Yowamushi Pedal (2013–…): Season 5, Episode 25 - The Man Who Raised His Hands up to the Sky - full transcript
I'm going to take this jersey there!
I'm going to win!
Right now!
At this moment!
That's all there is left for me to do!
It's the third and final day
of Inter-High!
There are 50 meters left
until the finish line!
Full throttle! I'll give all I've got!
With all my might!
I'll use all my strength!
Until the finish line up ahead!
Only 40 meters left!
Onoda!
Onoda!
Onoda!
30 meters left!
-Manami!
-Manami!
Manami!
Reverse the results this year, Wonder Boy!
20 meters!
-The goal…
-The goal line…
is getting closer!
Only 10 meters left!
Nothing is ever easy.
That's why I give it my all.
Until I brush up against death,
and feel that I'm alive.
Until I reach my limit…
and surpass it!
I was able to come this far
down the long road,
because everyone pushed me forward.
Because our bicycles kept us connected.
I want to take all of their dreams there.
With all I've got!
Both riders are neck and neck
as they cross the finish line!
ORIGINAL STORY BY WATARU WATANABE
YOWAMUSHI PEDAL
They crossed the line!
HAKONE ACADEMY
INTER-HIGH ROAD BICYCLE RACE
HEAD OFFICE
KYOTO FUSHIMI
This is first-aid station number four.
We are confirming that tag number five,
Teshima, has dropped out.
Yes, since he cannot finish the race,
he will be forfeiting the mountain tag.
It's a shame…
Onoda, do you believe in miracles?
The mountain tag
slipped through my fingers.
But we can only choose one path.
Back when all of you caught up with me,
I had two choices.
I could have Onoda pull me
to secure my King of Mountain award,
and have Naruko and Imaizumi
cross the finish line.
Or I could give up my mountain tag,
and entrust the final goal
to all three of you.
Onoda, I don't know why,
but at that moment,
I didn't hesitate for even a second.
You're wondering if I believe in miracles?
Of course I do.
I don't have talent or natural abilities.
I've always been like that.
I believe…
in my team's strength.
First to cross the finish line
on the third day is Sohoku High School!
Tag number one. It's his second victory!
It's Sakamichi Onoda!
The overall champion of Inter-High
is once again Chiba Sohoku High School!
-Onoda!
-Onoda!
Onoda!
-Manami!
-Manami!
Everyone is so excited.
I was concentrating so hard while riding
that I didn't realize it until now.
I'll be rooting for
Hakone again next year!
That was a great race!
I didn't know that so many people
were cheering for us.
Yeah. They're cheering so loud…
GO SOHOKU!
I just noticed it too.
The race ended.
The three-day battle where
everyone fought with all their might.
Yeah, it ended.
Our second race ended.
This might sound weird, but…
Thank you, Manami.
What? You're thanking me?
I'm really frustrated right now.
Right…
-Sorry--
-But.
I went all out,
and gave everything that I had.
Your will was just a little bit stronger
than mine. That's all.
I don't have any regrets.
Manami…
This year, there's nothing
that I would've done differently.
My mind is clear. Just like that sky.
The sky… Manami…
Sakamichi…
But racing at the very last part
of the final stage
is too much pressure, huh.
If we're both at Inter-High next year
and have the chance to race…
Yeah…
Let's go for the first day's
King of Mountain award.
Yeah.
Like last year's race
between Toudou and Makishima.
-Manami!
-Manami!
Onoda!
-Remove his helmet!
-Danchiku, water!
Wow, that revived me.
It feels like it's been a long time
since I last got off my bicycle.
GUNMA - NAGANO
You worked so hard, Onoda.
Koga…
You were amazing, Onoda!
You did it! You did it, Onoda!
-Right, Sadatoki?
-Yeah he sure did, brother!
-Onoda!
-Glasses!
You're so amazing! I'm so moved!
Aya, you're choking him!
I lost my timing there.
Huh? What's the matter, Sadatoki?
Brother, I'm going to win
Inter-High next year.
Why all of a sudden?
But it's good to set big goals.
Good luck, Sadatoki.
You're amazing, Onoda!
That final push during
that difficult moment before the goal…
I can't do that.
It's most likely impossible for me.
You're an amazing person after all, Onoda!
Here they come!
Racing for third place
is once again Sohoku and Hakone.
Who will win a place on the podium?
