Years of Upheaval (1991–…): Season 1, Episode 19 - Episode #1.19 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
- Episode 19 -
Originally Aired on 12/04/1991
- Jianping -
(Liaoning Province, China)
- And who's that?
- I have no idea?!
Who's that man?
Are you Chinese?
Then, are you from Joseon?
I asked if you're from Joseon.
What kind of bullshit is that?
I'm the man in charge here! I am!!
How dare you...
I'm the one who formed this front.
I created it from scratch!
But now you suggest someone
else should be put in charge?
- Just in name...
- And Lee Gwangsu would be that name?
You want a miserable egghead like him
in charge of the Great Cause Front?
I do agree that it's not
the best solution, but...
- The government-general ordered...
- Who in the government-general?
Keep acting like this,
and you might risk...
- I told you to catch Lee Gwangsu!
- I'm sorry. We're trying, but he's so elusive...
Have you heard him?
He's "elusive"!!
How can you put someone who's
never here in charge of all this?!
What's the matter?
I found the combination for his safe.
- Then why meet here...
- It'll be safer.
Isn't it realistic that the old leader's mistress
would have the hots for the young newcomer?
- I bet it worries you, though?!
- What?
Yeook had to take the most dangerous task.
Let's talk elsewhere.
You like each other, don't you?
In exchange for telling me the truth,
I'll tell you the combination.
Nice to see you never lose your cool.
You're still in the mood for jokes?
I haven't joked even once
since I was seventeen.
Ever since I was sold to Park Chungeum
because of my father's debts.
Yeook...
is a remarkable woman.
I asked whether you like her.
I do.
Good for you.
If we ever gain independence,
and all Japs and their lackeys
disappear from this land.
Then we'll live in a better world, won't we?
One where a woman can marry
whomever she wants, and live happily.
The safe is hidden behind the painting.
Your mission is to bring
this inside Bumin Hall.
It actually might be all it amounts to.
Would that be all right with you?
It has to be, doesn't it?
It's tomorrow night, after all.
I'm sure we could somehow
bring it in even if you decline.
So you still can...
Then again, you did the same in Shanghai.
I said you'd never get through Kuomintang,
Japs and Eighth Route Army.
You don't seem like someone
who would listen to that...
You know... I guess whether something is
possible or not has never mattered to me.
- Who is it?
- It's me.
- Could you join me?
- Who are you?
Let me go!
Afraid I can't.
You know how much they pestered
me for letting you go last time?
- Daewoon, look at this.
- But the exit here is locked?!
Although I took a look earlier today and
it did seem quite easy to get around to.
So we'll just head to the
transformer after that, right?
Daewoon, look here.
Let's see... Must be hungry.
Aigoo... Having to suffer without a mother who
can breastfeed you is all for your country's sake.
Here...
Here.
Here.
Where are you going?
Where are you going?
I asked you a question!
No need to see me off, I'm fine.
It is serious, but I wouldn't
worry too much.
- Everything all right?
- Yeah, all in order. I'll get going.
- Gyeongseong, Jong-Ro Police Station -
You can't tell me.
Let me ask again, then.
So who's this brother you
introduced to Councilor Kwak?
Looks like it was for a job,
so where was he hired?
I don't know.
And even if I knew,
I couldn't tell you.
That's because the councilor
told me not to tell anyone.
So what, is that supposed to
scare me off or something?
Let me ask you one more time.
Who is he?
Where is he?
I'm afraid...
I'm not in the mood to answer that.
Uh?!
Who is it?
Are you Detective Suzuki?
The one they wouldn't let me
talk to no matter what?
You'll pardon me, but you are...
Who am I?
You took her here because
you really don't know?
Ahh... You mean Choseon
from the Gukilgwan?
You little...
Who do you think you're
dealing with here?
- Does the government-general even know?
- There must be a misunderstanding.
We merely brought her in for questioning
in connection with an investigation...
If you have anything to investigate on,
question her at home. How dare you...
I'm a councilor.
From what I hear,
you're a fellow Joseon man.
Do you even realize who you should
thank for having a job here?
If you're a councilor, then I suggest
you worry about your reputation.
- Letting a mere woman...
