You Are Not Special (2022–…): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
A NETFLIX SERIES
["The Witching Hour" playing]
- [birds singing]
- [crickets chirping]
[Amaia] But where...
where did he have the accident?
[Javi] I heard...
I don't know if it's true,
but I heard it happened at the Mata curve.
[Zhao] Yeah, people usually go fast there,
so I'm sure that's where.
Listen, they'll put on a cast
and just send him back to class.
All right. So Chivite is fine, right?
- Yes.
- No.
- Seriously? Mm.
- You shouldn't mess with some things.
You might've inherited
your grandmother's powers.
Oh, come on, Javi. I'm not saying that.
I feel awful about what we did.
I mean, don't you?
I'm sorry for Chivite,
but it was a coincidence.
- Really, it was.
- [Amaia] Or it was your fault, Amaia.
Well, I don't feel sorry for him.
- Shouldn't mess around on his motorcycle.
- That's all?
I'm not happy about it,
but I'm not gonna cry either.
And you, girl, don't get upset.
Because you didn't do it.
No. It's just those guys are staring
at me real bad.
- I don't think they're staring at you.
- [Javi] Fuck, true.
Girl, fuck Chivite.
I'll tell you what's important.
- That's Lucía and Jokin's little hookup!
- [Lucía laughs]
- Yeah, but I thought he had a girlfriend.
- She's in the past now.
Hey, shut it. He's coming.
- Mm, this juice is so good.
- [Jokin] Psst. Hey.
Hello.
- [Javi] Mm!
- You're Amaia?
Petra Ezkerra's granddaughter?
Yeah?
- [Zhao chuckles]
- [eerie music playing]
And does your mom do
what your grandma did?
- The rituals and all?
- My mother? No, not my mom.
- [Jokin] Hmm.
- How come?
Not important. I had a question.
Oh. Sorry.
All right. Bye.
Oh, yeah. Her mother doesn't,
but she does.
Really?
- [dramatic music plays]
- [Amaia] Excuse me?
You sure you know what you're doing?
Uh, well, it depends
what you need me to do.
My aunt said
that your grandmother was great. But you?
Tell me what you want,
and I'll tell you if I can do it.
[Jokin sighs]
A love spell.
- For attracting girls?
- Obviously.
[Amaia] Lucía, obviously.
Make a spell, they'll hook up again,
and you'll be friends with her, for sure.
Yeah, sure.
I can make a spell. Who is it?
Does it matter? Do I have to say?
[Amaia] Insist, Amaia. With confidence.
Yes, of course.
It's just that it helps
knowing their full name.
I mean, you know,
the more information I have,
the more effective the spell is.
[sighs] For my ex, Zuri.
- Zuriñe.
- [indistinct chatter]
[Amaia] Huh.
Well, then it's not for Lucía.
[sighs] Sure. No problem.
What'll it cost?
[Amaia] Thirty.
- Twenty.
- [Amaia] Coward.
But another 20 after it works.
[Amaia] Wow, not bad.
["The Witching Hour" playing]
Make it work.
♪ Gather your roses ♪
♪ While you have time ♪
- ♪ Sleep safe in your bed tonight ♪
- [Amaia exhales]
♪ But for those
Who must wander the streets ♪
♪ Surrender to ♪
- ♪ The witching hour ♪
- [cackling]
- Let's see. About our age?
- Uh, no. There are only two.
And how many have hair and no gut?
- Zero candidates.
- [Laura] None?
[both laugh]
Wait a minute.
There's a new divorced man in town.
You might've heard at the bakery.
Íñigo? Tere's son.
I don't remember anyone
from that long ago, Itzi.
But do you remember Iker?
Huh? You two used to date.
No, we didn't date.
We hooked up on the end-of-the-year trip.
[Itziar] Shut up!
Your boyfriend was Ainara's brother.
[Laura] We had so much fun
back then, didn't we?
- [Itziar] Uh-huh.
- [Amaia laughs] What a boss.
You're gonna have to ask your mom
for dating advice.
[Itziar] Do you know
who's coming this Christmas? Jorge Marín.
And you two haven't... What?
- Since you left?
- No.
- Never called you?
- Nor I him.
[Amaia] Jorge Marín?
Who is Jorge Marín?
And why didn't she call him?
- But, Laura.
- "But, Laura," what?
Well, don't you think
you guys have a conversation due?
No, we don't.
[Amaia gasps] Wait,
wait, wait, wait, wait.
What if it's him?
What if Jorge is your father?
[Itziar] I'm up early tomorrow.
Give the girls a kiss for me, huh?
- Of course.
- Night, Laura.
- Can I walk you out?
- No need.
- ["Up All Night" playing]
- Bye.
♪ Say I'm crazy
But I really think I don't care... ♪
PROFESSORS AND RESEARCHERS
- ♪ Givin' no way out... ♪
- [Amaia sighs]
- [Asier] Should we go see Chivite?
- [Jokin] Is he still in the hospital?
- Is he that bad?
- [Irene] No, he's doing a lot better.
Hmm. Then maybe we should gift him
a helmet.
- [Amaia] Hi. Hey.
- No shit.
If you're raising money
to buy a present for Chivite,
I wanna throw in.
Oh, you don't have to.
You're the new girl.
Yeah, but isn't he hurt bad?
No way. I'm sure in a couple days,
he'll be discharged.
[laughs] Besides,
the bastard's skipping school.
So typical of him. And of his luck.
Anyway, we're all giving three euros,
if you still wanna throw in.
Oh, yes. Right.
Uh... [chuckles]
Well, it's gotta be around here somewhere.
Want me to, uh...?
- [Amaia] Yes, please. Thanks.
- Sure.
Let's see, uh...
- [coins clink]
- Here you go.
Thanks.
- Thanks.
- That's nice.
No, thank you.
- We'll keep you posted.
- [Amaia] Okay.
- [Irene] Let's go.
- [Jokin] Bye.
- [Amaia sighs]
- [Amaia] Whoo!
Thank goodness, Amaia.
Chivite is fine.
IDOLS
WHAT'S UP, FRIENDS?
["Trakatá" playing]
[Amaia sighs]
[Amaia] Hey! He's getting close to her.
Look, they're talking.
They're making up. They're reconciling.
Well, no.
They're not going to make up. [sighs]
These two wouldn't make up
even if they were the last two survivors
of a zombie apocalypse.
- [Amaia laughs]
- [indistinct chatter]
["Trakatá" continues playing]
I don't know for sure.
Hey! Uh, dude,
if I was female, I'd be into him.
I get you, Amaia.
You and the rest of the school.
No, no, no. I don't like Asier.
I don't know him at all.
So what? I don't know Zendaya,
and she turns me on.
- Seriously, ya know?
- [Javi scoffs]
- [Amaia] Sure, Zhao.
- Hey, what did Jokin ask you yesterday?
Oh, that's right. What'd he need?
- A love spell.
- A love spell?
Yes. Um, to attract a girl.
His ex. Uh, Zuri, right?
- Mm-hmm. Zuri.
- [Amaia] Right.
[takes a deep breath] He paid me.
He did what?
He actually paid?
Well, he gave me 20 euros
and told me if it works,
he'll pay me 20 more.
But I didn't ask.
He found me, and... and he told me
that he wanted a spell to attract a girl.
And so, at first, I thought it was you.
Girl, I don't need your help.
I don't care about Jokin.
Uh, well, it's just that I thought...
You should stop thinking.
[Amaia laughs] Blondie hates you.
[Amaia sighs]
- I should return his money.
- [both] No.
Do the spell and get the 40.
So we can go buy beer.
That's right. Don't return anything.
You have your grandmother's notebook.
Make the most of it.
But watch out for your superpowers.
[laughs] Okay, hold it. No, look.
I shit myself about the Chivite thing.
- [Javi] Mm-hmm.
- But I don't have my grandma's powers.
And I'm not scamming anyone.
Okay, girl. A scam? Come on.
- [Amaia] Mm-hmm.
- It's supply and demand, motherfucker.
And he wants the supplies.
Sure.
Well, demand he pay.
It's not our fault we live
in a capitalistic society.
- [Lucía chuckles]
- Well said.
["1, 2, 3, Turn Around" playing]
♪ Turn around, don't you watch me now ♪
♪ Just turn around
Touch your knees, don't look ♪
♪ Just turn around ♪
♪ Do it now ♪
♪ Don't make me count to four ♪
♪ One, two, three, turn around ♪
♪ Watch yourself
Why don't you turn around? ♪
♪ Can't you see I don't need you around? ♪
♪ Do it now ♪
- ♪ Walk right through that door ♪
- ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo... ♪
[Amaia] "Multi-award-winning photographer
with a unique and personal look."
"He has lived in Berlin and New York."
Holy shit, New York.
Fuck, Amaia, you haven't been there.
Wouldn't it be great
if Jorge took you to New York?
Well, or Berlin.
You haven't been to Berlin either.
- To get out, any place would be fine.
