Youth of May (2021–…): Season 1, Episode 3 - Your One Month - full transcript

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Leave them here.

- That should go in the back seat. - Yes, sir.

If you bribe someone like this,

you'll be caught right away.

I guess you could call this a bribe.

Today is your future father-in-law's birthday.

What?

I'm grateful enough that you came to wish me a happy birthday.

You really didn't have to bring anything.



Soo Ryeon, get over here.

Mr. Hwang sent us this precious gift.

A gift? What gift?

And his son brought it all the way here in person.

We must expel...

all government-funded professors, who have lived as parasites...

of the Yushin dictatorship from our sacred campus!

You must be surprised that I showed up unannounced,

Soo Ryeon.

Why are you standing around? Come have a seat.

Guys, come have a seat.

Well, I should get going.

Why? Stay and eat with us.

No, you have a guest.



Oh, are you uncomfortable?

No, I'm fine.

But Soo Ryeon's friend can do as she wishes.

- I'll get going, then. - Myeong Hee!

Where are you going? Stay and eat with us.

No, I should get going.

Come on. I bought a cake.

Just stay and eat with us.

Who might this be?

Oh, Soo Chan.

This is Mr. Hwang's son, who I told you about the other day.

Oh, the guy Soo Ryeon has been seeing?

I'm Hwang Hee Tae.

Nice to meet you.

I'm Lee Soo Chan, Soo Ryeon's brother.

(Episode 3: Your One Month)

- Happy birthday! - Happy birthday.

- Eat up. - Thank you.

Let's eat. Eat up.

Goodness.

I'm sorry that all we did was put an extra spoon on the table.

I would've gotten a hen had you told us you were coming.

A hen? Please, Dad.

If you cooked a hen on top of this, the table would collapse.

It's a humble spread but eat as much as you want.

Will do.

By the way, Hee Tae.

Soo Ryeon is such a tomboy. What do you like about her?

Don't say that you like everything about her.

That's such a cliche.

Why do you like her?

Well...

This place isn't open to just anyone.

Can we trust you?

She left a strong first impression on me.

Right away, she said we should go print...

some anti-government flyers.

My gosh, you're really something.

Soo Ryeon, what about you? What do you like about him?

Are you losing your mind? Why must you ask such a question?

I'm curious too.

I want to know how you've felt about me until now.

The thing is...

Whatever, never mind. Let's just eat.

My gosh.

It seems like you really should get married soon.

I've never seen you get so shy.

I told you! It's really not like that.

Goodness, you and your temper.

Myeong Hee, you know them well, don't you?

What?

Oh, the rice cake place. You said you're a regular.

I should order some rice cakes for the grand opening.

Will they take good care of me if I go alone?

Why don't I go there and place the order for you?

It's very close to my house, you know.

Let's just go together then.

How about we meet there before your shift tomorrow?

All right, then. Come on.

Dad, shall I tell them to come back inside?

No, leave them alone. Don't ruin the mood.

I'll drop the honorifics since we're the same age.

What kind of scheme brings you here?

Me?

I'm here to figure out your scheme.

What was your purpose behind starting this ruse?

And what do you plan to do going forward?

My purpose and plan? It's simple.

I don't want to marry you.

Go ahead and reject me.

You need to gauge the situation better.

I'm the one who has leverage over you.

Reject you? Why would I? It'll be such a hassle.

All I need to do is tell our parents what you did.

Go ahead then!

Why bother playing along?

I don't want to get Myeong Hee into trouble.

Why are you bringing her up all of a sudden?

She has nothing to do with you.

I like her, that's why.

What? Who?

You like Myeong Hee?

Yes, I like Myeong Hee. Got a problem with that?

Hey, I sent Myeong Hee there...

to be rejected in my place.

Right.

If getting rejected was your goal, you should've come yourself.

Why did you have to send Myeong Hee as your stand-in...

and complicate things?

You're being ridiculous.

I think you got the wrong idea.

Don't you dare hit on her.

Myeong Hee has no feelings for you whatsoever.

In fact, she can't stand you.

Well...

I have a hard time believing you.

You don't seem all that interested in other people's feelings.

