Your Honor (2022): Season 1, Episode 5 - Episode #1.5 - full transcript

It's nothing special.

Is today...?

Do you want some more coffee?

Yes, that would be great. Thanks.

YOUR HONOR

Mrs. Zuber?

It's the police.
We need to speak with you.

I'll call you as soon as
everything is done, okay?

I have a plan. Do you trust me?

We'll be far away tomorrow night.

-Promise?
-I promise you.



Alfred? I'm running late.
Excuse me, gentlemen, it's important.

Listen, Stefan. About last night.

You were absolutely right.

What I did wasn't proper.

Don't hold it against me, okay?

Ms. Schwarz was absolutely correct
in her assessment.

Sascha Zuber was murdered
in prison this morning.

Good!

And now the certificate for the search.

Date, signature.

Always keep your cool, right?

-Thank you.
-Have a good trip.

Goodbye.

With your signature,
he can drive all the way to Rotterdam.



I told you we'd manage to work together.

On the 18th, Jacobi calls me
and reports a car has been stolen.

That same night, we find the car again.

Sascha Zuber is at the wheel.

A day later,
Jacobi is with me at forensics,

and we meet Sascha Zuber
by chance in the elevator.

The two of them exchange a glance.
I think, "They know each other."

So I ask Jacobi if he knows Zuber.
He claims he has never seen the boy.

And then I find out that Jacobi
has organized a lawyer for Zuber.

A certain Lisa Schwarz,
one of Jacobi's former students.

What are you getting at?

I know it's nothing solid, but...

I'm sure there's something fishy.

Someone like that
could make life really difficult for us.

Yes.

We can't afford to make any mistakes.

Yes, chief.

There will be consequences.
I promise you that.

The boy was 19 years old.
You should've protected him.

-That was your job.
-Enough.

What do you think I should have done, huh?

Let me do my job and take your frustration
out somewhere else. You can go.

If you had done your job,
Sascha wouldn't be lying in the morgue

with 20 knife wounds.

What are you all staring at? Huh?

What is it?

Mr. Holzmann requested me to ask

if he could make a brief statement.

If there are no objections.

Then I give the floor to Mr. Holzmann.

Please proceed, you have the floor.

Jakob...

was our only child.

I can't describe to you
the pain you have caused us.

But...

I've observed you here
and heard what you've said.

I don't think...

you are a bad person.

You didn't intend to kill our son.

I wish no ill will upon you.

Not even the sentence you will get.

I hope and I truly believe

that life is forgiving enough
to give us all another chance.

And I know
Jacob would have wanted that too.

Your honor.

May I hug the defendant?

All the best for your hearing today!

So... That's good, everything's fine.

Wait a minute.

-You'll get a document from me.
-Right.

I need a new pad.
They're in the back, in the supply area.

Well, you'll have to go get it then.

Turn off the engine
and open the back, will you?

Yes.

-Wait in the cab for a moment, will you?
-Okay.

-Where's my colleague?
-He's in the back.

I don't believe it.

Brunner!

Brunner?

Hey, what's going on?

What are you doing?

What have you done now?

It should at least look
like we're doing our job.

If I tell you something,
can you keep it to yourself?

Sure.

I caused an accident.

I injured someone.

I panicked and drove away.

Hey...

Did you go to the police?

No.

I can't change what happened now anyway.

Maybe not change it.

But...

do you think you'll feel better
if you don't do anything?

Seems like everything's there.

They turned off the refrigeration.

Those rats.

I promise you one thing.
I'm going to obliterate them.

Thank you.

This car.

When I think I've seen it for the last
time, it appears in front of me again.

It's a real lemon.

Thanks.

The night I first saw it, there was
some shy teenager sitting inside.

I told him to move the car.
He almost had a heart attack.

He was so nervous that he stalled the car
a thousand times.

So I get behind the wheel myself
and realize that the clutch is so worn out

that the poor boy can't help it.

What did the boy look like?

My notes say
that you have dual citizenship.

To my knowledge, that makes you
the only judge in all of Austria

in which that is the case, is that right?

I don't know.

Could be.

Are you someone who always wants
to keep all options open?

I don't think so.

Mr. Jacobi.

In the distant future,
when you look back on your work

what would you like
people to say about you?

Please excuse me.

-A sip of water.
-Of course. Please.

What was the question again?

What would you like to hear
when people ask,

"What does Michael Jacobi stand for?"

They should say...

that...

Mr. Jacobi?

That...

What was going on with you today?

Something like that
has never happened to me before.

Total blackout.

Yes, it can happen to anyone.

Listen, don't blame yourself.

Anton, there must be some way to make
it right. Who do I have to convince?

Well, Zeilinger also cut
an excellent figure.

So from now on, it's going
to be extremely difficult for me.

Anton, I need a second chance.

Michael, I'm sorry. You know how much
I would have liked to have you with me.

Please.

Listen, I'll get in touch with you
in the next few days, okay?

We'll do it that way. And cheer up.

Problems?

-I hope nothing serious.
-No, nothing serious.

I just hate it when you
have to reject people.

Anton, I've told you this before.

You're too good for this world.

-Cheers.
-To your health.

We found him.

Everything's fine.

You mustn't get upset.

Hey.

Excuse me, Ms. Sailovic.

