Whisper (2017): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
(Characters and places associated in this drama are fictional.)
(Episode 2)
Young Ju. I'm eating.
I've heated up the rice and soup that you made.
Young Ju. You promised you'd get your father out, right?
Yes.
After eating,
don't forget to take your joint medicine.
All right. Don't worry.
I'm going to get well so that I can run to your father when he gets out.
You'll be able to do that, Mom.
The patients at the sanatorium...
want to sing at your wedding.
It was hard to stop them.
I will go to the hair shop...
and go there with your grandma.
All right,
Mom.
Congratulations...
on your wedding.
Judge...
Lee Dong Jun.
A judge raped a daughter of the accused...
who pleads...
for a favorable arrangement.
What do you think?
What will become of his future?
Shin Young Ju.
Shut your mouth.
I need to...
bring my dad.
Judge Lee Dong Jun.
Why...
Why me?
There were dozens of people...
that were engaged in manipulating that case.
The prosecution went along with it and the press kept their silence.
- But why only me? - Because I...
trusted you.
I trusted you based on the life that you pursued,
and I trusted you when you promised...
that you wouldn't disregard concrete evidence.
The images...
won't be enough to prove forcible compulsion.
It'll be dismissed if you claim it was for compensation.
You could possibly be charged with making a false accusation.
Justice Jang Hyun Guk,
according to an officer in charge of judicial affairs,
pays extra attention to you.
Isn't that right?
What will happen...
if this image ends up in his hands?
Judge Lee Dong Jun.
You will be remembered...
as the disgrace of the judiciary for a long time.
Are you scared?
More than my father who has to serve 15 years in prison?
Are you scared?
More than I was as I entered this room last night?
I'd like to recommend you a secretary...
that you should keep by your side.
Her name is Jo Yeon Hwa.
Please make arrangements.
Ms. Shin.
If this image goes public,
your future too...
I wasn't aware...
that I still had a future to look forward to.
I should...
worry for you,
Lee Dong Jun.
Bride and groom. I'll now begin taking the pictures.
Will the groom smile, please?
I'll take the picture. In 1, 2...
If the image goes public,
among your parents,
your wife, and your in-laws,
do you think...
there'll actually be someone that would be willing to help you?
(One week later)
There are 800 lawyers working for Taebaek Law Firm.
Including accountants, tax accountants, patent attorneys,
and staff, there are a total of 1,200 employees.
Including teams responsible for mundane affairs, patents,
and copyrights, there are roughly a dozen teams in the firm.
A majority of profits are from corporate merger and acquisition.
This is your written judgment, isn't it?
(The Shin Chang Ho Murder Case)
I doubt there's an attorney in Korea...
that'll be able to get a not-guilty verdict in the second trial.
What about you?
Taebaek has all the concealed documents.
If only I could get access to those documents,
there might be a way.
I'll review the papers and get back to you.
I'll have the revenue,
list of cases, related documents, and classified reports...
that only manager or the above can see ready by this afternoon.
Let's go over those tomorrow.
I'll have to get some facial care today.
My skin must be breaking out because of our honeymoon.
Let's move it forward. If possible, this morning would be good.
Yes, sir.
Your father has ordered me...
to understand the current status of Taebaek as soon as possible.
I thought I would be getting a husband,
but I see that I've got a second dad.
Are you enjoying...
this newlywed act?
At least I'm not.
We met only twice before getting married...
and used separate rooms on our honeymoon.
It's awkward even speaking with you. How could we share the same bed?
I'm sure you've heard this about celebrities.
They say they're taking cautious steps in getting to know each other.
Don't you think that applies to us?
We're taking cautious steps in getting to know each other.
Then you should be careful, shouldn't you?
You said yourself,
that this marriage is a deal.
Setting boundaries is acceptable,
but I refuse to be offended.
Is this how you normally treat a client?
I couldn't possibly respect the man...
who intends on living off of my wealth, could I?
How did we meet?
We issued an article saying that you two met at a concert.
- You two dated for a year. - Then...
we should act affectionate.
Offices for senior lawyers of our firm are on this floor.
You can treat them as planning and coordination offices.
If your office is the brain,
- this is where the heart... - Let's hurry.
That's my office. This is yours.
Secretaries.
Get it over with it.