Money is the reason she's been seeing you.

What?

Myeong Hee has been forcing herself to see you to earn money.

Why?

Did you actually think that she had feelings for you?

Yes.

What's with her suddenly?

Did you two have a lover's quarrel or what?

Thank you so much for today.

And happy birthday, sir.

Thanks.

Gosh, I almost forgot.

I almost sent you home empty-handed.

Oh, right.

We packed some food for you. Wait right here.

Oh, it's okay...

Is your leg okay?

It's true that I missed you,

but I didn't expect to see you here.

Hee Tae...

Then I'll see you again next time, Myeong Hee.

Hee Tae, here.

Gosh, there was no need.

It's nothing much, so no need to feel uncomfortable.

Okay, thank you.

- Drop by again next time. - Sure.

Anyhow, I'm afraid we'll have to maintain...

this situation for the time being.

What? Do you mean you'll keep lying?

What do you mean? It's not a lie.

What I mean is,

we'll just continue to not tell the truth for a while.

Whenever I tell my dad I'm going to meet him,

he's totally okay with it whether it's day or night.

If he's going to find out anyway,

why don't we get what we need out of it...

and worry about the aftermath later?

My goodness, you're totally crazy!

What if things get out of hand?

What will you do then?

Gosh, I don't know.

Anyway, let's stop talking about that.

The thing is...

Myeong Hee, can I ask you something?

What?

Well...

Do you...

like Hwang Hee Tae?

What are you talking about?

No way!

Right?

Okay, I'm glad to hear that.

I made it quite certain...

that he won't hit on you anymore.

What did you say to him?

I told him you're meeting him to make money...

and you have no feelings for him whatsoever.

What... Did you really say that?

Yes. Why?

It's the truth, isn't it? You won't see him again anyway.

Are you seeing him again?

No.

(Tonight at 7pm, Music Cafe Hee Hee Nak Rak)

What is it?

Is something wrong?

You look like an antsy dog.

The thing is...

A friend of mine wants to see me.

But my best friend...

hates that friend so much.

And she said she won't hang out with us anymore.

Then don't meet that friend.

What if that friend keeps waiting, thinking I'll show up?

Then meet secretly.

Then I'll be lying to my best friend.

Don't meet the first friend then.

- But... - Man, whatever.

If you want to go, just go. If you don't, don't.

What's gotten into you?

The DJ at this place is kind of ugly,

but he plays some amazing songs...

Hey, two o'clock, look.

Two o'clock?

He's gorgeous, isn't he?

- Hey, give me some lipstick. - Lipstick?

What for?

Are you going to go talk to him?

Are you insane?

Only a woman with courage gets the hot guy.

I'll go fix my makeup and go right over.

Myeong Hee.

It'll taste bad if you keep stirring it like that.

That's how I like it.

Why did you ask to meet me?

I promised to play my song for you.

Were you waiting for me all this time for that?

What about you then?

Why did you come?

I came to apologize.

I'm sorry for deceiving you all this time.

Why are you apologizing? You never deceived me.

Why didn't you say anything when you knew?

If I said something, we wouldn't be able to meet.

I wanted to keep seeing you,

and I still do.

You want to keep meeting me?

Yes, I do.

I'm not the person you think I am.

I'm not the daughter of Changhwa Industrial either.

I know. The cheeky nurse from the ER, right?

I'm the eldest daughter of a penniless family,

and I dropped out of high school and took the GED.

I was born out of wedlock.

My mom used to sing at nightclubs.

But what's the problem with that?

Thanks to our pasts, we turned out to be...

strong and interesting people.

The truth is,

next month, I'm...

[VIU Ver] KBS E05 'Youth of May'
"The Awkward Birthday Celebration"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Hey!

Wait, lady!

That blouse looks very familiar.

Right, I know that face too.

But that person should be studying in the library right now.

Myeong Hee, please don't tell Dad about this...

Oh, dear.

Do you know Myeong Hee?

Yes.

(Reliable Communication and Finance)

It's my first time actually seeing someone who goes to SNU.

May I hold your hand?

What are you doing?

Behave yourself.

