You Are Not Special (2022–…): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript
A NETFLIX SERIES
- [birds singing]
- [church bells ringing]
["Mon Amour" playing]
15 DAYS LATER
[Amaia sighs]
[Amaia] Don't freak out, okay?
But, hey, Amaia, look.
Look how many photos
he's uploaded without Irene.
Damn. Almost 20.
It's not, like, 17
or 15 or 10 or something.
No. No, no, no, no, no. It's almost 20.
Almost 20.
ASIER
THE WINDS OF CHANGE ARE BLOWING!!!
[Amaia] Wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
"Winds of change"?
Change? Amaia, damn.
- [birds singing outside]
- [Amaia] Holy shit. What if it's you?
- [sighs]
- [Amaia] Amaia, the change is you.
The change is you!
[food sizzling]
[Amaia] Hey, Ma, sit down.
I'll bring it to you today.
[Laura] Sure, sweetie.
- [Laura] Mm.
- [Amaia giggles] Mm!
- [indistinct chatter]
- [Amaia chuckles]
Could the three of us do something?
It's been a while since we did anything.
- [Laura] Mm, okay.
- [Amaia] Yeah?
- [Laura] Yeah, sure.
- Cool. What about a picnic?
Yeah, I was thinking we could go
to that... that viewpoint, y'know?
["Mon Amour" continues on radio]
We could order some food, Mama,
so you don't have to worry about cooking.
- You know?
- Yeah, sure. Uh, that sounds great, um...
Are you... Are you all right?
I'm super great.
- Super great?
- Yeah, for sure.
- [all laugh]
- [Laura] That's great.
["Mon Amour" continues playing]
- Morning!
- Good morning, Amaia!
[Amaia] Hey there!
[indistinct chatter]
- What?
- No.
Nothing, nothing.
Get over it.
If he ignores you, do the same.
He's not ignoring me.
Have you seen his social?
[all] No.
[sighs] Well, whatever. [snaps fingers]
Well, on the bright side,
you got very lucky.
Lucky?
Well, Asier was wasted,
and his guard was down.
Then you showed up, and...
I mean, respect, but...
- No, Asier was not totally wasted.
- [Javi] Mm-hmm.
- I'm telling you, he's not gonna remember.
- Are you serious?
Anyway, news, you guys.
Little Javi is about to get
super-duper laid!
I created myself a profile.
- Give us some details.
- No, you'll just ruin it.
- Yeah, dude.
- Come on!
- [Zhao] Tell us!
- [Javi] Okay, I'll tell you.
[sighs] Someone hit me up,
but he doesn't have a photo.
Shy2005.
And I'm sorry to say it,
but no photo on an app for dating?
- I mean...
- Basically, you know he's a troll.
But does he seem cool at all?
Have you talked?
- Girl, no way.
- Hey. Psst, psst.
- [quietly] Look. Look who's coming.
- Oh.
[Amaia gasps] Amaia, have dignity.
Act like you don't care. Like...
- [Asier] Hey.
- [group] Hey.
- Hey, Amaia.
- What's up?
So, good weekend?
Uh, mine? Good. Yeah. Well, I stayed home.
Not the whole time. I went out too.
I did some shopping, and...
[gasps] And how was yours?
Well, it was good.
I was a bit overwhelmed.
But, um, good. Um...
[gentle music playing]
I wanted to ask you...
[Amaia] Mm-hmm?
- Could I borrow notes from philosophy?
- [music stops]
- [friends crack up]
- Only last week's.
[Lucía giggles]
Yeah, of course.
The problem is, I don't have them here.
Oh, well, later, if you want,
we can meet up so you can give them to me.
Okay.
- Okay.
- [Amaia] For sure.
- Great. Uh, well, later.
- Uh, bye. [gasps softly]
- Yay! That's right. Get it, girl.
- [Amaia] I'm meeting him later!
[Amaia] And what else?
Eva invited me to her birthday.
- Wow. So then, the bracelet works.
- [Ona] Mm-hmm.
- [chuckles] That's right.
- [Ona giggles]
Okay. Let's see...
María Lacunza wants to buy
the bracelet from me.
And what did you tell her?
I told her it's mine,
but she said she'd pay 20 euros.
No. Ona, no. It was just for you.
You're not supposed to give it to anyone.
What do I say?
- [eerie music playing]
- Um, well, María...
[inhales sharply] How about this?
You tell María that I can make her one,
but it's gonna be 25 euros.
[Ona] Okay.
- [music fades]
- [Amaia sighs] There. All done.
Hey, Ona, can you do me a favor?
Can you leave my backpack in my room?
I have to go do something super important,
and... I don't want to take it.
Here.
- All right, be careful, okay?
- Okay.
- Thanks, love. You're the best.
- [Ona] Bye.
- Later, Ona.
- [pop rock music playing]
[Asier] Thanks a lot. I owe you one.
Oh, and I heard about your thing.
Uh, what do you mean?
Uh, well, Jokin told me
you're like your grandma.
- [both chuckle]
- It's cool.
- Well...
- [Amaia] Shh! Shh! Can you hear me?
Amaia, come closer.
C'mon. Don't you wanna make out
with him again?
Well, come on. Let's go for it.
- Um, uh, Asier...
- [Asier] Hmm?
Don't you remember,
uh, what happened at the party?
What happened?
Well, you, uh...
You had argued with Irene,
and we talked for a while
because you were overwhelmed.
Oh, well, that's already forgotten.
Oh. And why's that?
The best thing about a fight is making up.
[gentle music playing]
[Asier] But, uh, I'm sorry.
I must have been a pain in the ass.
- I just get so dramatic when I drink.
- Mm, no. No, not at all.
Don't even worry about it. [sighs]
I mean, we can all be stupid
when we're drunk.
- Yeah.
- [Amaia sighs]
Listen, about the kiss, it's forgotten.
Don't... Don't worry about it.
Yeah, I just, um... [sighs]
I had a lot of tequila.
- I know.
- [Amaia chuckles]
Hey, seriously, thanks for the notes.
I really owe you one.
No, that's no big deal.
- Uh, well, I gotta do this. Sorry.
- Oh! Of course. Sorry. Sorry.
- Uh, later.
- Later.
- Hi.
- [Asier] Hi. How are you?
[woman] Any deals today?
[Asier] Well, these here are ten,
and these...
[Amaia] Amaia, don't look back.
Don't look...
Ugh, please.
Get out of here now. Just run away.
[Amaia snoring]
[Laura] Amaia, wake up!
You're gonna be late!
[energetic music playing]
- Amaia!
- [Amaia grunts]
[Laura] Amaia!
[Amaia sighs]
[groaning] Oh fuck!
[Amaia] Holy shit.
You overslept.
This is just awesome, Amaia.
- [sighs]
- [Amaia] Hey! Hey, careful.
- [thunder rumbles]
- [Amaia] Cloudy again?
Great, of course it is.
Well, get your ass to school.
[wind whipping]
[Amaia sighs]
This is important.
Here we go. Do you understand?
It's important for the quarterly exam,
and it counts toward your final grade.
- [music stops]
- You need to make an effort. Okay? Yeah.
And your handwriting is a mess.
Okay? Come on.
[students chattering]
[teacher] Can I see your homework?
I'm killing it with this app, girl.
Twelve profile views, seven messages,
and two dick pics. [clicks tongue]
[quietly] That's great.
I don't wanna see your dick pics.
[gasps] Ah! What is that?
- [phone vibrating]
- Oh, you have a message.
- [teacher] Lucía, what was your question?
- [scoffs] Shy2005 again.
He's shy as hell for sure.
It's a major pain in the ass.
It doesn't matter.
I'll just leave him on read. [sighs]
[Amaia sighs]
Girl, what's wrong?
That stink eye, though.
- [Amaia sighs]
- He kissed you, end of story.
[quietly] Stop it.
Yes, but I was the instigator.
So it's different.
But he didn't stop you.
Javi.
[sighs] Just stop, all right?
Right now you don't remember
because the adrenaline
in the moment makes you forget...
Javi, I'm serious. No.
What we have to calculate
is the molecular mass
of the hydrogen chloride.
Any questions?
HYDROGEN CHLORIDE
- Did you see if he closed his eyes?
- Of course not.
