Ölene Kadar (2017): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript

Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club
Translators: Anastasia Anastasia, Çıtı Pıtı

I am here to see prisoner Daghan Saysur.

My occupation is written on the card, not on my face!

Do you have power of attorney?

No. This is my first visit.

Fill out this form.

Go over there for an eye-scan.

Hello Daghan.

Of course, you are wondering who I am.

You don't know me but I know everything about you by heart.

My name is Selvi. Selvi Nardan.



I want to be your lawyer.

I mean....

If you give me power of attorney.

I want to reopen the lawsuit that imprisoned you 11 years ago.

That case closed lont time ago.

If there is a new evidence, old cases can be reopened again.

There are precedents.

Have my parents hired you?

No.

Why are you interested in this then?

Do you remember Prof. Hakki?

The lawyer who defended you before.

He was my professor when I was in college and he mentioned your case all the time.

It had upset him more than any other case he worked on when he lost the trial.



He was very sure that you were innocent.

He passed away last year.

I feel like he bequeathed this case to me.

Look, a huge mistake has been made.

A great injustice has befallen you.

But, we may have one last chance.

Prof. Hakki always used to say:

"Justice is crippled, therefore it moves slowly."

"But sooner or later, it arrives its destination."

Why are you so nervous?

I am not nervous!

It may be because of tachycardia. I think you should see a doctor.

I am fine.

Your heartbeat says otherwise.

Ok. I may be a little bit nervous.

This is going to be my first case and you are going to be my first client.

I mean if you sign this power of attorney.

To be your lawyer.

I don't need a lawyer.

Go find yourself another case.

Guard!

Just a minute. Please, listen to me! I haven't finished yet.

I am here because I found something!

UNTIL DEATH

11 years ago

I have the tests you requested done.

- You will get the results tomorrow.
-Ok

- Professor. You need to sign here.
- Sure, Daghan.

And here...

- Ok?
-Thanks!

I checked the patients on the second floor. Is there anything else?

We got the test results for #8 and sent them to pathology; for your information...

-Daghan!
- #10 has arrhythmia; we are watching it.

- Welcome
- Thank you.

Is your watch over?

Two hours ago!

Nice.

Are you alright? Have something happened?

We can talk later.

What happened? Something bad?

No... Nothing sweetheart.

It is not something we can talk in haste. I will be waiting for you outside.

- Let me get a permission from my professor. I'll be there.
- Ok.

Aren't you going to tell me?

Let's sit over there.

You are scaring me.

What? Are you going to break up with me?

Of course not!

Then...

Then the second option is...

You are pregnant!

How did you know?

Did I?

Seriously?

I was two weeks late so I took a pregnancy test.

What are we going to do?

There is only one thing to do.

Come on, let's handle this immediately.

How? Now?

Can't we talk about it a little? Is this so easy for you?

The sooner the better.

Don't be afraid! Come on.

You are unbelievable.

Maybe, I don't want to do it. You can't force me!

DAGHAN!

Don't be afraid. Come!

Here we are!

Let's find what we need and if we get a date as earliest as possible.

There is nothing we can do!

We have to get married.

What kind of joke is that! You scared the hell out of me!

How could you think that I could do such a thing? Don't you know me at all?

I don't know! You can be expected to do anything since you are such a jerk!

Well, tell me, do you accept to marry this jerk?

First, you should ask my father for my hand.

I will, I will but...

Let's not waste time and get the necessary documents.

You are so sure that my father will give me in marriage?

Even if he doesn't, we will get you!

- Come here!
- What are you doing?!!!

- What are you doing?!!!
- Step aside! Bride and groom are coming!

Everybody is looking at us! Hi!

Why do you want to marry now, son?

Now is not the time.

You are still too young.

Finish your school first.

Complete your residency training.

Then you do those kinds of things.

Right Halil? Am I wrong?

Tell something for God's sake!

We just don't want to wait, that's all...

Don't worry. I mean...

I will continue my education and work at the same time.

Relax...

I don't understand...

Why are you in such a rush?

Pour me some tea.

There is something you don't want to tell us, isn't there?

I wish you waited until you got married.

There is nothing we can do at this point. Whatever happened has happened.

Let her know that we will ask her father for her hand if they are available tomorrow.

I will come, too.

- Can I come?
- Of course.

What a big house!

How many people do live in Beril Abla’s house?

Only she and her father…

What about her mother?

- Her mother is not there.
- Why? Where has she gone?