Myeong Hee, what's your relationship with Jin A?

We live together.

My dad owns some real estate.

It's just a boarding house.

Oh, a boarding house.

Jin A, do you have a pen?

Shall I give you my pencil case?

If it's okay with you, can you write down your number?

I'll write it with a permanent marker.

- What are you doing? - What?

I just want to talk about music with her someday,

since we're both music fanatics.

By the way,

how do you and Myeong Hee know each other?

Well...

Myeong Hee and I...

Our bus is here. Get up.

Hello?

Oh, it's you, Hee Tae.

Soo Ryeon? You haven't met her?

I see.

So she said she had a date with me.

No. We do have a date.

All right. Have a great time.

Soo Chan. Are you going somewhere?

I'm going to order rice cakes for the opening ceremony.

I'm running late. I'll see you later.

- Have you been well? - Hey, it's been a while.

Hold on.

Are you here to order rice cakes for your wedding?

Our wedding? It's not like that.

What are you talking about? It's for his opening ceremony.

Can you prepare them by tomorrow morning?

Tomorrow morning? We're a bit backlogged here.

I don't think we can.

Come on.

You should never miss a customer who's having an opening ceremony.

I brought him here so he'd become your regular.

Have them ready by tomorrow morning, okay?

What are you going to order, anyway?

- First, some red-bean rice cakes. - Red-bean rice cakes.

Hold on. These red beans look a bit old.

Do you have any newer batches?

They were delivered this morning. What are you talking about?

Also, rice cakes made with old beans taste better.

Don't use these.

Use the ones that you hid in the back.

They're all the same.

- Can we get a discount? - Of course.

Soo Chan, do you want to have them delivered?

What? Yes, that sounds good.

If I'd come here alone, my guests would've had...

just one bite of rice cake each.

It's better to have too much. It's a celebration.

Hold on. Shouldn't you eat before work?

What do you want to eat?

Don't worry. I'll eat at the hospital.

Come on. Let me buy you something nice.

Are there any good places around here?

(Watch repair)

You don't want ribs, do you?

- Let's go eat somewhere else. - Should we do that?

What? Marriage?

It seems like the parents are talking about it.

Hasn't Soo Ryeon told you?

But they only just met...

Hey.

You can't believe...

the mighty Lee Soo Ryeon is getting married, can you?

I can't either.

I'm also worried that they're rushing things a bit.

It doesn't feel right.

There also seem to be rumors going around about the guy.

I wish Soo Ryeon would be more careful.

What kind of rumors?

They're nothing serious,

but I would've preferred a guy who grew up in a happy family.

I'm probably just being nosy.

Goodness. Like I said, I'm just being nosy.

As long as they like each other, who cares?

Don't you think the two of them are quite similar?

A couple like that may quibble, but they live happy lives.

Government-funded professors must resign!

- Resign! - Resign!

Yushin remnants must resign!

- Resign! - Resign!

Government-funded professors must resign!

- Resign! - Resign!

My dear student democracy activists.

We should not be onlookers or bystanders.

We should be the leaders of the university...

and the democracy movement!

Government-funded professors must resign!

- Resign! - Resign!

Government-funded professors must resign!

- Lee Soo Ryeon. - Resign!

Government-funded professors must resign!

- Lee Soo Ryeon. - Resign!

Government-funded professors must resign!

- Hey! - Resign!

What's this? What are you doing here?

What else? You and I have a date.

They have a date.

We'll talk later.

I don't have time to deal with you right now.

Do you really have the right...

to criticize government-funded professors?

What?

You want to reap the benefits...

while avoiding the responsibilities?

Do they know that you're playing a hero...

using the son of the Head of Anti-communist Investigation?

- What's he saying? - I'm not sure.

Get lost while I'm still being nice.

Gosh, seriously...

Hey, Hee Tae.

What are you doing here?

So?

Do you want to be humiliated in front of everyone?

Government-funded professors must resign!

- Resign! - Resign!

Government-funded professors must resign!

- Resign! - Gosh!

- Oh, no. - Gosh!

- Myeong Hee. - Myeong Hee.

What happened? You have a concussion?