Because I closed my eyes
like a complete klutz.
- But I bet he used his tongue.
- [Amaia] Javi!
[teacher] Okay, this is wrong.
You made a mistake in that calculation.
Yeah, a little bit. Yeah.
Yeah, of course he used his tongue.
That's fundamental. And did he move it?
He wouldn't just leave it there.
- Well then...
- [teacher hushes] Javi.
[gentle music playing]
No. No. Look, it doesn't matter.
It's no big deal,
and it won't happen again.
[cell phone vibrates]
1 NEW CONTACT
SEXYSUGARMACHO
[teacher] Javi!
[cell phone chimes]
[Javi sighs]
[Laura] An afternoon snack.
[Amaia] What is that?
Well, the recipe is Itziar's,
but I made them.
[Amaia] Ugh, she wants something.
All right, girls.
Well, lately, you may have noticed...
some things.
[Amaia] Amaia, this is her bad-news face.
Things about me.
[Amaia] She met a guy,
and they're banging.
I go out more, for example.
- [Ona sighs]
- I'm in a better mood.
- [Amaia gags]
- And that's because I met someone.
Is he your boyfriend?
No, he's just a really good friend
for now.
[Amaia] That means they're serious.
He's from town, and he's...
Uh, well, he's...
He's very interesting and very funny.
I know you'd like him.
[Amaia] God, no.
She wants to introduce him.
And, you know, I'm telling you all this
because I would like
more trust and real communication.
I think we should tell each other more.
Ah, um...
- [Laura] Hmm?
- [Ona and Amaia] Okay.
Tomorrow we're going to dinner.
And, well, I thought that...
Ugh, please, not Itziar, Mom.
She doesn't need to come over.
Listen, honey, I was just about to say
that you girls can stay alone.
- Oh.
- Give me your trust, you have my trust.
Well then, I'll tell my friends
to come by.
- Here?
- [Amaia] Mm-hmm.
Mm, all right. Perfect.
But nothing wild, all right?
And no parties.
[Amaia clicks tongue]
Hey! Party tomorrow, my house!
You're coming, right?
[Zhao] Of course. Party time, dude.
There's a chance I might not show up.
I have something to do.
- Something to do? What is it?
- [Javi] Mm-hmm.
[Javi] Just some errands!
What errands?
This one.
- [Amaia gasps]
- We're gonna meet tomorrow night.
- [Amaia laughs]
- SexySugarMacho?
- What a freakin' dope handle!
- [Javi] Yeah.
- [Amaia laughs]
- Tomorrow?
- But you just barely met him!
- So?
This guy! You were all,
"No. A dating app? No way!"
You're something else.
Whatever. It still creeps me out, okay?
Javi. I thought
you were gonna try to take it slow.
Yeah, girl.
But look at this. That ass is a nine.
No, tops, that's a six.
Eight, dude. For sure.
I mean, judging the ass of a man?
- No idea.
- Oh, Zhao, come on!
You won't stop being straight
just 'cause you give your opinion.
You don't know who it is.
He isn't even showing you his face.
He could be anyone.
With this hot body?
He could have that guy's face! [laughs]
Look, what's the worst that could happen?
His ID photo isn't real, and he's ugly?
Dude, that's really common.
What if he's a psychopath? Or a pervert?
Or it's the Russian Mafia,
and they're gonna sell your pancreas!
Okay, my damn pancreas?
The Mafia in Russia?
Girl, we're in Salabarria, not the Bronx!
It could be dangerous.
And you showed him your face?
Well, a part of it.
- Sure.
- [Amaia] What do you mean part of it?
Well, look, I sent him
some artistic pics like this.
- [Lucía] Mm-hmm.
- [Javi] I tried to look hip.
- [gasps] Wow.
- [laughs] I wanna see.
[both chuckle]
- [Javi] He says I made him super hard.
- [Zhao] Wow!
- [both chuckle]
- Wait, you sent a dick pic?
I needed some bait, girl.
Well, Javi. Just have fun. Ignore her.
[Amaia laughs] Yeah, I think it's great.
You know what you're doing.
We met by the benches.
The ones next to Andrea's cousins' bar?
Well, damn, girl.
You're already integrated here, huh?
- Yeah.
- [Lucía laughs]
Oh shit, Irene.
SALABARRIA HEALTH CENTER
- [Amaia] Is she crying?
- [Irene crying]
- Hey, what are you doing?
- Giving her some tissues.
[somber piano music playing]
[Irene sobs]
[Amaia] Wow.
And what's wrong with Miss Perfect?
- [Irene] Thanks.
- [Lucía] No worries. Sit down.
[Irene sniffles]
[Lucía] The first sessions
are always the hardest ones.
- Have you been going a long time?
- Close to a year.
- And you?
- [Irene scoffs]
It doesn't matter. I'm done after today.
[Lucía] Was it that bad?
[sniffles] It's just,
I'm always worse after,
and that's not normal.
Well, you gotta be patient.
Does all this really help you, though?
It helps.
But, I mean, it really depends on...
on what your problem is.
She couldn't fix me
if she was the best shrink in the world.
I mean it, Lucía.
If this isn't working,
there are always other options.
Like what? [sniffles]
Well, they may be
a little less... conventional.
[eerie music playing]
[Amaia sighs]
[sheep bleating]
[car approaching]
- [music fades]
- [Amaia breathing deeply]
[Amaia] If he ignores you,
you ignore him too.
That's how it works.
But he didn't pull away.
Go to sleep, Amaia.
Although, maybe he didn't want
to make it awkward.
Which makes him even nicer.
Enough! Look, think
about the Harry Potter movies, okay?
From the first to the last, in order.
Harry Potter and the Sorcerer's Stone.
Harry Po...
And the whole thing with the notes?
Why didn't he ask Irene for them?
She gets good grades.
Harry Potter and the Chamber of Secrets.
Harry...
But he didn't pull away,
and he used tongue!
Okay, okay. Let's see.
Um... what was the third one?
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.
Or was it Harry Pott...
Put yourself in his shoes. No, really.
You've got your girlfriend,
and suddenly, bam!
You hook up with the new girl.
- [gasps] He likes you!
- [pop rock music playing]
- [Amaia] He likes you!
- [Amaia inhales sharply]
Harry Potter and the...
[laughs] Fuck Harry Potter!
He likes you.
That's awesome, Amaia! He likes you!
- [Amaia squeals]
- Okay, uh...
Fuck, who could possibly sleep now?
Okay, goal.
Asier has to come to the party.
And Irene cannot.
We'll start with some cocktails.
Then maybe take him to your room.
A little music, a dance or two...
Wait, no. You better not dance.
Shit, look at these two.
Tell them they should come too.
[Jokin] I know.
I really can't wait for next weekend.
[Amaia] Really, Amaia?
What's your problem, you chicken?
The goal is Asier in your home.
- [Amaia] Hey, guys.
- Hey. What's up?
Uh, a few of us are gonna meet
at my house tonight, you should come.
Oh, like a party?
Yeah. Well, you know, we'll be chilling.
But we'll see what happens, right?
- We're supposed to hang with the guys.
- [Zuri] Today?
Yeah. But if she's having a party,
they'd probably come.
[laughs] Right? They would.
So, we uh... we were meeting
our friends later, but can we invite them?
Yeah. Yeah, of course.
Uh, who are you guys meeting?
Oh, Asier and the crew.
- All right. Yeah, no problem.
- [Jokin] Cool.
Ten o'clock, my house?
- Okay.
- Yeah, all right.
- [Zuri and Amaia] Bye.
- Later.
[Amaia] This is gonna be
the best party of your life.
Amaia, remember to buy condoms.
I am shocked.
We don't know shit
about her either, right?
Well, she must go to the shrink
for something.
Hey. Here.
[Lucía] I told her
she could ask you for help.
- Irene.
- Huh?
Have you gone mental?
[Lucía] Nah, girl. I just told her
she won't lose anything by trying.
And that there are things
beyond our understanding,
but special people exist
who can open the doors we can't.
- No.
- Yes, girl. Just take all of my money!
Hey, we can't use Amaia's gift
just for nothing.
- Just for the gossip?
- Her "gift."
What do you mean?
I think it's for the best reason.
- How else do we pay for our alcohol?