I must ask you to go.
Visiting hours are over.

Goodbye.

How much did the name cost us?

Nothing.

We can't use the truck with the meat.

And the 40 kilos belong to the Italians.

We can't sell the stuff.

And the butcher? What about him?

Maybe he thinks he's won.

But we still have him in our grip.

We know his business.

I want to apologize to you.

You don't have to apologize for anything.

I just got a call from the prison.

The Yugos stabbed the Zuber kid to death.

They must think
he carried out the hit on Zlatan.

Sascha Zuber?

Our Walli's brother?

Didn't Franz give the Zuber boy a car?

What do you think?

Is Sascha Zuber worth 50,000?

Hello.

Hello? Who's there?

Hello?

-Kirchner. Innsbruck Crime Squad, hello.
-Hello.

I'd like to speak to your father.
Is he there?

No.

I don't know exactly when he'll be back.

You're Julian, right?

We haven't really met, have we?

No, I don't think so.

Can I ask,
do you have your driver's license yet?

No.

Many people your age take the test.
Didn't you?

I didn't pass the test.

When did you take it?

I don't know exactly.

Well, a week ago or six months ago?

You'd remember that, wouldn't you?
Is everything all right?

I don't remember when it was.

Julian, is everything okay with you?

Do you need help?

Here.

Could you please leave?

Yes I can, but I'm afraid
you'll have to accompany me.

Michael!

What's going on here?

-Your son had an asthma attack.
-What are you doing in my house?

I was just trying to help.

Are you all right?
Did something happen to you?

Are you doing okay?

What are you doing here?

-I wanted to talk to you.
-It could have killed him!

Michael, please.

Get out of my house now.

Or I'll make sure you lose your job.

Got it?

Get lost!

Come here.

Come in.

Welcome.

Have a seat.

Please.

I'm Karim. What is your name?

Franz.

How much?

Two and a half kilos.

Who are you working for?

I don't work for anybody.

I only work for myself.

So are you going to buy it?

-We need to test how good this is.
-But test it here. Here.

Franz ...

We'll just test it.

We'll just test it.

Hallo, chief.

-Please have a seat.
-No thanks.

-Know who just called me?
-Who?

Judge Jacobi. He says you've
been pestering him for days with trifles.

Now he finds you in his house, maltreating
his son so that he has an asthma attack?

-I can explain that.
-I'm not finished yet, Kirchner.

Did I somehow
express myself unintelligibly

when I said you should proceed carefully?

I think I know now
who hit Zlatan Sailovic.

Okay, Kirchner. Now I'm really curious.

We found an asthma inhaler
at the scene of the accident,

which is clearly related to the accident.

And today I found out
that Jacobi's son Julian

is asthmatic.

All I need now is a DNA test from the boy.

And the thing with Zuber...? Jacobi too?

I can't rule it out, yes.

But because all this
isn't really watertight,

you need a DNA test now.

-Yes, that's right.
-Have you gone mad?

I just managed to avert
a disciplinary complaint against you.

I'm issuing you a warning.

-No. Please listen to me.
-Stay away from Jacobi.

Have I made myself clear this time?

Yes, chief.

Hey, man. Where is he?

Hey, my bag. Where's my bag?

I want my bag back. Now.

What bag?

There's no bag here.

Fucking assholes.

I want my bag back!

Give me back my bag!

Calm down.

Get out of here.

Both of you. Go on, get lost.

THE VIDEO FILE
FROM THE INCIDENT IS ATTACHED.

PLEASE MAKE SURE
MY FAMILY'S PRIVACY IS PROTECTED.

Dad?

I'll be off for a while.
It won't take long.

Where are you going?

A classmate's birthday.

I'm just going there to say hi.

Will she be there too?

Can I go or not?

Here, take a look at this.

Before the Sailovics kill their enemies,

they prey on their relatives.

If you drag her into this,
that's what could happen to her.

Is that what you want?

So.

If you care about her,
stay as far away from her as possible.

Hello?

Franzi, my boy Franzi.

What have you done?

I thought Christina was shaking you down

for some old thing.

But you're really in deep shit.

It doesn't matter
where you hide or hole up.

Somebody's going to dig you out.

I don't give a damn.
I just have to tell the Yugos

who gave Sasha's mom 50,000.

And they'll sic the bloodhounds on you.

So...

I'll wait for you. But not for long.

Hey, Tina.

Hello. Could you do me a favor?

Could you compare this with the DNA
from our asthma inhaler?

I don't live under the illusion
that I can deny you anything.

One more thing.

This isn't official,
if you catch my drift.

You're only doing it for me, okay?

Please.

I really need to know.

Thank you.

Thanks, Tina.

They're going to find us.
It doesn't matter where we go.

If we go to the police,
they'll lock us up.

What about Eva and Benni then?

They would be all alone.

And you know what they'd do to them.

This can't be happening.

This can't be happening!

What was I thinking?

I did everything wrong.

I did everything wrong.

Franz.

We're not finished yet.

We can still do something.

26 years.

You've been with me
for 26 years now, Muhr.

A quarter of a century.

Come back, or I'll rip your head off.

Hey! Hey! Hey!

And it adds something else, of course.

I'll go move the car.

My mother always said
they give it the right taste.

Subtitles: Todd Dennie et al.