To the place where your grandparents went.

- Hereafter?
- Yes.

When Beril is at your age...

Well, I am not so sure if he will give his daughter in marriage...

Why wouldn't he, Sabiha?

Why? Look at this house? We are not a match for them.

Sabiha, money is not the only measure of being a match...

It is ok as long as we are a match in kindness.

Mr. Sezai is not available.

He knows...

I am sorry. Have a nice day.

I've never been belittled like this in my life.

He treated us like dirt.

He didn’t even bother to take us inside the house.

The hell with her! Stop calling her!

This will never work out anyways!

I will never go to that man’s door again.

And you won't go, either!

Sabiha...

Stop it!

He is already devestated.

And you are not helping, either!

Where are you going?

Daghan! Son, don't do anything stupid!

Sir! Just a minute! You can't come in! Sir!

Sir! Leave! Please!

Sir, you can't come in!

- Where is Beril!
- Ms. Beril is not at home!

Sir, please leave!

- Beril!
-Sir!

Uncle Sezai, please!

I mean... my life depends on it!

If you tell my father, that will finish me!

BERIL!

BERIL!

Son, do you even realize what you want from me?

How can hide something like this from my long-time partner?

Daghan!

Daghan, I'm here!

Beril!

What's going on?

Sir, I told him that he wasn't allowed to go in but
he didn't listen to me and entered inside. I couldn't stop him!

Call the cops immediately.

- Beril!
- Daghan, I am here!

Daghan! I am here!

Beril, I am here, coming!

He locked me here.

He took my cellphone as well.

It's ok, it's passed now.

Let's get out of here! Come on!

You don't need to take anything else.

How dare you!

I guess you don't know anything about courtesy.

I thought you got your answer this morning.

Mr. Sezai... Is your perception of courtesy to kick someone out of the house or to treat someone like a dirt?

Obviously, I made the right decision.

Furthermore, I've never thought that you would degrade yourself like this
by breaking into a house that you weren't wanted.

I knew you were a despot man but I've never thought that you would
degrade yourself by locking up your daughter in a room.

Do you see the man you want to marry?

Is this the man whom you deem yourself worthy of?

Dad, enough!

Please don't start again!

Cops will be here soon.

Once again, I kindly request you ...

... not to drag this comedy any longer....

I am not going anywhere without Beril.

- Come on.
- Beril!

If you leave, you can't enter this house again.

The moment you get married, I will disown you.

And you're fighting with me because of this bastard?

Do you really believe that this man loves you?

What are you talking about?

We will see how long he will stay with you when you have no money.

I kill you.

Daghan enough... Let's go. Come on.

Let's get out of here.

Beril!

Sweetheart, cops... Let's go back.

I don't care, walk.

It's going to get out of hand...Please...

Don't worry. Come.

Beril! Come on, get in...

Stay here as long as you want.

This is the last place Uncle Sezai can guess.

Beril... (Incomprehensible)

How long do we know each other?

I don't know... 20?

That is, since our birth...

You can trust me.

I won't give you away. I know how to keep a secret.

Don't worry.

What do you say, sweetheart?

We can stay here until we get married.

As you wish.

Thank you.

Yes, dad...

- Thank you!
- Beril...

- Hm?
- Are you sure?

You will lose your everything.

Do you really love this man that much?

Yes!

Your entire life will change.

As long as I have Daghan...

You will understand me when you fall in love one day.

Everything else loses its importance.

What happened sweetheart?

What did your father say?

Cops have came to our house and your father has filed a complaint.

They are looking for me.

Ah Dad! Ugh!

Your folks will hate me.

- Your mother will be mad at me because I got you into trouble.
- Nonsense...No way...

Are you crying?

Please don't... Why are you crying?

Do you regret it?

Regret what?

What can it be? That you eloped with me.

Not yet...

You will never regret it.

I promise.

I will make you very happy.

We will struggle a little in the beginning...

But, everything will be fine later on.

We will hang in there until I complete my residency and specialize.

By then, Ozgur grows up...

It can be used for both sexes.

Ok... If you don't like the name, we can think of something else.

Ozgur... (Translator's Note: It means "free")

I like it...

- You know, those things we dreamed..
- Yeah...

All of them went for nothing...

We would supposedly going to travel the world...

We would dive in Red Sea and climb Himalayas...

We won't be able to do those anymore.

We will.

But we will do them as three people, not two...