Will it be Sohoku's Imaizumi,
or Hakone Academy's Kuroda?
Sohoku won the final race again.
Kuroda pulls away from Imaizumi!
Coming in third place is Hakone Academy's
Yukinari Kuroda!
He crosses the finish line
with enough strength to zip up his jersey.
Sohoku's Glasses, Sakamichi Onoda.
He defeated Manami two times.
"He grows during a race."
I remember Fukutomi saying that before.
But I didn't think it was to this extent.
I miscalculated.
Sorry, Manami.
Finishing next is Imaizumi
from Sohoku High School.
He finishes in fourth place.
Onoda!
SOHOKU HIGH SCHOOL
BICYCLE RACING CLUB
Imaizumi!
You idiot.
You didn't have to get up.
Don't push yourself.
You worked hard, Sakamichi.
It must've been tough.
It's your second time, after all.
Yeah. I feel like I gave all that I had.
Sorry for making you do this two times,
Sakamichi.
Sorry we couldn't finish first and second.
I forgot about that already.
And it's not your fault.
You did more than enough.
Thank you.
At the end, when Manami sped up,
I felt so exhausted…
And for just a second, I saw a mirage.
I saw all my teammates
waiting for me
under the goal gate.
I don't think that was a mirage.
Bicycles have the power to do that.
Oh right! Who's next?
Who's going to cross the line next?
We have to prepare the water bottles
and the towels!
That's not necessary, Aya.
What?
Everyone gave their all,
and did their best.
It was a tough race.
The Sohoku members
who will complete the race this year
are just Onoda and Imaizumi.
It's his second victory! It's Onoda!
The overall champion of Inter-High
is once again Chiba Sohoku High School!
It was a close race!
They were neck and neck until the end.
But in the end,
Sohoku held out just a little stronger.
Onoda!
Onoda! You did well.
I'm sorry for placing such
a difficult role on you so many times.
Ever since that day
when I gave you those shoes,
I wanted to see just how fast
you would become.
But I didn't think
that you'd take me this far.
I almost gave up cycling in middle school.
I started it once again when I met Aoyagi.
I lost against you guys at training camp,
and couldn't go to Inter-High.
When it took a long time
to decide on the members of the team,
I raced with Koga and finally won
the ticket to Inter-High in my third year.
Becoming the captain of the winning team
was a heavy responsibility.
It was tough, painful,
and I wasn't strong by any means.
But I can say one thing for sure,
with confidence.
I'm glad I didn't give up cycling.
But Imaizumi and Onoda, I'm sorry.
I don't think I can make it
to the awards ceremony.
I'm leaving it up to you.
Teshima!
Kaburagi?
We're going to the awards ceremony!
That's not the entrance!
The staff members have kindly offered
to drive us there.
Sir, please step on the clutch
with all you've got!
It's the accelerator, not the clutch.
Come on, step on it!
He's so energetic.
Junta.
Aoyagi.
Hey!
Thanks for helping us again this year,
Mr. Driver!
You're the guy from last year…
Put the pedal to the metal
again this year!
He's here!
Finishing next
is the rider who is 202 cm tall.
The tallest rider
of this year's competition.
Tag number 11, Takuto Ashikiba!
He crosses the finish line!
He has secured the third day's
King of Mountain award.
Look, that rider
already has a red tag
from the King of Mountain award.
Yeah, Ashikiba won
the climber's checkpoint yesterday too.
He won the King of Mountain award
two days in a row.
Didn't he also win the first day?
Wow! He won a tag on all three days?
Ashikiba!
The King of Mountain award.
Today's tag represents
our King of Mountain award, Junta.
The next to finish the race
is once again from Hakone!
-He also won tags two days in a row.
-What?
Tag number 14.
It's Hakone Academy's captain,
Touichirou Izumida!
He has secured the third day's
green tag for the sprinter's award.
Didn't they cross the sprinters' stage
as a group today?
But they still get ranked.
He finished fourth on that stage,
but he won the award since
the top three riders dropped out.
With this, Hakone Academy
won all the mountain and sprinters' tags
on all three days.
You lost to him
at the finish line once again,
Manami.
I heard that you swore to Fukutomi
last year that you would get revenge.
I know just how hard you've worked
while feeling frustrated
and responsible this past year.
You did well, shouldering so much.
But I never praised you.