- Hello, sir. - Hello, sir.
(Attorney Kang Tae Hoon)
Lee Dong Jun speaking.
Dong Jun. I don't think I'll take on Shin Chang Ho's case.
I can't find any fault in your ruling.
It's impossible for Shin Chang Ho to be acquitted in his second trial.
I won't take a case in which I will lose.
Hello, Lawyer Lee Dong Jun.
I'm your new secretary, Jo Yeon Hwa.
I will serve you well.
There are hundreds of lawyers here.
There are hundreds of criminal defense lawyers.
Someone might recognize you.
It won't be safe if you're here.
For whom?
I'm looking for an attorney for the second trial.
The attorney who will prove your father's innocence...
It's you who destroyed the evidence.
You must've felt happy.
When you obtained my dad's phone for evidence,
how happy must you have been to offer it to your in-law?
When I was crying following the law,
you were probably laughing breaking the law.
When my mom was anxiously waiting for my dad,
you were waiting for the day of your wedding
When my dad spent a cold day in the solitary confinement,
you were on your honeymoon, dreaming of...
a life like this.
I'm really curious...
If you ever...
felt sorry for what you have done.
If I could pay for what I did with words,
I would have said it.
That I am sorry.
Even if I were to be excluded from reappointment...
and arrested on a false accusation,
I wondered if I should still fight...
and say that I haven't done anything wrong...
just like your father.
Say 20 or 30 years have passed.
What if I end up like your father?
The judgeship.
My attorney license.
I can give all of it up.
My life.
The time I have left.
I can't give that up.
I will make sure to apologize...
after Shin Chang Ho gets out.
If I can't get him out in his 2nd trial, I will in the 3rd trial.
If the trials aren't successful, I will look into amnesties or bails.
I need more time, Ms. Shin.
Right now, I can't...
A professor who was involved in admission process corruption.
Thanks to that, he became the dean.
I thought it was just one time.
One compromise that no one would find out,
but you know what?
Admission happens annually.
A participant who was involved slightly became an accomplice...
who took the lead.
On the day of the inauguration of the chancellor,
I arrested him.
10...
No, I can tell you 100 people...
who are just like you.
- I won't... - I don't care...
how you live your life.
On the morning of the incident,
I checked the surveillance footage leading up to the fishing site.
He exited from the outskirts of Seoul and got on the freeway.
Using the distance estimated by the surveillance footage,
he sped over 150km per hour.
Only two cars were on that freeway at the estimated time of death.
My dad's car and this car.
He turned right at the fishing site.
There's only the fishing site on the road.
I checked the plate number. It's 4579.
There was a heavy rain on that morning.
I can't find out who the driver was.
This car...
is Taebaek Law Firm's company car.
You should find out...
who drove this car...
on that morning.
It's hard for me, but it's easy for you.
Who are you?
Ms. Jo Yeon Hwa.
Is she your relative?
Or is this a favor for your friend?
I should know at least where she came from.
I recruited her from Department of Planning of Hangang Hospital.
My father recommended her.
These are on top of your priority list. Mr. Lee.
This company turned into a house of the in-laws.
You who my dad sent.
A secretary my father-in-law sent.
Dad wants me to come to his office with you.
He's a man you need to be careful of...
among many.
If your husband died, you should've hired a professional businessman.
You were a mere housewife.
You don't even know how to read the account book.
That's why you caused this mess.
Should taxpayers' money be used to save this company?
Witness. Answer me.
Let's loosen up a bit.
Attorney Kang.
I'll just say that I am sorry.
Can I just cry for a minute and be done with it?
We can run a rehearsal for a deposition,
but you can't save Blue Dragon Electronics if it goes down.
Is this the only way?
Can't I just fire few directors and managers?
The creditors are in the middle of a negotiation.
We must give them a reason to provide you the fund.
On average, it's three years.
That's how much time...
a CEO who took a step back needs before she reappears again.
I'll help you return within two years.
Jeong Il.
At the meeting of the creditors,
the request to provide Blue Dragon Electronics was rejected.
The request for Blue Dragon Electronics' fund has been rejected.
We should get the Financial Supervisory Commission involved...
Chairman Kim...
started his company with a tool box in Cheonggyecheon.
He named his company Blue Dragon Electronics...
because he started in Cheonggyecheon.