- Say what?!
- It's the commissioner.
- Yes, Suzuki speaking.
- Was that him?
- What?
- The one who kept pestering you.
- Yes...
I knew it. That's why I came
running here right away.
That scoundrel... Just because the
country is changing, you act like that?
Naeuri...
Naeuri...
It was hard to take, wasn't it...
Those minions...
Let's go.
Let's get going.
- Pingquan -
(Hebei Province, China)
- Jinxi -
(Liaoning Province, China)
- Cheers.
- Cheers!
- Cheers.
- Cheers!
- Bumin Hall -
- Aigoo, how have you been?
- It's been so long.
Your documents, please.
That'll do, Sir.
- What's the matter?
- I know that detective.
- I... I am so sorry...
- You pervert!
How dare you come in here?
Get out! Now!!
Leave! Are you out of your mind?
Get moving!
No!
Run!
Stop!
Stop there!
Stop!
Stop!
Gyeongae...
Go check inside. I shot one
of them, it's a woman.
Contact the Jong-Ro police station,
and have them identify her.
Who is it, at this hour?
I'm sorry for bothering you at this hour.
What is a secretary doing here,
when the conference has already started?
Tell me about it...
Got myself more work to do?!
- More?
- I guess it's urgent.
Thank you, I can handle it from here.
Let's see...
What is that?
- Just, you know...
- Whiskey?!
What all those higher-ups drink.
The leader gave it to me,
but I never really tried it before, so...
No need to beat around the bush.
You just don't want to share it, do you?
Good for you.
And yet some people work all night
without a single shot of makgeolli...
Ehh...
Drinking without a good
friend is no fun.
Here, have a seat.
Wow... Don't know if my
liver can take this?!
- Who is it?
- Police.
- No one suspicious to report, I hope?
- Of course not, this door's been locked all night.
What can turn the lights off
in the entire building?
Right, this one.
All right.
We better keep an eye on this.
Joseon people shall have faith in Japan
as it brings upon great innovations,
and united we shall forever move forward!
It is for the liberation of Greater
Asia and the world's peace...
that we embarked upon this
Greater Asia conflict.
It is therefore time we take up arms and
fulfill our duties for this great cause!
But without rebuilding and promoting culture,
this harmony cannot come true.
Let us stand up!
And move forward!
You son of a...
The list of two hundred thousand...
All right.
At nine o'clock this evening, bombs went
off at a conference organized...
by the Great Cause Front at Bumin Hall,
killing one and injuring several others.
How did it go?
Did you succeed?
The bombs' target was Chungeum
of the Great Cause Front,
right as he took the stage
to make a speech.
A member of the front was killed,
while Park and many others were injured.
There is no way.
I told you I saw Park go down
with my own eyes!
I saw it myself.
Looks like they took him to the hospital,
what shall we do next?
It's the list of two hundred
thousand activists.
The two guards I put to sleep will call
the police the moment they wake up.
- I have no more chances.
- If only Gyeongae made it alive...
What?!
Gyeongae is dead.
She was shot by a detective.
I'm sorry.
And Yeook?
We might not have killed Park,
but it's not a complete failure.
Think about it!
Isn't this a great moment for us?
- Where is Yeook?
- Yeook...
Who in Joseon has never
heard of Park Chungeum?
- People even say he's scarier than a B29.
- Where is Yeook?
They caught her right under our noses.
There was nothing we could do.
Because we had a mission to complete.
But they won't be dying in vain.
Park might not be dead, but we've
written a new page of history here!
We let people know how unyielding
Joseon's spirit can be!
Jang Hyung!
- WithS2 Presented -
20th Anniversary Special
E Y E S of D A W N
- Episode 19 -
- Starring -
Park Sangwon (Jang Harim)
Chae Sira (Yoon Yeook)
Choi Jaesung (Choi Daechi)
Park Geunhyung (Suzuki)
Byun Heebong (Park Chungeum)
Hong Seongmin (Councilor Kwak)
Choi Hyeonmi (Gyeongae)
Lee Wonjae (Jo Moongwi)
- Translated and Timed By -
Anarchist
- Timing QC-
julier
- Editing -
langdon813
- Coordinators -
ay_link, mily2
Written In The Heavens Subbing Squad
- Episode 19 -
Originally Aired on 12/04/1991
- Jianping -
(Liaoning Province, China)
- And who's that?