As a captain,
I didn't want to get in the way
of your determination.
Or maybe
I was seeing myself in you.
We're the only two members
who know about last year's frustration.
We both shared that feeling.
I rode this past year,
not expecting anyone to praise me.
I gave my all, prayed,
grew out my hair,
and competed in my last Inter-High.
Manami, you did well.
I'll praise you once I get back
to our tent.
For this past year
and for how far you've come.
Onoda!
Kaburagi!
JUDGE'S CAR
Sorry to make you wait!
Sohoku's newest rookie,
Issa Kaburagi, is here!
You're so energetic
for someone who's injured.
Idiots recover quickly.
The ceremony can't begin
without the super rookie Issa Kaburagi.
I can't believe it.
The awards ceremony will begin shortly.
Participants, please get ready.
I really made it… here.
The awards ceremony will begin shortly.
This is where you were?
Kuroda was looking for you, Wonder Boy.
Arakita. You were here?
I thought you'd be crying
just like last year.
You seem to be pretty calm.
Sorry. I lost again this year.
I already graduated.
So I'm no longer a part of the team.
You don't have to apologize to me.
You couldn't… get your revenge, huh.
Yeah.
He had become a lot stronger
than I had expected.
In fact, he might have gotten stronger
at that moment.
He went beyond my expectations.
Usually,
he doesn't look like he's that strong.
You're like that too.
Huh?
Well, it's hard to change things around.
That's reality.
When I said that I'd go to Inter-High,
my seniors laughed at me.
After three years, I finally got to go.
If the time isn't right,
you can't move forward
no matter how much you struggle.
But in time,
you will definitely get your chance.
Oh? Are you trying to encourage me?
Did you come here to tell me that?
Huh?
You bet I did.
I saw you fighting for the finish line
while carrying Hakone on your shoulders.
You looked really cool.
Oh man, Arakita.
I gave my all, so I swore
that I wouldn't cry this year
no matter if I won or lost.
Thank you.
Oh? I thought there was
a rider sleeping here…
Did he go to the restroom?
I found an extra jersey.
Thanks.
Mine ripped when I fell off my bicycle.
Please come this way.
Yes…
I can hear the crowd cheering.
I'm going to climb up there
with my own legs.
Onto that podium I've never
had the chance to stand on.
Um… I'm really glad.
That… all of you were able to make it
to the awards ceremony.
And that all six of us can go up there.
-Yeah.
-Yup.
Thanks, Onoda.
For taking our team Sohoku
to those heights again.
Oh no… I…
I couldn't have done anything
without all of you.
It's all thanks to you.
Thank you very much.
Teshima,
at that moment
when we passed the mountain checkpoint,
you pushed the three of us forward.
You didn't think twice about
securing your King of Mountain award.
That determination you showed,
lit a fire inside all three of us.
We were able to endure
and take our jersey across that line
because of you, Teshima.
That's an exaggeration, Imaizumi.
I don't think so.
All right, let's do this together.
Ready, go!
OVERALL CHAMPION
The overall champions of Inter-High
are Sohoku High School.
INTER-HIGH ROAD BICYCLE RACE
Impressive, Teshima.
AWARDS CEREMONY WAITING ROOM
Next we will have
the individual awards ceremony.
Third place overall individual winner.
Hakone Academy's Yukinari Kuroda.
Yuki.
Your third place finish is impressive.
Of course. I had to secure that spot
as a member of Hakone.
HAKONE ACADEMY
Second place overall individual winner,
Hakone Academy's Sangaku Manami.
Good job, Manami.
Second place at Inter-High
is an impressive feat.
There's no need to feel down.
Go up there with confidence.
Yes.
-Manami!
-Manami!
-Onoda.
-Yes…
I heard that your race with Manami
was serious and equally matched.
As the captain of Hakone Academy,
I want to thank you.
Thank you.
Yes.
Your name will be called next.
After that, there will be a ceremony
for our mountain and sprinters award.
Will you applaud for us?
Of course, from the bottom of my heart!
And the first place
individual overall winner
is Sohoku High School's Sakamichi Onoda!
Congratulations!
These are the three
individual overall winners!
Please give them
another round of applause!
SOHOKU HIGH SCHOOL
BICYCLE RACING CLUB
INTER-HIGH SCHOOL CHAMPIONSHIP
WINNER OF MEN'S INTER-HIGH
ROAD BICYCLE RACE
Subtitle translation by: Lili Morita
I'm going to win!