- [cell phone chimes]
YOU HAVE BEEN ADDED TO THE GROUP
HEY
HOW'S THE LOVE SPELL GOING??
♪ Can't you see I don't need you around? ♪
♪ Do it now ♪
- [sighs]
- ♪ Walk right through that door ♪
- ♪ One, two, three ♪
- ♪ Doo, doo, doo, doo ♪
- ♪ Don't you watch me ♪
- ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Turn around ♪
♪ Do it now
Walk right through that door ♪
- ♪ One, two, three ♪
- ♪ Doo, doo, doo, doo ♪
- ♪ Come and watch me ♪
- ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Mm, do it now ♪
♪ Walk right through that door ♪
[song ends]
- [Amaia sighs]
- [birds singing]
[Amaia] Come on, Amaia. You can do it.
- [exhales]
- [Amaia] Now, focus.
[eerie music playing]
[Amaia sighs deeply]
[Jokin, echoing] For my ex, Zuri.
- Zuriñe.
- [echoing chatter]
[Amaia] No. No. No!
Damn it, Amaia. It's not that hard.
- Come on.
- [sighs]
[Jokin, echoing] For my ex, Zuri. Zuriñe.
[eerie music continues]
[pen scratching]
[Amaia sighs]
[exhales]
[Asier] I'm Asier. Nice to meet you.
[Amaia laughs] No, no, no, no, no, no, no!
Amaia, don't do that. Don't do that.
- Jo-kin. Jokin.
- [Amaia inhales]
[Jokin] You're Amaia?
Petra Ezkerra's granddaughter?
Make it work.
[Amaia exhales deeply]
[bright music playing]
[Amaia exhales slowly]
Now you two are as one,
united and mixed together in this vessel.
All misunderstandings will be forgotten
because the universe wishes it so.
And it is done.
Here.
You have to put it under your bed
until Zuri comes back to you.
- [scoffs] Under my bed?
- [Amaia] Yes.
What are my parents gonna think?
[Amaia] Ha! I'm sure they've seen worse
under your bed.
Uh, well, you have to do it right
if you want it to work.
Okay, I'll put it there. How much time?
I told you. Until she comes back.
And if it doesn't work?
[Amaia] Then talk to her, man.
Old-school style.
If it doesn't work,
you're not meant to be with her.
Magic has its limits.
[Jokin scoffs]
Oh, and I'll give you back your 20 euros.
You're nothin' like your granny.
- Not one fuckin' bit.
- Why not?
Because your grandma never failed.
Not once.
[Amaia] Fuck, what a pain in the ass!
Um, well, sure.
Because she had more experience than I do.
Don't try to trick me.
If it doesn't work this week,
you give me back the 20 euros.
Okay.
- You got it, girl?
- Yes. Sure, sure, sure.
[Amaia] Ugh! Finally.
Hey, and you can forget
about paying him back.
You can't take back
something you already gave away.
[Amaia] You've seen he doesn't trust me.
I'll have to return the money
if it doesn't work in a week.
Yes, if the spell doesn't work
and those two don't get back together,
not a euro for us.
[Amaia] I told him if it doesn't work,
it's because they're not meant to be.
You were smart there, girl. That's good.
[Amaia] Yeah, I didn't know what to say.
He was pretty aggressive.
- [Javi] Mm-hmm.
- What? He's not.
Hey, he must be desperate
to resort to this.
'Cause his ex-girlfriend
doesn't give a shit about him.
Yeah, he made out with you last weekend.
So, we'll get no money.
Not a euro.
- We might. It's the Forer effect.
- What is that?
It's like when you read a horoscope.
It says super general things.
Something like, "You're sensitive,
insecure, but hardworking."
And you think it's talking about you.
- I don't get it.
- That's because you're slow.
Zhao, it's like an auto-suggestion, right?
- More or less.
- [Amaia] Okay.
Everyone who went
to see your grandma was convinced.
That's why she was so successful.
[school bell rings]
- Whatever.
- [Amaia sighs]
Yeah, but I'm not my grandma.
Or you are.
[Lucía] No way.
[Zhao] Seriously. You don't know, dude.
I think she is.
- Amaia...
- [sighs] Yeah, what's up?
- I was thinking...
- Uh-huh?
Since you're helping Jokin,
maybe you could help me?
What?
Yeah, I mean, I'm the only gay kid
out of the closet in the entire school.
And then, Salabarria only has two others.
One is 52 years old,
and the other's in Pamplona.
So I'm the one who's desperate. Not Jokin.
[Amaia laughing] Amaia,
you're gonna have to open up an office
and make yourself some business cards.
[chuckles]
[Javi] Do you even know what nettles are?
[Amaia] I'm from the city.
I'm not a complete idiot.
[Javi scoffs]
[birds singing]
[Amaia gasps] Oh, right there.
That's it, isn't it?
- Yup.
- Yes.
Wait, what are you doing?
Well, we need nettles.
Aren't you interested in love?
Of course I am.
- But touch those...
- But what? Do you really want it?
[sighs] Yes.
- Yes, of course.
- Okay.
- Let's get the potion done. Of course.
- Come on.
I think these are good.
- Ah! Ooh! Ow! Ah, damn! It stings!
- Of course it does.
- Why didn't you warn me, you bastard?
- Because I would've missed the show.
- [Amaia groans]
- Look, there's a trick, little city girl.
You need to hold your breath
and count to three, then pull them out.
- Then it won't sting.
- Okay.
[both inhale]
[Amaia gasps]
Magic.
[Amaia inhales]
- Ow!
- [both laugh]
It stings bad!
Ugh, you're such an asshole!
[knocking on door]
[Ona] Are you pooping?
Yeah.
Ona, can't I have some quiet time
on my own?
- Will you straighten my hair?
- [spits]
- Ona, don't touch my things.
- [Ona groans]
[water running]
- [faucet squeaks]
- [spits]
Hey, Ona. What's wrong with your hair?
The other day you wanted to have it cut.
Now you want to straighten it.
A boy in class says it looks
like I have coochie hair on my head.
[takes a deep breath] Man, come here.
That boy is an asshole.
- Okay?
- Okay.
- Did you tell your teacher?
- No. And don't tell Mom.
Okay, I won't. But we have to handle it.
I can straighten my hair or have it cut.
Now, what about your skin?
We going to bleach it?
Ona, you're still going to be Black.
This place sucks, Amaia.
[Amaia] Look, I know that in Barcelona
everything was easier, wasn't it?
Yeah.
- [gentle music playing]
- Well... well, we're here now.
And you listen to me, all right?
They better just get used to it.
Because you're the town's Black woman.
And nobody messes with her.
- Okay?
- Okay.
- Yes? You don't look very convinced.
- [Ona giggles]
[Amaia] Go on. I'm gonna get you.
I'm gonna get you.
- [Ona laughs] No! I'm slipping!
- [Amaia] You better run, kiddo!
[both giggling]
[calming music playing]
[Amaia sniffs]
Ooh.
- [music fades]
- [birds singing]
[Amaia] Look, brown eyes.
And dark hair, like you.
Yeah, like you.
And like 70% of the population.
Still, it could be him though.
It could be him. Yeah, it could.
[panting] Sorry. My alarm didn't go off.
- No worries.
- I'm nervous.
Let's see. This is for you.
It has basil, the plant of love.
Because of its heart-shaped leaves
and all that.
And, well, lots of nettle.
And other things.
Plus, it's my grandma's original recipe.
Hmm. And is it normally this color?
She didn't say anything about the color.
But, hey, Javi, this is perfect for you.
Really? There wasn't anything
that was more gross?
No. Javi, this will find you
your ideal man.
Your Romeo.
All right, and in the event
that I find my Romeo,
does the notebook say how it'll happen?
Just to be aware.
Javi, you just have to drink it.
Okay, I have to drink this?
Yes. Twice a day. At midnight and at dawn.
And you have to be facing the moon.
What if there's a new moon?
What are you talking about?
When there's no moon. Those nights.
[sighs] Well, you look
at the stars, and you concentrate.
That's the most important... [gasps]
What are you doing? What are you doing?
[gulps] Ugh. I'm takin' a whole week
of morning doses right now.
I don't have to get up early.
- Um...
- And...
That's not how it works.
For the new moon. Yeah.
- Yeah?
- [Amaia sighs]
Love, death, and betrayal.
Now, guys, I am sure you found
La Celestina addictive, right? Yes or no?
- [students murmur and chuckle]
- Yes.
[sighs] Come on.
Who can identify the theme of the play?
Let's see, Zhao.
- Uh, me?
- Yes, you.
- Well, I don't know.
- [cell phone vibrates]
- [Íñigo] Just give it a try.
- Amaia, psst.
[Zhao] Well, it's, like... The dude is...
He's fallin' for her, right? For Melibea.
And his servants help him...
THEY WON'T EVEN LOOK AT EACH OTHER
[whispering] Who?
- Those two.
- [Jokin] Why won't you even talk to me?
- [Zuri sighs]
- [Jokin] What can I do?