I'm totally fine,

but this jerk still dragged me here.

She fell while fooling around on the railing of the rooftop.

Hey, I only fell because you grabbed me.

Be quiet, both of you.

So? Did you get a CT scan?

Yes. Everything seems fine,

except for some minor symptoms of a concussion.

Myeong Hee, please make sure I can leave soon.

The protest must be at its height right now.

Gosh, do you still want to play a hero?

Hey, no one will even notice you're not there.

- What did you just say? - Stop it.

Stop it, you two!

I'll go and ask if you can leave.

Wait here.

- Okay. - You little...

Will you...

- Don't fight, okay? - Okay.

Come on. Seriously.

Behave, okay?

Gosh.

- Stop it. I said, stop it. - Let go.

Gosh!

- This is so dusty. - Did you just hit me?

What? No, I didn't.

Don't you think the two of them are quite similar?

A couple like that may quibble, but they live happy lives.

- You really need to stop. - Whatever.

- Hey. - What?

- My patience has a limit. - What did you say?

(Emergency room)

Myeong Hee.

Well, so...

I wasn't going to wait for you.

I just had some business at the hospital and the timing...

Where's Soo Ryeon?

I don't know. She went somewhere.

You're hungry, aren't you?

Let's go get something to eat first.

Then I'll sing you that song I wrote like I promised.

I don't want that.

What do you mean?

You're going to tell me we should stop seeing each other.

I don't want that.

Did you know that your fathers are discussing...

your marriage?

Both you and Soo Ryeon have complicated problems to solve.

I don't want to make things any worse for you guys.

Forget me and Soo Ryeon. What about you?

Tell me how you feel,

and I'll make everything simple.

I'm going abroad to study.

What?

That's what I was trying to tell you yesterday.

I'm leaving in a month.

I only went on that blind date with you...

to earn my airfare.

When... When will you come back?

My plan is to move there...

permanently.

So let's not do anything we'll regret later on.

Let's end this here...

so we can only remember the good things.

Wait, Myeong Hee.

I'm glad to have met you.

I really mean it.

(Emergency Room)

A month?

At this point, even that's pretty optimistic.

Her recovery is slow.

I can't say for sure how long she'll hold out.

Can't she...

still be transferred?

That's beside the point.

She's unconscious.

To her, it'll make no difference whether she's in Seoul or Gwangju.

Don't you think it's selfish...

to make her take this risk?

Hey.

You seem to have many secrets these days.

What was that earlier?

What's going on between you and Soo Ryeon?

Why do you want to know that? I barely know her.

It didn't seem that way though.

Do you like her?

Is it even allowed to develop romantic feelings for a comrade?

Nonsense. Stop being absurd.

Can you play something else already?

You've been playing the same thing over and over.

This is plain torture!

My gosh. What is it now?

Why doesn't anything ever go my way?

Hey, be honest now. Is everything really okay?

Think about this.

Let's say you just met the woman of your dreams,

but she's going away for good in a month.

What would you do?

- Is Soo Ryeon going somewhere? - I'm not talking about her!

The woman of my dreams who's going away for good?

I'd give up immediately.

- Why? - I'd rather live with regrets...

than miss her for the rest of my life.

I hate heartaches.

Just continue to live the way you always have.

Isn't it your philosophy of life to live lightheartedly?

That's when it's only about my life.

It's totally different...

once another person's life is involved.

Goodness. You've come a long way.

You care about another person now?

If you have a headache,

why not try the solution from our high school days?

Here.

Goodness. You startled me.

You're home late.

Since when do you smoke?

Well, this is...

Go to bed early. We have somewhere to be tomorrow.

Father. Your lighter.

Keep it. Make sure you carry it at all times.

So, Father is going to bring more clothes to the camp?

Yes, on the next market day.

Why don't you put on the new shoes instead?

The shoelaces are a hassle.

They keep getting tangled if I tie them.

You wear worn-out shoes because shoelaces are a hassle?

Put these on instead.

Come on.

I don't want to. I don't!

Little bear.

It's all over. I messed up.

All the kids are annoying.

I got on the wrong side of the coach.

