ZombieLars (2017–…): Season 3, Episode 2 - I am a Stranger - full transcript

While searching for Lars, Anna is forced to lie to her parents. Tess' family warn her to keep a low profile now that things have become uncertain for Strangers. A choice Robert makes has far reaching consequences - and not only for him.


-Where are you going?
-To school.

School does not begin for at least an hour.

I'm going to gymnastics. There is early training before school.

-Have you started gymnastics?
-Did you not know?

No. But that's fine.

But you have to come straight home. Yesterday,
you didn't get home until four o'clock.

-Are you monitoring me?
-There are special, curfew times for strangers.

We are worried. Dad is very worried. Come out here then, Bengt.

You have been seen together with Lars. Therefore some may suspect us.

And will call and report us.

Everything will be fine, but I miss the sweet face of your father.



So for my sake and his, you come straight home after school.

-And stay away from strangers.
-OK. Good bye.

Haven't you forgotten something? Your gym clothes.

-What is the official reason?
-Downsizing.

-Hey, buddy.
-Hi.
-Hey, Lars.

Do not go so near the window, please.

-Can I go to school today?
-No.

-I asked my mom.
-We should wait a little longer.

-But I could sneak out.
-Stranger-haters are everywhere at school.

-I do not think you want to be there now.
-It's better than being here alone.

OK. I'm going to go and get dressed.

We just have to wait a little longer. You know?

Besides, you will not be alone. I'll be here with you.

-I thought we could try home-schooling.
-Shouldn't you be at work?



No. No, not today.

Mother?

-What?
-Has it happened again?

You said it wasn't going to happen there!

I just want to claw out my eyes.

That's all well and good. This is just
not the time to show who you are.

-Heia Brook Bakken, yeah!
-Isn't it a bit late to pretend?

Tess? Who knows what we are?

Lars, Robert and Anna.

And a pixie and a trickster, who was not a trickster, and a custodian ...

-A dog-man and Fiona.
-They have already received more than 100 tips.

-They know nothing.
-Has anyone seen you do something?

-Like what?
-Have you been in a fight?

-No.
-Well, that's good.

Because then you can simply deny everything.
Just smile and be happy.

So, lie and don't beat people up.

That's right. You just can't let yourself be provoked.

You must smile and be pretend. And don't lose your temper.

I won't, OK?

-Hi?
-Will you listen to this?

Do not open up. I'll see who it is.

-Erle?
-We're in here.

-Guess who?
-Okay.

-What's with him?
-He's dead.

-I told him that I lost my job.
-And then he dies?

-He dies every time we have to move. -
-Was that Anna?

Yes. Is there anyone else?

-Have you told the others?
-Who have you told?

-Anna, Tess and Robert.
-They're his best friends.

-Were. They were my best friends.
-You may still keep in touch.

You know that's not going to happen.

Do you think we'll keep in touch if I move to Raelingen, Moss ...

-We're not moving to Moss.
-Where should we move to then?

Where can we go without everything turning
to shit, and you losing your job?

I do not know.

Tess! I've seen him!

-He's alive. Or, he is there.
-Lars?

-He's at Hennika's.
-You talked to him?

They will not open the door, and Hennika denies it.
But I saw him through the window.

Tomorrow I'll sneak in.

-But what about your parents?
-I'm pretending that I am in gymnastics.

And there is practice before and after school each day.

Anna. You are about to become a real witch.

How are things in your home?

Smile and lie and do not explode.

I was so afraid that he had moved.

You're so lucky. Where did you get them?

Robert?

-What have you done?
-I made it myself.

-You're no stranger.
-No. But if we all wear their F's ...

-their plan will fall apart.
-But won't that make the stranger-haters angry?

We can not let them continue this way. We must do something.

Who will have an F?

Good morning!

How are you?

Are you enjoying puberty? A little early yet, perhaps?

I just want to inform you that
Camilla will not be coming today.

-We are working to find a new teacher.
-What happened to her?

Terminated. Her Diversity propaganda is incompatible ...

with our education policy.
-You fired her?

Camilla has been terminated. Rejoice in change . And by the way ...

What is this?

Where did you get hold of it? They were not sent out yet.

I made it myself.

Oh yeah?. And what are you?

Are you an stranger? Or are you a zombie-lover?

Aren't you the friend of a zombie? Robert Nguyen Halvorsen?

Why did you make an F?

Eh ... I thought it was fine.

Fine? You thought it was fine?

Take it off right now. This is not some game.

And what if I am a stranger?

Yeah, yeah? What are you then?

Zombie? Troll? Shape-shifter?

-Giant? Are You a giant?
-No but ...

I am a zombie. Only with ordinary eyes.

That have permanently healed.

You won't feel this then?

-Nope.
-What about this?

-Stop that! -
-He's a zombie with ordinary eyes.

That have permanently healed. He doesn't feel
it I take his arm and twist ...

Release him!

Seek and you shall find!

I recognize you. You're a zombie-lover, aren't you?

What's your name?

-Tess.
-I can't hear you!

-Tess Frydvang.
-Frydvang?

You are a witch. And now it's proven. Emphatically!

Safe, clean and cozy.

These are Heia Brook Bakken's core values.

Is this a safe, clean and cozy school environment?

Do you find it so? How?

When you go to school with a witch, and with him
there, whatever is wrong with him?

Is that how we want it in Brook Bakken?

The losing team is standing there. Are there
more strangers here, if so raise your hand.

-I'm a stranger!
-No, I know your parents.

-I'm a stranger.
-I'm a stranger.

I am a stranger.

-I'm a stranger.
-It's time to stop messing around!

You are a sick and broken class.

And this will have consequences. Major consequences!

I thought you hated strangers?
-Yeah, Aren't you a stranger-hater?

No. I don't hate you because you're a witch. I hate you for who you are.

Subtitles by Theriot@Theriot2019