- [Amaia sighs]
- [Zhao continues answering]
THEY'RE NOT GONNA MAKE OUT IN CLASS
[quietly] Right?
But I'm asking you about the theme now,
not about the plot.
- [students laugh]
- Uh... [chuckles]
Love?
- [Íñigo] You think?
- [Jokin] Let's hang out.
- Please, just... [sighs]
- [Íñigo] Calisto is in love? Think.
- [Amaia chuckles]
- Well, I'd say he has a crush.
- [students laugh]
- [Javi grunts]
Well, so then, what would you say
is the theme of the work? Desire?
A desire to fuck.
[students crack up]
Seriously. Come on, you guys.
I mean it.
We're trying to talk about what a work...
SHE'S PISSED ABOUT LUCÍA
[Íñigo] I know you read it.
WE GOTTA DO SOMETHING
- [stomach growls]
- [Íñigo] Because you have read it, right?
[Zhao] Mm-hmm.
- [Íñigo sighs] Amaia.
- [Amaia gasps]
I'm not sure how it works in Barcelona,
but here we don't use phones in school.
No, I was just looking for a second.
For a second?
Look, it's away.
- Next time, I take it away.
- No, there won't be a next time.
We'll see. [sighs]
All right, let's continue.
- Come on...
- [Amaia] I'm gonna kill you.
- You already killed me.
- Hey, what is it?
I'm gonna shit myself.
- [stomach gurgles]
- [Javi groans]
[Íñigo] Who can tell me about the metrics
in the acrostics of La Celestina?
[Javi groaning]
- [Íñigo] Oh, Javi, what a nice surprise.
- [Javi] Hmm?
You got it.
- I'm going to the bathroom.
- [class laughs]
What do you mean?
I shall return.
[students laugh]
All right then. Go.
[Amaia laughs]
Now you really fucked up, Amaia.
[chuckles]
- [Amaia] I just don't see it.
- [Lucía] Me neither.
[Zhao] Well, if we don't try it,
we won't know.
[Amaia sighs]
Are you sure you want this?
What?
For me to help Jokin and Zuri.
And why wouldn't she?
Yeah, I mean, why wouldn't I want you to?
I don't give a shit about them.
- ["Bright Red Lights" playing]
- [indistinct chatter]
[Zhao, quietly] Hey! Go, go, go.
Hurry up. Don't lose her.
This is a bad idea, you guys.
[Zhao] Hey, no. It's not.
It's a great idea, okay?
- Come on. You can do it. Hey.
- [Zhao] Let's go. We're late for the bus.
- [Javi groans]
- ♪ Calling all you freaks and nerds... ♪
[Javi chuckles]
Yes, girl. Let's go. Yes.
♪ My sister's livin' the dream ♪
- [Javi groans]
- ♪ But everybody's singing along ♪
- [whispering] You go first.
- No way. You first.
You go.
Uh, well, I thought the other night,
you guys made out.
Oh, you mean on Friday?
Yeah. Yeah, on Friday, at the party.
No, no way, girl.
He's still super into his ex.
[Amaia] Oh, for real? Who is she?
Uh, Zuri, that redhead from class.
She's super pretty.
- Ah, yeah. She's so pretty, right?
- [Lucía] Totally, yeah.
And I really respect that a lot, you know?
If someone has a boyfriend, I...
Mm. I'm not getting involved, shit.
- Yeah, totally. You wouldn't do that.
- No way. I wouldn't.
- [both laugh]
- [toilet flushes]
[both giggling]
- Dude, we didn't sound too fake?
- No, girl. I did theater in tenth grade.
- Ah, well, that's rad. Yeah.
- Totally.
[both laugh, gasp]
- [Zuri] Jokin, we need to talk.
- [both crack up]
[Zuri] Yes, now.
You shouldn't have had
so much of that potion.
No, I shouldn't have had any.
Well, have a little bit
of patience, okay? [laughs]
And how long will it take to work?
- Um... a month.
- A whole month?
Yeah.
Girl, if I have to keep drinking
that green shit, I'd rather die a virgin.
[laughs] You're so dramatic.
Oh, hey, doesn't Lucía live around here?
Why doesn't she come with us?
I think she had the psychologist today.
Ah, she sees a psychologist?
Yeah, it's been about a year.
She was throwing up.
Her parents caught her.
- Is she bulimic?
- Uh, well, one summer, she went camping.
And she came back thinner,
and everyone was all, "You look pretty."
Then she went on a diet.
Then she stopped eating.
Then she was binging, and, well, you know...
- But she's okay now?
- Oh, yeah.
- She's great now.
- Oh. Okay.
- But don't tell her that I told you.
- No, of course.
- [stomach growling] Oh, mother of crap.
- [laughs] Are you okay?
- [Javi groans]
- [Amaia chuckles]
Yeah. Yeah, it's cool.
You're just anxious. You know that, right?
- Dude, you gave me Devil's Breath.
- Okay.
Oh, uh, do you know, uh, Jorge Marín?
He's a photographer.
Sure. He's the town celebrity.
Him and your grandma, of course.
- But he doesn't live here.
- And how old is he, more or less?
No idea.
Why do you ask?
- [Amaia] No reason. Stop asking already.
- [sighs] Well, I think he's my father.
[tense music playing]
[Amaia] Jeez, why did you say that?
Why? Why don't you listen to me?
I just don't get it, Amaia.
I really don't understand.
This never happened at your other school.
Ugh. Mom, come on.
He only caught me texting in class.
It's no big deal.
- Bye, Saioa.
- Bye.
Mom, can we order pizza?
No, honey. You know there's nowhere
for pizza around here.
- What about Burger King?
- Nope, Ona.
But we can buy hamburgers
and cook them at the house.
It beats takeout.
I don't want any more calls from school.
Mom, I looked at my cell phone
in class in Barcelona,
and so did half my class.
This place calls parents
at the first sign of trouble.
Look, you're not helping.
You never pay attention in class. That it?
McDonald's either?
- No! No.
- No, honey.
- There's not a beach or park or anything.
- Okay. Enough, all right? Please, just...
There's other things here
that aren't in large cities.
Interesting things. Come on.
[goat bleats]
- [sheep baaing]
- [Amaia] Wow, sheep and cow pies?
How fascinating.
You're gonna have such a great time here.
[Laura] Amaia! Look! Come over here.
- [excited chatter]
- [folk music playing]
[Laura] Look! You see how they dance?
[Ona] Look, look! He's carrying a sheep!
[Laura] Ooh, and check this out.
- [Ona] Wow, cool.
- [Laura] You ever seen anything so cool?
[Ona] Yeah, that's cool.
Mom, I want a bracelet. Buy me a bracelet?
- [Laura] Look, that guy's making baskets.
- [Ona] I don't like baskets.
- [Laura] What are you talking about?
- [music grows louder]
[Laura] They're beautiful,
don't you think?
[Ona] Mom, buy me something.
[folk music fading]
[tense music playing]
[kids laughing, echoing]
- [tense music fades]
- [folk music continues]
[Amaia] Damn it, that creep again?
Don't let him see you.
- Hey.
- [Amaia] Ha. Well, he saw you.
Hi, Jokin.
I don't know what the hell you did,
but Zuri hates me now.
- She does?
- Yeah, I don't know what she heard.
But she found out I made out with Lucía.
- Oh.
- [Jokin] You conned me.
You think that I'm an asshole?
[Amaia scoffs] Yeah,
it's better if you don't answer that.
I want my fuckin' cash, Amaia.
[Amaia] Forget about him.
Um. I don't... I don't have it on me.
Come on, it was 20 euros.
- [Amaia] You're such a pain in the ass.
- Uh...
I'll give it to you tomorrow at school.
Yeah? And why the hell
should I trust a fuckin' word you say?
Jokin, seriously, I'll have it tomorrow.
I mean it.
Tomorrow, without fail,
or I'll tell the whole school
what a liar you are.
Goddamn tricky little bitch.
[Amaia] Hey, don't even think
about giving him back that cash.
[Ona] Amaia! Amaia!
Amaia, will you buy me something?
Uh, yeah.
I like this one.
Wait, which one?
[Amaia] Um...
- [Ona] Amaia?
- [Amaia] Are they looking at you?
- No. They're looking at Ona.
- You think they both are?
What, you're not gonna do anything?
[Ona] That one, this one... I don't know.
- [Amaia] Something wrong?
- Uh, pardon?
You were talking about us, right?
Did you hear what I said?
- Huh?
- Of course she didn't.
- No, of course not.
- Jeez.
Okay, then what did you say?
Just take it easy, all right?
Chill out. Don't be disrespectful.
- Whatever!
- [couple] Bye.
Amaia, it doesn't matter.
Ona, it does, all right? It does matter.
[Asier] They were just wondering
if you were Petra's granddaughters.
Including the "little dark-skinned" one.
It matters. Now do you get why?
I don't care
if they call me "dark-skinned." It's true.
Yeah, but we shouldn't
have to endure all that.
And who are you?