When something is tangled, just untangle it.

Untangle it carefully and tie it nicely again.

If you leave it tangled, it's your loss.

whether it's your shoelaces or training.

Isn't running fast the most important thing to you?

Jung Tae,

are you angry you're not allowed to stay at the camp?

You know how Father is.

He barely gave permission about you missing school to train...

No, it's not like that.

I'll get going.

I'll come pick you up before Father gets off work.

Don't come to the camp.

Meet me here instead.

Guys, don't run.

- Ju Bin, you're in Room One. - Yes, coach.

Kyung Jae, Room One.

- Gun Woo, Room One. - Yes, coach.

Digestive Drink, Room Four. Work hard.

Yes, coach.

- Attention. - Attention!

I can't hear you. Attention!

- Attention! - Attention!

You have just three minutes.

Go to your rooms and unpack.

Change into training clothes and get back here.

Ready.

Too slow. Hurry up!

Yes, coach!

Jung Tae, are you in Room Four too?

Just my luck.

Move.

You have one minute left!

There will be a penalty for the one who comes last.

Guys, hurry.

Hey, Digestive Drink!

What?

Take it off. It's mine.

We all have the same uniform.

Why must you be so fussy?

Hand it over.

Hey, let go!

- Hand it over. - I said, let go!

- This is mine. - Hey, let go!

- Stay focused. - Stay focused.

- Stay focused. - Stay focused.

- Stay focused. - Stay focused.

Hey, I can barely hear you.

Do you want to do ten more laps?

Stay focused. Stay focused.

Stay focused. Stay focused.

If you leave it tangled,

it's your loss.

Stay focused.

- Stay focused. - Stay focused.

Stay focused. Stay focused.

My gosh, Gyeongju Gas sent one too.

I know. There's limited space,

so it'd be better to leave them here.

- Yes, let's do that. - That's right.

- Perfect. - Soo Chan. Everyone's here, right?

I'll get going then.

You brat! Where do you need to go?

You must stay until the end as a member of the family!

Hey, Auntie is right.

What's going on? Do you have another date?

What? You have a date?

Why didn't you tell us?

My gosh, Mr. Kim! You made it!

- Thank you for coming. - Hello.

Gosh, Mr. Hwang!

I'm sorry we're a little late.

Congratulations, Soo Chan.

Gosh, thank you.

Can you take this?

Aren't you guys going on a date?

I guess you came to see her because you couldn't wait.

Right.

My goodness.

You keep showering me with such precious gifts.

My gosh.

You gave my son permission to marry your daughter,

your dearest treasure.

- Myeong Hee. - Myeong Hee.

- What? - My gosh.

I didn't know there would be so many guests.

I had no idea.

My goodness, you didn't have to bring anything.

Soo Chan.

- Show Mr. Hwang around. - Right.

I'll be right back. Wait here, okay?

Mr. Hwang, I'll give you a little tour.

This way, please.

Gosh, Soo Ryeon.

Your husband-to-be is here. Why are you standing around?

Go make some coffee for him.

Auntie, don't call him like that.

I'll make coffee.

Take a seat.

Yes, take a seat.

Enjoy the food, everyone.

Yes, thank you for coming.

(Changhwa Pharmaceuticals Aerial View)

You'll buy patented medicines from other countries...

and manufacture them?

Will this be more profitable than just importing them?

Yes, of course.

Being able to supply such medicines on our own...

without having to rely on importing them...

will help strengthen our country.

You have such an admirable son.

Gosh, he has grand plans...

but has a long way to go.

We underestimated building a pharmaceutical factory.

It costs a fortune.

One of my in-laws is looking for a good company to invest in.

Shall I introduce you to him?

Pardon me?

We'd be grateful, but you don't have to.

This isn't some stranger's business. We're a family now.

You're the brother of my future daughter-in-law.

Oh, make two cups of coffee for me.

- No sugar, please. - Sure.

Hey.

Is that the guy?

Soo Chan's future brother-in-law. The one born out of wedlock.

He wasn't just born out of wedlock. His mother was a courtesan.

My gosh, what is Soo Chan's family thinking?