Right now!
At this moment!
That's all there is left for me to do!
It's the third and final day
of Inter-High!
There are 50 meters left
until the finish line!
Full throttle! I'll give all I've got!
With all my might!
I'll use all my strength!
Until the finish line up ahead!
Only 40 meters left!
Onoda!
Onoda!
Onoda!
30 meters left!
-Manami!
-Manami!
Manami!
Reverse the results this year, Wonder Boy!
20 meters!
-The goal…
-The goal line…
is getting closer!
Only 10 meters left!
Nothing is ever easy.
That's why I give it my all.
Until I brush up against death,
and feel that I'm alive.
Until I reach my limit…
and surpass it!
I was able to come this far
down the long road,
because everyone pushed me forward.
Because our bicycles kept us connected.
I want to take all of their dreams there.
With all I've got!
Both riders are neck and neck
as they cross the finish line!
ORIGINAL STORY BY WATARU WATANABE
YOWAMUSHI PEDAL
They crossed the line!
HAKONE ACADEMY
INTER-HIGH ROAD BICYCLE RACE
HEAD OFFICE
KYOTO FUSHIMI
This is first-aid station number four.
We are confirming that tag number five,
Teshima, has dropped out.
Yes, since he cannot finish the race,
he will be forfeiting the mountain tag.
It's a shame…
Onoda, do you believe in miracles?
The mountain tag
slipped through my fingers.
But we can only choose one path.
Back when all of you caught up with me,
I had two choices.
I could have Onoda pull me
to secure my King of Mountain award,
and have Naruko and Imaizumi
cross the finish line.
Or I could give up my mountain tag,
and entrust the final goal
to all three of you.
Onoda, I don't know why,
but at that moment,
I didn't hesitate for even a second.
You're wondering if I believe in miracles?
Of course I do.
I don't have talent or natural abilities.
I've always been like that.
I believe…
in my team's strength.
First to cross the finish line
on the third day is Sohoku High School!
Tag number one. It's his second victory!
It's Sakamichi Onoda!
The overall champion of Inter-High
is once again Chiba Sohoku High School!
-Onoda!
-Onoda!
Onoda!
-Manami!
-Manami!
Everyone is so excited.
I was concentrating so hard while riding
that I didn't realize it until now.
I'll be rooting for
Hakone again next year!
That was a great race!
I didn't know that so many people
were cheering for us.
Yeah. They're cheering so loud…
GO SOHOKU!
I just noticed it too.
The race ended.
The three-day battle where
everyone fought with all their might.
Yeah, it ended.
Our second race ended.
This might sound weird, but…
Thank you, Manami.
What? You're thanking me?
I'm really frustrated right now.
Right…
-Sorry--
-But.
I went all out,
and gave everything that I had.
Your will was just a little bit stronger
than mine. That's all.
I don't have any regrets.
Manami…
This year, there's nothing
that I would've done differently.
My mind is clear. Just like that sky.
The sky… Manami…
Sakamichi…
But racing at the very last part
of the final stage
is too much pressure, huh.
If we're both at Inter-High next year
and have the chance to race…
Yeah…
Let's go for the first day's
King of Mountain award.
Yeah.
Like last year's race
between Toudou and Makishima.
-Manami!
-Manami!
Onoda!
-Remove his helmet!
-Danchiku, water!
Wow, that revived me.
It feels like it's been a long time
since I last got off my bicycle.
GUNMA - NAGANO
You worked so hard, Onoda.
Koga…
You were amazing, Onoda!
You did it! You did it, Onoda!
-Right, Sadatoki?
-Yeah he sure did, brother!
-Onoda!
-Glasses!
You're so amazing! I'm so moved!
Aya, you're choking him!
I lost my timing there.
Huh? What's the matter, Sadatoki?
Brother, I'm going to win
Inter-High next year.
Why all of a sudden?
But it's good to set big goals.
Good luck, Sadatoki.
You're amazing, Onoda!
That final push during
that difficult moment before the goal…
I can't do that.
It's most likely impossible for me.
You're an amazing person after all, Onoda!
Here they come!
Racing for third place
is once again Sohoku and Hakone.
Who will win a place on the podium?
Will it be Sohoku's Imaizumi,
or Hakone Academy's Kuroda?
