Youth of May (2021–…): Season 1, Episode 9 - Warning Signs of a Disaster - full transcript

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

We'll arrest everyone on the list before the night is over.

We must find out who is behind all this,

so round them all up.

Every disaster is preceded by warning signs.

Spies from the North...

have infiltrated Gwangju to incite a coup.

If you encounter anyone...

who seems to defy the government, arrest them immediately. Understand?

- Yes, sir! - Yes, sir!



Just like you can smell gas before an earthquake,

and just like animals ascend the mountains before a tsunami.

- Stop right there! - The strange, ominous feeling...

that only those who are sensitive can pick up.

Because I grew up with anxiety,

I was always sensitive and alert.

And now that I had someone to protect,

I had to be more alert to sense such warnings.

Why are you praying first thing in the morning?

I prayed...

that you wouldn't snore.

Liar.

Did I snore?

Sleep some more. The sun hasn't come up yet.



Why are you changing the subject? I asked you if I snored.

You didn't snore.

Come here.

(Episode 9: Warning Signs of a Disaster)

Lads. Get your act together, okay?

- Yes, sir! - Yes, sir!

Oh, boy.

I was wondering why it was so quiet for a few days.

I guess we'll cry our eyes out again.

If they want us to do this,

shouldn't they at least give us some gas masks?

Goodness.

I'd like to report a missing person.

Oh, no. Is your child missing?

How old?

No, it's an adult. Age 26.

(Electronics Store)

I had caught you red-handed...

What?

No, it's nothing.

Okay, so the missing person is 26 years old.

Is it a female?

No, a male.

Oh, a male? Okay.

Then what is your relationship with him?

- Is he your boyfriend? - Sorry?

No, he's my friend.

I see, a friend.

Oh, no. Has your friend gone missing?

You must be worried.

By any chance, did you receive...

any accident reports last night?

No, not really.

Hold on. Can you give me your number?

But...

what do you need my number for?

We need to know the number of the person making the report.

I'll call you right away if we receive news of an accident.

So...

Can you write down a number where I can reach you?

It's standard procedure.

Okay.

The Government held an emergency meeting...

at 21:30 last night...

and decided to enforce martial law nationwide as of 24:00.

What is he talking about?

- The government spokesperson... - Enforce martial law nationwide?

commented at 23:30 last night...

Didn't you read the paper yet?

They decided to enforce martial law nationwide last night.

On these grounds,

starting 24:00, May 17, 1980,

the emergency martial law is in effect nationwide.

Considering the current situation...

Wait a minute, ma'am...

- The entire nation is deemed... - What the?

to be in a state of emergency, and as of 24:00, May 17,

- the emergency martial law... - Come on, what's this?

is in effect nationwide.

Myeong Hee.

Before we go, let's drop by Hye Gun's.

I need to get some stuff.

Then why don't we split up and meet back here?

Why do you want to split up?

Where are you going?

I want to go see Myeong Soo.

I just want to say goodbye.

No. Let me go with you.

What if you come with me and bump into Jung Tae?

Then I'll stay hidden somewhere.

It's just that I had a bad dream.

My gosh.

Didn't you say you want to leave as soon as possible?

We'll be able to save time and leave earlier if we split up.

So let's go about our business and meet back here, okay?

Okay then.

Isn't Soo Ryeon answering yet?

No.

I heard there was a huge protest in Seoul last time.

What if something happened to her?

Come on, I bet she's just busy.

They're probably looking around real hard to find a new house.

Then shall I send your aunt to check on her?

Gosh, they're not babies.

They're probably doing just fine.

I'll tell her to call you once I get in touch with her.

So go to your room and get some rest.

Okay.

Hye Gun, I came to get my guitar...

Hye Gun. Jung Hye Gun!

You...

Hwang Hee Tae?

Hye Gun told me to come over last night...

and we were supposed to meet here.

But when I came, this place was totally empty.

The door wasn't locked, and the chairs were all busted up.

They enforced martial law nationwide last night.

The martial law was in effect the whole time anyway.

Are you stupid?

This means that the new military regime...

is on the verge of starting a coup.

I know. But what does that have to do...

with Hye Gun's disappearance?

I'm afraid the Defense Security Command...

is behind this.

So...

- I was thinking... - No.

What? I didn't say anything yet.

It's obvious.

You want me to ask my dad...

if Hye Gun was taken, right?

Do you still not know what kind of man my dad is?