I'm Asier, your sister's classmate.
It's a pleasure.
- Look, you see these cheeses?
- [Ona] Yeah.
- I make them. Well, my family does.
- [gentle music playing]
- So, you have cows?
- Sheep, actually.
Oh, I like cows better.
- Ona, don't...
- Well, I guess I'll have to buy some cows.
- [Amaia laughs]
- [Laura] Girls!
[Amaia] Uh, Asier.
Uh, well, um, thanks for the explanation.
It's all good.
We just get really bored here, y'know?
And we're seriously nosy,
so get used to it.
[sighs] Yeah, I don't think
I'll be able to do that.
Well, I mean, apart from the gossips
and the racists who act like they're not,
there are good things.
Sure, there are nice people.
Mm.
- [both laugh]
- Of course.
- Amaia!
- Uh, I gotta go. My mom's here.
Okay.
- See you in class.
- See you.
Uh, thanks.
- [Asier] Not at all.
- [both] Bye.
- [eerie music playing]
- [distant owl hooting]
[breeze blowing gently]
- [crickets chirping]
- [Moussa] I love you very, very much.
- Lots of kisses.
- Same to you.
[Moussa blows kiss]
- See ya. [chuckles]
- See ya, Dad. Bye.
I liked the boy with the cheese.
- Well, yeah, sure. He's nice.
- [Ona] And very handsome.
Oh, you're in love.
He's too old for me,
so I'll let you have him.
Oh, really? Thanks a bunch, Ona.
You're super sweet.
- It would be nice to know what he thinks.
- So ask.
- You want me to ask him? No way, dude.
- Why not?
Because he has a girlfriend, Ona.
- You wanna see her?
- Okay.
'Kay, look.
- Yeah, she's pretty.
- [Amaia] Hmm.
[Amaia sighs]
You're gonna have it tough.
Wait, what?
- [laughing] You brat!
- [giggling] No!
What are you talking about?
- [upbeat music playing]
- [breeze blowing]
[birds singing]
All right, Jorge Marín is 45
but doesn't live here anymore.
He's traveled a lot
and lived in Madrid and Berlin.
Girl, we gotta get some more info.
You gotta ask your mother.
No! No. No.
Why not?
Well, because we don't talk
about that in our house.
I know. We'll find him on Instagram.
He's a photographer, right?
All photographers have Instagram.
You could send him a message.
Oh, that's great.
I bet I could say,
"Jorge, I'm a big fan of your work."
- Mm-hmm.
- "And by the way, I might be your kid."
- [Javi scoffs]
- No. I'm not gonna do that, Javi.
I could find out
who used to date your mother.
No. Hey. Keep it quiet, please. All right?
I'll keep it quiet,
but you could try to find out.
- Your aunt?
- That's my mom's cousin, not my aunt.
Okay, fine, her cousin.
Ask her.
Tell her it's for a class project.
- You're a trip, you know that?
- Girl, what? I get bored.
- Hey, and don't tell the other guys.
- No, no, no. I can be very discreet.
Super discreet.
- Super discreet.
- The most discreet.
- [sighs] I'm not posting a picture of us.
- Why not? I'm so sexy.
- [Javi] Hey.
- [Amaia] Hey.
- What's up?
- Yo, man.
- [Lucía] How are you, dude?
- Great. Super great.
- [Zhao] Hmm?
- Great. Finally, I get to eat.
Oh, hey. Uh, have you guys seen Jokin?
- Why?
- Well, it's a long story.
I have to give him back his money.
That dude's temper's crazy.
But shouldn't he wait
a couple of days at least?
No. It doesn't matter.
I'll just give it back.
Yeah? Well, there he is.
- Where?
- [Zhao] There.
[Zuri] Yeah. I'll see you guys later.
- [Javi] He's going up to Zuri.
- [Zuri] Hey.
- Oh mama!
- It's Zuri.
- What're they saying?
- [Javi chuckles]
- How should I know? Look how far they are.
- [Zhao] You know how to read lips.
- You know.
- Zhao, sometimes you talk a load of shit.
I don't know about lips,
but they're touching, right?
- Like, they're touching a lot, right?
- [Javi, in singsong] Hells yes!
- [Lucía gasps] No, no!
- [Zhao] I can't believe it.
- [Amaia] Oh!
- [Lucía] Dude!
- No!
- Oh man!
- [Zhao] Wow!
- [Lucía] What are they doing?
- [group cheers]
- [pop music playing]
[Javi] We won! It worked!
- It worked!
- [laughing] No way. But, wait!
[Amaia] They're coming.
- Good-lookin' sandwich.
- Yep. Nothin' to see here.
- Yeah, next time, bring us all one.
- Hey, Amaia.
Dude, the love spell worked!
Come on. We should celebrate, right?
Hey, what's up?
[Zhao] Maybe we do vodka or anisette.
Hi.
[all] To the 40 euros!
- And what else?
- [song fades]
Um, to Amaia.
- [Zhao] The witch.
- Okay.
- All right, here's to the witch.
- [Amaia laughs]
[all chuckle]
- [Amaia coughs]
- [all laugh]
- Sorry.
- [sniffles] Another one.
But I'll drink yours if you want.
If you're feelin' sick.
- Nah, I'm okay. It was just a 24-hour bug.
- [Amaia gasps]
- Yeah. Lots of bugs goin' around, huh?
- A bunch, sweetie.
- A bunch.
- Next time, charge 50 euros.
There's not gonna be
a next time here, man.
People here are way superstitious.
I'm sure we'll get more requests.
Oh, we will? But Petra's my grandma.
What do you guys think?
Listen, hot stuff. We're your partners,
and we have lots to offer.
Well, I would watch out...
- Hey, dude, shut it.
- [Zhao scoffs]
[Javi] You have to sell yourself.
Not like that.
Yeah, girl. You gotta change up
your outfit a little bit.
Be more mysterious, more sophisticated.
Hang on. This is all fucking amazing,
but, um, I don't think it'll happen again.
- It was luck.
- I don't think it was luck.
Zuri and Jokin made up
right after the spell. Coincidence?
Yeah. And besides,
it wasn't right after the spell.
Right after, they were even worse.
Yes, because we meddled,
and that was the problem.
But what happened
when we just trusted the magic?
- [group scoffs]
- [Javi] Listen to him.
You have a gift.
You're special. Chosen. The chosen one.
I mean, they had been together,
and Jokin wanted her again.
Maybe the spell helped him go talk to her
and ask her for forgiveness.
I don't know. But that's it.
It's not a miracle or magic.
I don't care what you say.
Those two were together,
and they broke up, you know?
And after Amaia's spell, boom!
They made up.
Do 50 euros next time.
For the chosen one.
- To the chosen one.
- [Javi] Hear, hear.
[all laugh]
- [tense music playing]
- [Javi chuckles]
[Amaia] What's with that smile?
No, no. Amaia, no.
Whatever you're thinking, no.
What was it Blondie said?
Coincidence, chance.
Everything has a logical explanation.
I mean, if you can't find it,
that's not my problem.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Stop it. Stop it. Stop.
Did you hear me?
It's ridiculous.
What are you doing?
[scoffs] All right.
I'll stop. I'll shut up, okay?
Because if you're not gonna listen
to me, well...
[music intensifies]
[metal sizzles]
[Amaia] Asier, these seven pins
will penetrate your heart,
making it so only I will be
in your thoughts.
And your love will only be for me.
And you will desire only me as well.
- [Amaia] Amaia, it's not gonna work.
- [blows]
- [Amaia] Or maybe it will.
- ["Brand New" playing]
♪ Hey, baby
I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Got some things I wanna show you ♪
♪ Ah, ooh ♪
♪ Ah, ooh ♪
♪ Hey, baby
I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Got some things I wanna show you ♪
♪ Ah, ooh ♪
♪ Ah, ooh ♪
♪ Feelin' dirty
Come and come and help me ♪
♪ I'm feelin' flirty
Baby, you should work me ♪
♪ Just a little bit more ♪
♪ Just a little bit more ♪
♪ Ooh, baby, don't you go
Go and bring me down ♪
♪ I don't wanna be the one
To let you down ♪
♪ But I'm feelin', feelin' this way ♪
♪ Gotta feel satisfied with you, babe ♪
♪ Hey, baby
I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Hey, baby
I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Hey, baby
I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Got some things I wanna show you ♪
♪ Ah, ooh ♪
♪ Ah, ooh ♪
♪ Turn the lights on
I want you to see me ♪
♪ Everything, babe, is for your viewin' ♪
♪ I got a thing for you ♪
♪ I think you like to feel used ♪
♪ Baby, don't you go
Go and bring me down ♪
♪ I don't wanna be the one
To let you down ♪
♪ But I'm feelin', feelin' this way ♪
♪ Gotta feel satisfied with you, babe ♪
♪ Hey, baby
I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Hey, baby
I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Hey, baby
I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Got some things I wanna show you, ooh ♪
Subtitle translation by: Olga Garrido
and Meredith Cannella
["The Witching Hour" playing]
- [birds singing]
- [crickets chirping]
[Amaia] But where...
where did he have the accident?