Sale of Blue Dragon Electronics is in motion overseas.
If the stream dries up,
we must bring the water even if it's from overseas.
You haven't met, right?
I am Lee Dong Jun.
I am Kang Jeong Il.
If we solve its financial difficulty, it can be restored.
Selling it overseas is like selling national treasure...
and harming national prestige.
I can't accept this as an officer of the law.
Are you saying it's okay to throw away...
taxpayers' money to a widow...
who thinks running a business is a game?
Is that the officer of the law's conscience?
Blue Dragon Electronics isn't completely ruined.
There are only a couple of issues.
Fix it and sell the company at a good price.
Give him all of the documents.
Everything down to a piece of memo.
Jeong Il, I mean, Mr. Kang...
has worked with Blue Dragon Electronics for over 10 years.
- If you decide to... - Look at this.
I planted two trees in this flower pot...
because it looked big enough, but it's not working out.
Go and separate them.
They are rooted down pretty deeply.
What if one of them gets hurt as we move one out?
Throw it out!
The widow of Blue Dragon Electronics...
will stand against you selling the company away.
I will talk to her.
I will persuade her...
to accept the terms, then hand it over to Mr. Lee.
I apologize for making you worried...
about its fund.
Your performance will look great,
but people will talk.
They'll say you've taken away what Mr. Kang worked for over a year...
and gave it to your in-law as a wedding gift.
Dong Jun.
You should do this project with Mr. Kang.
Mr. Song.
I will gather team managers for a meeting.
(Chief Secretary Song Tae Gon)
I will tell them...
how Mr. Lee has persuaded you...
to bring Mr. Kang back into the project.
There will be rumors.
They'll say you are the only person...
who can persuade me.
Those who are easily persuaded will side with you.
Those that are strong-minded will also be shaken.
Ms. Choi, you can come to the meeting and...
I want to see some action.
What should I do?
Well, one of our team managers...
have to check the security every month. But today...
Forget about it.
It'll be great if you can do it for me.
You should find out...
who drove this car...
on that morning.
It's hard for me, but it's easy for you.
I'll do that.
I will do the security check.
To protect our documents from hackers and DDOS attacks,
all of our documents are backed up by two levels.
You have nothing to worry about regarding digital security...
What about our analog security?
Send me all of the surveillance footage for the first half of...
this year until today.
Well, they are...
too large in their size.
You don't have to check them for security anyway.
Even state secrets are leaked out in papers.
I have to check and see...
if visitor access is controlled well.
Hey, did you see...
those guys?
They think the son-in-law will be the next big shot.
Not even one of them stood up after the meeting was over.
Leave them.
They are useless.
They are on a ship called a prestigious law school...
with a sail called passing the bar exam.
They'll go anywhere where the wind blows.
They can't even change their courses on their own will.
We have a lot to do to prepare for the overseas sell-off.
No.
We're taking our hands off.
(First half of 2017)
(January, February, March...)
We should take at least half of it.
We've been in on this for over a year.
Our legal fee is around 10 million dollars.
I won't let Lee Dong Jun take all of that.
We should give in.
It's our time to give in.
We have 50 lawyers on our team.
We have to give them incentives for winning the case.
We should.
We'll up the ante first.
There were only two cars...
on that road at the time of his death.
My dad's car and this one.
He turned right at the fishing site.
There's only the fishing site on the road.
I need two minutes with you.
I'll thank you for one and ask to be excused for the other.
There are two things which are impossible in Taebaek.
First thing is...
Well, you'll find out later.
The other one is persuading the CEO.
Thank you for being considerate of our team.
We'll talk tomorrow at the meeting.
- I have much work to do now. - Wait.
I want out.
Your team knows a lot about...
Blue Dragon Electronics' internal affairs.
I need Mr. Kang to...
That is why I am asking to be excused.
I can't sell them away now. I tried to save that company.
I can't put the nail in their coffin when I was once their doctor.
Do you want me...
to fail at selling the company off?
You don't always get what you want.
Even the righteous judge named Lee Dong Jun turned a legal abuser.
It was a joke. I was kidding.
Here. This is the security card.
The pass code changes every time you use it.
You can put...
May I use your laptop? I'll show you.
It's a bit confusing at first.
I will sell them...
overseas.
