Years of Upheaval (1991–…): Season 1, Episode 11 - Episode #1.11 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
- Fall 1944, Shanghai -
- Episode 11 -
Originally Aired on 11/06/1991
Here, stop.
It's that house.
Exactly that kid.
What's wrong?
Hesitating because it's only a kid?
Come here!
- Follow me.
- What are you doing?
Stop!
Get up, you sack of shit.
Get up.
Are you Inoue Fukuki?
Are you from Joseon?
And you still have the guts to act
as an informer for the Japs?
Get up!
Informer?! I just work under
them to make a living.
Stand up!
Please, don't kill me...
We're in the independence movement.
If you really wish to make up for
what you did, I suggest you help us.
Just say the word.
How many bells does the Tokyo
Trading firm you work at have?
- I don't really know that kind of...
- You lying son of a bitch.
Make sure those alarm bells are turned
off before you get off work tomorrow.
Is that clear?
Yes...
Little prick, you better mean that!
Don't.
If he cares about his one and only son,
I'm sure he'll do his job.
Kiyoshi...
Kiyo-chan!
Kiyo-chan!!
- Tokyo Trading -
Weitan, Shanghai
Fi... Fire!
Fire!!
Honey. Honey, there's a fire.
Honey, quick, get up.
There's a fire in the house!
- What?
- Hurry and wake up!
- There's a fire!
- A fire?!
A fire erupted next door.
Ring the alarm bells.
Call the military police!
Mommy...
- The military police are here.
- Already?
The fire is spreading quickly,
so hurry up. We'll escort you.
- Let me take your bag.
- No, I'll handle it.
- Let's escort you to the station, Sir.
- All right.
The station is too dangerous,
come with us to our command.
Right, it's probably wiser.
You take care of my wife
and children. Hurry up.
Whose car is this?
This is not a military vehicle.
You're not from the military police,
are you?
- US Army 27th Division Command -
Charan-Kanoa, Saipan
Thanks.
All right. From now on,
when I call your name,
that person who's called, step
forward and move over to the right.
Watanabe.
Mishima.
Toshiro.
Kuroshiro.
Kurosawa.
Mifune.
Tanaka.
Yamamoto.
Yoshimura.
Miyatomo.
Suzuki.
Okada.
The persons who're called now,
I want you to move over to the left.
Takamoto.
Looks like I'll have to boil
them another few times.
I saw people doing it at home,
preparing diapers for babies.
The more you boil them,
the softer they become.
A man by your side, and it'd be perfect.
Almost like a newlywed's home.
So, what, did that
medic do all this for you?
I guess he gained the
Americans' confidence.
Looks like he's working on
something quite important?!
But it sure is strange.
It's not like you were the only woman
he examined at that comfort station...
Not to mention how many of them
were younger and even prettier.
Of all people,
why did he choose you?
- Hanako-san...
- Think about it.
Have you ever acted like
a woman back there?
You always looked as fierce as
a wildcat ready to deliver.
I probably was a better catch...
Look.
Be good to that medic.
You don't get chances like these twice.
You can say whatever
you want about me,
but don't speak ill of him.
You're really something.
You know?
Are you really that clueless, or is it
just a case of turning a blind eye to it?
After sleeping with all those men,
you still don't get it?
The only reason he's being so kind to you...
If you're going to keep that up,
I'm afraid we can't live together.
Is that a threat?
I know what men are all about.
It's because I know that I can be sure.
That man's not like the others.
I wouldn't want to be in his shoes.
You think every single man on
earth is a sex-crazed beast?
You also get to meet men like him,
from time to time.
Men who lie about you having venereal
diseases to keep the other men away,
and who even give you something
to make diapers with.
But you should never forget that
deep down, he remains a man.
You know what makes men what they are?
The fact that there are women as well.
- And whenever you combine those two...
- Leave! Get out of here!
What are you, crazy?
Why would I give up on a place like this?!
How can you say that, then?
As if you didn't know anything about me.
What... Is it because of that
student-soldier who deployed to Burma?