All of our dreams will come true.

I wish my father had understood this too.

I wish he was on our side, not against us.

Don't think about this anymore.

I can't help it.

After all, he is my father.

I have nobody else.

I have no mother or siblings... nobody.

You have me.

And....

And from now on, my family is your family, too.

You will love my father when you meet him.

My mom will frown for a couple days but will protect you like her own daughter later.

Ayse will not leave you alone.

We stay with my folks for a couple months at most.

We will hang on until we rent a house.

Then, we have to take care of your wedding dress.

We may not buy something you really like but...

I talk to your father last night.

He will be back on Tuesday.

Have you told him?

How can I tell such a thing over the phone?

I will talk to him face to face when he comes back.

I won't be able to convince you, will I?

Zafer won't have mercy on your mother.

And he is right.

But he will pull punches when it comes to you.

After all, he knows you as your son for all those years.

He won't be able to write you off that easily.

You talk like you don't know my father.

I hope it works out as you said, Uncle Sezai.

If you don't mind I will leave a little bit early.

Because of the wedding...

I feel sorry for Beril otherwise I wouldn't go.

If I didn't go, she would have no familiar face there.

I wish you wouldn't give in so easily, Uncle Sezai.

It is not too late.

I mean if you want, you can stop them getting married today.

And I will help you.

Money...

All he cares is money.

Ok, mom.

Ok, my father and I are waiting here.

Ok, just let us know when you're done.

Beril didn't like her hair so it will take a little bit longer.

Sabiha probably turned her hair into a nightingale nest.

Exactly.

Luckily, we still have time.

Hello?

Yes...

Yes, I am listening.

No, she is not here right now.

Can't you say it over the phone?

Yes, I know, it is close by.

Ok, ok... See you there.

Who is it?

Mr. Sezai, Beril's father.

What does he want?

He wants to talk man to man before the wedding to take care of animosity between us.

He has a store nearby and wanted me to go there.

Ok...

Go and see him...

Since he has shown mercy...

Bring him to the wedding as well, our young bride will be happy.

Daghan!

Groom, where are you going?

I am going to meet with Mr. Sezai.

What gives? What happened?

I don't know. He wanted to talk.

So, he softened a little bit.

He looks tough-looking but he is softhearted.

Wedding is 2.5 hours later.

Ender, would you take Beril and my folks to marriage office in case I am late?

I will directly go there.

Don't worry. Today you are the boss, I am the driver.

Daghan!

Are you going to come with Uncle Sezai?

We'll see.

Don't tell Beril anything for now.

I don't want to get her hopes up.

Yeah, it will be surprise.

He is coming, are you ready?

Good.

Others?

They are here with me.

Brother, why would I vouch for a person who couldn't do this?

The man was a sharpshooter when we were doing our military service.

Relax. Don't worry.

Thanks. Bye.

Yilmaz.

Don't fuck this up...

He would shoot me to hell!

Did you tell the kid everything? She won't make a mistake, right?

No, she won't. She is very intelligent.

You remember everything, right?

Yes.

Come on, the man is about to arrive.

See you later brother.

Mr. Sezai?

Mr. Sezai!

Mr. Sezai!

Don't pick up.

Huh...

I called Daghan but he hung up on me.

You look beautiful.

Look what I brought for you.

My man... Give me your hand.

Hold this...

Look... Look...

Pull the trigger... Pull it!

You're the man!

Let's see...

Welcome.

How do I look?

Super!

- Hi!
- Hi!

- How do I look?
- You look beautiful!

Daghan?

Something came up.

He will come after he takes care of it.

He wanted us to go.

What could it be on the day of the wedding?

I mean...

How would it look without the groom taking the bride?

Halil...

Did something happen to my son and are you hiding it from me?

Sabiha.... You always imagine the worst.

The guy will surprise you.

What kind of surprise?

Daghan went to talk to your father!

- He will bring him to the wedding.
- God willing...

Wonderful!

Come on...

Do you remember what we talked, right?

Don't you forget it...

I am leaving now.

Wait here.

Cops will come and take you, ok?

Ok.

Sir... Sir..

Would you like to buy a handkerchief?

HELP!

HELP!

Maniac!

WE ARE STUDENTS NOT CUSTOMERS!

Big feet stepped on a very thin rope

and my self cringed inside me.

My lashes shiver from my fears

If I fell, I'll burn.

I cringed so much that a crane wouldn't be able to lift my head

Yo! Bury me alive here...