If I ask him, he won't stay still...

and make matters ten times worse.

Things will turn more dangerous if I get involved.

Then...

what will you do now?

You said Myeong Hee will be in danger...

if she gets involved with you.

That's why Myeong Hee and I are leaving today.

What? Where to?

Anywhere.

As long as it isn't Gwangju.

If you're going to keep fighting, go do it in Seoul.

If you're thinking of staying here, wear a hat at least.

Sun Min?

Where's Hye Gun? Did he not come home?

Myeong Hee.

Hey, little bear.

Don't you have training today?

We're human beings too, you know. We need our rest on Sundays.

What brings you here suddenly?

Myeong Soo.

I...

will be leaving Gwangju for a while.

What? Why?

Where are you going?

When are you coming back?

I'll call the training camp later...

Are you going abroad?

You said you weren't going last time.

Goodness, I'm not going abroad.

I promised I'd go see you compete at the Nationals.

I always keep my promise no matter what.

You know that, right?

Are you going alone?

I'm going with a friend.

That's good enough for me.

Promise you'll come to the Nationals.

You promised.

Goodness.

We need to take a detour because of the protest.

Passengers headed to Geumnam-ro or Gwangju Station...

- need to get off at this stop. - Those darn demonstrations.

Don't they even get tired of it?

Darn it.

- Wait a minute. - What's going on?

What's happening?

Drag off all the college students!

Hey, come here.

I'm not a college student. I'll show you my ID.

Come with me.

Let me go! I'm not a college student!

You brat, how dare you?

Do you think this is a joke?

You little...

[VIU Ver] KBS E17 'Youth of May'
"Martial Law Expanded"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Who are you?

What are you doing? Go after them!

Are you okay? Are you hurt?

No. I'm okay.

What on earth is going on?

I don't know. I heard something about martial law.

The situation seems pretty serious.

Let's head to the station.

We'll be okay if we stay off the streets and go around.

Hee Tae.

- Hee Tae... - What? Why?

Darn, what is this?

I said I'm okay.

Hey, Myeong Hee. What brings you here?

- Hello. - It's me again.

Myeong Hee, what are you doing here? You're off today.

I'm here as a guardian.

What?

Who is this gentleman being protected by you?

He has a guitar. Is he a singer?

His head is busted, so maybe he's a college student.

He's my boyfriend.

Your boyfriend?

Is he really your boyfriend?

Yes. So please hurry up and take a look at him.

Well, okay. Please have a seat.

Let me take a look at your wound.

Well...

He doesn't need any stitches, but he may need a CT scan.

How long will a CT scan take?

You'll have to wait until this evening.

We have so many patients with head wounds.

Then I'll just leave after you disinfect my wound.

Come on. Are you a doctor?

Give me that.

Myeong Hee's boyfriend, Mr. Hwang Hee Tae...

Hwang Hee Tae?

Your name sounds familiar. Hwang Hee Tae... Hwang...

It's from the banner!

Are you that Hwang Hee Tae who went to SNU with top marks?

My gosh. So are a doctor, after all.

As per Dr. Hwang's self-diagnosis, just disinfect his wound.

Please do a CT scan too. We'll wait.

Myeong Hee.

- Get ready for a CT scan. - Yes, doctor.

Is this the CT Scan Room?

How many patients are waiting...

Myeong Hee, I'm really fine.

It's just a little scratch.

But that scratch is on your head.

You need to get a CT scan, at least.

Fine. Then let's get out of Gwangju first.

I'll get a CT done as soon as we get to another city.

We're at a hospital right now. What's the point?

We're not going anywhere until you get tested.

Myeong Hee. Seriously...

Seriously what?

What's with that face?

If you're unhappy about something, just tell me...

Stay still, you little punk.

All right. Let me ask you once more.

Who is behind the recent torch protest?

I already told you.

College students...

It was all college students who came out voluntarily...

Are you kidding me?

I know there is someone behind you all.

He made you start a rebellion, didn't he?

What are you talking about?

I've never even met such a person.

Are you still enjoying this?

Hey.

Dip him.

No! I'm sorry!

- Get up, you punk. - Please don't!

- Get off me. - I'm sorry!

Please don't do this!

Go on in.

Go on in, you little...

Gosh.

Here.

Go ahead and eat.

You didn't even eat your dinner.

Thank you.

If I go home,

my father would probably prepare a feast for me.

Are you from around here?

I was born and raised here.

