transparencies,
making see-through layers.
And metallic colors
without much contrast between them.
All right.
(PIANO MUSIC PLAYING)
-(LAUGHS)
-Do you prefer that ending?
Because I'd thought of changing everything
and making it heavy metal.
Yes, I think that's great.
What's wrong?
That's what I'm wondering!
You're ignoring me!
You're glued to your phone!
I'm sorry! I'm texting Vera. (CHUCKLES)
-How's it going?
-It's fine.
We've just met, but it feels
like I've known her forever.
It's weird Helena
never introduced her to me.
Maybe she did,
but you never paid attention.
-At that time, you only had one target.
-(LAUGHS)
Yeah, Helena always came first.
I'm really glad you're fine.
Maybe you could reconsider
going back to physio.
It's been a long time.
"It's been a long time"?
Did you know
Victor wasn't doing his physio?
Mom, please.
-Why didn't you mention it?
-I asked him not to.
Actually, I was asking him to go back.
-I want to help him to get better.
-(EXHALES)
And that's your way of helping?
Covering up his lies?
(PAULA SIGHS)
(MUSIC PLAYING)
Cut it there, Chiara! I made a mistake.
Let's do it again.
-I think you did it great that time.
-Yeah.
No, my timing's bad,
I'm off the rhythm. Let's do it again.
Five, six, seven, go!
(MUSIC PLAYING)
(MUSIC STOPS)
-What's wrong?
-DAISY: Too slow.
I think it was on time.
-It was great.
-I didn't think it was slow.
CHIARA: I thought she was on time.
-Press "record", Chiara.
-CELESTE: Yeah...
Chiara, please! Start recording.
Sure, of course.
(MUSIC PLAYING)
How could I get into a talent show
if I can't even do a pirouette?
It's just a detail.
I didn't see that mistake.
CELESTE: Neither did I, really.
You don't get it. That detail may change
the decision of the judges.
-BOTH: Hmm.
-Do you understand?
I can't go to a talent show
and mess up a pirouette.
-Of course.
-I think you did it great, though.
-All this must be...
-BOTH: Perfect!
I'm glad you understand!
Don't forget that perfection
doesn't exist in art.
What matters is what you express
with your dance.
Now, you're expressing nervousness.
You're fretting.
Relax, I've been there.
Do you think I'll make the judges nervous?
-That could be a mess!
-No.
No, I didn't mean that.
I want you to chill.
Focus on the music,
just listen to the music.
Don't pay attention
to anyone watching you.
Just do that. I did that
at Cyber Gold and it worked.
Really?
A wise person advised me to do that.
And it worked. Yes.
Don't think about other people,
just focus on what you're doing.
-Do you like dancing?
-It's what I love the most.
Then you need to enjoy it
and stay focused.
Nothing more. It's going to be fine.
Again, this time it will work.
(MUSIC PLAYING)
-(EXCLAIMS)
-Nice!
I'm so excited!
CELESTE: Let's watch it! That was nice!
-Come on!
-(GASPS)
I think I forgot to record it.
(SIGHS)
(EXHALES)
(SIGHS)
♪ I never thought love would find me ♪
♪ And I finally met you ♪
♪ My night changed colors ♪
♪ And in an instant ♪
♪ I fell in love with you ♪
♪ I dreamt about you, my first love
I looked for you and I found you ♪
♪ I will be with you in every song ♪
♪ Promise me, my first love ♪
♪ That we will unite our dreams
With each song ♪
(PIANO MUSIC PLAYING)
-Mmm. Hi.
-Hey.
Sorry, I was working on a song
I'm writing with Bia.
I'm a bit stuck on the melody.
I guess it's not that easy
since you're no longer together.
I experience the same thing when I want
to make a video for my channel.
Every time I feel down or I'm not
in the mood, it won't work out.
Do you have any post in mind?
Ah, I don't know.
After Carmín's situation,
I'm afraid to face social media.
Maybe I could take a break.
You know you should do
what you like, right?
Your life doesn't end after Carmín.
Maybe you could help me.
Sure, but I'm clueless about nail art.
(LAUGHS) We could stream a video
of us singing together.
-Singing together?
-Yes.
You're the best musician I know.
Singing with you'd make me feel secure.
(CHUCKLES) But if you don't want to,
I get it.
I thought it would take your mind off Bia.
You know what? You're right.
Really? Is that a "yes"?
This will be awesome.
You're going to love it. (SQUEALS)
-Should we take a selfie to celebrate?
-Yes, sure.
(CHUCKLES)
We could meet and rehearse tomorrow.
MANUEL: Yes, sure.
Could I borrow my friend for a second?
Yes, I have things to do.
You have a lot to talk about.
(CHUCKLES) I guess.