Your child's father?
Who, the same man vultures
might be dining on as we speak?
But let's suppose he's still alive,
and you actually get to meet him.
Are you going to knock at his
door bringing that baby along?
"You're the father.
Look, don't you look alike?!"
Burma, right?
Where the child's father was deployed.
I've heard news from there.
The Imphal campaign the Imperial Army
started there was an utter failure.
I guess it was a foregone
conclusion from the very start.
So, what... Are you suggesting
that he probably died?
Is that what you came here to tell me?
To resign myself since he's likely dead?!
I just thought it'd be better to hear it
from me first than finding out elsewhere.
So I could also tell you not to give up.
Because losing the war doesn't
mean everyone died in there.
Didn't we make it, after all?
He likely made it, too.
And seeing how hard his
child is fighting to live,
his father should be no different.
I'm sorry...
He's to be envied.
If he doesn't come back despite having
someone here waiting for him,
I'll have to go there and drag
him back on my own.
I've been blessed with such luck here,
I'm starting to have unnecessary concerns.
Worrying whether he might
already have forgotten me.
Whether he's forgotten
both me and the child,
- and I keep...
- I'm sure that's not the case.
Still.
I don't know what went
on between you two,
but I'm sure it's not something
anyone could so easily forget.
Your mother is so foolish.
She's been served happiness on a silver
platter, and yet she doesn't realize it.
So Auntie Hanako is jealous of her.
So jealous it's killing her.
I have a woman, too.
And I strongly believe she's waiting for me
the same way you're waiting for him.
I guess that faith is what people
rely on, in times like these.
I've witnessed things I never thought
people were capable of doing,
and I even took part in some of them.
There were times when I hated
myself for being human.
Times when I fell into an abyss of despair.
That's when I thought of her,
when I relied on that belief.
The fact that someone was waiting for me,
that she was missing me.
She must be happy.
I wonder what kind of person she is.
She's Japanese.
Hey, Hanako.
It's me, Max.
I was told you were here. You know
how bad I've been looking for you?
What's the matter?
Wow... Nice place.
There must be a bed?!
Bed, you know?
Leave!
Get out of my face!
I said no, don't you know
what that means?
No... No, thank you!
These are yours, all yours.
Don't you want them?
And you think you can
buy me with that?
You dirty son of a bitch.
Get out of my sight!
Bitch!
Hanako!
Let go!
- Come here.
- Let go!!
That's right, you bastard.
You want me that bad?
Will you marry me, then?
Answer me.
Can you spend the rest
of your days with me?
Can you have children with me?
Answer, you bastard!
I'm scared...
I don't know what to think.
And you know what scares me?
The fact I might give birth
to something horrible.
This child...
This child in my womb...
It feels like a monster is
growing inside me.
If this were a normal child, it would
have never survived in these conditions.
There is no way it would.
It's a horrible monster.
This child.
I'm scared...
I know.
- I don't have the strength.
- I know.
- Fuxing Road, Shanghai -
We will acquire five hundred American
made machine guns complete with ammo.
Contact point is the same
as the last meeting.
The real issue now would be the price,
but we will settle it by giving them all
the goods obtained from Tokyo Trading.
And that's because trying to get rid of
that on our own would be too dangerous.
You didn't sleep at all?
Too many things weighing on
my mind to catch any sleep.
We're going to buy US-made weapons,
and will then hand them to
the Eighth Route Army.
In exchange for that, they'll support
our independence efforts.
You know whom we are buying from?
None other than Chiang Kaishek's army.
Chiang's chief of staff will
personally deliver them to us.
They're selling the same weapons the
Americans provided to them, I guess.
No surprise, since they even sold
them to the Imperial Army before.
One wrong step, and even our
independence movement...
will crumble under those ruthless
opportunists' petty schemes.
Are you referring to the
provisional government?
The independence they seek would merely
establish another Joseon dynasty.
Would you like to achieve independence just
to once again grovel at the yangban's feet?
Listen well.
You'll be part of the
strongest side this time.