Because of sighing and thinking

My hair has turned gray

If I fell, I'll burn

Inspector, video images are ready.

Have you brought the girl?

Yes, inspector. She is inside.

Tell us what you saw so that we could catch the man quickly. Ok?

Good.

Now...

Did you see the man who fired the shots?

Yes, I did.

Daghan!

We’ve been looking for you for hours, son! Where have you been?

Are you alright, son? We've been worried like hell.

Are you Daghan Soysur?

- Dispatcher....
- What's going on?

- We found the suspect and will bring him in. Copy.
- Where is Beril?

Please… You have to come with us to the police station.

Dad... Dad...

I am sorry.

For God's sake, look where we are...

I am talking to you...

I am talking to you... You're driving me crazy here.

This way.

Sit over there.

You ditched the bride at the wedding table.

What gives, Mr. Groom?

Where had you been for all those hours?

Well?

What did you talk about?

With whom?

Mr. Sezai.

We couldn’t because he didn’t come.

Someone attacked me...

And stabbed me here with something.

Then?

Then, I don’t remember…

When I opened my eyes, I was alone.

They had locked the door.

Do you remember the time when you opened your eyes?

I don’t remember…

What’s going on? Why am I here?

Did something happened Beril? Did her father do something to her?

Tell me, then what did you do?

Then I got out of there.

Yes, I got out of there.

Where did you go?

I went to the marriage office.

How?

Did you have a vehicle?

I walked.

You walked?

Fine...

Which locations did you pass by?

I don't know.

Everything is so hazy…

My mind is partially blank...

Then fill in the blanks....

Think hard.

Then I passed through a square...

I don't know

Go on

As I said, everything is disconnected.

There is nothing in between.

Then I went to the marriage office.

And from there you went home...

Then our guys brought you here.

Well, was there anyone with you?

Someone who saw the things you did or who can testify as a witness?

I was alone.

Is that it?

Don’t you have anything else to say?

He stabbed a syringe!

He must have injected some drug.

We will know what happened when we get the results of the blood tests

Then we will do some more tests.

Are you going tell me what happened?

Why am I here? Why are you asking me all these?

Your future father-in-law...

...was shot.

How?

Who shot him?

That’s what we are trying to find out.

So, what is his condition?

He is dead.

I have to see Beril.

Move. Let me pass.

Did I tell you that you could go?

Sit down.

Come! Come!

We haven’t finished with you yet.

Come and line up here.

Come.

Don’t be afraid, come.

Look carefully.

Is the man whom you saw among them?

Don’t be afraid.

They can’t see you from there.

Take your time.

Is the man who fired the shots there?

Which one?

That one.

The one in the middle.

You, in the middle, come one step forward.

Is this the one?

Yes.

Enough, let me go. I have to see Beril.

From now on it will be hard to see her.

What does this mean?

"You understood just fine" what it means.

Are you suspecting that ....

Are you suspecting me?

No.

We are not suspecting.

We know.

"Those blanks" you mentioned earlier...

Let met explain a little bit so you can fill them in...

Sezai Karali called you.

Then you left the house.

You sent a message to Sezai Karali.

"If you don’t want me to marry your daughter"

"Come to the place in the message at four o’clock to make a deal."

I didn't write anything like that.

Then, you sent another message.

And in that message...

you gave the address.

Very interesting.

And that was the crime scene.

I didn’t send any message.

No.

We know the time and the place of the message you sent as you were on your way

One of the back streets of Taksim.

What are you talking about?

This is what I am saying:

You went to the crime scene.

Yo met Sezai Karali.

And you shot him.

Then you were in a hurry.

The wedding was at five o'clock and you would barely make it.

That's why you ran straight there.

But you dropped your cellphone since you were in rush.

But our guys found your phone.

The person who made me faint must have taken my phone.

It wasn’t in my pocket.

You had gunshot residue in your hands.

How can it be? This is impossible.

Someone set me up.

Haven’t the results of the blood test come out yet?

They have. But they are not what you expected.

Your blood is absolutely clean. Congratulations.

You were late because you had me waiting here! How many hours have passed since then?

Wow. Bravo.

I have been in this job for years but I haven’t seen a brazen-faced one like you before.

You have an excuse for everything we say.

Look officer, there are drugs that causes immediate narcosis.

But after some hours, they leave no trace whatsoever in the body.

Don’t you see the syringe mark here?