What's going on with Mara?
What news is she talking about?
We're streaming a video
of us singing together.
Is that all?
Yes, you already know
I only like Bia, Jhon.
But you're no longer together.
You need to explore new horizons.
Besides, she's cute.
-I don't mean for me. I'm with Daisy.
-Mmm-hmm.
But you...
I only have eyes for one girl.
A girl you don't have
a future with, my brother.
I'd better tell you about my good news.
Please, tell me.
You're talking to the new talent of LAIX.
-Really?
-Aren't you happy? (CHUCKLES)
I'm going to open my channel
with Jandino and Alex.
I'm sure you'll do great.
Won't you miss FUNDOM?
Why? I can always come back.
Being in LAIX won't stop me
from visiting my friends at FUNDOM.
But you won't have the same freedom
to make your videos.
I think it'll be good.
I shouldn't overthink it.
I will only advise you to be careful.
Alex was different before LAIX.
Daisy told me the same.
You don't have to worry.
My heart is at FUNDOM.
I hope your head agrees.
We found that forum where a lot of users
left nasty comments about Pixie.
(SIGHS) We think that's the reason
she doesn't like being on camera.
That's why we need your advice.
We don't know how to help her.
Let's see...
Uh, first, respect her silence.
Then, be with her, girls.
She needs to know
she can count on her friends.
We should go and talk to her about this.
Not now.
How can we let her know
she can trust us without bringing it up?
There are ways to talk,
to show affection and support,
without necessarily mentioning
the conflict she's going through.
Now she needs to know she can trust you
and that you love her just the way she is.
CELESTE: Yes.
What if she doesn't tell us what happened?
It's clear it's hard for her
to deal with that.
This process could take some time.
I think she'll talk once she needs to.
-Yes.
-Yes.
Sometimes it's hard to talk
about our feelings.
Sure, Celeste. It can be really difficult.
It's a very personal process.
We need to search
for the best moment to express ourselves.
And it seems this is not
the best moment for Pixie.
-And you must respect that.
-Yes.
-Yes.
-Yes.
Could you keep me posted?
I'd like to know how it goes.
-Thanks, Alice.
-My pleasure.
-Hmm. She's so nice.
-Yes.
What should we do, girls?
-Should we rehearse for the video?
-Yes.
(CLEARS THROAT) I'd love to,
but I'm meeting Manuel to finish the song.
Mmm-hmm.
You don't seem very excited.
I can't stop thinking about him.
It's like my head's gonna blow up.
But I think he finds it easy to move on.
What do you mean?
I saw him really close to Mara today.
He told me they're just friends,
but I don't know what to think.
If you don't know what to think,
then, don't think any more about it.
Maybe you're just overthinking.
I didn't get that. Please, translate.
I think she says you shouldn't think,
you should focus on what you feel, Bia.
Exactly, that's much stronger.
You told us you felt a magical connection.
Yes, but we can't be together.
Maybe he needs to close this chapter
and turn the page.
But your story has more than one chapter.
It's a very long saga that's just started.
(BOTH CHUCKLE)
I think it ended before it even started.
It's very complicated.
It is very complicated,
but it is not impossible.
(SIGHS)
Did you know that Manuel knew?
Hello! I just came in the door.
Answer my question, please.
Manuel knew Victor wasn't going
to his physio.
And he didn't say a word.
Why don't we sit and discuss this, Paula?
No, Antonio. He only causes trouble.
Paula, please. Manuel is not guilty
of what Victor is not doing.
(SIGHS)
We must sort out
Victor's situation with him.
(SIGHS)
We need to acknowledge
that the problem is not outside.
It's our problem.
We don't know how to help our son.
Do you think I don't know how to help him?
I left everything behind for him.
Maybe that's the problem.
After the accident,
you left everything behind for your son,
-even your job, just to be with him.
-Yes.
Because I thought it was
the best thing to do.
Victor only needs some space.
He doesn't need to be monitored,
or to be told what to do all the time.
Huh?
He's no longer a kid, he's an adult.
He makes his own decisions.
How long will you overprotect him?
Is that what you wanted to tell me?
All this is my fault?
You didn't tell me the surprise
you prepared for your Cookies.
Because it's not ready yet.
What about your research?
I have no news. I swear I'll find
the person who put up the sign.
Why don't you stop thinking about that
and focus on your channel?
You didn't look happy
in the last Carmín vid.
(CHUCKLES) Am I that bad an actor?
(LAUGHS) Let's just say
you didn't know how to fake it.
Didn't you want to be there?
She caught me by surprise.
And she's nagging me
about her Carmín Sing.
She doesn't realize I'm not interested.
What are you not interested in?
Being on Carmín Sing or her?
I don't know.
I advise you to abandon the ship
before it's too late.