I'll make sure you'll never
have to follow orders again.
There is a better world out there, where
people needn't be afraid of speaking out,
and where they can be fairly
rewarded for all their efforts.
And that's the world we aim to build.
For that to happen,
you first must gain strength.
Have faith in me.
That's the sound of a flute.
What are you playing?
The Red Cliffs Ode*.
{\a6}*Late Joseon pansori classic based on
the famous Three Kingdoms battle
Greetings.
- How are you?
- You don't look familiar.
- Ohh... I...
- Where is Chief Hong?
He wasn't able to come,
so I came on his behalf.
My name is Han Yupin.
- Go ahead.
- After you.
So you were the ones behind
the heist on Tokyo Trading?
Quick!
Shoot!
Can you see him?
If you want him alive,
drop your weapons and come out!
What is this supposed to be?
Are you just going to end
our dealings this way?
We're part of the Blue Shirts Society*.
{\a6}*A fascist sect within the Kuomintang
We've been tracking you
for the last month.
That Hong you used to deal with
is already in our hands.
So come out and surrender.
I'll count to three!
One!
Two!
I never imagined the Blue Shirts
would get to us so quickly.
What happened to Comrade Lee is
truly a shame, we lost a fine man.
There was nothing we could do.
If they had captured us alive, the entire
organization would have been in peril.
And without Choi Daechi's help,
we likely wouldn't have been able...
to get our hands on all those weapons.
- WithS2 Presented -
20th Anniversary Special
E Y E S of D A W N
- Episode 11 -
- Starring -
Choi Jaesung (Choi Daechi)
Chae Sira (Yoon Yeook)
Jang Harim (Park Sangwon)
Lee Jeonggil (Kim Gimun)
Lee Migyeong (Hanako)
Yoon Munshik (Koga)
- Written By -
SONG Jina
- Based Upon the Novel By -
KIM Seongjong
- Produced By -
KIM Jonghak
- Translated and Timed By -
Anarchist
- Timing QC-
julier
- Editing -
langdon813
- Coordinators -
ay_link, mily2
Written In The Heavens Subbing Squad
- Fall 1944, Shanghai -
- Episode 11 -
Originally Aired on 11/06/1991
Here, stop.
It's that house.
Exactly that kid.
What's wrong?
Hesitating because it's only a kid?
Come here!
- Follow me.
- What are you doing?
Stop!
Get up, you sack of shit.
Get up.
Are you Inoue Fukuki?
Are you from Joseon?
And you still have the guts to act
as an informer for the Japs?
Get up!
Informer?! I just work under
them to make a living.
Stand up!
Please, don't kill me...
We're in the independence movement.
If you really wish to make up for
what you did, I suggest you help us.
Just say the word.
How many bells does the Tokyo
Trading firm you work at have?
- I don't really know that kind of...
- You lying son of a bitch.
Make sure those alarm bells are turned
off before you get off work tomorrow.
Is that clear?
Yes...
Little prick, you better mean that!
Don't.
If he cares about his one and only son,
I'm sure he'll do his job.
Kiyoshi...
Kiyo-chan!
Kiyo-chan!!
- Tokyo Trading -
Weitan, Shanghai
Fi... Fire!
Fire!!
Honey. Honey, there's a fire.
Honey, quick, get up.
There's a fire in the house!
- What?
- Hurry and wake up!
- There's a fire!
- A fire?!
A fire erupted next door.
Ring the alarm bells.
Call the military police!
Mommy...
- The military police are here.
- Already?
The fire is spreading quickly,
so hurry up. We'll escort you.
- Let me take your bag.
- No, I'll handle it.
- Let's escort you to the station, Sir.
- All right.
The station is too dangerous,
come with us to our command.
Right, it's probably wiser.
You take care of my wife
and children. Hurry up.
Whose car is this?
This is not a military vehicle.
You're not from the military police,
are you?
- US Army 27th Division Command -
Charan-Kanoa, Saipan
Thanks.
All right. From now on,
when I call your name,
that person who's called, step
forward and move over to the right.