You are mistaken if you think that that syringe mark will save you.

Listen to what I am telling you.

Cellphone...

Messages...

Gunshot residue on your hand...

Couldn’t it have been done by the person who drugged me?

He might have put the gun in my hands and made me pull the trigger..

There you have! Gunshot residue!

Are you still saying you are innocent despite all the evidence against you?

I didn't have gun in my hand I don't even know how to hold it.

Why would I kill the father of the woman I love?

You had a fight before.

You had barged into the man's house.

Grabbing him by the collar, you threatened to kill him.

Didn't you say that? Eh?

Are you denying it?

I did.

But I didn't mean it, I was angry.

Ok. Very good.

You can tell the same thing in court.

Instead of messing with me, go and find that killer!

He obviously planned this to make me look guilty.

You know? I saved the best for last.

There is a witness who saw you committed the murder.

What will you say about that?

Arrest him.

What are you doing?

You are making a mistake! Let me go!

You are making a mistake.

I didn’t do anything. You are making a mistake.

Go find that killer! LET ME GO!

LET ME GO!

Daghan...

- Dad, I didn't do anything.
- I know son.

I know you didn't do anything.

Vildan! Vildan!

Come here.

I know son. I know.

I know that you are innocent.

I will save you from this trouble.

I will get you out of here. Don't worry. Ok?

Just calm down.

I will find you the best lawyers.

I know you didn't do anything. I know.

I will get you out of here.

Come on... This way.

Don't worry.

The lawyer wasn’t very hopeful.

We don’t have witnesses but they do.

He said that he would do his best but we should be prepared for the worst.

The one who witnessed...

... who supposedly saw Daghan…

Did the lawyer know who she or he is?

He doesn't know either.

The police keeps his/her identity confidential.

If I get my hands on him/her...

I will make him/her pay for the slander s/he threw on my son.

I will make him/her go through the wringer until s/he tells the truth.

What will my son do among those rapists and murderers?

What will he do?

Inside four walls...

without seeing a daylight...

Calm down, Sabiha, calm down.

While there's life there's hope.

God willing, the judge will understand who lied and who told the truth.

God willing.

Ordered and adjudged:

As it will be explained in detail in the justified decision....

Having considered witness statements and criminology reports,
it is beyond a reasonable doubt that

the evidences in the case file that coincides with the reports
of law enforcement forces and reports from the crime scene

and the defendant committed the criminal act.

On the day of the incident, the defendant Daghan Soysur
was about to get married to the victim's daughter...

However, there was animosity between the defendant and the victim in the past and ...

a message was sent from the victim's phone to the defendant's phone...

It is beyond a reasonable doubt that the defendant deliberately
and conspiratorially committed this criminal act.

In accordance with Turkish penal code 82/1A,
the defendant is sentenced to heavy imprisonment for life.

You are making a mistake! You are making a mistake!

My son is not a murderer, it is not possible, my son is not a murderer

MY SON IS NOT MURDERER!

It's a slander!

(Incomprehensible)

Beril!

Beril! I didn't do anything!

Beril, you believe me, right?

Beril!

Beril, they set me up.

Daghan ,my son, don’t you worry my son, I will save you, don’t worry.

Beril!

Don't you worry, son!

May God save you.

Doctor...

Your lawyer is here again.

What’s your problem?

If I have to, I will be coming here every day until you listen to me.

I don’t intend to give up.

I will win this case.

There is no case whatsoever, can’t you get it ?

For the time being there isn’t, but there will be.

As I told you yesterday, if there is a new evidence, closed cases can be reopened again.

I killed the guy.

Which means, I didn’t get life sentence for nothing.

Ok?

Beat it and don’t you come here again.

I know you didn’t do it.

I have proof.

We can prove that you didn’t commit the murder.

Aren't you going take a look at what is inside?

Come on! Open it!

I memorized your case file.

I read everything over and over again in order to find holes.

Then something in your testimony grabbed my attention.

This is where they locked you up.

Let's say the marriage office is here.

Then you walked from here to there.

Because you were under influence, you couldn't remember exactly
where you went and which places you passed through.

I looked at all the possible routes you might have taken.

Then it dawned on me.

Do you remember that you said you passed through a square that day
and it was crowded, there was chaos?

Square... Crowd... Chaos.

That brought only one thing to my mind:
maybe there was a demonstration there.

I started researching the newspapers that were issued on that day.

To see if there was any demonstration somewhere.