(SIGHS)
I think we just have to respect her time.
She'll tell us when she feels more secure.
We don't have to push her.
Will we sit back and do nothing?
-No!
-I don't know.
What if we use our arms to hug her?
I don't think that's a good idea.
She doesn't like hugs.
But that's a great idea.
Maybe we could hug her,
but not physically.
-Right!
-Yes!
It's a nice idea. We could show her
we love her as she is.
And that she can trust us
and feel comfortable.
-Yes.
-Sure.
I understand everything, girls.
I know why they called her "IsaBoy."
Pixie's name is Isabel. Nice name, right?
PIXIE: What did you say?
(SIGHS) Have you seen Ana?
She won't answer my calls.
I don't know. She must be out.
Need anything?
Yes, we have our lesson now,
and I'm surprised she's forgotten.
Maybe she has more urgent things to do.
The planet can't wait.
The planet? What are you talking about?
Don't mind me.
I've noticed you care a lot
about her lately.
Yes.
I told you we're just friends.
We say one thing,
but how we feel is something else.
You can tell me the truth, Thiago.
I'll bury your secret
in this eggplant parmesan.
Okay, (SIGHS) fine.
Ana is a very special person for me.
Aha. (CHUCKLES)
She's so special you can't get her
out of your head.
No, I didn't say that.
There was no need. Your eyes confirmed it.
What if you talk to her,
tell her how you feel?
It's just... It's not that easy.
(SIGHS) I don't want
to lose her friendship.
But maybe you'll lose the chance
of dating the girl you like.
What if she feels the same way you do?
(SIGHS)
Did you make progress with the melody?
I'm really stuck.
I couldn't settle on anything.
I understand.
I can't find the words lately.
It's as if our inspiration's
taken a holiday.
I wish I could write like Helena.
She had a gift for lyrics,
but no matter how hard I try,
I can't do the same.
Maybe that's the problem.
You shouldn't emulate her
without finding your own voice first.
Besides, you have a unique way
of thinking.
You just need to make it flow.
I'm sure it will turn out great.
I feel that the more I think,
the more blocked I get.
Then, I think you have only one choice.
-Stop thinking.
-(CHUCKLES)
Let your mind go blank,
like a sheet of paper.
-Or a canvas. (CHUCKLES)
-Mmm-hmm.
Then, write the first thing
that comes to mind.
It's like drawing a line
without thinking about the shape.
-Exactly, it's like painting with words.
-(CHUCKLES)
(CHUCKLES)
What is it?
It's just that Helena
would have told me the same. Thanks.
(LAUGHS)
(CELL PHONE RINGING)
Not gonna answer?
No, it's Mara. I'll call her back later.
Ah.
Are you okay?
Yes, can I ask you something?
What about Mara?
Do you have feelings for her?
Yesterday I was talking to my father,
and he told me he didn't want the past
to distance me from my friends.
I think he was subtly referring to Manuel.
What do you think about that?
Maybe I rushed things with him.
Carmín, I asked you to come here
because I wanted to talk about you,
about me and about everything between us.
I'm so glad you've changed your mind.
I don't think you get it.
This is not a date.
What?
-No, Pietro.
-Do you feel all right?
No! I want to go away, Pietro.
I'm nervous.
-Easy.
-I don't have enough talent. Let's go.
-Let's go, Pietro.
-I know you're nervous.
-But you can't say that.
-MAN: Where is participant number 33?
There's something you don't know.
-What?
-The accident.
What happened in the accident?
-What?
-Of course you can move back in.
No. This is something we need
to discuss, don't you think?
We'll talk later, in private.
So, you're staying?
Kunst Residence is my home.
(BOTH LAUGH)
They all have the hashtag "IsaBoy."
What does it mean?
What does it have to do with Pixie?
They mean she looks like a boy.
They commented on her look, her clothes...
They say she looks like a boy.
Thank you for coming.
It's important we finish this. Together.
Don't thank me. I want to do this.
♪ This is who I am ♪
♪ This is what I am ♪
♪ I have watercolors in my heart ♪
♪ This is who I am ♪
♪ I create along the way ♪
♪ Let the sun shine colors on you ♪
♪ You feel it, you hear it
This love is so strong ♪
♪ You can feel the beat of your heart ♪
♪ Boom, be you and live your life ♪
Um...
I'm sorry. I forgot I told Victor
I'd help him with a review.
So, I have to go.
Uh, I also have something to do.
-Need some help?
-No, thanks. It's okay.
Okay.
-Okay.
-Bye!
See you.
Bia! Would you like to meet tomorrow?
I mean, to finish the song.
Sure! Same place and time.
-Cool.
-Bye!
-Victor wants to meet Vera!
-How does he know about her?