I understand their daughter is a troublemaker,

but how could they marry her off to someone's illegitimate son?

Come on. I heard he's a med student.

And he's good-looking.

He'd better be.

His mother was a courtesan after all.

Keep it down. He'll hear you.

I was born out of wedlock.

But what's the problem with that?

Thanks to our pasts, we turned out to be...

strong and interesting people.

My goodness.

If you let this year go by, it'll be too late.

There's a right time for everything.

You won't be an eligible bachelorette forever.

Why would you put it off?

- Here's your coffee. - Thank you.

- Stop it. - Miss, are you a bookkeeper?

No, I'm Soo Ryeon's friend.

My gosh. You kept making coffee over there,

so I thought you worked at a coffee shop.

Don't get me wrong. It's because you're pretty.

- Did you go to college together? - Listen to me.

Do you have a boyfriend?

She's my guest.

Really?

Myeong Hee, let's go. I'll take you home.

Come on.

Enjoy the coffee.

I'm off.

We should get going too, ma'am.

- Shall we? - Oh, okay.

- See you. - Okay, see you.

You should never force yourself to do what you're not used to.

If I keep forcing myself like this, I may actually fall ill.

Let's end this here.

What?

Hey, you're also...

I'll give you three days.

Whether you tell the truth or another lie,

do what it takes to deal with your family.

If we take this further, we can't get out of it.

What if I say no?

Then I'll do whatever I want.

What? Med school?

Myeong Hee, I'm so impressed.

It's nothing impressive.

The med schools here only admit those who will become doctors,

whereas everyone gets admitted in Germany,

but few survive.

I have to do a good job once I start school.

People who are overly modest can be annoying, you see.

So when do you leave?

In a month. That's the plan now.

What? In a month?

It all depends on the situation, so it might change,

but that's the plan for now.

That's too soon...

I mean, that's soon.

A month will fly by.

What? You have a gray hair.

What? I do?

Hold on. Let me pluck it.

Let's go, shall we?

[VIU Ver] KBS E06 'Youth of May'
"The Opening Ceremony"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Myeong Hee...

Hold him down.

You idiots.

I told you to interrogate him, not butcher him.

Who will take responsibility if things go south...

in this day and age?

We're sorry, sir.

Sir, please spare me.

Don't kill me!

Sit up!

Please, sir... I really didn't do anything wrong.

Hey.

I really didn't do anything wrong!

I did nothing wrong!

Dad.

Please believe me! I didn't...

- I'm sorry, sir. We'll quickly... - Forget it.

Have someone tail him.

The student council executive? We're already on it.

No.

My son.

(Gwangju Pyeonghwa Hospital, Emergency Room)

My goodness, I'm in the main sector again.

It's already May.

Time really flies.

(I'll pass the exam this year no matter what!)

Goodness.

Darn, a year has passed already...

but I can still smell my brother's stink.

Dad!

- Dad! - What?

- Dad. - What is it? I'm busy.

Can you give me some of those mothballs?

I need to get rid of that horrible stink.

I already put mothballs in that room a long time ago.

- Seriously. - Come on.

- I'm so busy. Goodness. - Come on. Hurry.

Yes?

Yes, who is it?

Hee Tae?

How did you find where I live?

I mean, why are you here?

Oh, Myeong Hee. I...

Excuse me. Where is...

Are you crazy?

What do you think you're doing? There are people in there.

I'm glad. I wanted to say hi to them.

Wait, Hee Tae.

Do you not remember what I said?

How can you...

Gosh, can you let go of me?

- Is he already here? - Come on...

Oh, hello.

No!

Hee Tae!

Mr. Hwang!

Oh, dear.

Have you lost your mind? What did you do to our tutor?

What? Tutor?

Hee Tae is going to be my tutor starting today.

Don't worry about it.

Wow, the taste is perfect.

Wait.

This belongs to my brother, but it's all out of tune.

Do you want to tune it for me?

Later.

There we go.

First of all, let's take a look at this.

(Report Card, Lee Jin A)

Let's see.

Ethics, D, History, C,

Math, F.

Jin A, what is your dream?

What?

My dream is to become a radio producer.