- I have no idea?!
Who's that man?
Are you Chinese?
Then, are you from Joseon?
I asked if you're from Joseon.
What kind of bullshit is that?
I'm the man in charge here! I am!!
How dare you...
I'm the one who formed this front.
I created it from scratch!
But now you suggest someone
else should be put in charge?
- Just in name...
- And Lee Gwangsu would be that name?
You want a miserable egghead like him
in charge of the Great Cause Front?
I do agree that it's not
the best solution, but...
- The government-general ordered...
- Who in the government-general?
Keep acting like this,
and you might risk...
- I told you to catch Lee Gwangsu!
- I'm sorry. We're trying, but he's so elusive...
Have you heard him?
He's "elusive"!!
How can you put someone who's
never here in charge of all this?!
What's the matter?
I found the combination for his safe.
- Then why meet here...
- It'll be safer.
Isn't it realistic that the old leader's mistress
would have the hots for the young newcomer?
- I bet it worries you, though?!
- What?
Yeook had to take the most dangerous task.
Let's talk elsewhere.
You like each other, don't you?
In exchange for telling me the truth,
I'll tell you the combination.
Nice to see you never lose your cool.
You're still in the mood for jokes?
I haven't joked even once
since I was seventeen.
Ever since I was sold to Park Chungeum
because of my father's debts.
Yeook...
is a remarkable woman.
I asked whether you like her.
I do.
Good for you.
If we ever gain independence,
and all Japs and their lackeys
disappear from this land.
Then we'll live in a better world, won't we?
One where a woman can marry
whomever she wants, and live happily.
The safe is hidden behind the painting.
Your mission is to bring
this inside Bumin Hall.
It actually might be all it amounts to.
Would that be all right with you?
It has to be, doesn't it?
It's tomorrow night, after all.
I'm sure we could somehow
bring it in even if you decline.
So you still can...
Then again, you did the same in Shanghai.
I said you'd never get through Kuomintang,
Japs and Eighth Route Army.
You don't seem like someone
who would listen to that...
You know... I guess whether something is
possible or not has never mattered to me.
- Who is it?
- It's me.
- Could you join me?
- Who are you?
Let me go!
Afraid I can't.
You know how much they pestered
me for letting you go last time?
- Daewoon, look at this.
- But the exit here is locked?!
Although I took a look earlier today and
it did seem quite easy to get around to.
So we'll just head to the
transformer after that, right?
Daewoon, look here.
Let's see... Must be hungry.
Aigoo... Having to suffer without a mother who
can breastfeed you is all for your country's sake.
Here...
Here.
Here.
Where are you going?
Where are you going?
I asked you a question!
No need to see me off, I'm fine.
It is serious, but I wouldn't
worry too much.
- Everything all right?
- Yeah, all in order. I'll get going.
- Gyeongseong, Jong-Ro Police Station -
You can't tell me.
Let me ask again, then.
So who's this brother you
introduced to Councilor Kwak?
Looks like it was for a job,
so where was he hired?
I don't know.
And even if I knew,
I couldn't tell you.
That's because the councilor
told me not to tell anyone.
So what, is that supposed to
scare me off or something?
Let me ask you one more time.
Who is he?
Where is he?
I'm afraid...
I'm not in the mood to answer that.
Uh?!
Who is it?
Are you Detective Suzuki?
The one they wouldn't let me
talk to no matter what?
You'll pardon me, but you are...
Who am I?
You took her here because
you really don't know?
Ahh... You mean Choseon
from the Gukilgwan?
You little...
Who do you think you're
dealing with here?
- Does the government-general even know?
- There must be a misunderstanding.
We merely brought her in for questioning
in connection with an investigation...
If you have anything to investigate on,
question her at home. How dare you...
I'm a councilor.
From what I hear,
you're a fellow Joseon man.
Do you even realize who you should
thank for having a job here?
If you're a councilor, then I suggest
you worry about your reputation.
- Letting a mere woman...
- Say what?!