- [Zhao laughs]
Oh shit.
- [energetic music playing]
- [Amaia takes a deep breath]
[Lucía humming]
[music fades]
I seriously don't want to.
I don't want people to think
they can demand anything for pay. I don't.
[scoffs] That's just because your spell
for Asier didn't work. If it had...
- Javi!
- Wait, what? You cast a spell on Asier?
- That's tragic.
- [Javi] Girl, sorry. Hey.
- I'm so sorry. It's just...
- [Zhao] Seriously!
- Usually, if I know, they know.
- No. It doesn't matter.
Okay, guys?
Laugh it up because I'm a sucker.
It really doesn't matter.
Hey, look, Amaia.
I don't want to insist,
but if I were you I would wanna know
what's going on with Irene.
It... It could be about Asier or not.
Aren't you curious, though?
[school bell rings]
["Mine All Mine" playing]
Oh, wait, hey!
You're coming to my party, right?
You can invite whoever.
- [phone chimes]
- Javi, what's up?
[on speakerphone] Uh, how's it going?
Are you already with SexySugarMacho?
Well, I don't want to interrupt
your date or anything.
Just share your location with me,
or confirm he's not in the Armenian Mafia.
'Kay. Kisses.
- [phone chimes]
- [Javi] He's not here yet.
I don't know, maybe he saw me
and he didn't want to stop.
I don't know what's worse,
being stood up or the Mafia.
♪ Something about this thing
Is right, all right ♪
♪ You know that I've been waiting
My whole life ♪
♪ Oh, honey, just to make you ♪
- ♪ Mine, all mine ♪
- [Amaia grunts]
♪ Yeah, just to make you mine ♪
[Amaia] So, Ona,
aren't you getting sleepy?
[Ona] Are you getting drunk?
- Shh.
- Shh.
♪ You're my first day of summer ♪
♪ Hang up my winter coat ♪
♪ My four-leaf field of clover ♪
♪ My good as gold... ♪
Amaia!
[Amaia laughs]
♪ We'll see the world together
LA to Tokyo ♪
♪ My, oh, my ♪
♪ Something about this thing ♪
♪ Is right, all right ♪
♪ You know that I've been waitin' ♪
♪ My whole life... ♪
- Holy shit! Sorry.
- [woman gasps]
- Sorry.
- Have a good night.
Good night.
[doorbell rings]
- Yo!
- Hey.
What's up with the costume?
Why are you here alone?
Oh, is no one here yet?
No.
But showing up first
to a party is for losers, right?
Sweet, thanks.
Uh, you want anything?
No. Oh, dude,
that's... that's a lot of food.
I'm stuffed. I just had dinner.
Uh, I invited a lot of people.
And some older guys are coming.
Oh, and Jokin and Zuri and those guys.
And Lucía, but Lucía's always late.
Oh no, Lucía isn't coming.
She had to do something with her brother.
Oh.
But if there's only a few of us,
we can watch a movie.
- You like horror?
- No. I don't like horror.
I brought this.
Oh.
Okay. I'll get some glasses. Come on in.
- [Zhao mutters]
- [cell phone chimes]
Javi, hey. What's up?
If he doesn't show up,
then please come over.
[Javi] Well, first, what I'm gonna do
is delete my fucking profile.
That's task number one.
Okay, wait, a car's coming.
I dunno. It might be him.
Let's see. Hang on a minute.
I... I'll keep in touch.
[cell phone chimes]
[tense music playing]
- [brakes screech]
- [parking brake clicks]
[engine idling]
Uh, SexySugarMacho?
[man] Looking4FunBoy?
You're so handsome.
[man] What the hell is this?
Fran! Where are you? Fran!
- What the fuck?
- I thought you weren't back till tomorrow.
[distorted] Everybody outta here. Now!
[Javi] Smoke bomb! Go!
[upbeat music playing on radio]
[Amaia] Look, Javi's last message
was a while ago,
and he hasn't said anything.
Don't worry.
Either he got dumped,
or he's getting laid.
- I think he's getting laid.
- [Amaia laughs]
And you say that based on
your ample experience with love, huh?
Well, precisely
because I don't do anything,
I observe and know a lot.
Mm. Well, I wonder what would happen
if you stopped observing
and actually made out with Lucía.
Just saying. I don't know.
Well, I don't know
why you think I like Lucía.
- [hip-hop playing on stereo]
- [quietly] I observe too.
[upbeat music playing on radio]
You can call me Adolfo.
I don't put up my picture or name
because, well, you know
how people are around here.
[chuckles slightly]
[Javi inhales sharply]
Hey, we don't... we don't have to do
anything you don't want to. All right?
[hip-hop playing on stereo]
Well then, according to you,
how do I handle Lucía?
- Kiss her?
- Of course.
If you don't do it,
it won't happen by, like, magic.
Hey, man. If you want,
I'll make you, like, a charm or a spell.
I mean, you've seen they work.
Yeah, yours worked amazingly
with Asier, huh?
[chuckles]
[Amaia] Maybe it works
better than you think.
Oh, yeah? What happened? Tell me.
- [Amaia] It's nothing.
- Come on, Amaia. Tell me what happened!
Nothing.
- Don't leave me hanging!
- [laughs]
- Come on, Amaia!
- It's nothing.
All right, fine. Here you go.
I have my own theory, okay?
I think that he really likes me.
The problem is that there's Irene,
so he has to hide his feelings,
and he hides them very well.
[Zhao] Look, Amaia.
To separate Asier and Irene,
you would need, like, a mega spell.
Maybe your grandma could do it,
but at this point, you're a noob witch.
All right, Zhao.
If you analyze the way he's acted,
it makes sense.
It all makes sense.
- [upbeat music continues]
- [Adolfo] How old are you?
Nineteen.
Is that so?
[spluttering] Well, I'm 17.
But I'll be 18 in two months.
[Adolfo sighs]
I'm 16.
I'd better take you home.
- Yes, please do.
- Okay.
[Zhao] With guys like Asier,
things are exactly what they seem to be.
He scratches because he has an itch.
And if he says he's back
with his girlfriend,
he's back with his girlfriend.
Find a target that's more realistic,
where you have a real chance.
Yeah, he should be like me. More average.
No, come on. I didn't mean that.
But, dude, if I had to choose
between you and Irene...
- [both laughing]
- [Zhao] Hey! Stop!
Nah, for real, what I mean is,
go for someone
who doesn't have a girlfriend.
Be practical.
["P O S E" playing]
[Zhao] Damn, it's late.
Hey, I gotta go.
My parents are gonna kill me.
But didn't you say
you don't have a curfew?
You know what? This was kind of fun,
and I didn't get bored like I thought.
Uh, yeah, that's really nice of you, Zhao.
You're the sweetest.
Hey, look at us.
The Chinese guy,
the fatty, the gay, and the new girl.
Kick-ass group, huh?
- Later.
- [Amaia] Bye.
[cell phone chimes]
[Amaia grunts]
MOM: I'M ON MY WAY!
ARE YOU ASLEEP?
[quietly] Oh fuck.
♪ You've got that, you've got that ♪
♪ You've got that
You've got that, you've got that ♪
♪ You've got that, you've got that ♪
♪ Supersonic pose ♪
- [door opens]
- Shit.
♪ You've got that, you've got that ♪
♪ You've got that, you've got that ♪
♪ You've got that supersonic pose ♪
[Laura and man laughing]
[Laura, quietly] Shush! Quiet.
They should be asleep now.
[both kissing and laughing]
[Laura] In here. Okay.
- You want a drink?
- [man] Sure.
- [Laura] One sec.
- [man] Hurry up.
- [Laura] Okay. What can I get?
- [man] Cool.
- [man] Something quick. Alcohol.
- [Laura] Okay. Okay.
- [door creaks]
- [Laura] Got it.
[upbeat music playing]
[Amaia] If he didn't come, he didn't come.
- Come on, no one came.
- [Amaia sighs]
[Amaia] But you better get
some sleep tonight.
No Asier, no Harry Potter,
no bullshit, all right?
Like you've got a switch in your head.
[Amaia sighs]
[Amaia] One, two, and three.
[whispers] Asleep.
[Laura panting]
- [energetic music playing]
- [Laura and man moaning]
[Amaia laughs] Wow, someone in this house
is gonna use the condoms tonight,
and it's not you, Amaia.