And there was.
[STUDENTS PROTEST TUITION]

Furthermore, it was exactly on your route.

I thought that there would certainly be someone
from TV or press where the demonstration was...

and they would surely have recorded it,

and Daghan might be in one of those videos.

If I could find only one shot, that would be enough.

Next, I checked TV channels and news agencies.

I was like looking for a pin in straw but there was at least a hope.

I visited all of them and watched all the videos.

I was about to give up, ...

thinking "what if I can't find it?"

It was you!

You were there!

These images were taken from that recording.

It shows the exact recording time, including seconds.

13 minutes after the murder.

You can't be the one who killed Sezai Karali.

Because, it takes 28 minutes to get there from the crime scene,
considering no traffic and the fastest vehicle.

Please give me power of attorney not to waste any more time.

I will file a motion to reopen the case.

So the lawsuit is being reopened.

How is that possible?

The murderer was in prison for all those years.

There is new evidence Mr. Ender.

What evidence?

To be honest, I don't know either.

I will find out in court tomorrow.

Tomorrow?

The trial is tomorrow and you let me know just now?

I just found out, Mr. Ender.

It is the first time I witness them to come to a conclusion so fast.

Normally, these kinds of appeals take months until
they are evaluated and given a date for a hearing.

His lawyer must be a good one.

By hook or by crook, she has managed to pull this off.

Are you going to tell Mrs Beril or should I let her know?

Don’t!

Beril will know nothing about it.

But doesn’t she have to know?

She will find out about it anyway.

She won’t.

I don’t want her to get upset for no reason.

Maybe nothing will come out of this.

Can he get out?

It is not clear.

I mean, if the evidence is strong enough to reopen the lawsuit...

It may be enough to get Daghan out of prison…

This is not good…

Not good at all.

We must find out where this lawyer came from, who she is and how much she knows.

Ok.

Suppose we learn, then what?

Then, if there is something that can affect us, you will stop her from delving into it.

How?

Are you asking?

Here is her name and address.

Stay close to her until you find the answers.

Let me know immediately if you find out anything.

You can go ahead.

The proceeding starts for the hearing-motion for "nullification" of the judgment,
dated September 24, 2005, given by the Sisli 1. High Criminal Court which closed down.

Daghan Soysur.

You were imprisoned for a crime you committed in 2005.

After 11 years, you will be retried again on the grounds that
you were innocent based on the new evidence.

Do you have anything to say?

As I always said...

I am innocent.

We asked the defense counsel...

Defense counsel, proceed...

Your honor, our defense...

Honorable justices of the court...

Although he knew he was innocent

because there wasn't evidence to prove his innocence

and some errors made during his prior trial...

My client Daghan Soysur was sentenced heavy imprisonment for life ...

and he has served his sentence for 11 years.

On the day of the murder, at 16:02
when the victim was murdered...

... the video images which I presented as a new evidence
to the court file clearly shows that ...

... my client Daghan Soysur was not at the crime scene.

We demand these video images to be shown again.

The investigation reports and expert witness reports
by the forensic medicine institute

as well as the report that I attached to the case file...

... clearly indicated that the body size and face contours of the person
in the video images and those of my clients matched...

... and the person in these video images is my client Daghan Soysur.

These video images were recorded at Haseki Cevdet Street

It takes at least 28 minutes to reach the crime scene from Haseki Cevdet Street.

And this is only possible if we cover the shortest distance
at the maximum speed possible, considering there is no traffic at all.

Police reports clearly indicates that the murder took place at 16:02

However, these images prove that my client was at Haseki Cevdet Street at 16:15.

In this case, it is impossible for my client to make it
to the crime scene during this short period of time.

Expert reports indicates that these images are original.

The cameramen who recorded these images that day are here to witness.

Call the witnesses...

- Do you swear?
- Yes I do.

- Did you record this video?
- Yes.

Ms. Selvi wanted me to give her the videos and the news on that date.

I gave them to her from the archive.

The video images in question are original images.

When we analyze his face contours, mimics, and posture...

I confirm that this person is the defendant himself.

Decision:

Having considered that these video images are original

and the person in those images are defendant Daghan Soysur...

and there are strong evidence proving that defendant was
somewhere else during the time of incident...

and the defendant can't be at two different places at the same time...

, is thereby appealable, the defendant is absolved of the criminal charge.

Daghan, you are free to go.

- Are you Daghan Soysur's lawyer?
- Yes.