I want to produce a music show like "Forgotten Nights".

Oh, I see.

But Jin A, you know what?

I have to be good at math to be a producer?

No.

You're already destined to be good at math.

- I am? - Yes.

Listen. Pythagoras, who is known for his famous theorem,

was the first to create a scale.

And the father of music, Bach,

composed songs based on mathematical calculations.

Do you know what that means?

It means that math is music.

And music is math.

But the thing is, you are a music fanatic.

You've unknowingly mastered the nature of numbers already,

and you're destined to be good at math.

Like me.

So?

Are you prepared to accept your destiny?

- Yes. - Good.

- Get in there already. - Why should I...

Go give Mr. Hwang some apples.

Oh, my. What is this?

An apple?

I was mistaken earlier.

Why didn't you tell me you were her tutor?

Is this really an apple?

I'm sorry.

I've washed your shirt, so don't worry.

It really is an apple.

Yes?

I'm sorry to interrupt.

Mr. Hwang, can you stay for dinner after today's lesson?

Oh, dinner?

I'd be happy to.

Here we go.

Do you drink?

I was waiting to open this...

when my son gets discharged from the army.

Wait.

Gosh, then you shouldn't open such a precious thing.

I'll go out and get some makgeolli.

No need. Come on.

It's because you're like my son.

In that case, I'll have just one glass, sir.

Do you even know what that's made of?

This is really...

Medicine. It's medicine.

- Mr. Hwang. - Yes, thank you.

Let's clink glasses.

Cheers.

Do you know what I did for my wife?

I left my home and started living with my in-laws.

Can you stop talking about that? This is the third time already.

This story doesn't get old even if I tell it ten times.

You can't listen to it without shedding tears.

Get your handkerchief ready.

You know, I used to be quite popular in my old neighborhood.

But you know what? After...

- Hee Tae, you should go now. - I came here...

If he gets more drunk, you'll never get out of here.

- It's okay. - Stop being stubborn.

- I'll be fine. - Myeong Hee.

Can't you see I'm having a talk with my son?

What are you whispering to my new son?

He should get going now.

It's almost time for the curfew.

Curfew?

You can spend the night here.

- What? - We'll spread out a blanket...

in the living room...

- and sprawl out! - But...

- I'd love that. - Really?

My shirt isn't dry yet anyway.

- It isn't dry yet! - Right!

It isn't dry yet!

- Son! - Father!

- Let's have another drink. - Give me another glass.

Sure thing. Here you go.

Are you drunk?

Why are you playing the guitar in the middle of the night?

I'm not drunk.

I'm just parched...

from all that soy sauce earlier. That's all.

Well, then...

Should I get you some honey tea or something?

Don't bother.

Suit yourself.

I don't need any honey tea, but...

Can you sit with me for a moment?

I'm sorry.

For what?

I feel like I'm being selfish...

and causing you trouble again and again.

You didn't cause too much trouble.

After what you told me,

I thought hard about the remaining month.

And I realized,

it's not the month we have that I'm afraid of,

but how much I'll be hurt after that month is gone.

I like you, Myeong Hee,

and I'll only continue to like you more and more.

Goodness, you and your cheesy words.

I look forward to May every year.

On a May night, even if you sing badly,

the grasshoppers help you out.

The grasshoppers?

Yes.

Let's see here.

(Madonna Fashion)

Whenever I think of you, Myeong Hee,

I can't help but sing.

Goodness.

There you go again with those cheesy words.

Myeong Hee.

Do you want to go out with me...

just until the end of May?

(Youth of May)

What's your relationship with Ms. Jang Seok Chul?

We're offender and victim.

- Come along now. - Leave right now!

Do you have time tomorrow?

- I have somewhere to be. - I'll come with you.

- You don't even know where. - It doesn't matter.

Keep an eye on your daughter. She's not a kid anymore.

I won't go easy.

Have you been spying on me?

Let's just say I'm interested in my future daughter-in-law.

I have no interest in getting married.

He's going to invest in our business.

My father's factory will be finished in a month.

Let's keep this up until then.

We shouldn't cross the line just to save ourselves for now.