- [moaning continues]
- [Amaia sighs]
- [music stops]
- [door handle squeaks]
[door creaks]
[floorboards creak]
[door squeaks softly]
[man sighs]
[whispers] Okay.
Okay.
[floorboards creak]
[man, under breath] Shit.
[wood creaks]
[gasps] Holy shit!
[sighs] Amaia.
What... What, uh...
Ona.
[spluttering] What's up?
What? I was, uh... Laura?
[quietly] He's so ugly.
[spluttering] What's up? How's the... Laura!
Uh... And you, Ona?
What a house. It's so gorgeous. So...
It's got... The high ceilings, am I right?
Laura. Laura, for God's sake.
What?
[Íñigo] Mm.
Who wants breakfast?
[Íñigo clears throat]
Um...
- [keys jangle]
- [lock rattles]
Can I help you?
[grunts, sighs]
[Íñigo] Should I buy bread?
[Javi] I don't know, Amaia.
Could be worse.
I really just hope they break up soon.
Come on, cheer up, Javi.
The next one will go well. You'll see.
Being gay in Salabarria is the worst.
You've got it easy.
There's more possibilities.
But my selection's like this.
No, like this.
Because half of them
are still in the closet,
and the other half are... sugar daddies.
Well, I'd date you.
- Well, I would date you too.
- [Amaia giggles]
As a couple, we'd be great.
I think we are.
[Javi chuckles softly]
Oh, about Chivite's dad,
will you tell the guys?
No, no way. I don't think so.
- [grunting] Chivite's father?
- Why don't you scream it so he can hear?
- [coach] And stop! Now, let's run!
- [whistle blows]
- [guy 1] Damn.
- [Lucía] Holy shit, dude.
[coach] Come on, guys! Let's go!
- [students groan]
- [Chivite] Dude.
This sucks.
I'll never fucking meet anyone.
Hey, wait. Is his dad gay?
- I can't.
- So it would seem.
Fish during the day
and steak at night. Classic.
[Lucía] Hey, maybe he's bisexual.
My mother is friends
with his wife, Marisa.
Holy shit!
Does Marisa know he's fucking teenagers?
- I didn't fuck him.
- I wouldn't be surprised, honestly.
[coach shouting]
- [Chivite] C'mon, guys!
- [coach] You can do it!
Okay, stop! Now, burpees!
- [Lucía] No!
- [Amaia] Seriously?
- [girl] No!
- [coach] All right. Let's go, guys!
[groans] Maybe Marisa's fine with it
because she fucks around too.
Yeah, like an open thing.
They could even swap with other couples.
- You know, swingers.
- Guys, it's Marisa and Adolfo.
They could be the Opus Dei.
[Javi] Whole family wants to fuck me.
[Zhao] So wait, Javi.
You gave him a blow job?
No.
He gave you one, right?
No, Zhao. Jesus!
Can you imagine? It would destroy Chivite.
["Because I Like It" playing]
♪ Watch out, my time has come ♪
♪ Touch like that one time ♪
♪ Better get ready, I'm comin' in hot ♪
- ♪ Ain't nobody gonna slow me down... ♪
- [whistle blows]
[coach] Run!
- [Amaia] No!
- Come on, dude!
[coach] Let's go. Run! Lucía, come on!
- Let's go!
- You're a pain in the ass!
[coach] I said run, come on!
- ♪ I like it... ♪
- [coach] Last lap!
[whistle blows]
[panting] No!
- Oh my God.
- [music stops]
[Íñigo] Good job, Zhao. It's about time.
[Zhao] All right, a 6.2!
[Íñigo] In general,
guys, the standard is good.
I can tell you're thinking
about final grades.
- [Amaia] What does your mother see in him?
- All of your essays have been corrected.
- [Javi clicks tongue]
- Excluding Irene's and Amaia's.
I want to see you two after class.
[school bell rings]
[Íñigo] A disaster, girls.
Both of you.
ENLIGHTENMENT AND NEOCLASSICISM
And this counts toward your final grade.
Do you have anything to say?
Irene?
I had some computer issues
this past weekend...
[Íñigo] No, no, no. No excuses, Irene.
In your case, anything below an A-plus
is a real disappointment.
And you, Amaia. Something's going on.
[Amaia] Yeah,
you're a serious pain in the ass.
I don't know.
Maybe your school in Barcelona...
It was less demanding?
Do you need support classes?
[Amaia] You could transfer.
Or a tractor could drive by
and smash your head in.
Just don't come back to my house.
No, don't worry.
I don't need anything, okay?
[sighs] And there's no special treatment.
My relationship with your mother
doesn't matter here.
[tense music playing]
Girls, this... this isn't a reprimand.
- It's just a push. A motivational boost.
- [Amaia exhales]
So that you give your best,
and that's a lot. You get me?
- [both] Understood.
- Oh, come on, you can be more cheerful!
[both, cheerfully] Understood.
[claps] Yes, of course.
[Amaia] Ugh! What an asshole.
Oh my God, and he pretends he's cool.
Seriously, either you're an asshole,
or you're cool.
- But you can't do both. It's nuts.
- No.
- Well, I gotta get my bike.
- Mm, I... I'll come with you.
Okay.
Yo, is he really dating your mother?
Yes, girl.
And when everyone in class finds out...
No, don't stress that.
There's more happening
in this town than you'd imagine.
If I told you...
[Amaia] Whoa, whoa, whoa, whoa.
Wait, wait, wait. If you told me what?
What does Irene know?
Well, look, Amaia. Let her tell you.
Let her express herself freely.
Just let her tell you. Go on!
The fucking pressure.
It sucks that if it's not an A-plus,
it's a failure.
Maybe I'm not the A-plus student.
I'm something else.
Look, Irene, don't be discouraged
by Íñigo.
He's a total loser, dude.
It's not just with him.
Did you get in a fight with Asier?
Well, I'm going that way.
See you tomorrow.
Okay. Later.
- [thunder rumbles]
- Irene! Wait up.
- I'll go with you.
- [Irene] Okay.
[thunder rumbles]
[rain pattering]
[Amaia] I think it's better to be the girl
with the A-plus than the girl with the C.
[Irene laughs] You know,
I... I have to disagree.
I'd rather be the girl with the C.
You have more options.
One day, you get a C, the next you get
a B-minus, and no one expects more.
Uh, no. No, I don't buy it, Irene.
- No way.
- [both chuckle]
[tense music playing]
Hey, listen.
Is it true that you can do magic?
Like, spells and all that?
Yeah, it's a family thing.
Because of my grandmother and all.
- Why?
- [Amaia] Ask for it, Irene.
- Go on, ask for it.
- [thunder rumbles]
Look.
I'm gonna ask you something,
but you gotta swear you won't tell anyone.
- Promise?
- Yeah, sure, I promise.
- Uh-huh.
- [Amaia] What do you need?
A spell, an astral chart,
an evil eye? Whatever.
I need you, um,
to change something, um, about me.
What do you want changed?
Well, the thing that I am.
Or what I feel.
[Amaia] Oh damn.
I just want to like Asier.
[Amaia] Oh damn!
Um, but, Irene,
if you don't like him, just end it.
No, you don't understand.
I've known him my whole life,
and he's my best friend.
And I want to like him, but, um...
[music fades]
...well, I think I'm a lesbian.
- [thunder rumbles]
- [Amaia gasps]
- [Amaia] Holy shit.
- ["Smoke There's Fire" playing]
♪ Do you see the warning signs? ♪
♪ Night transforming in the sky ♪
♪ I see trouble comin'
You better start runnin' ♪
♪ You know there's trouble comin' ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Yeah ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Yeah ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Well, I shoulda seen her comin' ♪
♪ A vixen from below ♪
♪ Damn if she worships, darling ♪
♪ Knew how to heat my stove ♪
♪ The writing's on the wall ♪
♪ But I took a hammer to it ♪
♪ I shoulda known ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Mm-hmm, oh, oh, oh ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
♪ Yeah ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
♪ I shoulda seen her comin' ♪
♪ I shoulda seen her comin' ♪
♪ I shoulda seen her comin' ♪
Subtitle translation by: Olga Garrido
and Meredith Cannella
- [birds singing]
- [church bells ringing]
["Mon Amour" playing]
15 DAYS LATER
[Amaia sighs]
[Amaia] Don't freak out, okay?