Watanabe.
Mishima.
Toshiro.
Kuroshiro.
Kurosawa.
Mifune.
Tanaka.
Yamamoto.
Yoshimura.
Miyatomo.
Suzuki.
Okada.
The persons who're called now,
I want you to move over to the left.
Takamoto.
Looks like I'll have to boil
them another few times.
I saw people doing it at home,
preparing diapers for babies.
The more you boil them,
the softer they become.
A man by your side, and it'd be perfect.
Almost like a newlywed's home.
So, what, did that
medic do all this for you?
I guess he gained the
Americans' confidence.
Looks like he's working on
something quite important?!
But it sure is strange.
It's not like you were the only woman
he examined at that comfort station...
Not to mention how many of them
were younger and even prettier.
Of all people,
why did he choose you?
- Hanako-san...
- Think about it.
Have you ever acted like
a woman back there?
You always looked as fierce as
a wildcat ready to deliver.
I probably was a better catch...
Look.
Be good to that medic.
You don't get chances like these twice.
You can say whatever
you want about me,
but don't speak ill of him.
You're really something.
You know?
Are you really that clueless, or is it
just a case of turning a blind eye to it?
After sleeping with all those men,
you still don't get it?
The only reason he's being so kind to you...
If you're going to keep that up,
I'm afraid we can't live together.
Is that a threat?
I know what men are all about.
It's because I know that I can be sure.
That man's not like the others.
I wouldn't want to be in his shoes.
You think every single man on
earth is a sex-crazed beast?
You also get to meet men like him,
from time to time.
Men who lie about you having venereal
diseases to keep the other men away,
and who even give you something
to make diapers with.
But you should never forget that
deep down, he remains a man.
You know what makes men what they are?
The fact that there are women as well.
- And whenever you combine those two...
- Leave! Get out of here!
What are you, crazy?
Why would I give up on a place like this?!
How can you say that, then?
As if you didn't know anything about me.
What... Is it because of that
student-soldier who deployed to Burma?
Your child's father?
Who, the same man vultures
might be dining on as we speak?
But let's suppose he's still alive,
and you actually get to meet him.
Are you going to knock at his
door bringing that baby along?
"You're the father.
Look, don't you look alike?!"
Burma, right?
Where the child's father was deployed.
I've heard news from there.
The Imphal campaign the Imperial Army
started there was an utter failure.
I guess it was a foregone
conclusion from the very start.
So, what... Are you suggesting
that he probably died?
Is that what you came here to tell me?
To resign myself since he's likely dead?!
I just thought it'd be better to hear it
from me first than finding out elsewhere.
So I could also tell you not to give up.
Because losing the war doesn't
mean everyone died in there.
Didn't we make it, after all?
He likely made it, too.
And seeing how hard his
child is fighting to live,
his father should be no different.
I'm sorry...
He's to be envied.
If he doesn't come back despite having
someone here waiting for him,
I'll have to go there and drag
him back on my own.
I've been blessed with such luck here,
I'm starting to have unnecessary concerns.
Worrying whether he might
already have forgotten me.
Whether he's forgotten
both me and the child,
- and I keep...
- I'm sure that's not the case.
Still.
I don't know what went
on between you two,
but I'm sure it's not something
anyone could so easily forget.
Your mother is so foolish.
She's been served happiness on a silver
platter, and yet she doesn't realize it.
So Auntie Hanako is jealous of her.
So jealous it's killing her.
I have a woman, too.
And I strongly believe she's waiting for me
the same way you're waiting for him.
I guess that faith is what people
rely on, in times like these.
I've witnessed things I never thought
people were capable of doing,
and I even took part in some of them.
There were times when I hated
myself for being human.
Times when I fell into an abyss of despair.
That's when I thought of her,
when I relied on that belief.
The fact that someone was waiting for me,
that she was missing me.
She must be happy.
I wonder what kind of person she is.
She's Japanese.
Hey, Hanako.
It's me, Max.
I was told you were here. You know
how bad I've been looking for you?
What's the matter?