[Javi] I heard...
I don't know if it's true,
but I heard it happened at the Mata curve.
[Zhao] Yeah, people usually go fast there,
so I'm sure that's where.
Listen, they'll put on a cast
and just send him back to class.
All right. So Chivite is fine, right?
- Yes.
- No.
- Seriously? Mm.
- You shouldn't mess with some things.
You might've inherited
your grandmother's powers.
Oh, come on, Javi. I'm not saying that.
I feel awful about what we did.
I mean, don't you?
I'm sorry for Chivite,
but it was a coincidence.
- Really, it was.
- [Amaia] Or it was your fault, Amaia.
Well, I don't feel sorry for him.
- Shouldn't mess around on his motorcycle.
- That's all?
I'm not happy about it,
but I'm not gonna cry either.
And you, girl, don't get upset.
Because you didn't do it.
No. It's just those guys are staring
at me real bad.
- I don't think they're staring at you.
- [Javi] Fuck, true.
Girl, fuck Chivite.
I'll tell you what's important.
- That's Lucía and Jokin's little hookup!
- [Lucía laughs]
- Yeah, but I thought he had a girlfriend.
- She's in the past now.
Hey, shut it. He's coming.
- Mm, this juice is so good.
- [Jokin] Psst. Hey.
Hello.
- [Javi] Mm!
- You're Amaia?
Petra Ezkerra's granddaughter?
Yeah?
- [Zhao chuckles]
- [eerie music playing]
And does your mom do
what your grandma did?
- The rituals and all?
- My mother? No, not my mom.
- [Jokin] Hmm.
- How come?
Not important. I had a question.
Oh. Sorry.
All right. Bye.
Oh, yeah. Her mother doesn't,
but she does.
Really?
- [dramatic music plays]
- [Amaia] Excuse me?
You sure you know what you're doing?
Uh, well, it depends
what you need me to do.
My aunt said
that your grandmother was great. But you?
Tell me what you want,
and I'll tell you if I can do it.
[Jokin sighs]
A love spell.
- For attracting girls?
- Obviously.
[Amaia] Lucía, obviously.
Make a spell, they'll hook up again,
and you'll be friends with her, for sure.
Yeah, sure.
I can make a spell. Who is it?
Does it matter? Do I have to say?
[Amaia] Insist, Amaia. With confidence.
Yes, of course.
It's just that it helps
knowing their full name.
I mean, you know,
the more information I have,
the more effective the spell is.
[sighs] For my ex, Zuri.
- Zuriñe.
- [indistinct chatter]
[Amaia] Huh.
Well, then it's not for Lucía.
[sighs] Sure. No problem.
What'll it cost?
[Amaia] Thirty.
- Twenty.
- [Amaia] Coward.
But another 20 after it works.
[Amaia] Wow, not bad.
["The Witching Hour" playing]
Make it work.
♪ Gather your roses ♪
♪ While you have time ♪
- ♪ Sleep safe in your bed tonight ♪
- [Amaia exhales]
♪ But for those
Who must wander the streets ♪
♪ Surrender to ♪
- ♪ The witching hour ♪
- [cackling]
- Let's see. About our age?
- Uh, no. There are only two.
And how many have hair and no gut?
- Zero candidates.
- [Laura] None?
[both laugh]
Wait a minute.
There's a new divorced man in town.
You might've heard at the bakery.
Íñigo? Tere's son.
I don't remember anyone
from that long ago, Itzi.
But do you remember Iker?
Huh? You two used to date.
No, we didn't date.
We hooked up on the end-of-the-year trip.
[Itziar] Shut up!
Your boyfriend was Ainara's brother.
[Laura] We had so much fun
back then, didn't we?
- [Itziar] Uh-huh.
- [Amaia laughs] What a boss.
You're gonna have to ask your mom
for dating advice.
[Itziar] Do you know
who's coming this Christmas? Jorge Marín.
And you two haven't... What?
- Since you left?
- No.
- Never called you?
- Nor I him.
[Amaia] Jorge Marín?
Who is Jorge Marín?
And why didn't she call him?
- But, Laura.
- "But, Laura," what?
Well, don't you think
you guys have a conversation due?
No, we don't.
[Amaia gasps] Wait,
wait, wait, wait, wait.
What if it's him?
What if Jorge is your father?
[Itziar] I'm up early tomorrow.
Give the girls a kiss for me, huh?
- Of course.
- Night, Laura.
- Can I walk you out?
- No need.
- ["Up All Night" playing]
- Bye.
♪ Say I'm crazy
But I really think I don't care... ♪
PROFESSORS AND RESEARCHERS
- ♪ Givin' no way out... ♪
- [Amaia sighs]
- [Asier] Should we go see Chivite?
- [Jokin] Is he still in the hospital?
- Is he that bad?
- [Irene] No, he's doing a lot better.
Hmm. Then maybe we should gift him
a helmet.
- [Amaia] Hi. Hey.
- No shit.
If you're raising money
to buy a present for Chivite,
I wanna throw in.
Oh, you don't have to.
You're the new girl.
Yeah, but isn't he hurt bad?
No way. I'm sure in a couple days,
he'll be discharged.
[laughs] Besides,
the bastard's skipping school.
So typical of him. And of his luck.
Anyway, we're all giving three euros,
if you still wanna throw in.
Oh, yes. Right.
Uh... [chuckles]
Well, it's gotta be around here somewhere.
Want me to, uh...?
- [Amaia] Yes, please. Thanks.
- Sure.
Let's see, uh...
- [coins clink]
- Here you go.
Thanks.
- Thanks.
- That's nice.
No, thank you.
- We'll keep you posted.
- [Amaia] Okay.
- [Irene] Let's go.
- [Jokin] Bye.
- [Amaia sighs]
- [Amaia] Whoo!
Thank goodness, Amaia.
Chivite is fine.
IDOLS
WHAT'S UP, FRIENDS?
["Trakatá" playing]
[Amaia sighs]
[Amaia] Hey! He's getting close to her.
Look, they're talking.
They're making up. They're reconciling.
Well, no.
They're not going to make up. [sighs]
These two wouldn't make up
even if they were the last two survivors
of a zombie apocalypse.
- [Amaia laughs]
- [indistinct chatter]
["Trakatá" continues playing]
I don't know for sure.
Hey! Uh, dude,
if I was female, I'd be into him.
I get you, Amaia.
You and the rest of the school.
No, no, no. I don't like Asier.
I don't know him at all.
So what? I don't know Zendaya,
and she turns me on.
- Seriously, ya know?
- [Javi scoffs]
- [Amaia] Sure, Zhao.
- Hey, what did Jokin ask you yesterday?
Oh, that's right. What'd he need?
- A love spell.
- A love spell?
Yes. Um, to attract a girl.
His ex. Uh, Zuri, right?
- Mm-hmm. Zuri.
- [Amaia] Right.
[takes a deep breath] He paid me.
He did what?
He actually paid?
Well, he gave me 20 euros
and told me if it works,
he'll pay me 20 more.
But I didn't ask.
He found me, and... and he told me
that he wanted a spell to attract a girl.
And so, at first, I thought it was you.
Girl, I don't need your help.
I don't care about Jokin.
Uh, well, it's just that I thought...
You should stop thinking.
[Amaia laughs] Blondie hates you.
[Amaia sighs]
- I should return his money.
- [both] No.
Do the spell and get the 40.
So we can go buy beer.
That's right. Don't return anything.
You have your grandmother's notebook.
Make the most of it.
But watch out for your superpowers.
[laughs] Okay, hold it. No, look.
I shit myself about the Chivite thing.
- [Javi] Mm-hmm.
- But I don't have my grandma's powers.
And I'm not scamming anyone.
Okay, girl. A scam? Come on.
- [Amaia] Mm-hmm.
- It's supply and demand, motherfucker.
And he wants the supplies.
Sure.
Well, demand he pay.
It's not our fault we live
in a capitalistic society.
- [Lucía chuckles]
- Well said.
["1, 2, 3, Turn Around" playing]
♪ Turn around, don't you watch me now ♪
♪ Just turn around
Touch your knees, don't look ♪
♪ Just turn around ♪
♪ Do it now ♪
♪ Don't make me count to four ♪
♪ One, two, three, turn around ♪
♪ Watch yourself
Why don't you turn around? ♪
♪ Can't you see I don't need you around? ♪
♪ Do it now ♪
- ♪ Walk right through that door ♪
- ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo... ♪
[Amaia] "Multi-award-winning photographer
with a unique and personal look."
"He has lived in Berlin and New York."
Holy shit, New York.
Fuck, Amaia, you haven't been there.
Wouldn't it be great
if Jorge took you to New York?
Well, or Berlin.
You haven't been to Berlin either.
- To get out, any place would be fine.
- [cell phone chimes]
YOU HAVE BEEN ADDED TO THE GROUP
HEY
HOW'S THE LOVE SPELL GOING??