(SIGHS)
Bia forwarded him the recording
I sent her at the Cyber Gold party.
She said it was from a friend of Helena
and that he wants to meet her.
Meet me?
What should I do, Thiago?
What am I going to do?
Victor can't see me!
He'll immediately recognize me.
Easy! He doesn't need to see you.
(BREATHING HEAVILY) What do you mean?
Vera is supposedly back in Mexico.
Even if he invites you,
you won't be able to meet in person.
You can do the same you did with Bia.
Just text him, through the chat.
You're right, but it's too risky.
It's riskier to say "no."
Why?
Look.
What reason could Vera have to avoid
talking to a member of her favorite band?
If you say "no,"
that could raise suspicions.
(SIGHS) You're right.
I must accept, there's no other way.
(SIGHS) I think so.
But if we start talking,
I don't know what could happen.
-Who are you talking to?
-I need to hang up. Talk to you later.
Who was it?
It was Lucia, Manuel's mother.
-Ah.
-Why do you ask? Were you listening?
No, I only heard you laughing.
That startled me.
We're really happy
because Manuel is back home.
I was telling her that her son
has my cousin's personality.
From the Gutiérrez side.
We're tenacious and determined.
Hmm.
There must have been something good
about Manuel's dad.
-We all have a good side.
-Why did you fight?
Something personal, regarding my cousin.
It must be something serious, right?
Even Mom doesn't get along
with him, or with Manuel's mom.
You know how your mother
reacts to these things. (CHUCKLES)
There's no point in stirring up the past,
fights, grudges...
That's why I welcomed Manuel
into our home.
Family always comes first.
(SIGHS) You have to decide, Alex.
What do you want?
What do you mean?
You know perfectly well what I mean.
This is not just about Carmín Sing,
it's about everything.
You have to make a decision.
Because I won't let you ignore me anymore.
(SCOFFS) Don't be such
a drama queen, Carmín.
I've always supported you.
From the very beginning,
with my followers count at risk.
(SCOFFS) What do you mean?
Ever since you uploaded that vid with me,
your haters have been giving me grief.
(SIGHS) Alex,
you shouldn't care about what they say,
you don't even know them.
And you should focus on the people
who really love you.
I need to talk to you, Carmín.
I'm afraid I can't, Marcos.
I'm busy right now.
Nevermind, we can continue later.
-But...
-Talk later.
Everything okay between you guys?
Shh.
-(CLANKING)
-(CRICKETS CHIRPING)
-Need some help with that?
-(CHUCKLES)
-It's almost done.
-Are you sure?
-(GRUNTS, CHUCKLES)
-You're standing before a tidiness ninja.
I have a black belt in folding shirts
and organizing socks, did you know that?
I'm glad you're so happy.
My roommate is back!
What more could I ask for?
My face hurts from smiling.
Even after losing some space?
If it were for you, Manuel,
I could sleep in a corner of the room.
But if you want to leave me the bed,
I won't complain.
(LAUGHS)
I mean it. Thanks, Manuel.
I know you're making a great effort.
I know what coming back
to this house entails.
-It's not that bad, really.
-It is that bad.
Putting up with my mom
and Alex is not easy at all.
I mean it, look at me. Thank you.
-You'd have done the same for me.
-(EXHALES)
Now that you're officially settled,
what about that rehearsal with Bia?
(SIGHS) I don't know.
At the beginning, it was awkward.
We weren't connecting.
It was a weird vibe.
But as soon as we started
singing and writing,
we were carried away by the music
and the melody.
I don't know. It was powerful.
I even felt...
What? What did you feel?
Never mind. Maybe I was
the only one who felt it, so...
No, Manuel.
Music is the most powerful thing.
Whenever you are carried away
by the melody, as you told me,
emotions come up to the surface,
it's what you truly feel.
Trust me, if you felt a connection,
Bia felt it too.
Talking about connections, and about Bia,
she gave me the go-ahead to write to Vera.
-Really?
-Yes.
Nice! Did you text her?
Not yet! I was supervising a move.
This is over, you have no excuses now.
Go ahead and text her.
ANA: Hmm.
(CELL PHONE CHIMES)
Hi, Vera...
I'm Victor.
Bia, Helena's sister, told me about you...
Hello, Victor.
What's up?
I'm fine. Bia told me you liked Moondust.
Yes, I followed you
almost from the very beginning.
Were you there at our first gig?
If we can even call that a gig...
(LAUGHS) You mean, the distorted sound,
the burnt amp, and the power getting cut?
Thank goodness
the acoustic version was better.
It was Helena's idea.
She always saw the light
while we panicked in the dark.
I heard the fragment of the song
you sent to Bia.
How did you get that?
How do you know Helena?
I met her coming out of a gig.