Anyway, I wonder how those spies crossed the border.

And why did they have to crawl all the way down here to Gwangju?

By the way, Corporal Lee...

How do we tell rebels apart from ordinary students?

Do you want to skip dinner tomorrow too?

Just follow the orders.

I'm sorry, sir.

The problem with smart ones is...

that they think too much.

You don't have to stay here with me.

Forget it. The test results aren't out yet.

I'm really fine.

Come on.

Thank you for waiting.

Here you go. Since you're a top student,

I'm sure I don't have to explain anything to you.

Doctor.

Take it easy. I was just joking.

It's a concussion.

Luckily, there's no internal bleeding.

Are you still feeling dizzy and nauseous?

Not anymore. I'm totally fine now.

Come on. Don't shake your head like that.

Okay. Well then...

- What's that sound? - It's curfew.

What? There's still a few hours until curfew.

Didn't you know?

With the martial law expanded, the curfew has been moved up.

Hold on. What do we do then?

What else? You're stuck here until morning.

- What? - What?

Don't go wandering out after curfew and get hit in the head.

You can sleep in the lobby or in an empty treatment room.

Now if you please, I need you to empty that bed.

Gosh.

I've never met anyone as stubborn as you.

I've never seen a grown man...

throw a tantrum like you either.

I didn't do that.

If only we had gone straight to the train station when I said...

Then you would've thrown up on a moving train...

from that concussion you have.

Exactly.

If we'd stayed together this morning,

I wouldn't have had a concussion in the first place.

So what? Are you saying it's all my fault?

No, that's not it.

I don't like your tone.

Whatever. Just hurry up and lie down.

Come on.

I'll go and check if there are any extra beds.

Hold on.

Why do you need an extra bed? We can share the same bed.

Have you lost your mind? We can't do that.

What are you talking about? Last night...

- Gosh. - You're embarrassing me.

Keep it down.

Last night, we shared a bed...

even smaller than this one. So what?

Fine. You sleep in this bed.

- I'll go find an extra bed. - Come on.

Forget it. I'll go.

You're a patient right now.

Stop talking and lie down.

- I can help you. - Just lie down.

What a stubborn woman.

I like that.

Hello?

Soo Chan, it's me.

Soo Ryeon. Why is it so hard to reach you?

I'm sorry. I've been a little busy.

How's Father? Is he feeling better?

Yes, he just took his medicine and fell asleep.

What about you? Is everything okay?

I'm good. Is everything okay with you?

I heard there was chaos in Gwangju today.

Hello?

Lee Soo Ryeon. Where are you right now?

Where else? I'm at my place in Seoul.

Then hang up. I'll call you back at your place.

No, you can't.

Hee Tae is asleep.

He's a light sleeper.

I'm going to bed now.

I'll call you tomorrow. Good night.

Hey, Soo Ryeon.

Gosh.

What's wrong? Did it break earlier?

No, it's just a little scratch.

I'm sorry. Did I wake you up?

I had a dream.

What's wrong? Was it a nightmare?

It was about what we saw earlier in the day.

Why do you think the soldiers did that?

Myeong Hee, let me tell you a secret.

I've been struck by lightning, a long time ago.

What?

- Really? - Yes.

I went under an awning to take cover from the rain,

and it hit my elbow like this.

Crazy, right?

I couldn't believe it either.

So all I did was study how lightning works for a while.

But the reason was simple.

I was...

right next to a payphone, that's why.

So I still...

try to avoid being close to payphones whenever it rains.

Same goes for what happened today.

It's like being struck by lightning.

We just...

happened to be standing next to a payphone.

Everything will be fine once we leave Gwangju tomorrow.

But what if it's like this everywhere else?

Don't worry.

My intuition is always on point.

I'm almost like a human canary.

Okay, Mr. Human Canary.

Yes, ma'am.

Try playing the guitar...

and see if it sounds okay.

Okay. But in return,

we must go to the station as soon as we wake up.

Don't be stubborn.

Let's see.

(Changsoo Bed and Breakfast)

Attention.

- Yes, sir! - Yes, sir!

It's supposed to rain in the afternoon,

so the training session will be replaced by indoor practice.

- No! - Darn it.

Be quiet.

We were stuck in our rooms all day yesterday.

Do we have to practice indoors again today?

You heard him. It's supposed to rain later.

Then we can go out for a run before it starts raining.

I feel all cooped up.

Things are getting tense in the downtown area of Gwangju.