Wow... Nice place.
There must be a bed?!
Bed, you know?
Leave!
Get out of my face!
I said no, don't you know
what that means?
No... No, thank you!
These are yours, all yours.
Don't you want them?
And you think you can
buy me with that?
You dirty son of a bitch.
Get out of my sight!
Bitch!
Hanako!
Let go!
- Come here.
- Let go!!
That's right, you bastard.
You want me that bad?
Will you marry me, then?
Answer me.
Can you spend the rest
of your days with me?
Can you have children with me?
Answer, you bastard!
I'm scared...
I don't know what to think.
And you know what scares me?
The fact I might give birth
to something horrible.
This child...
This child in my womb...
It feels like a monster is
growing inside me.
If this were a normal child, it would
have never survived in these conditions.
There is no way it would.
It's a horrible monster.
This child.
I'm scared...
I know.
- I don't have the strength.
- I know.
- Fuxing Road, Shanghai -
We will acquire five hundred American
made machine guns complete with ammo.
Contact point is the same
as the last meeting.
The real issue now would be the price,
but we will settle it by giving them all
the goods obtained from Tokyo Trading.
And that's because trying to get rid of
that on our own would be too dangerous.
You didn't sleep at all?
Too many things weighing on
my mind to catch any sleep.
We're going to buy US-made weapons,
and will then hand them to
the Eighth Route Army.
In exchange for that, they'll support
our independence efforts.
You know whom we are buying from?
None other than Chiang Kaishek's army.
Chiang's chief of staff will
personally deliver them to us.
They're selling the same weapons the
Americans provided to them, I guess.
No surprise, since they even sold
them to the Imperial Army before.
One wrong step, and even our
independence movement...
will crumble under those ruthless
opportunists' petty schemes.
Are you referring to the
provisional government?
The independence they seek would merely
establish another Joseon dynasty.
Would you like to achieve independence just
to once again grovel at the yangban's feet?
Listen well.
You'll be part of the
strongest side this time.
I'll make sure you'll never
have to follow orders again.
There is a better world out there, where
people needn't be afraid of speaking out,
and where they can be fairly
rewarded for all their efforts.
And that's the world we aim to build.
For that to happen,
you first must gain strength.
Have faith in me.
That's the sound of a flute.
What are you playing?
The Red Cliffs Ode*.
{\a6}*Late Joseon pansori classic based on
the famous Three Kingdoms battle
Greetings.
- How are you?
- You don't look familiar.
- Ohh... I...
- Where is Chief Hong?
He wasn't able to come,
so I came on his behalf.
My name is Han Yupin.
- Go ahead.
- After you.
So you were the ones behind
the heist on Tokyo Trading?
Quick!
Shoot!
Can you see him?
If you want him alive,
drop your weapons and come out!
What is this supposed to be?
Are you just going to end
our dealings this way?
We're part of the Blue Shirts Society*.
{\a6}*A fascist sect within the Kuomintang
We've been tracking you
for the last month.
That Hong you used to deal with
is already in our hands.
So come out and surrender.
I'll count to three!
One!
Two!
I never imagined the Blue Shirts
would get to us so quickly.
What happened to Comrade Lee is
truly a shame, we lost a fine man.
There was nothing we could do.
If they had captured us alive, the entire
organization would have been in peril.
And without Choi Daechi's help,
we likely wouldn't have been able...
to get our hands on all those weapons.
- WithS2 Presented -
20th Anniversary Special
E Y E S of D A W N
- Episode 11 -
- Starring -
Choi Jaesung (Choi Daechi)
Chae Sira (Yoon Yeook)
Jang Harim (Park Sangwon)
Lee Jeonggil (Kim Gimun)
Lee Migyeong (Hanako)
Yoon Munshik (Koga)
- Written By -
SONG Jina
- Based Upon the Novel By -
KIM Seongjong
- Produced By -
KIM Jonghak
- Translated and Timed By -
Anarchist
- Timing QC-
julier
- Editing -
langdon813
- Coordinators -
ay_link, mily2