- Do you have anything to say?
- Were you expecting such a success with your first case?
- How do you feel?

Of course, I am very happy.
Daghan was forced to spend 11 years in prison for a crime he didn't commit.

Luckily justice has been served before it is too late.

What are you planning to do now?

Are you going to sue for damages?

Of course, his loss is irreparable.

But we will sue for damages.

Furthermore, a new investigation regarding the murder of Sezai Karali will be launched.

And I will follow this investigation on behalf of my client.

Who do you think killed Sezai Karali?

Are you going to make a statement later on?

- Mr. Ender, Lawyer Mr. Zeki is here.
- Let him in.

Did they render a verdict?

He was acquitted.

Ok, you can leave now.

Have a nice day.

We received the notice.

You can leave now, doctor.

Good luck.

Thank God!

Son! Thank God!

Finally I saw you coming out of that door… Thank God! Thank God!

Brother!

Dad…

My Daghan!

My brave son!

Thank you!

You can't imagine the enormousness of the gift you've given us.

We can’t make it up to you…

May God bless you.

May God help you prosper.

I didn't do anything.

This was what was supposed to happen.

It's my turn now.

Oh, stop it. You're making me blush.

Brother.

Really.. You don’t have to thank me.

Thank to you, I became famous with my first case.

It is more than enough.

I guess your heart always beats like that.

I hope you all feel better now.

Please don’t hesitate to call me if there is anything else I can do.

See you later. Good bye.

Where are you going? I won't let you go!

We will go to us and celebrate. You must be there.

I have some errands to run. Thank you very much. Really.

Then come after you run your errands.

I am expecting you for dinner. Otherwise, I will be offended.

Fine. Ok.

Ok.

Then, let's go.

What are you doing here brother?

What are “you” doing here, Vildan?

Daghan Soysur who was sentenced to life in prison
for murdering tycoon Sezai Karali 11 years ago...

was proven innocent as a result a surprise evidence.

Daghan Soysur was released today after a court hearing.

The video images that proved that he was somewhere else
at the time of the murder put an end to his 11 years of unfair captivity.

Who do you think killed Sezai Karali?

Was Daghan innocent?

How could it be?

They were so sure that he was guilty.

There were ...

so many evidences that proved he was guilty.

There was a witness.

So he was imprisoned for 11 years for nothing?

Were all those sufferings for nothing?

Sweetheart...

We can't know if they made a mistake then or now...

What difference does it make if he is guilty or not guilty after all these years?

It won’t change anything…

It changes everything.

Nothing will change, don’t worry.

No shit!

You awakened a sleeping snake… You have no idea.

You fucked up my years of labor.

I worked my ass off to protect you for all these years.

Why did you do? Why?

You are throwing yourself into the fire, you'll burn.

I’ve already been burning for years.

I can’t breathe anymore, brother.

I’ve been waiting for this day since the moment I was able to comprehend.

To pay my bail.

And I did.

It’s over. Ok?

Don’t be afraid. It's over.

Yeah sure, it's over...

Once you release a lion from its cage

What does it do? Doesn't it rip up whoever it encounters?

That won’t happen.

Daghan is not someone like that.

Being 11 years in prison turns even a cat into a lion.

What if he chases after this?

What’s gonna happen then?

Who is going to protect you?

I can protect myself, brother.

Selvi, do you like stuffed cabbage roll?

Yes, I do. God bless your hands.

Enjoy it.

They love it very much, too.

I always roll up cabbage leaves during important days.

- Really?
- Yes.

I feel hungry.

- I keep eating.
- Enjoy!

Daghan, why don't you eat, son?

You used to love stuffed roll very much.

You used to at least three full plates.

True, he used to gobble up all of it.

I used to ask my mom if there was any more left and her answer was alway no.

Because your brother finished the entire pot.

Didn't you like it?

I liked it. God bless your hands.

Your mom cooked lots of it, thinking you really missed it.

- Half of it is here.
- Yes, and I helped her.

-Is it enough?
- Yes.

Enjoy.

It is very good mom. God bless your hands.

Do you want yogurt on side?

You have such a beautiful family.

You are very lucky

All those bad days are behind you now.

Finally, it is over.

Over?

Has justice been served?

That was it?

What about all those wasted years?

11 years...

What about the things I lost? Who is going to pay for those?

I will find out who did this to me, especially the witness.

And you will help me.

Nothing is over yet.

We have just started.

[Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club]