We'll be okay.

Make sure you lock it well.

- My gosh. - Why are they taking them?

- Look at that! - They're dragging him!

- My gosh! - Oh, no!

- What are they doing? - Did you see that?

It's gutsy of you to gather around like this.

All of you, be on your way.

Officer.

You saw that too! How could you not stop them?

The police can't stop them.

So please, just go home.

Are soldiers above the law?

- Move aside. - You'll get everyone killed!

Go home already.

Hey, let's just go to the bakery and come back quickly.

The class won't start until later.

Didn't you hear what the teacher said?

The teacher told us not to go anywhere near downtown.

That just means we shouldn't protest.

- Did you actually believe it? - Hey, come on.

Why are you doing this to me?

Hey, isn't that the director?

My gosh. It is him.

Don't hit innocent people!

- Don't hit him! - Stop this now!

Don't hit our teacher!

What? What is going on?

Hey, let's go. Come on.

(Emergency Room)

Myeong Hee.

What do you think you're doing?

You promised you'd leave with me in the morning.

The hospital is full of patients, and we're running out of beds.

You saw it yourself.

I did. That's why I'm saying this.

Can't you see? This isn't a normal situation.

No, it isn't.

Are you telling me to leave my patients behind?

Yes, let's just go.

Hee Tae.

You might be disappointed in me, but I can't help it.

For me, our safety comes first.

I do understand.

But can't you wait until the worst is over?

No. We must leave immediately.

Don't you understand what's going on here?

Why are you two just standing around?

Even interns from other departments...

and students are helping out.

I wonder why Mr. Hwang,

the top student with a medical license, isn't.

If you want to help out, put it on and step inside.

If you don't want to, give it to Myeong Hee and leave.

Only medical staff are allowed in the Emergency Room.

- I can't leave right now. - Myeong Hee!

Seven o'clock.

What?

We're leaving at seven o'clock sharp.

I'll carry you out on my shoulders if I must.

Gosh, I can't believe this.

The one who loves more always loses.

Hee Tae, you can stay in the treatment room if you feel...

Seven o'clock, okay?

Yes.

Then we'll proceed as planned.

Pardon? The martial law?

No, that's no problem.

It's not going to have much impact on the general public.

We'll proceed as planned.

Man, this is bad.

What if they barge in here too?

Aren't you going for lunch?

Why? Is everything okay?

The thing is...

There's a big ruckus outside because of the martial law.

If you're worried,

you can leave early today.

Well, that's not why we brought it up.

Goodness. Just go home.

Your family must be waiting for you at home.

I'll also head home as soon as I wrap things up.

Come on!

Hey, what are you doing here?

He's my little brother.

You said you were going to the academy.

I'll take him.

You wench!

All of you, on your knees. And hands behind the back.

Your head on the ground.

(Geumnam Police Substation)

- Head on the ground, you punk! - My goodness.

When will you be here?

- In 5 minutes, sir. - 5 minutes?

Why are you standing around? Get them!

Go get them.

I'll watch these punks.

Keep your head down!

They're gone. Get up.

Hey, look at me.

Mr. Officer.

Everyone, get up.

It's okay. It's all right.

There are a lot of soldiers over there,

so go this way.

What are you waiting for? Run!

- Really? - Yes, it's okay.

Come on. Let's go.

- Go, hurry. - Come on.

Let's get out of here.

- Will you be okay though? - Yes, just go.

(Samyang Garden, Aquariums)

Soo Chan.

You said you were in Seoul last night.

Did you come back to Gwangju with Hee Tae after that?

Yes, this morning.

You're lying again!

Do you think I'm an idiot?

You said I could come back if things don't work out.

That's why I came back.

When I said you could come back,

I didn't mean...

you could join the protest and take part in that ruckus.

I didn't join the protest,

nor did I take part in the ruckus.

You didn't?

You were being chased by soldiers, covered in blood.

Are you still going to deny it?

Soo Chan, this isn't a normal situation.

I saw the soldiers dragging a kid...

barely old enough to be in middle school.

Would you have done nothing if you'd seen it?

Are you okay with them dragging you?

What would you have done if you'd run into Mr. Hwang, not me?

You're still scared of him, knowing what's going on?

Why? Are you afraid he'd hurt your business?

No! I'm afraid he'd hurt you.

Mother said this one thing to me in her final moments.

She asked me to look after you in her place.

I can just close the business if things go wrong.

But if something happens to you...