Sohoku won the final race again.
Kuroda pulls away from Imaizumi!
Coming in third place is Hakone Academy's
Yukinari Kuroda!
He crosses the finish line
with enough strength to zip up his jersey.
Sohoku's Glasses, Sakamichi Onoda.
He defeated Manami two times.
"He grows during a race."
I remember Fukutomi saying that before.
But I didn't think it was to this extent.
I miscalculated.
Sorry, Manami.
Finishing next is Imaizumi
from Sohoku High School.
He finishes in fourth place.
Onoda!
SOHOKU HIGH SCHOOL
BICYCLE RACING CLUB
Imaizumi!
You idiot.
You didn't have to get up.
Don't push yourself.
You worked hard, Sakamichi.
It must've been tough.
It's your second time, after all.
Yeah. I feel like I gave all that I had.
Sorry for making you do this two times,
Sakamichi.
Sorry we couldn't finish first and second.
I forgot about that already.
And it's not your fault.
You did more than enough.
Thank you.
At the end, when Manami sped up,
I felt so exhausted…
And for just a second, I saw a mirage.
I saw all my teammates
waiting for me
under the goal gate.
I don't think that was a mirage.
Bicycles have the power to do that.
Oh right! Who's next?
Who's going to cross the line next?
We have to prepare the water bottles
and the towels!
That's not necessary, Aya.
What?
Everyone gave their all,
and did their best.
It was a tough race.
The Sohoku members
who will complete the race this year
are just Onoda and Imaizumi.
It's his second victory! It's Onoda!
The overall champion of Inter-High
is once again Chiba Sohoku High School!
It was a close race!
They were neck and neck until the end.
But in the end,
Sohoku held out just a little stronger.
Onoda!
Onoda! You did well.
I'm sorry for placing such
a difficult role on you so many times.
Ever since that day
when I gave you those shoes,
I wanted to see just how fast
you would become.
But I didn't think
that you'd take me this far.
I almost gave up cycling in middle school.
I started it once again when I met Aoyagi.
I lost against you guys at training camp,
and couldn't go to Inter-High.
When it took a long time
to decide on the members of the team,
I raced with Koga and finally won
the ticket to Inter-High in my third year.
Becoming the captain of the winning team
was a heavy responsibility.
It was tough, painful,
and I wasn't strong by any means.
But I can say one thing for sure,
with confidence.
I'm glad I didn't give up cycling.
But Imaizumi and Onoda, I'm sorry.
I don't think I can make it
to the awards ceremony.
I'm leaving it up to you.
Teshima!
Kaburagi?
We're going to the awards ceremony!
That's not the entrance!
The staff members have kindly offered
to drive us there.
Sir, please step on the clutch
with all you've got!
It's the accelerator, not the clutch.
Come on, step on it!
He's so energetic.
Junta.
Aoyagi.
Hey!
Thanks for helping us again this year,
Mr. Driver!
You're the guy from last year…
Put the pedal to the metal
again this year!
He's here!
Finishing next
is the rider who is 202 cm tall.
The tallest rider
of this year's competition.
Tag number 11, Takuto Ashikiba!
He crosses the finish line!
He has secured the third day's
King of Mountain award.
Look, that rider
already has a red tag
from the King of Mountain award.
Yeah, Ashikiba won
the climber's checkpoint yesterday too.
He won the King of Mountain award
two days in a row.
Didn't he also win the first day?
Wow! He won a tag on all three days?
Ashikiba!
The King of Mountain award.
Today's tag represents
our King of Mountain award, Junta.
The next to finish the race
is once again from Hakone!
-He also won tags two days in a row.
-What?
Tag number 14.
It's Hakone Academy's captain,
Touichirou Izumida!
He has secured the third day's
green tag for the sprinter's award.
Didn't they cross the sprinters' stage
as a group today?
But they still get ranked.
He finished fourth on that stage,
but he won the award since
the top three riders dropped out.
With this, Hakone Academy
won all the mountain and sprinters' tags
on all three days.
You lost to him
at the finish line once again,
Manami.
I heard that you swore to Fukutomi
last year that you would get revenge.
I know just how hard you've worked
while feeling frustrated
and responsible this past year.
You did well, shouldering so much.
But I never praised you.
As a captain,
I didn't want to get in the way
of your determination.
Or maybe
I was seeing myself in you.