- It's the commissioner.
- Yes, Suzuki speaking.
- Was that him?
- What?
- The one who kept pestering you.
- Yes...
I knew it. That's why I came
running here right away.
That scoundrel... Just because the
country is changing, you act like that?
Naeuri...
Naeuri...
It was hard to take, wasn't it...
Those minions...
Let's go.
Let's get going.
- Pingquan -
(Hebei Province, China)
- Jinxi -
(Liaoning Province, China)
- Cheers.
- Cheers!
- Cheers.
- Cheers!
- Bumin Hall -
- Aigoo, how have you been?
- It's been so long.
Your documents, please.
That'll do, Sir.
- What's the matter?
- I know that detective.
- I... I am so sorry...
- You pervert!
How dare you come in here?
Get out! Now!!
Leave! Are you out of your mind?
Get moving!
No!
Run!
Stop!
Stop there!
Stop!
Stop!
Gyeongae...
Go check inside. I shot one
of them, it's a woman.
Contact the Jong-Ro police station,
and have them identify her.
Who is it, at this hour?
I'm sorry for bothering you at this hour.
What is a secretary doing here,
when the conference has already started?
Tell me about it...
Got myself more work to do?!
- More?
- I guess it's urgent.
Thank you, I can handle it from here.
Let's see...
What is that?
- Just, you know...
- Whiskey?!
What all those higher-ups drink.
The leader gave it to me,
but I never really tried it before, so...
No need to beat around the bush.
You just don't want to share it, do you?
Good for you.
And yet some people work all night
without a single shot of makgeolli...
Ehh...
Drinking without a good
friend is no fun.
Here, have a seat.
Wow... Don't know if my
liver can take this?!
- Who is it?
- Police.
- No one suspicious to report, I hope?
- Of course not, this door's been locked all night.
What can turn the lights off
in the entire building?
Right, this one.
All right.
We better keep an eye on this.
Joseon people shall have faith in Japan
as it brings upon great innovations,
and united we shall forever move forward!
It is for the liberation of Greater
Asia and the world's peace...
that we embarked upon this
Greater Asia conflict.
It is therefore time we take up arms and
fulfill our duties for this great cause!
But without rebuilding and promoting culture,
this harmony cannot come true.
Let us stand up!
And move forward!
You son of a...
The list of two hundred thousand...
All right.
At nine o'clock this evening, bombs went
off at a conference organized...
by the Great Cause Front at Bumin Hall,
killing one and injuring several others.
How did it go?
Did you succeed?
The bombs' target was Chungeum
of the Great Cause Front,
right as he took the stage
to make a speech.
A member of the front was killed,
while Park and many others were injured.
There is no way.
I told you I saw Park go down
with my own eyes!
I saw it myself.
Looks like they took him to the hospital,
what shall we do next?
It's the list of two hundred
thousand activists.
The two guards I put to sleep will call
the police the moment they wake up.
- I have no more chances.
- If only Gyeongae made it alive...
What?!
Gyeongae is dead.
She was shot by a detective.
I'm sorry.
And Yeook?
We might not have killed Park,
but it's not a complete failure.
Think about it!
Isn't this a great moment for us?
- Where is Yeook?
- Yeook...
Who in Joseon has never
heard of Park Chungeum?
- People even say he's scarier than a B29.
- Where is Yeook?
They caught her right under our noses.
There was nothing we could do.
Because we had a mission to complete.
But they won't be dying in vain.
Park might not be dead, but we've
written a new page of history here!
We let people know how unyielding
Joseon's spirit can be!
Jang Hyung!
- WithS2 Presented -
20th Anniversary Special
E Y E S of D A W N
- Episode 19 -
- Starring -
Park Sangwon (Jang Harim)
Chae Sira (Yoon Yeook)
Choi Jaesung (Choi Daechi)
Park Geunhyung (Suzuki)
Byun Heebong (Park Chungeum)
Hong Seongmin (Councilor Kwak)
Choi Hyeonmi (Gyeongae)
Lee Wonjae (Jo Moongwi)
- Translated and Timed By -
Anarchist
- Timing QC-
julier
- Editing -
langdon813
- Coordinators -
ay_link, mily2