Father is bedridden too,

so if something bad happens to you...

How would I live?

Let's go home, okay?

If this is an abnormal situation like you said,

let's stay home until things calm down...

and try to look for another way.

Okay?

You can look...

for another way.

I'm not going home.

Soo Ryeon.

Even if you throw yourself into that mayhem,

nothing's going to change.

I may not be able to change anything,

but there are things I can do.

Tell Father...

that I'm...

in Seoul.

Soo Ryeon.

If you walk out that door now,

I'll no longer think of you as my family.

Mr. Hwang.

Dress the wound...

and use this to triage the patient.

- Pardon? - Take this.

Write down the patient's symptoms,

name, and age, and stick it on him.

If the patient can't be identified, just make up a name.

If anyone needs emergency surgery, tell us right away.

Wait.

I haven't even completed my internship yet.

Why would you trust me with this?

You said you passed the exam.

- It's the same as the practical. - But...

he's not a simulated patient.

Just do it.

I'm sure you're better than that fool over there.

(Cho Young Hoon, 22, Head trauma)

Coming through! Make way.

A new patient!

Doctor! Hurry!

Please treat him right away.

Hee Tae.

- This looks like a stab wound. - A stab wound?

He's been stabbed with a bayonet.

The other patients waiting outside all have stab wounds.

Excuse me. Move aside please.

Myeong Hee, get a saline drip started...

and call Surgery.

- I'll see if we can book an OR now. - Okay.

Sorry, excuse me.

(Emergency Room, Nurse's Station)

Send them to the OR in this order.

- For this, just suture the wounds. - Okay.

Excuse me, doctor.

When will Kim Bong Seok get his surgery?

Kim Bong Seok...

Oh, we booked his surgery just now.

Really? Thank you so much.

Doctor, we need to book an emergency surgery.

A stab wound of the femoral artery.

What? What are you saying?

Who are you to change the order?

I'm sorry, but we must prioritize emergency surgeries...

- My gosh! - My son needs urgent care too.

He needs to undergo surgery immediately!

This patient will die if he doesn't undergo surgery now.

Sir, please let go of this and...

Who do you think you are? The Almighty?

Are you the Almighty?

Who are you to decide who should go first?

If my son dies because he can't get surgery now...

Will you take responsibility for it if he dies?

Will you take responsibility for his death?

Goodness, calm down!

This will only delay your son's surgery.

I'm sorry, doctor.

Hee Tae, we've finished triaging all the patients,

so go back to ambulatory care.

- Let's go. - Thank you, doctor.

Goodness.

Ms. Kim Bo Yeon?

I'll disinfect your wound and stitch it up for you.

Hee Tae.

Jin A.

Who knew I'd get to see you...

in your white coat?

I see this brilliant light radiating from you.

Is this what they call an aura?

Keep your mouth shut, will you?

It's done,

but you'll have to wait a little for the CT scan.

My, look at the precise stitches!

It almost looks like you used a sewing machine.

Jin A, are you all right? No injuries?

I'm totally fine.

I'm very nimble, unlike this slow turtle here.

They hit you on the head too. I heard it.

They hit you on the head?

It's nothing serious.

Just like a teacher's finger flick when you doze off in class.

Let me have a look.

Keep your eyes on my finger.

My gosh, what is this?

You crazy fool!

Your friend is dying here...

and you get excited enough to get a nosebleed?

Do you have a death wish?

Hee Tae, this isn't because I'm overexcited or anything...

You should get checked out by a doctor too.

Myeong Hee is over there, so go register with her. Okay?

Mr. Hwang, you need to stitch up these patients too.

Oh, okay.

- Get yourself checked out. - Okay.

What? You little...

Gosh, what should we do?

- What is going on? - Why? Is something wrong?

I went to the supermarket...

that opened over there for some side dishes.

The owner of that place is from Gwangju.

He said Gwangju is in a state of chaos right now.

Gwangju?

What do you mean, chaos?

He said soldiers have taken over the streets of Gwangju.

It's as if a war has broken out.

That's plain nonsense.

If a war breaks out, it would be on the front lines.

Why would it be in Gwangju?

Who knows?

Anyhow, he said soldiers are beating young people up...

and arresting them. It's a total mess.

Bo Yeon? It's time for your CT scan.

Where's Jin A?

She went to call my family.

Did she register to see a doctor?

(Cashier)

(Registration)

Excuse me.

Hey, In Young.