I waited for her,
and we talked for a while.
How did you get that recording?
I recorded that in a rehearsal,
when she was in a sound check.
I went to say goodbye
before I went to Mexico.
You can't imagine how I felt
when I heard her again.
It was like going back in time 10 years,
and I felt my heart beating
60 miles per hour again.
Thanks for giving me a new piece of her.
That's really cute.
I hope we will keep in touch.
Yes, sure. Text you soon. Bye!
(SIGHS, CHUCKLES)
I don't like to see Carmín like that.
Obviously, it's not her finest hour.
She's been a public figure long enough.
She can take care of herself.
We need to go into "on" mode
and get ready for your next hit.
-Yes, I was thinking of a...
-A collab!
I just did one for my channel.
This wouldn't be for Soy Alex.
I'd like you to be at the big launch
of our new influencer's channel.
A boy with a lot of potential.
-Who is it?
-Jhon Caballero.
(LAUGHS) It's a joke, right?
-Am I laughing?
-Are you really asking me that?
What's the problem?
I'm one of LAIX's stars,
and he's just a rookie.
We're in different universes.
I remember you were
a rookie, too, not long ago.
-And you still have a lot to learn.
-Yeah, but...
So, go into "smart" mode and do as I say.
No web star would like to work
with a stranger.
(EXCLAIMS) You're wrong!
Jandino was pleased to do it.
Will Jandino appear in the video?
If you insist, I'll do it.
(EXCLAIMS) I'm glad you've changed
your mind this quickly.
(CHUCKLES)
How was it with Manuel?
I want all the details.
It was a little awkward at the beginning.
At least for me.
I was uncomfortable and he was nervous.
DId it improve later?
Yes, when we started singing together.
It was special. I felt sparks
between us with each verse.
-Aw. It sounds really magical.
-(LAUGHS)
Yes.
Whenever I'm with him,
I feel something I can't explain.
It's a very strong connection.
I'd never felt that before.
Are you sure splitting up
was for the best?
(SIGHS) We both know
we can't be together now.
Hopefully, this will change some day,
but being together is impossible for now.
-I have to go. See you later.
-Yes.
Where did you leave the strainer, guys?
What's wrong here?
Everything is out of place.
The spoons with the forks? This is chaos!
(ALL SPEAKING INDISTINCTLY)
Plus, there's a dragon in the oven
and a tomato dancing salsa in the fridge.
Good.
Hey, hey, hey. What's going on?
Is nobody listening?
(BOTH SPEAKING INDISTINCTLY)
-I'm sorry, I was miles away.
-Okay.
-Daisy, Milo.
-Mmm-hmm.
I know I'm boring, but it's not that bad.
What are you looking for there?
This is the one I was looking for.
I'm sorry, Pietro. Nothing personal.
I didn't sleep a wink.
I'm really nervous.
I'm afraid I won't do well at the casting.
Milo's helping me with my look.
Relax, you're going to do great.
Of course, Daisy Dancer is going
to be the next Festiritmo star.
If you follow all my makeup tips,
there's no way they won't choose you.
-MILO: You're beautiful!
-Beautiful!
-Thanks.
-I have to go. See you later.
I know that smile.
Is it a message from your gentleman?
No, it's from my followers.
They keep on commenting on the videos
I've posted from the rehearsal
of my choreo.
They all wish me luck.
-That's so nice!
-I don't want to let them down.
I've never been in an event like this.
I'm afraid I'll get nervous,
forget my steps and mess it all up...
-I have an idea.
-Don't make a joke.
Jokes? You know I'm the most serious
person in the universe, Daisy.
-Yes.
-I was about to suggest
that maybe someone could go with you
so you don't get nervous.
Would you really come with me?
I'd love to,
but that day I'll be busy organizing
the vegetables alphabetically.
-Such a pity. I'm sorry, Daisy.
-Okay.
(MUTTERING) Then I'll go ahead with this.
(SIGHS)
Of course, I'll go.
I wouldn't miss it for the world.
(EXCLAIMS) Thank you, Pietro.
-It's really important to me.
-I know.
(CELL PHONE CHIMES)
-Everything okay, Ana?
-Yes, I have to go.
-Did you see that?
-Yes.
She was weird all morning.
-What is she up to?
-I don't know. (SIGHS)
Maybe it's one of her secretive moves.
Mmm, I don't know,
but I think we should be alert.
We might have news from Ana Da Silvo soon.
-Very alert.
-Mmm-hmm.
♪ Let's fix this by dancing ♪
♪ Let's fix this by dancing ♪
♪ Get down, get up ♪
♪ Get up, to the right, to the left ♪
♪ Slowly turn around
And here I come ♪
-Awesome!
-Nice flow!