We're the only two members
who know about last year's frustration.
We both shared that feeling.
I rode this past year,
not expecting anyone to praise me.
I gave my all, prayed,
grew out my hair,
and competed in my last Inter-High.
Manami, you did well.
I'll praise you once I get back
to our tent.
For this past year
and for how far you've come.
Onoda!
Kaburagi!
JUDGE'S CAR
Sorry to make you wait!
Sohoku's newest rookie,
Issa Kaburagi, is here!
You're so energetic
for someone who's injured.
Idiots recover quickly.
The ceremony can't begin
without the super rookie Issa Kaburagi.
I can't believe it.
The awards ceremony will begin shortly.
Participants, please get ready.
I really made it… here.
The awards ceremony will begin shortly.
This is where you were?
Kuroda was looking for you, Wonder Boy.
Arakita. You were here?
I thought you'd be crying
just like last year.
You seem to be pretty calm.
Sorry. I lost again this year.
I already graduated.
So I'm no longer a part of the team.
You don't have to apologize to me.
You couldn't… get your revenge, huh.
Yeah.
He had become a lot stronger
than I had expected.
In fact, he might have gotten stronger
at that moment.
He went beyond my expectations.
Usually,
he doesn't look like he's that strong.
You're like that too.
Huh?
Well, it's hard to change things around.
That's reality.
When I said that I'd go to Inter-High,
my seniors laughed at me.
After three years, I finally got to go.
If the time isn't right,
you can't move forward
no matter how much you struggle.
But in time,
you will definitely get your chance.
Oh? Are you trying to encourage me?
Did you come here to tell me that?
Huh?
You bet I did.
I saw you fighting for the finish line
while carrying Hakone on your shoulders.
You looked really cool.
Oh man, Arakita.
I gave my all, so I swore
that I wouldn't cry this year
no matter if I won or lost.
Thank you.
Oh? I thought there was
a rider sleeping here…
Did he go to the restroom?
I found an extra jersey.
Thanks.
Mine ripped when I fell off my bicycle.
Please come this way.
Yes…
I can hear the crowd cheering.
I'm going to climb up there
with my own legs.
Onto that podium I've never
had the chance to stand on.
Um… I'm really glad.
That… all of you were able to make it
to the awards ceremony.
And that all six of us can go up there.
-Yeah.
-Yup.
Thanks, Onoda.
For taking our team Sohoku
to those heights again.
Oh no… I…
I couldn't have done anything
without all of you.
It's all thanks to you.
Thank you very much.
Teshima,
at that moment
when we passed the mountain checkpoint,
you pushed the three of us forward.
You didn't think twice about
securing your King of Mountain award.
That determination you showed,
lit a fire inside all three of us.
We were able to endure
and take our jersey across that line
because of you, Teshima.
That's an exaggeration, Imaizumi.
I don't think so.
All right, let's do this together.
Ready, go!
OVERALL CHAMPION
The overall champions of Inter-High
are Sohoku High School.
INTER-HIGH ROAD BICYCLE RACE
Impressive, Teshima.
AWARDS CEREMONY WAITING ROOM
Next we will have
the individual awards ceremony.
Third place overall individual winner.
Hakone Academy's Yukinari Kuroda.
Yuki.
Your third place finish is impressive.
Of course. I had to secure that spot
as a member of Hakone.
HAKONE ACADEMY
Second place overall individual winner,
Hakone Academy's Sangaku Manami.
Good job, Manami.
Second place at Inter-High
is an impressive feat.
There's no need to feel down.
Go up there with confidence.
Yes.
-Manami!
-Manami!
-Onoda.
-Yes…
I heard that your race with Manami
was serious and equally matched.
As the captain of Hakone Academy,
I want to thank you.
Thank you.
Yes.
Your name will be called next.
After that, there will be a ceremony
for our mountain and sprinters award.
Will you applaud for us?
Of course, from the bottom of my heart!
And the first place
individual overall winner
is Sohoku High School's Sakamichi Onoda!
Congratulations!
These are the three
individual overall winners!
Please give them
another round of applause!
SOHOKU HIGH SCHOOL
BICYCLE RACING CLUB
INTER-HIGH SCHOOL CHAMPIONSHIP
WINNER OF MEN'S INTER-HIGH
ROAD BICYCLE RACE
Subtitle translation by: Lili Morita