♪ Can't you see I don't need you around? ♪
♪ Do it now ♪
- [sighs]
- ♪ Walk right through that door ♪
- ♪ One, two, three ♪
- ♪ Doo, doo, doo, doo ♪
- ♪ Don't you watch me ♪
- ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Turn around ♪
♪ Do it now
Walk right through that door ♪
- ♪ One, two, three ♪
- ♪ Doo, doo, doo, doo ♪
- ♪ Come and watch me ♪
- ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
♪ Mm, do it now ♪
♪ Walk right through that door ♪
[song ends]
- [Amaia sighs]
- [birds singing]
[Amaia] Come on, Amaia. You can do it.
- [exhales]
- [Amaia] Now, focus.
[eerie music playing]
[Amaia sighs deeply]
[Jokin, echoing] For my ex, Zuri.
- Zuriñe.
- [echoing chatter]
[Amaia] No. No. No!
Damn it, Amaia. It's not that hard.
- Come on.
- [sighs]
[Jokin, echoing] For my ex, Zuri. Zuriñe.
[eerie music continues]
[pen scratching]
[Amaia sighs]
[exhales]
[Asier] I'm Asier. Nice to meet you.
[Amaia laughs] No, no, no, no, no, no, no!
Amaia, don't do that. Don't do that.
- Jo-kin. Jokin.
- [Amaia inhales]
[Jokin] You're Amaia?
Petra Ezkerra's granddaughter?
Make it work.
[Amaia exhales deeply]
[bright music playing]
[Amaia exhales slowly]
Now you two are as one,
united and mixed together in this vessel.
All misunderstandings will be forgotten
because the universe wishes it so.
And it is done.
Here.
You have to put it under your bed
until Zuri comes back to you.
- [scoffs] Under my bed?
- [Amaia] Yes.
What are my parents gonna think?
[Amaia] Ha! I'm sure they've seen worse
under your bed.
Uh, well, you have to do it right
if you want it to work.
Okay, I'll put it there. How much time?
I told you. Until she comes back.
And if it doesn't work?
[Amaia] Then talk to her, man.
Old-school style.
If it doesn't work,
you're not meant to be with her.
Magic has its limits.
[Jokin scoffs]
Oh, and I'll give you back your 20 euros.
You're nothin' like your granny.
- Not one fuckin' bit.
- Why not?
Because your grandma never failed.
Not once.
[Amaia] Fuck, what a pain in the ass!
Um, well, sure.
Because she had more experience than I do.
Don't try to trick me.
If it doesn't work this week,
you give me back the 20 euros.
Okay.
- You got it, girl?
- Yes. Sure, sure, sure.
[Amaia] Ugh! Finally.
Hey, and you can forget
about paying him back.
You can't take back
something you already gave away.
[Amaia] You've seen he doesn't trust me.
I'll have to return the money
if it doesn't work in a week.
Yes, if the spell doesn't work
and those two don't get back together,
not a euro for us.
[Amaia] I told him if it doesn't work,
it's because they're not meant to be.
You were smart there, girl. That's good.
[Amaia] Yeah, I didn't know what to say.
He was pretty aggressive.
- [Javi] Mm-hmm.
- What? He's not.
Hey, he must be desperate
to resort to this.
'Cause his ex-girlfriend
doesn't give a shit about him.
Yeah, he made out with you last weekend.
So, we'll get no money.
Not a euro.
- We might. It's the Forer effect.
- What is that?
It's like when you read a horoscope.
It says super general things.
Something like, "You're sensitive,
insecure, but hardworking."
And you think it's talking about you.
- I don't get it.
- That's because you're slow.
Zhao, it's like an auto-suggestion, right?
- More or less.
- [Amaia] Okay.
Everyone who went
to see your grandma was convinced.
That's why she was so successful.
[school bell rings]
- Whatever.
- [Amaia sighs]
Yeah, but I'm not my grandma.
Or you are.
[Lucía] No way.
[Zhao] Seriously. You don't know, dude.
I think she is.
- Amaia...
- [sighs] Yeah, what's up?
- I was thinking...
- Uh-huh?
Since you're helping Jokin,
maybe you could help me?
What?
Yeah, I mean, I'm the only gay kid
out of the closet in the entire school.
And then, Salabarria only has two others.
One is 52 years old,
and the other's in Pamplona.
So I'm the one who's desperate. Not Jokin.
[Amaia laughing] Amaia,
you're gonna have to open up an office
and make yourself some business cards.
[chuckles]
[Javi] Do you even know what nettles are?
[Amaia] I'm from the city.
I'm not a complete idiot.
[Javi scoffs]
[birds singing]
[Amaia gasps] Oh, right there.
That's it, isn't it?
- Yup.
- Yes.
Wait, what are you doing?
Well, we need nettles.
Aren't you interested in love?
Of course I am.
- But touch those...
- But what? Do you really want it?
[sighs] Yes.
- Yes, of course.
- Okay.
- Let's get the potion done. Of course.
- Come on.
I think these are good.
- Ah! Ooh! Ow! Ah, damn! It stings!
- Of course it does.
- Why didn't you warn me, you bastard?
- Because I would've missed the show.
- [Amaia groans]
- Look, there's a trick, little city girl.
You need to hold your breath
and count to three, then pull them out.
- Then it won't sting.
- Okay.
[both inhale]
[Amaia gasps]
Magic.
[Amaia inhales]
- Ow!
- [both laugh]
It stings bad!
Ugh, you're such an asshole!
[knocking on door]
[Ona] Are you pooping?
Yeah.
Ona, can't I have some quiet time
on my own?
- Will you straighten my hair?
- [spits]
- Ona, don't touch my things.
- [Ona groans]
[water running]
- [faucet squeaks]
- [spits]
Hey, Ona. What's wrong with your hair?
The other day you wanted to have it cut.
Now you want to straighten it.
A boy in class says it looks
like I have coochie hair on my head.
[takes a deep breath] Man, come here.
That boy is an asshole.
- Okay?
- Okay.
- Did you tell your teacher?
- No. And don't tell Mom.
Okay, I won't. But we have to handle it.
I can straighten my hair or have it cut.
Now, what about your skin?
We going to bleach it?
Ona, you're still going to be Black.
This place sucks, Amaia.
[Amaia] Look, I know that in Barcelona
everything was easier, wasn't it?
Yeah.
- [gentle music playing]
- Well... well, we're here now.
And you listen to me, all right?
They better just get used to it.
Because you're the town's Black woman.
And nobody messes with her.
- Okay?
- Okay.
- Yes? You don't look very convinced.
- [Ona giggles]
[Amaia] Go on. I'm gonna get you.
I'm gonna get you.
- [Ona laughs] No! I'm slipping!
- [Amaia] You better run, kiddo!
[both giggling]
[calming music playing]
[Amaia sniffs]
Ooh.
- [music fades]
- [birds singing]
[Amaia] Look, brown eyes.
And dark hair, like you.
Yeah, like you.
And like 70% of the population.
Still, it could be him though.
It could be him. Yeah, it could.
[panting] Sorry. My alarm didn't go off.
- No worries.
- I'm nervous.
Let's see. This is for you.
It has basil, the plant of love.
Because of its heart-shaped leaves
and all that.
And, well, lots of nettle.
And other things.
Plus, it's my grandma's original recipe.
Hmm. And is it normally this color?
She didn't say anything about the color.
But, hey, Javi, this is perfect for you.
Really? There wasn't anything
that was more gross?
No. Javi, this will find you
your ideal man.
Your Romeo.
All right, and in the event
that I find my Romeo,
does the notebook say how it'll happen?
Just to be aware.
Javi, you just have to drink it.
Okay, I have to drink this?
Yes. Twice a day. At midnight and at dawn.
And you have to be facing the moon.
What if there's a new moon?
What are you talking about?
When there's no moon. Those nights.
[sighs] Well, you look
at the stars, and you concentrate.
That's the most important... [gasps]
What are you doing? What are you doing?
[gulps] Ugh. I'm takin' a whole week
of morning doses right now.
I don't have to get up early.
- Um...
- And...
That's not how it works.
For the new moon. Yeah.
- Yeah?
- [Amaia sighs]
Love, death, and betrayal.
Now, guys, I am sure you found
La Celestina addictive, right? Yes or no?
- [students murmur and chuckle]
- Yes.
[sighs] Come on.
Who can identify the theme of the play?
Let's see, Zhao.
- Uh, me?
- Yes, you.
- Well, I don't know.
- [cell phone vibrates]
- [Íñigo] Just give it a try.
- Amaia, psst.
[Zhao] Well, it's, like... The dude is...
He's fallin' for her, right? For Melibea.
And his servants help him...
THEY WON'T EVEN LOOK AT EACH OTHER
[whispering] Who?
- Those two.
- [Jokin] Why won't you even talk to me?
- [Zuri sighs]
- [Jokin] What can I do?