Is there another payphone besides that?

Oh, there's one in the Annex.

- It's through that corridor. - Thanks.

I told her to see a doctor. She just doesn't listen.

Goodness, that stubborn girl...

Jin A!

Jin A. Jin A!

Hello?

Is anyone there?

[VIU Ver] KBS E18 'Youth of May'
"Working in the Emergency Room"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Hee Tae. Please save Seok Chul.

Please save her.

Jin A, what is your dream?

My dream is to become a radio producer.

Can you show me around Seoul this summer break?

Show me TBC's broadcasting station and your university too!

It's a Teacher's Day present.

Write a song that will win the University Song Festival.

Hee Tae.

Please save her. You must save her.

In Young. Did you see Hee Tae?

He went to the Annex to make a phone call.

Why wouldn't he just use the phone at the nurse's station?

Please.

Jin A, please.

You said you wanted to go to the TBC broadcasting station.

Please come back.

Hello?

Can anyone help me?

Hee Tae!

Myeong Hee. Please go and get help.

Jin A, please.

Please come back, please.

Jin A. Can you hear me? Jin A.

Hang in there a little longer.

Be careful.

- Here, Sun Min. - Okay.

(Yushin remnants, step down!)

Sir, are you okay?

Hang in there.

Oh, dear.

Hey!

Mister!

Mister. Hey!

Name...

What?

Your name...

Wait here.

I didn't get to...

Mister. Hey!

I had caught you red-handed...

What?

No, it's nothing.

Can you write down a number where I can reach you?

Hey, look at me.

Mr. Officer.

- Will you be okay though? - Yes, just go.

Mr. Officer.

Mr. Officer.

Mr. Officer!

Mr. Officer!

Please don't do this.

Do what? We didn't do anything.

I know.

Stop it.

She's just a young student.

Why are you harassing her?

Who are you?

Just let her go.

I can vouch for her...

Hee Tae.

The surgery went well, and her vitals are stable.

She just went up to the recovery room.

Thank you so much.

If the CPR had been any later, she wouldn't have made it.

You...

saved Jin A.

We're already short of beds.

Patients are lying on mats in the lobby.

There's no way we can accept more patients.

But we couldn't refuse to accept patients in this situation.

Deputy Director.

More than half of the patients are unidentified.

With their medical bills aside,

the military might suspect we teamed up with the protestors...

and attack the hospital.

What kind of hospital refuses to accept patients?

Deputy Director.

Close the main gate and continue to accept patients.

The soldiers might see, so turn off all the lights...

except in the operating rooms and the emergency room.

(Gwangju Pyeonghwa Hospital)

Eat even if you're not hungry.

You haven't eaten all day.

I guess...

you really do have good intuition.

I saw Jin A earlier,

and we even talked a little too.

But I didn't even notice she was hurt,

let alone see any warning signs.

She looked the same as usual to me.

See? I'm a human canary.

I'm sorry.

For what?

I shouldn't have been so stubborn.

I put you through so much.

If I had believed your hunch...

and left with you either yesterday or today,

you wouldn't have had to go through this.

Thanks to your stubbornness,

Jin A lived.

By nature,

I avoid risks before they happen.

You're a person...

who remains where you are even when lightning strikes.

Anyway, thanks to you,

for the first time in my life, I didn't run away...

and could be there when Jin A collapsed.

That means...

your stubbornness saved Jin A.

It's time.

Shall we head to the station now?

Let me tell you something as the human canary.

Getting more patients with stab wounds...

is not a good sign at all.

Let's wait until the worst is over.

Just until Jin A wakes up.

Will that really be okay?

I don't know.

Maybe getting struck by lightning made me reckless.

We had a belief that we could handle anything together.

And that inexplicable belief...

trumped all warning signs.

But little did we know...

Welcome, sir.

The lightning was also...

nothing more than a warning sign.

What was actually coming toward us was...

a tremendous storm.

Lights off.

In the face of the storm,

the only thing we could do was...

hold each other's hands so that we wouldn't lose each other.

(Youth of May)

How many times must I tell you?

Don't step in unless you're told to.

- I get it. Stop nagging. - "Stop nagging"?

A person collapsed here.

I have to go. I have to go there right now.

Are you out of your mind? The soldiers are firing.

That's Myeong Soo's shoe.

You want to wage war against armed soldiers?

They're massacring civilians.

Why must we remain immaculate?

Hee Tae, you were right.

I'm a hypocrite.