But, hey, Amaia, look.
Look how many photos
he's uploaded without Irene.
Damn. Almost 20.
It's not, like, 17
or 15 or 10 or something.
No. No, no, no, no, no. It's almost 20.
Almost 20.
ASIER
THE WINDS OF CHANGE ARE BLOWING!!!
[Amaia] Wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
"Winds of change"?
Change? Amaia, damn.
- [birds singing outside]
- [Amaia] Holy shit. What if it's you?
- [sighs]
- [Amaia] Amaia, the change is you.
The change is you!
[food sizzling]
[Amaia] Hey, Ma, sit down.
I'll bring it to you today.
[Laura] Sure, sweetie.
- [Laura] Mm.
- [Amaia giggles] Mm!
- [indistinct chatter]
- [Amaia chuckles]
Could the three of us do something?
It's been a while since we did anything.
- [Laura] Mm, okay.
- [Amaia] Yeah?
- [Laura] Yeah, sure.
- Cool. What about a picnic?
Yeah, I was thinking we could go
to that... that viewpoint, y'know?
["Mon Amour" continues on radio]
We could order some food, Mama,
so you don't have to worry about cooking.
- You know?
- Yeah, sure. Uh, that sounds great, um...
Are you... Are you all right?
I'm super great.
- Super great?
- Yeah, for sure.
- [all laugh]
- [Laura] That's great.
["Mon Amour" continues playing]
- Morning!
- Good morning, Amaia!
[Amaia] Hey there!
[indistinct chatter]
- What?
- No.
Nothing, nothing.
Get over it.
If he ignores you, do the same.
He's not ignoring me.
Have you seen his social?
[all] No.
[sighs] Well, whatever. [snaps fingers]
Well, on the bright side,
you got very lucky.
Lucky?
Well, Asier was wasted,
and his guard was down.
Then you showed up, and...
I mean, respect, but...
- No, Asier was not totally wasted.
- [Javi] Mm-hmm.
- I'm telling you, he's not gonna remember.
- Are you serious?
Anyway, news, you guys.
Little Javi is about to get
super-duper laid!
I created myself a profile.
- Give us some details.
- No, you'll just ruin it.
- Yeah, dude.
- Come on!
- [Zhao] Tell us!
- [Javi] Okay, I'll tell you.
[sighs] Someone hit me up,
but he doesn't have a photo.
Shy2005.
And I'm sorry to say it,
but no photo on an app for dating?
- I mean...
- Basically, you know he's a troll.
But does he seem cool at all?
Have you talked?
- Girl, no way.
- Hey. Psst, psst.
- [quietly] Look. Look who's coming.
- Oh.
[Amaia gasps] Amaia, have dignity.
Act like you don't care. Like...
- [Asier] Hey.
- [group] Hey.
- Hey, Amaia.
- What's up?
So, good weekend?
Uh, mine? Good. Yeah. Well, I stayed home.
Not the whole time. I went out too.
I did some shopping, and...
[gasps] And how was yours?
Well, it was good.
I was a bit overwhelmed.
But, um, good. Um...
[gentle music playing]
I wanted to ask you...
[Amaia] Mm-hmm?
- Could I borrow notes from philosophy?
- [music stops]
- [friends crack up]
- Only last week's.
[Lucía giggles]
Yeah, of course.
The problem is, I don't have them here.
Oh, well, later, if you want,
we can meet up so you can give them to me.
Okay.
- Okay.
- [Amaia] For sure.
- Great. Uh, well, later.
- Uh, bye. [gasps softly]
- Yay! That's right. Get it, girl.
- [Amaia] I'm meeting him later!
[Amaia] And what else?
Eva invited me to her birthday.
- Wow. So then, the bracelet works.
- [Ona] Mm-hmm.
- [chuckles] That's right.
- [Ona giggles]
Okay. Let's see...
María Lacunza wants to buy
the bracelet from me.
And what did you tell her?
I told her it's mine,
but she said she'd pay 20 euros.
No. Ona, no. It was just for you.
You're not supposed to give it to anyone.
What do I say?
- [eerie music playing]
- Um, well, María...
[inhales sharply] How about this?
You tell María that I can make her one,
but it's gonna be 25 euros.
[Ona] Okay.
- [music fades]
- [Amaia sighs] There. All done.
Hey, Ona, can you do me a favor?
Can you leave my backpack in my room?
I have to go do something super important,
and... I don't want to take it.
Here.
- All right, be careful, okay?
- Okay.
- Thanks, love. You're the best.
- [Ona] Bye.
- Later, Ona.
- [pop rock music playing]
[Asier] Thanks a lot. I owe you one.
Oh, and I heard about your thing.
Uh, what do you mean?
Uh, well, Jokin told me
you're like your grandma.
- [both chuckle]
- It's cool.
- Well...
- [Amaia] Shh! Shh! Can you hear me?
Amaia, come closer.
C'mon. Don't you wanna make out
with him again?
Well, come on. Let's go for it.
- Um, uh, Asier...
- [Asier] Hmm?
Don't you remember,
uh, what happened at the party?
What happened?
Well, you, uh...
You had argued with Irene,
and we talked for a while
because you were overwhelmed.
Oh, well, that's already forgotten.
Oh. And why's that?
The best thing about a fight is making up.
[gentle music playing]
[Asier] But, uh, I'm sorry.
I must have been a pain in the ass.
- I just get so dramatic when I drink.
- Mm, no. No, not at all.
Don't even worry about it. [sighs]
I mean, we can all be stupid
when we're drunk.
- Yeah.
- [Amaia sighs]
Listen, about the kiss, it's forgotten.
Don't... Don't worry about it.
Yeah, I just, um... [sighs]
I had a lot of tequila.
- I know.
- [Amaia chuckles]
Hey, seriously, thanks for the notes.
I really owe you one.
No, that's no big deal.
- Uh, well, I gotta do this. Sorry.
- Oh! Of course. Sorry. Sorry.
- Uh, later.
- Later.
- Hi.
- [Asier] Hi. How are you?
[woman] Any deals today?
[Asier] Well, these here are ten,
and these...
[Amaia] Amaia, don't look back.
Don't look...
Ugh, please.
Get out of here now. Just run away.
[Amaia snoring]
[Laura] Amaia, wake up!
You're gonna be late!
[energetic music playing]
- Amaia!
- [Amaia grunts]
[Laura] Amaia!
[Amaia sighs]
[groaning] Oh fuck!
[Amaia] Holy shit.
You overslept.
This is just awesome, Amaia.
- [sighs]
- [Amaia] Hey! Hey, careful.
- [thunder rumbles]
- [Amaia] Cloudy again?
Great, of course it is.
Well, get your ass to school.
[wind whipping]
[Amaia sighs]
This is important.
Here we go. Do you understand?
It's important for the quarterly exam,
and it counts toward your final grade.
- [music stops]
- You need to make an effort. Okay? Yeah.
And your handwriting is a mess.
Okay? Come on.
[students chattering]
[teacher] Can I see your homework?
I'm killing it with this app, girl.
Twelve profile views, seven messages,
and two dick pics. [clicks tongue]
[quietly] That's great.
I don't wanna see your dick pics.
[gasps] Ah! What is that?
- [phone vibrating]
- Oh, you have a message.
- [teacher] Lucía, what was your question?
- [scoffs] Shy2005 again.
He's shy as hell for sure.
It's a major pain in the ass.
It doesn't matter.
I'll just leave him on read. [sighs]
[Amaia sighs]
Girl, what's wrong?
That stink eye, though.
- [Amaia sighs]
- He kissed you, end of story.
[quietly] Stop it.
Yes, but I was the instigator.
So it's different.
But he didn't stop you.
Javi.
[sighs] Just stop, all right?
Right now you don't remember
because the adrenaline
in the moment makes you forget...
Javi, I'm serious. No.
What we have to calculate
is the molecular mass
of the hydrogen chloride.
Any questions?
HYDROGEN CHLORIDE
- Did you see if he closed his eyes?
- Of course not.
Because I closed my eyes
like a complete klutz.
- But I bet he used his tongue.