- [Amaia sighs]
- [Zhao continues answering]
THEY'RE NOT GONNA MAKE OUT IN CLASS
[quietly] Right?
But I'm asking you about the theme now,
not about the plot.
- [students laugh]
- Uh... [chuckles]
Love?
- [Íñigo] You think?
- [Jokin] Let's hang out.
- Please, just... [sighs]
- [Íñigo] Calisto is in love? Think.
- [Amaia chuckles]
- Well, I'd say he has a crush.
- [students laugh]
- [Javi grunts]
Well, so then, what would you say
is the theme of the work? Desire?
A desire to fuck.
[students crack up]
Seriously. Come on, you guys.
I mean it.
We're trying to talk about what a work...
SHE'S PISSED ABOUT LUCÍA
[Íñigo] I know you read it.
WE GOTTA DO SOMETHING
- [stomach growls]
- [Íñigo] Because you have read it, right?
[Zhao] Mm-hmm.
- [Íñigo sighs] Amaia.
- [Amaia gasps]
I'm not sure how it works in Barcelona,
but here we don't use phones in school.
No, I was just looking for a second.
For a second?
Look, it's away.
- Next time, I take it away.
- No, there won't be a next time.
We'll see. [sighs]
All right, let's continue.
- Come on...
- [Amaia] I'm gonna kill you.
- You already killed me.
- Hey, what is it?
I'm gonna shit myself.
- [stomach gurgles]
- [Javi groans]
[Íñigo] Who can tell me about the metrics
in the acrostics of La Celestina?
[Javi groaning]
- [Íñigo] Oh, Javi, what a nice surprise.
- [Javi] Hmm?
You got it.
- I'm going to the bathroom.
- [class laughs]
What do you mean?
I shall return.
[students laugh]
All right then. Go.
[Amaia laughs]
Now you really fucked up, Amaia.
[chuckles]
- [Amaia] I just don't see it.
- [Lucía] Me neither.
[Zhao] Well, if we don't try it,
we won't know.
[Amaia sighs]
Are you sure you want this?
What?
For me to help Jokin and Zuri.
And why wouldn't she?
Yeah, I mean, why wouldn't I want you to?
I don't give a shit about them.
- ["Bright Red Lights" playing]
- [indistinct chatter]
[Zhao, quietly] Hey! Go, go, go.
Hurry up. Don't lose her.
This is a bad idea, you guys.
[Zhao] Hey, no. It's not.
It's a great idea, okay?
- Come on. You can do it. Hey.
- [Zhao] Let's go. We're late for the bus.
- [Javi groans]
- ♪ Calling all you freaks and nerds... ♪
[Javi chuckles]
Yes, girl. Let's go. Yes.
♪ My sister's livin' the dream ♪
- [Javi groans]
- ♪ But everybody's singing along ♪
- [whispering] You go first.
- No way. You first.
You go.
Uh, well, I thought the other night,
you guys made out.
Oh, you mean on Friday?
Yeah. Yeah, on Friday, at the party.
No, no way, girl.
He's still super into his ex.
[Amaia] Oh, for real? Who is she?
Uh, Zuri, that redhead from class.
She's super pretty.
- Ah, yeah. She's so pretty, right?
- [Lucía] Totally, yeah.
And I really respect that a lot, you know?
If someone has a boyfriend, I...
Mm. I'm not getting involved, shit.
- Yeah, totally. You wouldn't do that.
- No way. I wouldn't.
- [both laugh]
- [toilet flushes]
[both giggling]
- Dude, we didn't sound too fake?
- No, girl. I did theater in tenth grade.
- Ah, well, that's rad. Yeah.
- Totally.
[both laugh, gasp]
- [Zuri] Jokin, we need to talk.
- [both crack up]
[Zuri] Yes, now.
You shouldn't have had
so much of that potion.
No, I shouldn't have had any.
Well, have a little bit
of patience, okay? [laughs]
And how long will it take to work?
- Um... a month.
- A whole month?
Yeah.
Girl, if I have to keep drinking
that green shit, I'd rather die a virgin.
[laughs] You're so dramatic.
Oh, hey, doesn't Lucía live around here?
Why doesn't she come with us?
I think she had the psychologist today.
Ah, she sees a psychologist?
Yeah, it's been about a year.
She was throwing up.
Her parents caught her.
- Is she bulimic?
- Uh, well, one summer, she went camping.
And she came back thinner,
and everyone was all, "You look pretty."
Then she went on a diet.
Then she stopped eating.
Then she was binging, and, well, you know...
- But she's okay now?
- Oh, yeah.
- She's great now.
- Oh. Okay.
- But don't tell her that I told you.
- No, of course.
- [stomach growling] Oh, mother of crap.
- [laughs] Are you okay?
- [Javi groans]
- [Amaia chuckles]
Yeah. Yeah, it's cool.
You're just anxious. You know that, right?
- Dude, you gave me Devil's Breath.
- Okay.
Oh, uh, do you know, uh, Jorge Marín?
He's a photographer.
Sure. He's the town celebrity.
Him and your grandma, of course.
- But he doesn't live here.
- And how old is he, more or less?
No idea.
Why do you ask?
- [Amaia] No reason. Stop asking already.
- [sighs] Well, I think he's my father.
[tense music playing]
[Amaia] Jeez, why did you say that?
Why? Why don't you listen to me?
I just don't get it, Amaia.
I really don't understand.
This never happened at your other school.
Ugh. Mom, come on.
He only caught me texting in class.
It's no big deal.
- Bye, Saioa.
- Bye.
Mom, can we order pizza?
No, honey. You know there's nowhere
for pizza around here.
- What about Burger King?
- Nope, Ona.
But we can buy hamburgers
and cook them at the house.
It beats takeout.
I don't want any more calls from school.
Mom, I looked at my cell phone
in class in Barcelona,
and so did half my class.
This place calls parents
at the first sign of trouble.
Look, you're not helping.
You never pay attention in class. That it?
McDonald's either?
- No! No.
- No, honey.
- There's not a beach or park or anything.
- Okay. Enough, all right? Please, just...
There's other things here
that aren't in large cities.
Interesting things. Come on.
[goat bleats]
- [sheep baaing]
- [Amaia] Wow, sheep and cow pies?
How fascinating.
You're gonna have such a great time here.
[Laura] Amaia! Look! Come over here.
- [excited chatter]
- [folk music playing]
[Laura] Look! You see how they dance?
[Ona] Look, look! He's carrying a sheep!
[Laura] Ooh, and check this out.
- [Ona] Wow, cool.
- [Laura] You ever seen anything so cool?
[Ona] Yeah, that's cool.
Mom, I want a bracelet. Buy me a bracelet?
- [Laura] Look, that guy's making baskets.
- [Ona] I don't like baskets.
- [Laura] What are you talking about?
- [music grows louder]
[Laura] They're beautiful,
don't you think?
[Ona] Mom, buy me something.
[folk music fading]
[tense music playing]
[kids laughing, echoing]
- [tense music fades]
- [folk music continues]
[Amaia] Damn it, that creep again?
Don't let him see you.
- Hey.
- [Amaia] Ha. Well, he saw you.
Hi, Jokin.
I don't know what the hell you did,
but Zuri hates me now.
- She does?
- Yeah, I don't know what she heard.
But she found out I made out with Lucía.
- Oh.
- [Jokin] You conned me.
You think that I'm an asshole?
[Amaia scoffs] Yeah,
it's better if you don't answer that.
I want my fuckin' cash, Amaia.
[Amaia] Forget about him.
Um. I don't... I don't have it on me.
Come on, it was 20 euros.
- [Amaia] You're such a pain in the ass.
- Uh...
I'll give it to you tomorrow at school.
Yeah? And why the hell
should I trust a fuckin' word you say?
Jokin, seriously, I'll have it tomorrow.
I mean it.
Tomorrow, without fail,
or I'll tell the whole school
what a liar you are.
Goddamn tricky little bitch.
[Amaia] Hey, don't even think
about giving him back that cash.
[Ona] Amaia! Amaia!
Amaia, will you buy me something?
Uh, yeah.
I like this one.
Wait, which one?
[Amaia] Um...
- [Ona] Amaia?
- [Amaia] Are they looking at you?
- No. They're looking at Ona.
- You think they both are?
What, you're not gonna do anything?
[Ona] That one, this one... I don't know.
- [Amaia] Something wrong?
- Uh, pardon?
You were talking about us, right?
Did you hear what I said?
- Huh?
- Of course she didn't.
- No, of course not.
- Jeez.
Okay, then what did you say?
Just take it easy, all right?
Chill out. Don't be disrespectful.
- Whatever!
- [couple] Bye.
Amaia, it doesn't matter.
Ona, it does, all right? It does matter.
[Asier] They were just wondering
if you were Petra's granddaughters.
Including the "little dark-skinned" one.
It matters. Now do you get why?
I don't care
if they call me "dark-skinned." It's true.
Yeah, but we shouldn't
have to endure all that.
And who are you?
I'm Asier, your sister's classmate.
It's a pleasure.