Not bad for our first rehearsal.
The arrangements you did are great.
The credit goes to all three of us.
This is a team effort.
I'm really excited to make
a collab with you guys.
Hmm.
Really? I thought
you wouldn't be interested.
You've never asked me to make a collab.
-Nonsense!
-Not for your channel,
or the FUNDOM channel
or to write a song together.
I was really busy,
but I was excited to do it.
In fact, I gave Marcos the idea.
I said: "I want to participate
"in the first video of my buddy,
Jhon Caballero."
Ah, I see. Now we're friends.
You're hilarious, Jhon.
He's like this all the time! (LAUGHS)
-Right?
-No.
Why don't we rehearse again?
-Sure, but remember that's my place.
-Yeah.
Let's do it, boys.
How are you, Bia?
Thanks for helping me
with my video for Mstyle.
I'm really excited.
I'm glad, Mara. You're welcome.
Um, do you have anything in mind?
Actually, not yet.
I thought about a lot of designs,
but I'm not sure about any of them.
Mmm-hmm.
I want to step forward,
do something different.
It must be creative and original,
but it has to fit on the nails.
I was thinking we could try
free association of ideas.
Tell me your ideas and I'll sketch, okay?
Yes, perfect! That's nice!
I think we could play with transparencies,
making see-through layers.
And metallic colors
without much contrast between them.
All right.
(PIANO MUSIC PLAYING)
-(LAUGHS)
-Do you prefer that ending?
Because I'd thought of changing everything
and making it heavy metal.
Yes, I think that's great.
What's wrong?
That's what I'm wondering!
You're ignoring me!
You're glued to your phone!
I'm sorry! I'm texting Vera. (CHUCKLES)
-How's it going?
-It's fine.
We've just met, but it feels
like I've known her forever.
It's weird Helena
never introduced her to me.
Maybe she did,
but you never paid attention.
-At that time, you only had one target.
-(LAUGHS)
Yeah, Helena always came first.
I'm really glad you're fine.
Maybe you could reconsider
going back to physio.
It's been a long time.
"It's been a long time"?
Did you know
Victor wasn't doing his physio?
Mom, please.
-Why didn't you mention it?
-I asked him not to.
Actually, I was asking him to go back.
-I want to help him to get better.
-(EXHALES)
And that's your way of helping?
Covering up his lies?
(PAULA SIGHS)
(MUSIC PLAYING)
Cut it there, Chiara! I made a mistake.
Let's do it again.
-I think you did it great that time.
-Yeah.
No, my timing's bad,
I'm off the rhythm. Let's do it again.
Five, six, seven, go!
(MUSIC PLAYING)
(MUSIC STOPS)
-What's wrong?
-DAISY: Too slow.
I think it was on time.
-It was great.
-I didn't think it was slow.
CHIARA: I thought she was on time.
-Press "record", Chiara.
-CELESTE: Yeah...
Chiara, please! Start recording.
Sure, of course.
(MUSIC PLAYING)
How could I get into a talent show
if I can't even do a pirouette?
It's just a detail.
I didn't see that mistake.
CELESTE: Neither did I, really.
You don't get it. That detail may change
the decision of the judges.
-BOTH: Hmm.
-Do you understand?
I can't go to a talent show
and mess up a pirouette.
-Of course.
-I think you did it great, though.
-All this must be...
-BOTH: Perfect!
I'm glad you understand!
Don't forget that perfection
doesn't exist in art.
What matters is what you express
with your dance.
Now, you're expressing nervousness.
You're fretting.
Relax, I've been there.
Do you think I'll make the judges nervous?
-That could be a mess!
-No.
No, I didn't mean that.
I want you to chill.
Focus on the music,
just listen to the music.
Don't pay attention
to anyone watching you.
Just do that. I did that
at Cyber Gold and it worked.
Really?
A wise person advised me to do that.
And it worked. Yes.
Don't think about other people,
just focus on what you're doing.
-Do you like dancing?
-It's what I love the most.
Then you need to enjoy it
and stay focused.
Nothing more. It's going to be fine.
Again, this time it will work.
(MUSIC PLAYING)
-(EXCLAIMS)
-Nice!
I'm so excited!
CELESTE: Let's watch it! That was nice!
-Come on!
-(GASPS)
I think I forgot to record it.
(SIGHS)
(EXHALES)
(SIGHS)
♪ I never thought love would find me ♪
♪ And I finally met you ♪
♪ My night changed colors ♪
♪ And in an instant ♪
♪ I fell in love with you ♪
♪ I dreamt about you, my first love
I looked for you and I found you ♪
♪ I will be with you in every song ♪
♪ Promise me, my first love ♪
♪ That we will unite our dreams
With each song ♪
(PIANO MUSIC PLAYING)
-Mmm. Hi.