- [Amaia] Javi!
[teacher] Okay, this is wrong.
You made a mistake in that calculation.
Yeah, a little bit. Yeah.
Yeah, of course he used his tongue.
That's fundamental. And did he move it?
He wouldn't just leave it there.
- Well then...
- [teacher hushes] Javi.
[gentle music playing]
No. No. Look, it doesn't matter.
It's no big deal,
and it won't happen again.
[cell phone vibrates]
1 NEW CONTACT
SEXYSUGARMACHO
[teacher] Javi!
[cell phone chimes]
[Javi sighs]
[Laura] An afternoon snack.
[Amaia] What is that?
Well, the recipe is Itziar's,
but I made them.
[Amaia] Ugh, she wants something.
All right, girls.
Well, lately, you may have noticed...
some things.
[Amaia] Amaia, this is her bad-news face.
Things about me.
[Amaia] She met a guy,
and they're banging.
I go out more, for example.
- [Ona sighs]
- I'm in a better mood.
- [Amaia gags]
- And that's because I met someone.
Is he your boyfriend?
No, he's just a really good friend
for now.
[Amaia] That means they're serious.
He's from town, and he's...
Uh, well, he's...
He's very interesting and very funny.
I know you'd like him.
[Amaia] God, no.
She wants to introduce him.
And, you know, I'm telling you all this
because I would like
more trust and real communication.
I think we should tell each other more.
Ah, um...
- [Laura] Hmm?
- [Ona and Amaia] Okay.
Tomorrow we're going to dinner.
And, well, I thought that...
Ugh, please, not Itziar, Mom.
She doesn't need to come over.
Listen, honey, I was just about to say
that you girls can stay alone.
- Oh.
- Give me your trust, you have my trust.
Well then, I'll tell my friends
to come by.
- Here?
- [Amaia] Mm-hmm.
Mm, all right. Perfect.
But nothing wild, all right?
And no parties.
[Amaia clicks tongue]
Hey! Party tomorrow, my house!
You're coming, right?
[Zhao] Of course. Party time, dude.
There's a chance I might not show up.
I have something to do.
- Something to do? What is it?
- [Javi] Mm-hmm.
[Javi] Just some errands!
What errands?
This one.
- [Amaia gasps]
- We're gonna meet tomorrow night.
- [Amaia laughs]
- SexySugarMacho?
- What a freakin' dope handle!
- [Javi] Yeah.
- [Amaia laughs]
- Tomorrow?
- But you just barely met him!
- So?
This guy! You were all,
"No. A dating app? No way!"
You're something else.
Whatever. It still creeps me out, okay?
Javi. I thought
you were gonna try to take it slow.
Yeah, girl.
But look at this. That ass is a nine.
No, tops, that's a six.
Eight, dude. For sure.
I mean, judging the ass of a man?
- No idea.
- Oh, Zhao, come on!
You won't stop being straight
just 'cause you give your opinion.
You don't know who it is.
He isn't even showing you his face.
He could be anyone.
With this hot body?
He could have that guy's face! [laughs]
Look, what's the worst that could happen?
His ID photo isn't real, and he's ugly?
Dude, that's really common.
What if he's a psychopath? Or a pervert?
Or it's the Russian Mafia,
and they're gonna sell your pancreas!
Okay, my damn pancreas?
The Mafia in Russia?
Girl, we're in Salabarria, not the Bronx!
It could be dangerous.
And you showed him your face?
Well, a part of it.
- Sure.
- [Amaia] What do you mean part of it?
Well, look, I sent him
some artistic pics like this.
- [Lucía] Mm-hmm.
- [Javi] I tried to look hip.
- [gasps] Wow.
- [laughs] I wanna see.
[both chuckle]
- [Javi] He says I made him super hard.
- [Zhao] Wow!
- [both chuckle]
- Wait, you sent a dick pic?
I needed some bait, girl.
Well, Javi. Just have fun. Ignore her.
[Amaia laughs] Yeah, I think it's great.
You know what you're doing.
We met by the benches.
The ones next to Andrea's cousins' bar?
Well, damn, girl.
You're already integrated here, huh?
- Yeah.
- [Lucía laughs]
Oh shit, Irene.
SALABARRIA HEALTH CENTER
- [Amaia] Is she crying?
- [Irene crying]
- Hey, what are you doing?
- Giving her some tissues.
[somber piano music playing]
[Irene sobs]
[Amaia] Wow.
And what's wrong with Miss Perfect?
- [Irene] Thanks.
- [Lucía] No worries. Sit down.
[Irene sniffles]
[Lucía] The first sessions
are always the hardest ones.
- Have you been going a long time?
- Close to a year.
- And you?
- [Irene scoffs]
It doesn't matter. I'm done after today.
[Lucía] Was it that bad?
[sniffles] It's just,
I'm always worse after,
and that's not normal.
Well, you gotta be patient.
Does all this really help you, though?
It helps.
But, I mean, it really depends on...
on what your problem is.
She couldn't fix me
if she was the best shrink in the world.
I mean it, Lucía.
If this isn't working,
there are always other options.
Like what? [sniffles]
Well, they may be
a little less... conventional.
[eerie music playing]
[Amaia sighs]
[sheep bleating]
[car approaching]
- [music fades]
- [Amaia breathing deeply]
[Amaia] If he ignores you,
you ignore him too.
That's how it works.
But he didn't pull away.
Go to sleep, Amaia.
Although, maybe he didn't want
to make it awkward.
Which makes him even nicer.
Enough! Look, think
about the Harry Potter movies, okay?
From the first to the last, in order.
Harry Potter and the Sorcerer's Stone.
Harry Po...
And the whole thing with the notes?
Why didn't he ask Irene for them?
She gets good grades.
Harry Potter and the Chamber of Secrets.
Harry...
But he didn't pull away,
and he used tongue!
Okay, okay. Let's see.
Um... what was the third one?
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.
Or was it Harry Pott...
Put yourself in his shoes. No, really.
You've got your girlfriend,
and suddenly, bam!
You hook up with the new girl.
- [gasps] He likes you!
- [pop rock music playing]
- [Amaia] He likes you!
- [Amaia inhales sharply]
Harry Potter and the...
[laughs] Fuck Harry Potter!
He likes you.
That's awesome, Amaia! He likes you!
- [Amaia squeals]
- Okay, uh...
Fuck, who could possibly sleep now?
Okay, goal.
Asier has to come to the party.
And Irene cannot.
We'll start with some cocktails.
Then maybe take him to your room.
A little music, a dance or two...
Wait, no. You better not dance.
Shit, look at these two.
Tell them they should come too.
[Jokin] I know.
I really can't wait for next weekend.
[Amaia] Really, Amaia?
What's your problem, you chicken?
The goal is Asier in your home.
- [Amaia] Hey, guys.
- Hey. What's up?
Uh, a few of us are gonna meet
at my house tonight, you should come.
Oh, like a party?
Yeah. Well, you know, we'll be chilling.
But we'll see what happens, right?
- We're supposed to hang with the guys.
- [Zuri] Today?
Yeah. But if she's having a party,
they'd probably come.
[laughs] Right? They would.
So, we uh... we were meeting
our friends later, but can we invite them?
Yeah. Yeah, of course.
Uh, who are you guys meeting?
Oh, Asier and the crew.
- All right. Yeah, no problem.
- [Jokin] Cool.
Ten o'clock, my house?
- Okay.
- Yeah, all right.
- [Zuri and Amaia] Bye.
- Later.
[Amaia] This is gonna be
the best party of your life.
Amaia, remember to buy condoms.
I am shocked.
We don't know shit
about her either, right?
Well, she must go to the shrink
for something.
Hey. Here.
[Lucía] I told her
she could ask you for help.
- Irene.
- Huh?
Have you gone mental?
[Lucía] Nah, girl. I just told her
she won't lose anything by trying.
And that there are things
beyond our understanding,
but special people exist
who can open the doors we can't.
- No.
- Yes, girl. Just take all of my money!
Hey, we can't use Amaia's gift
just for nothing.
- Just for the gossip?
- Her "gift."
What do you mean?
I think it's for the best reason.
- How else do we pay for our alcohol?
- [Zhao laughs]
Oh shit.