- Look, you see these cheeses?
- [Ona] Yeah.
- I make them. Well, my family does.
- [gentle music playing]
- So, you have cows?
- Sheep, actually.
Oh, I like cows better.
- Ona, don't...
- Well, I guess I'll have to buy some cows.
- [Amaia laughs]
- [Laura] Girls!
[Amaia] Uh, Asier.
Uh, well, um, thanks for the explanation.
It's all good.
We just get really bored here, y'know?
And we're seriously nosy,
so get used to it.
[sighs] Yeah, I don't think
I'll be able to do that.
Well, I mean, apart from the gossips
and the racists who act like they're not,
there are good things.
Sure, there are nice people.
Mm.
- [both laugh]
- Of course.
- Amaia!
- Uh, I gotta go. My mom's here.
Okay.
- See you in class.
- See you.
Uh, thanks.
- [Asier] Not at all.
- [both] Bye.
- [eerie music playing]
- [distant owl hooting]
[breeze blowing gently]
- [crickets chirping]
- [Moussa] I love you very, very much.
- Lots of kisses.
- Same to you.
[Moussa blows kiss]
- See ya. [chuckles]
- See ya, Dad. Bye.
I liked the boy with the cheese.
- Well, yeah, sure. He's nice.
- [Ona] And very handsome.
Oh, you're in love.
He's too old for me,
so I'll let you have him.
Oh, really? Thanks a bunch, Ona.
You're super sweet.
- It would be nice to know what he thinks.
- So ask.
- You want me to ask him? No way, dude.
- Why not?
Because he has a girlfriend, Ona.
- You wanna see her?
- Okay.
'Kay, look.
- Yeah, she's pretty.
- [Amaia] Hmm.
[Amaia sighs]
You're gonna have it tough.
Wait, what?
- [laughing] You brat!
- [giggling] No!
What are you talking about?
- [upbeat music playing]
- [breeze blowing]
[birds singing]
All right, Jorge Marín is 45
but doesn't live here anymore.
He's traveled a lot
and lived in Madrid and Berlin.
Girl, we gotta get some more info.
You gotta ask your mother.
No! No. No.
Why not?
Well, because we don't talk
about that in our house.
I know. We'll find him on Instagram.
He's a photographer, right?
All photographers have Instagram.
You could send him a message.
Oh, that's great.
I bet I could say,
"Jorge, I'm a big fan of your work."
- Mm-hmm.
- "And by the way, I might be your kid."
- [Javi scoffs]
- No. I'm not gonna do that, Javi.
I could find out
who used to date your mother.
No. Hey. Keep it quiet, please. All right?
I'll keep it quiet,
but you could try to find out.
- Your aunt?
- That's my mom's cousin, not my aunt.
Okay, fine, her cousin.
Ask her.
Tell her it's for a class project.
- You're a trip, you know that?
- Girl, what? I get bored.
- Hey, and don't tell the other guys.
- No, no, no. I can be very discreet.
Super discreet.
- Super discreet.
- The most discreet.
- [sighs] I'm not posting a picture of us.
- Why not? I'm so sexy.
- [Javi] Hey.
- [Amaia] Hey.
- What's up?
- Yo, man.
- [Lucía] How are you, dude?
- Great. Super great.
- [Zhao] Hmm?
- Great. Finally, I get to eat.
Oh, hey. Uh, have you guys seen Jokin?
- Why?
- Well, it's a long story.
I have to give him back his money.
That dude's temper's crazy.
But shouldn't he wait
a couple of days at least?
No. It doesn't matter.
I'll just give it back.
Yeah? Well, there he is.
- Where?
- [Zhao] There.
[Zuri] Yeah. I'll see you guys later.
- [Javi] He's going up to Zuri.
- [Zuri] Hey.
- Oh mama!
- It's Zuri.
- What're they saying?
- [Javi chuckles]
- How should I know? Look how far they are.
- [Zhao] You know how to read lips.
- You know.
- Zhao, sometimes you talk a load of shit.
I don't know about lips,
but they're touching, right?
- Like, they're touching a lot, right?
- [Javi, in singsong] Hells yes!
- [Lucía gasps] No, no!
- [Zhao] I can't believe it.
- [Amaia] Oh!
- [Lucía] Dude!
- No!
- Oh man!
- [Zhao] Wow!
- [Lucía] What are they doing?
- [group cheers]
- [pop music playing]
[Javi] We won! It worked!
- It worked!
- [laughing] No way. But, wait!
[Amaia] They're coming.
- Good-lookin' sandwich.
- Yep. Nothin' to see here.
- Yeah, next time, bring us all one.
- Hey, Amaia.
Dude, the love spell worked!
Come on. We should celebrate, right?
Hey, what's up?
[Zhao] Maybe we do vodka or anisette.
Hi.
[all] To the 40 euros!
- And what else?
- [song fades]
Um, to Amaia.
- [Zhao] The witch.
- Okay.
- All right, here's to the witch.
- [Amaia laughs]
[all chuckle]
- [Amaia coughs]
- [all laugh]
- Sorry.
- [sniffles] Another one.
But I'll drink yours if you want.
If you're feelin' sick.
- Nah, I'm okay. It was just a 24-hour bug.
- [Amaia gasps]
- Yeah. Lots of bugs goin' around, huh?
- A bunch, sweetie.
- A bunch.
- Next time, charge 50 euros.
There's not gonna be
a next time here, man.
People here are way superstitious.
I'm sure we'll get more requests.
Oh, we will? But Petra's my grandma.
What do you guys think?
Listen, hot stuff. We're your partners,
and we have lots to offer.
Well, I would watch out...
- Hey, dude, shut it.
- [Zhao scoffs]
[Javi] You have to sell yourself.
Not like that.
Yeah, girl. You gotta change up
your outfit a little bit.
Be more mysterious, more sophisticated.
Hang on. This is all fucking amazing,
but, um, I don't think it'll happen again.
- It was luck.
- I don't think it was luck.
Zuri and Jokin made up
right after the spell. Coincidence?
Yeah. And besides,
it wasn't right after the spell.
Right after, they were even worse.
Yes, because we meddled,
and that was the problem.
But what happened
when we just trusted the magic?
- [group scoffs]
- [Javi] Listen to him.
You have a gift.
You're special. Chosen. The chosen one.
I mean, they had been together,
and Jokin wanted her again.
Maybe the spell helped him go talk to her
and ask her for forgiveness.
I don't know. But that's it.
It's not a miracle or magic.
I don't care what you say.
Those two were together,
and they broke up, you know?
And after Amaia's spell, boom!
They made up.
Do 50 euros next time.
For the chosen one.
- To the chosen one.
- [Javi] Hear, hear.
[all laugh]
- [tense music playing]
- [Javi chuckles]
[Amaia] What's with that smile?
No, no. Amaia, no.
Whatever you're thinking, no.
What was it Blondie said?
Coincidence, chance.
Everything has a logical explanation.
I mean, if you can't find it,
that's not my problem.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Stop it. Stop it. Stop.
Did you hear me?
It's ridiculous.
What are you doing?
[scoffs] All right.
I'll stop. I'll shut up, okay?
Because if you're not gonna listen
to me, well...
[music intensifies]
[metal sizzles]
[Amaia] Asier, these seven pins
will penetrate your heart,
making it so only I will be
in your thoughts.
And your love will only be for me.
And you will desire only me as well.
- [Amaia] Amaia, it's not gonna work.
- [blows]
- [Amaia] Or maybe it will.
- ["Brand New" playing]
♪ Hey, baby
I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Got some things I wanna show you ♪
♪ Ah, ooh ♪
♪ Ah, ooh ♪
♪ Hey, baby
I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Got some things I wanna show you ♪
♪ Ah, ooh ♪
♪ Ah, ooh ♪
♪ Feelin' dirty
Come and come and help me ♪
♪ I'm feelin' flirty
Baby, you should work me ♪
♪ Just a little bit more ♪
♪ Just a little bit more ♪
♪ Ooh, baby, don't you go
Go and bring me down ♪
♪ I don't wanna be the one
To let you down ♪
♪ But I'm feelin', feelin' this way ♪
♪ Gotta feel satisfied with you, babe ♪
♪ Hey, baby
I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Hey, baby
I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Hey, baby
I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Got some things I wanna show you ♪
♪ Ah, ooh ♪
♪ Ah, ooh ♪
♪ Turn the lights on
I want you to see me ♪
♪ Everything, babe, is for your viewin' ♪
♪ I got a thing for you ♪
♪ I think you like to feel used ♪
♪ Baby, don't you go
Go and bring me down ♪
♪ I don't wanna be the one
To let you down ♪
♪ But I'm feelin', feelin' this way ♪
♪ Gotta feel satisfied with you, babe ♪
♪ Hey, baby
I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Hey, baby
I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Hey, baby
I think I'm feelin' brand new ♪
♪ Got some things I wanna show you, ooh ♪
Subtitle translation by: Olga Garrido
and Meredith Cannella