Electronic approval should be...
easier than that.
I'll manage by myself.
I'll buy whatever you want the next time.
Be it a drink or...
Wait. You're a newlywed. That can't happen.
Pastor Yoon was...
at the hospital.
He wanted a stem cell treatment,
but we can't do it in Korea.
I referred him to a hospital in Japan.
That's my father-in-law.
He would love to see what lies after death,
but he just won't leave this earth.
Abraham had Issac,
Issac had Jacob.
Faith is given through bloodlines.
It would've been great if brains were hereditary too.
You're right.
I failed the bar exam four times,
and I couldn't become a lawyer even after they sent me to the US.
I was there for four years.
I can't even speak English.
I slept at home during the day...
and at night...
I went to Korean clubs.
Su Yeon. Your parents-in-law are here.
I'm sorry.
Please take...
Jo Yeon Hwa back.
It's uncomfortable to have an employee who is...
sent by my in-laws.
Jo Yeon Hwa?
You can keep her around if you need her.
You need someone who can take your side.
So there are over 30 lawyers on the global team.
I hate those smart guys.
Did they ask you right away?
How I became a team manager...
when I speak no English and have no background in law?
I use an interpreter when I meet a foreign client.
Lawyer Hwang Bo Yeon helps me with the legal aspects.
I just do the protocol.
Sitting there in a pretty dress with a pretty smile.
Then I sign the papers and shake hands.
My marriage is protocol too.
Choi Su Yeon.
I just want to know what you do.
I don't do anything. It's all my dad's job.
Something my dad has to do,
and something that other people shouldn't know about.
I do those things.
I need to change.
Lee Dong Jun.
We are not close enough to see each other's underwear, right?
Call me right before they sell off Blue Dragon Electronics.
I will buy shares at the lowest prices through the foundation...
and sell them after the announcement.
It will help the financial condition of the hospital.
You are my father.
You should ask me.
Who is Jo Yeon Hwa...
and why she's with me.
I will ask you instead.
What kind of a person is President Choi Il Hwan?
You've been his family doctor for over 20 years.
How far do you think he can go?
Dong Jun, the questions you should ask are...
what kind of person you are...
and how far...
you can go.
You will have to ask those questions.
A person who stands firm in his views...
even when he's excluded from reappointment and falsely accused.
You weren't that kind of person.
Justice Jang Hyun Guk will become Chief Justice of the Supreme Court.
Ask yourself.
If you are a person...
who can leave Taebaek and fight against Justice Jang Hyun Guk.
This was made from a two karat gemstone.
They had to throw away 90 percent of it to make this.
What should you throw away...
and what should you save?
It's your call.
Dong Jun, give me a call...
right before they sell Blue Dragon Electronics.
There's a carpentry room in the prison.
I made it for your mother's birthday as a gift.
It looks like your mother, doesn't it?
I told her we'd go on an overseas trip...
before she turns 60 and after you get married.
We didn't...
even go on a honeymoon after the wedding.
She was happy and sulky at the same time...
as I was going on a honeymoon before her.
I've never...
kept my promise...
with your mother.
- Young Ju. - Dad.
You'll be out.
You will spend her birthday with her.
No.
I will pay for your overseas trip.
Dad.
I don't know...
how much more time I have for that.
He was bleeding at the throat.
It's nothing serious.
He also has a bad cough.
Vomiting blood can be...
a sign of pulmonary infarction, bronchostenosis, pneumonia,
or...
lung cancer.
I learned preclinical medicine at the police academy.
Please let him get treatment at the hospital.
Prison is not a school.
He just can't leave prison during his sentence.
You don't even have the X-ray machine here.
You can't just diagnose it with a stethoscope .
Do it by the book.
Even if you ask for outside treatment,
9 cases out of 10...
Gosh. Hey.
Inject him with a painkiller.
I will give you an injection.
(Justice Jang Hyun Guk appointed as Chief Justice of the Supreme Court)
Hello, Ms. Jo Yeon Hwa.
(Mr. Lee Dong Jun's Schedule)
What should you throw away...
and what should you save?
It's your call.
At 10am,
a legal review meeting for disposal of Blue Dragon Electronics.
At 11am, a meeting with the advisory committee.
In the afternoon,
you will do an errand for me.