-Hey.
Sorry, I was working on a song
I'm writing with Bia.
I'm a bit stuck on the melody.
I guess it's not that easy
since you're no longer together.
I experience the same thing when I want
to make a video for my channel.
Every time I feel down or I'm not
in the mood, it won't work out.
Do you have any post in mind?
Ah, I don't know.
After Carmín's situation,
I'm afraid to face social media.
Maybe I could take a break.
You know you should do
what you like, right?
Your life doesn't end after Carmín.
Maybe you could help me.
Sure, but I'm clueless about nail art.
(LAUGHS) We could stream a video
of us singing together.
-Singing together?
-Yes.
You're the best musician I know.
Singing with you'd make me feel secure.
(CHUCKLES) But if you don't want to,
I get it.
I thought it would take your mind off Bia.
You know what? You're right.
Really? Is that a "yes"?
This will be awesome.
You're going to love it. (SQUEALS)
-Should we take a selfie to celebrate?
-Yes, sure.
(CHUCKLES)
We could meet and rehearse tomorrow.
MANUEL: Yes, sure.
Could I borrow my friend for a second?
Yes, I have things to do.
You have a lot to talk about.
(CHUCKLES) I guess.
What's going on with Mara?
What news is she talking about?
We're streaming a video
of us singing together.
Is that all?
Yes, you already know
I only like Bia, Jhon.
But you're no longer together.
You need to explore new horizons.
Besides, she's cute.
-I don't mean for me. I'm with Daisy.
-Mmm-hmm.
But you...
I only have eyes for one girl.
A girl you don't have
a future with, my brother.
I'd better tell you about my good news.
Please, tell me.
You're talking to the new talent of LAIX.
-Really?
-Aren't you happy? (CHUCKLES)
I'm going to open my channel
with Jandino and Alex.
I'm sure you'll do great.
Won't you miss FUNDOM?
Why? I can always come back.
Being in LAIX won't stop me
from visiting my friends at FUNDOM.
But you won't have the same freedom
to make your videos.
I think it'll be good.
I shouldn't overthink it.
I will only advise you to be careful.
Alex was different before LAIX.
Daisy told me the same.
You don't have to worry.
My heart is at FUNDOM.
I hope your head agrees.
We found that forum where a lot of users
left nasty comments about Pixie.
(SIGHS) We think that's the reason
she doesn't like being on camera.
That's why we need your advice.
We don't know how to help her.
Let's see...
Uh, first, respect her silence.
Then, be with her, girls.
She needs to know
she can count on her friends.
We should go and talk to her about this.
Not now.
How can we let her know
she can trust us without bringing it up?
There are ways to talk,
to show affection and support,
without necessarily mentioning
the conflict she's going through.
Now she needs to know she can trust you
and that you love her just the way she is.
CELESTE: Yes.
What if she doesn't tell us what happened?
It's clear it's hard for her
to deal with that.
This process could take some time.
I think she'll talk once she needs to.
-Yes.
-Yes.
Sometimes it's hard to talk
about our feelings.
Sure, Celeste. It can be really difficult.
It's a very personal process.
We need to search
for the best moment to express ourselves.
And it seems this is not
the best moment for Pixie.
-And you must respect that.
-Yes.
-Yes.
-Yes.
Could you keep me posted?
I'd like to know how it goes.
-Thanks, Alice.
-My pleasure.
-Hmm. She's so nice.
-Yes.
What should we do, girls?
-Should we rehearse for the video?
-Yes.
(CLEARS THROAT) I'd love to,
but I'm meeting Manuel to finish the song.
Mmm-hmm.
You don't seem very excited.
I can't stop thinking about him.
It's like my head's gonna blow up.
But I think he finds it easy to move on.
What do you mean?
I saw him really close to Mara today.
He told me they're just friends,
but I don't know what to think.
If you don't know what to think,
then, don't think any more about it.
Maybe you're just overthinking.
I didn't get that. Please, translate.
I think she says you shouldn't think,
you should focus on what you feel, Bia.
Exactly, that's much stronger.
You told us you felt a magical connection.
Yes, but we can't be together.
Maybe he needs to close this chapter
and turn the page.
But your story has more than one chapter.
It's a very long saga that's just started.
(BOTH CHUCKLE)
I think it ended before it even started.
It's very complicated.
It is very complicated,
but it is not impossible.
(SIGHS)
Did you know that Manuel knew?
Hello! I just came in the door.
Answer my question, please.
Manuel knew Victor wasn't going
to his physio.
And he didn't say a word.
Why don't we sit and discuss this, Paula?
No, Antonio. He only causes trouble.
Paula, please. Manuel is not guilty
of what Victor is not doing.