- [energetic music playing]
- [Amaia takes a deep breath]
[Lucía humming]
[music fades]
I seriously don't want to.
I don't want people to think
they can demand anything for pay. I don't.
[scoffs] That's just because your spell
for Asier didn't work. If it had...
- Javi!
- Wait, what? You cast a spell on Asier?
- That's tragic.
- [Javi] Girl, sorry. Hey.
- I'm so sorry. It's just...
- [Zhao] Seriously!
- Usually, if I know, they know.
- No. It doesn't matter.
Okay, guys?
Laugh it up because I'm a sucker.
It really doesn't matter.
Hey, look, Amaia.
I don't want to insist,
but if I were you I would wanna know
what's going on with Irene.
It... It could be about Asier or not.
Aren't you curious, though?
[school bell rings]
["Mine All Mine" playing]
Oh, wait, hey!
You're coming to my party, right?
You can invite whoever.
- [phone chimes]
- Javi, what's up?
[on speakerphone] Uh, how's it going?
Are you already with SexySugarMacho?
Well, I don't want to interrupt
your date or anything.
Just share your location with me,
or confirm he's not in the Armenian Mafia.
'Kay. Kisses.
- [phone chimes]
- [Javi] He's not here yet.
I don't know, maybe he saw me
and he didn't want to stop.
I don't know what's worse,
being stood up or the Mafia.
♪ Something about this thing
Is right, all right ♪
♪ You know that I've been waiting
My whole life ♪
♪ Oh, honey, just to make you ♪
- ♪ Mine, all mine ♪
- [Amaia grunts]
♪ Yeah, just to make you mine ♪
[Amaia] So, Ona,
aren't you getting sleepy?
[Ona] Are you getting drunk?
- Shh.
- Shh.
♪ You're my first day of summer ♪
♪ Hang up my winter coat ♪
♪ My four-leaf field of clover ♪
♪ My good as gold... ♪
Amaia!
[Amaia laughs]
♪ We'll see the world together
LA to Tokyo ♪
♪ My, oh, my ♪
♪ Something about this thing ♪
♪ Is right, all right ♪
♪ You know that I've been waitin' ♪
♪ My whole life... ♪
- Holy shit! Sorry.
- [woman gasps]
- Sorry.
- Have a good night.
Good night.
[doorbell rings]
- Yo!
- Hey.
What's up with the costume?
Why are you here alone?
Oh, is no one here yet?
No.
But showing up first
to a party is for losers, right?
Sweet, thanks.
Uh, you want anything?
No. Oh, dude,
that's... that's a lot of food.
I'm stuffed. I just had dinner.
Uh, I invited a lot of people.
And some older guys are coming.
Oh, and Jokin and Zuri and those guys.
And Lucía, but Lucía's always late.
Oh no, Lucía isn't coming.
She had to do something with her brother.
Oh.
But if there's only a few of us,
we can watch a movie.
- You like horror?
- No. I don't like horror.
I brought this.
Oh.
Okay. I'll get some glasses. Come on in.
- [Zhao mutters]
- [cell phone chimes]
Javi, hey. What's up?
If he doesn't show up,
then please come over.
[Javi] Well, first, what I'm gonna do
is delete my fucking profile.
That's task number one.
Okay, wait, a car's coming.
I dunno. It might be him.
Let's see. Hang on a minute.
I... I'll keep in touch.
[cell phone chimes]
[tense music playing]
- [brakes screech]
- [parking brake clicks]
[engine idling]
Uh, SexySugarMacho?
[man] Looking4FunBoy?
You're so handsome.
[man] What the hell is this?
Fran! Where are you? Fran!
- What the fuck?
- I thought you weren't back till tomorrow.
[distorted] Everybody outta here. Now!
[Javi] Smoke bomb! Go!
[upbeat music playing on radio]
[Amaia] Look, Javi's last message
was a while ago,
and he hasn't said anything.
Don't worry.
Either he got dumped,
or he's getting laid.
- I think he's getting laid.
- [Amaia laughs]
And you say that based on
your ample experience with love, huh?
Well, precisely
because I don't do anything,
I observe and know a lot.
Mm. Well, I wonder what would happen
if you stopped observing
and actually made out with Lucía.
Just saying. I don't know.
Well, I don't know
why you think I like Lucía.
- [hip-hop playing on stereo]
- [quietly] I observe too.
[upbeat music playing on radio]
You can call me Adolfo.
I don't put up my picture or name
because, well, you know
how people are around here.
[chuckles slightly]
[Javi inhales sharply]
Hey, we don't... we don't have to do
anything you don't want to. All right?
[hip-hop playing on stereo]
Well then, according to you,
how do I handle Lucía?
- Kiss her?
- Of course.
If you don't do it,
it won't happen by, like, magic.
Hey, man. If you want,
I'll make you, like, a charm or a spell.
I mean, you've seen they work.
Yeah, yours worked amazingly
with Asier, huh?
[chuckles]
[Amaia] Maybe it works
better than you think.
Oh, yeah? What happened? Tell me.
- [Amaia] It's nothing.
- Come on, Amaia. Tell me what happened!
Nothing.
- Don't leave me hanging!
- [laughs]
- Come on, Amaia!
- It's nothing.
All right, fine. Here you go.
I have my own theory, okay?
I think that he really likes me.
The problem is that there's Irene,
so he has to hide his feelings,
and he hides them very well.
[Zhao] Look, Amaia.
To separate Asier and Irene,
you would need, like, a mega spell.
Maybe your grandma could do it,
but at this point, you're a noob witch.
All right, Zhao.
If you analyze the way he's acted,
it makes sense.
It all makes sense.
- [upbeat music continues]
- [Adolfo] How old are you?
Nineteen.
Is that so?
[spluttering] Well, I'm 17.
But I'll be 18 in two months.
[Adolfo sighs]
I'm 16.
I'd better take you home.
- Yes, please do.
- Okay.
[Zhao] With guys like Asier,
things are exactly what they seem to be.
He scratches because he has an itch.
And if he says he's back
with his girlfriend,
he's back with his girlfriend.
Find a target that's more realistic,
where you have a real chance.
Yeah, he should be like me. More average.
No, come on. I didn't mean that.
But, dude, if I had to choose
between you and Irene...
- [both laughing]
- [Zhao] Hey! Stop!
Nah, for real, what I mean is,
go for someone
who doesn't have a girlfriend.
Be practical.
["P O S E" playing]
[Zhao] Damn, it's late.
Hey, I gotta go.
My parents are gonna kill me.
But didn't you say
you don't have a curfew?
You know what? This was kind of fun,
and I didn't get bored like I thought.
Uh, yeah, that's really nice of you, Zhao.
You're the sweetest.
Hey, look at us.
The Chinese guy,
the fatty, the gay, and the new girl.
Kick-ass group, huh?
- Later.
- [Amaia] Bye.
[cell phone chimes]
[Amaia grunts]
MOM: I'M ON MY WAY!
ARE YOU ASLEEP?
[quietly] Oh fuck.
♪ You've got that, you've got that ♪
♪ You've got that
You've got that, you've got that ♪
♪ You've got that, you've got that ♪
♪ Supersonic pose ♪
- [door opens]
- Shit.
♪ You've got that, you've got that ♪
♪ You've got that, you've got that ♪
♪ You've got that supersonic pose ♪
[Laura and man laughing]
[Laura, quietly] Shush! Quiet.
They should be asleep now.
[both kissing and laughing]
[Laura] In here. Okay.
- You want a drink?
- [man] Sure.
- [Laura] One sec.
- [man] Hurry up.
- [Laura] Okay. What can I get?
- [man] Cool.
- [man] Something quick. Alcohol.
- [Laura] Okay. Okay.
- [door creaks]
- [Laura] Got it.
[upbeat music playing]
[Amaia] If he didn't come, he didn't come.
- Come on, no one came.
- [Amaia sighs]
[Amaia] But you better get
some sleep tonight.
No Asier, no Harry Potter,
no bullshit, all right?
Like you've got a switch in your head.
[Amaia sighs]
[Amaia] One, two, and three.
[whispers] Asleep.
[Laura panting]
- [energetic music playing]
- [Laura and man moaning]
[Amaia laughs] Wow, someone in this house
is gonna use the condoms tonight,
and it's not you, Amaia.