You didn't get the surveillance footage of the parking lot.
There's another way to find out the murderer of Kim Sung Sik.
I cleared your afternoon schedule for that.
A meeting with the creditors at 2pm.
- I'll proceed with it as scheduled. - Dong Jun.
Arrange the schedule...
and clear out your desk.
You'll be transferred to another department.
Tell me if there's anything you want.
Maybe you have forgotten...
what I have.
Do you want him to see the video?
What will happen...
to you, Dong Jun?
What do you think,
Ms. Shin Young Ju?
Is there someone else...
who can save your father but me?
(North Korea focuses on lightening nuclear weapon)
Nuclear weapon fears people only when someone possesses it.
But you know we'd be annihilated once it's used.
I will stop chasing after the murderer.
If he's not relieved in the second trial,
I will request sick bail...
after the Supreme Court's final ruling.
My dad is not in good health.
The doctor in there says it's just an internal hemorrhage...
and he will get better soon.
Then you should wait.
Dong Jun.
If I follow your plan,
it will take 1 or 2 years to break this case.
You should wait until then.
Ms. Shin Young Ju.
This is Lee Dong Jun.
(Bogook Industries, Chairman Kang Yu Taek)
I just heard NPS opposes...
the disposal of Blue Dragon Electronics.
How many shares of Blue Dragon Electronics does NPS hold?
They are the biggest institutional investors.
If NPS opposes it, the overseas sell-off will be canceled.
Look who's here.
It's you, Su Yeon.
I heard you got married.
Look. You're glowing.
Let's talk inside. I've brought him something.
I hope he likes it.
(Taebaek)
What an exceptional writing skill.
Get rid of that and hang this now.
When we started our own businesses 30 years ago,
didn't I buy you that?
With that writing, we are processing our logo.
It will cost if we change...
If you have money left, you can use it.
If you need more, give me a call.
Then I will change it, Chairman Kang Yu Taek.
This looks great.
Yu Taek.
President Lee of National Pension Service...
was in your hometown association, right?
When I was the chairman of the association,
he was the treasurer.
He didn't even waste the fund of our association.
He keeps saying that he can't let a national treasure get sold off.
He's making a fuss to stop Blue Dragon Electronics from its sale.
Shoot.
I heard...
NPS is against the sale of Blue Dragon Electronics.
The selection of potential buyers is already completed, right?
It can't be sold off. Please...
persuade President Lee, Father.
Goodness.
How can I ask a favor to my junior?
This is the first case...
of CEO Choi's son-in-law, Lee Dong Jun.
He'll suffer a heavy blow if this fails.
Oh dear.
Why did you give such a hard case...
to a baby who just started walking?
You ought to teach him things one by one.
I can't reach President Lee of National Pension Service.
Chairman. This is President Lee of National Pension Service.
Hey, President Lee.
Why don't you wait for me there?
I'll be there tonight.
All right.
Let your son-in-law...
only walk on the flowery road.
Leave difficult cases...
to Jeong Il.
My goodness.
Dong Jun.
Pass it over.
Why don't we have a meal? It's been a while.
I heard you are as good as AlphaGo.
Goodness. AlphaGo played a great game of go.
Il Hwan.
Just because you have a lot of my stones, it doesn't mean I lost.
The game from 30 years ago...
isn't finished yet.
Try it.
If you hand it over, my dad will be humiliated.
People at work will talk about this too.
Let's work together.
Convince your father that we will...
- represent together for sale... - You have a bad memory.
I told you two things are impossible at Taebaek Law Firm.
Emergency security meeting for senior lawyers.
This morning,
it was uploaded on the official social network of Taebaek.
We already deleted this twice,
but it was uploaded under a different account.
I am not certain if this is a joke or...
It's a warning.
Yeom Sang Gu.
He's a character in the novel "Taebaek Mountain Range".
He raped a powerless woman by abusing his influence.
This is Taebaek.
A man who raped her will be in this building.
Play it.
"1 day 1 frame."
It seems the uploader will reveal a frame a day.
Estimating the speed of the video,
in 10 days, the face of this man will be exposed.
I have requested the police to investigate...
I'm sorry.
Don't.
Last year, when the video of our lawyers courting clients was leaked,
we lost half of litigation team's revenue.