(SIGHS)
We must sort out
Victor's situation with him.
(SIGHS)
We need to acknowledge
that the problem is not outside.
It's our problem.
We don't know how to help our son.
Do you think I don't know how to help him?
I left everything behind for him.
Maybe that's the problem.
After the accident,
you left everything behind for your son,
-even your job, just to be with him.
-Yes.
Because I thought it was
the best thing to do.
Victor only needs some space.
He doesn't need to be monitored,
or to be told what to do all the time.
Huh?
He's no longer a kid, he's an adult.
He makes his own decisions.
How long will you overprotect him?
Is that what you wanted to tell me?
All this is my fault?
You didn't tell me the surprise
you prepared for your Cookies.
Because it's not ready yet.
What about your research?
I have no news. I swear I'll find
the person who put up the sign.
Why don't you stop thinking about that
and focus on your channel?
You didn't look happy
in the last Carmín vid.
(CHUCKLES) Am I that bad an actor?
(LAUGHS) Let's just say
you didn't know how to fake it.
Didn't you want to be there?
She caught me by surprise.
And she's nagging me
about her Carmín Sing.
She doesn't realize I'm not interested.
What are you not interested in?
Being on Carmín Sing or her?
I don't know.
I advise you to abandon the ship
before it's too late.
(SIGHS)
I think we just have to respect her time.
She'll tell us when she feels more secure.
We don't have to push her.
Will we sit back and do nothing?
-No!
-I don't know.
What if we use our arms to hug her?
I don't think that's a good idea.
She doesn't like hugs.
But that's a great idea.
Maybe we could hug her,
but not physically.
-Right!
-Yes!
It's a nice idea. We could show her
we love her as she is.
And that she can trust us
and feel comfortable.
-Yes.
-Sure.
I understand everything, girls.
I know why they called her "IsaBoy."
Pixie's name is Isabel. Nice name, right?
PIXIE: What did you say?
(SIGHS) Have you seen Ana?
She won't answer my calls.
I don't know. She must be out.
Need anything?
Yes, we have our lesson now,
and I'm surprised she's forgotten.
Maybe she has more urgent things to do.
The planet can't wait.
The planet? What are you talking about?
Don't mind me.
I've noticed you care a lot
about her lately.
Yes.
I told you we're just friends.
We say one thing,
but how we feel is something else.
You can tell me the truth, Thiago.
I'll bury your secret
in this eggplant parmesan.
Okay, (SIGHS) fine.
Ana is a very special person for me.
Aha. (CHUCKLES)
She's so special you can't get her
out of your head.
No, I didn't say that.
There was no need. Your eyes confirmed it.
What if you talk to her,
tell her how you feel?
It's just... It's not that easy.
(SIGHS) I don't want
to lose her friendship.
But maybe you'll lose the chance
of dating the girl you like.
What if she feels the same way you do?
(SIGHS)
Did you make progress with the melody?
I'm really stuck.
I couldn't settle on anything.
I understand.
I can't find the words lately.
It's as if our inspiration's
taken a holiday.
I wish I could write like Helena.
She had a gift for lyrics,
but no matter how hard I try,
I can't do the same.
Maybe that's the problem.
You shouldn't emulate her
without finding your own voice first.
Besides, you have a unique way
of thinking.
You just need to make it flow.
I'm sure it will turn out great.
I feel that the more I think,
the more blocked I get.
Then, I think you have only one choice.
-Stop thinking.
-(CHUCKLES)
Let your mind go blank,
like a sheet of paper.
-Or a canvas. (CHUCKLES)
-Mmm-hmm.
Then, write the first thing
that comes to mind.
It's like drawing a line
without thinking about the shape.
-Exactly, it's like painting with words.
-(CHUCKLES)
(CHUCKLES)
What is it?
It's just that Helena
would have told me the same. Thanks.
(LAUGHS)
(CELL PHONE RINGING)
Not gonna answer?
No, it's Mara. I'll call her back later.
Ah.
Are you okay?
Yes, can I ask you something?
What about Mara?
Do you have feelings for her?
Yesterday I was talking to my father,
and he told me he didn't want the past
to distance me from my friends.
I think he was subtly referring to Manuel.
What do you think about that?
Maybe I rushed things with him.
Carmín, I asked you to come here
because I wanted to talk about you,
about me and about everything between us.
I'm so glad you've changed your mind.
I don't think you get it.
This is not a date.
What?
-No, Pietro.
-Do you feel all right?
No! I want to go away, Pietro.
I'm nervous.
-Easy.
-I don't have enough talent. Let's go.
-Let's go, Pietro.
-I know you're nervous.
-But you can't say that.
-MAN: Where is participant number 33?
There's something you don't know.
-What?
-The accident.
What happened in the accident?