- [moaning continues]
- [Amaia sighs]
- [music stops]
- [door handle squeaks]
[door creaks]
[floorboards creak]
[door squeaks softly]
[man sighs]
[whispers] Okay.
Okay.
[floorboards creak]
[man, under breath] Shit.
[wood creaks]
[gasps] Holy shit!
[sighs] Amaia.
What... What, uh...
Ona.
[spluttering] What's up?
What? I was, uh... Laura?
[quietly] He's so ugly.
[spluttering] What's up? How's the... Laura!
Uh... And you, Ona?
What a house. It's so gorgeous. So...
It's got... The high ceilings, am I right?
Laura. Laura, for God's sake.
What?
[Íñigo] Mm.
Who wants breakfast?
[Íñigo clears throat]
Um...
- [keys jangle]
- [lock rattles]
Can I help you?
[grunts, sighs]
[Íñigo] Should I buy bread?
[Javi] I don't know, Amaia.
Could be worse.
I really just hope they break up soon.
Come on, cheer up, Javi.
The next one will go well. You'll see.
Being gay in Salabarria is the worst.
You've got it easy.
There's more possibilities.
But my selection's like this.
No, like this.
Because half of them
are still in the closet,
and the other half are... sugar daddies.
Well, I'd date you.
- Well, I would date you too.
- [Amaia giggles]
As a couple, we'd be great.
I think we are.
[Javi chuckles softly]
Oh, about Chivite's dad,
will you tell the guys?
No, no way. I don't think so.
- [grunting] Chivite's father?
- Why don't you scream it so he can hear?
- [coach] And stop! Now, let's run!
- [whistle blows]
- [guy 1] Damn.
- [Lucía] Holy shit, dude.
[coach] Come on, guys! Let's go!
- [students groan]
- [Chivite] Dude.
This sucks.
I'll never fucking meet anyone.
Hey, wait. Is his dad gay?
- I can't.
- So it would seem.
Fish during the day
and steak at night. Classic.
[Lucía] Hey, maybe he's bisexual.
My mother is friends
with his wife, Marisa.
Holy shit!
Does Marisa know he's fucking teenagers?
- I didn't fuck him.
- I wouldn't be surprised, honestly.
[coach shouting]
- [Chivite] C'mon, guys!
- [coach] You can do it!
Okay, stop! Now, burpees!
- [Lucía] No!
- [Amaia] Seriously?
- [girl] No!
- [coach] All right. Let's go, guys!
[groans] Maybe Marisa's fine with it
because she fucks around too.
Yeah, like an open thing.
They could even swap with other couples.
- You know, swingers.
- Guys, it's Marisa and Adolfo.
They could be the Opus Dei.
[Javi] Whole family wants to fuck me.
[Zhao] So wait, Javi.
You gave him a blow job?
No.
He gave you one, right?
No, Zhao. Jesus!
Can you imagine? It would destroy Chivite.
["Because I Like It" playing]
♪ Watch out, my time has come ♪
♪ Touch like that one time ♪
♪ Better get ready, I'm comin' in hot ♪
- ♪ Ain't nobody gonna slow me down... ♪
- [whistle blows]
[coach] Run!
- [Amaia] No!
- Come on, dude!
[coach] Let's go. Run! Lucía, come on!
- Let's go!
- You're a pain in the ass!
[coach] I said run, come on!
- ♪ I like it... ♪
- [coach] Last lap!
[whistle blows]
[panting] No!
- Oh my God.
- [music stops]
[Íñigo] Good job, Zhao. It's about time.
[Zhao] All right, a 6.2!
[Íñigo] In general,
guys, the standard is good.
I can tell you're thinking
about final grades.
- [Amaia] What does your mother see in him?
- All of your essays have been corrected.
- [Javi clicks tongue]
- Excluding Irene's and Amaia's.
I want to see you two after class.
[school bell rings]
[Íñigo] A disaster, girls.
Both of you.
ENLIGHTENMENT AND NEOCLASSICISM
And this counts toward your final grade.
Do you have anything to say?
Irene?
I had some computer issues
this past weekend...
[Íñigo] No, no, no. No excuses, Irene.
In your case, anything below an A-plus
is a real disappointment.
And you, Amaia. Something's going on.
[Amaia] Yeah,
you're a serious pain in the ass.
I don't know.
Maybe your school in Barcelona...
It was less demanding?
Do you need support classes?
[Amaia] You could transfer.
Or a tractor could drive by
and smash your head in.
Just don't come back to my house.
No, don't worry.
I don't need anything, okay?
[sighs] And there's no special treatment.
My relationship with your mother
doesn't matter here.
[tense music playing]
Girls, this... this isn't a reprimand.
- It's just a push. A motivational boost.
- [Amaia exhales]
So that you give your best,
and that's a lot. You get me?
- [both] Understood.
- Oh, come on, you can be more cheerful!
[both, cheerfully] Understood.
[claps] Yes, of course.
[Amaia] Ugh! What an asshole.
Oh my God, and he pretends he's cool.
Seriously, either you're an asshole,
or you're cool.
- But you can't do both. It's nuts.
- No.
- Well, I gotta get my bike.
- Mm, I... I'll come with you.
Okay.
Yo, is he really dating your mother?
Yes, girl.
And when everyone in class finds out...
No, don't stress that.
There's more happening
in this town than you'd imagine.
If I told you...
[Amaia] Whoa, whoa, whoa, whoa.
Wait, wait, wait. If you told me what?
What does Irene know?
Well, look, Amaia. Let her tell you.
Let her express herself freely.
Just let her tell you. Go on!
The fucking pressure.
It sucks that if it's not an A-plus,
it's a failure.
Maybe I'm not the A-plus student.
I'm something else.
Look, Irene, don't be discouraged
by Íñigo.
He's a total loser, dude.
It's not just with him.
Did you get in a fight with Asier?
Well, I'm going that way.
See you tomorrow.
Okay. Later.
- [thunder rumbles]
- Irene! Wait up.
- I'll go with you.
- [Irene] Okay.
[thunder rumbles]
[rain pattering]
[Amaia] I think it's better to be the girl
with the A-plus than the girl with the C.
[Irene laughs] You know,
I... I have to disagree.
I'd rather be the girl with the C.
You have more options.
One day, you get a C, the next you get
a B-minus, and no one expects more.
Uh, no. No, I don't buy it, Irene.
- No way.
- [both chuckle]
[tense music playing]
Hey, listen.
Is it true that you can do magic?
Like, spells and all that?
Yeah, it's a family thing.
Because of my grandmother and all.
- Why?
- [Amaia] Ask for it, Irene.
- Go on, ask for it.
- [thunder rumbles]
Look.
I'm gonna ask you something,
but you gotta swear you won't tell anyone.
- Promise?
- Yeah, sure, I promise.
- Uh-huh.
- [Amaia] What do you need?
A spell, an astral chart,
an evil eye? Whatever.
I need you, um,
to change something, um, about me.
What do you want changed?
Well, the thing that I am.
Or what I feel.
[Amaia] Oh damn.
I just want to like Asier.
[Amaia] Oh damn!
Um, but, Irene,
if you don't like him, just end it.
No, you don't understand.
I've known him my whole life,
and he's my best friend.
And I want to like him, but, um...
[music fades]
...well, I think I'm a lesbian.
- [thunder rumbles]
- [Amaia gasps]
- [Amaia] Holy shit.
- ["Smoke There's Fire" playing]
♪ Do you see the warning signs? ♪
♪ Night transforming in the sky ♪
♪ I see trouble comin'
You better start runnin' ♪
♪ You know there's trouble comin' ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Yeah ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Yeah ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Well, I shoulda seen her comin' ♪
♪ A vixen from below ♪
♪ Damn if she worships, darling ♪
♪ Knew how to heat my stove ♪
♪ The writing's on the wall ♪
♪ But I took a hammer to it ♪
♪ I shoulda known ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Mm-hmm, oh, oh, oh ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
♪ Yeah ♪
♪ Where there's smoke, there's fire ♪
♪ I shoulda seen her comin' ♪
♪ I shoulda seen her comin' ♪
♪ I shoulda seen her comin' ♪
Subtitle translation by: Olga Garrido
and Meredith Cannella