We don't have resources to focus on this due to the sale overseas.
Mr. Lee Dong Jun.
Ask the security team to cooperate and trace the account.
Meet the person who uploaded it.
Give whatever that person wants and let's make it go away.
If you want, we can work on this together.
No.
I will do this on my own.
Is it so hard for you to wait?
If you rush this, both of us will...
"Wait."
"Stay where you are."
Children who listened to those instructions...
are still waiting for the truth to be revealed from above.
If a nuclear bomb goes off, you are right,
both of us will be destroyed.
Who will be harmed more?
The daughter of a murderer who was fired from the police...
or the son-in-law of Taebaek who has everything in this world?
Baek Sang Gu.
He runs demolition service.
He sometimes offers his service to redevelopment projects.
He often accepts solicitations to commit a crime of violence.
He was involved in the murder of Kim Sung Sik.
Someone from Taebaek is in contact with Baek Sang Gu.
That someone must be the culprit.
Find that person.
If the real culprit isn't revealed in 10 days,
your face will be revealed.
Take a case for me.
There was a call from the sanitarium.
Your mother wishes you to call back.
It's a criminal case.
The presiding judge is your junior.
I wonder you will get the respect you lack from me.
Respect as his predecessor?
(Baek Sang Gu's profile)
Someone from Taebaek is in contact with Baek Sang Gu.
That someone must be the culprit.
His name is Baek Sang Gu. Just let him avoid jail time.
I don't care if he gets a monetary penalty or probation.
This person, Baek Sang Gu...
Is he your client?
You are in charge the global team.
You're in charge of overseas investment, acquisition, and sales.
"Assault", " Obstruction of justice", and "Sexual assault".
Why would you take on a client like him?
At the company I sold, he was...
arrested for assault for subduing the strike after the layoffs.
It's obstruction of justice because he touched an officer...
who tried to stop him.
He was charged with sexual assault for dragging a woman away...
who was on a strike by herself in front of the firm.
There are a lot of things going on here.
We work during the day.
He works during the night.
It's just a simple criminal case.
There's no need for my involvement.
The case itself is simple,
but Baek Sang Gu is not that easy.
Look over the papers and sign it off with electronic approval.
(Seoul Southern District Court)
Let's grab a drink.
Where at? Where?
Okay. Bye.
Salute! I, Noh Gi Yong has been discharged...
as a public service worker as of March 14, 2017.
I report my discharge!
I'll start a gimbap place with my mom.
I'm serious. I even have a name already.
It'll be called A New Man.
My mom is glad I came to my senses thanks to you.
She wants to see you.
I'll make a living without doing illegal things from now on.
Gi Yong.
Can you do...
just one more...
of that illegal thing?
There's something I need.
Don't hurt them.
Can you just bring...
that thing the person has?
You have two more chances now.
When you became my reference when I almost got arrested,
I decided on this.
I will do three things...
which you ask me without a question.
This is amazingly good.
Those scums must be fearless.
You even put away the son-in-law of a justice of the Supreme Court.
Who is messing with you?
(Mandate contract of legal representation)
(Baek Sang Gu's profile)
(Mandate contract of legal representation)
(Client: Baek Sang Gu, Lawyer: Lee Dong Jun)
(Reject)
(Are you sure you want to reject this?)
(Enter the security code)
(Rejected by Lee Dong Jun)
Young Ju.
I never thought...
I could give up being a police officer.
But you are...
harder to give up on.
I missed you.
Young Ju.
Hyun Su.
You're still a police officer, right?
I don't like a full-course meal.
They serve tiny amounts of food for each dish.
How much did that cost?
Mom, please.
Their mushroom hot pot is great.
You love pine mushrooms, but they were too expensive.
- It's my treat. - My gosh.
After lunch, I'll buy you some clothes.
Oh, my. Really?
(Hope Sanitarium)
Excuse me.
Lee Dong Jun speaking.
Why did you reject Baek Sang Gu's case?
It says you approved this.
I told you to not provoke him...
because he isn't an easy guy.
Ms. Shin.
Did you do something with my electronic approval?
I borrowed...
your laptop.
And with a little help from my friend in the police,
I found out where Baek Sang Gu is having a meeting with Taebaek.
Whoever comes here in 30 minutes is the real culprit.
I'm setting up a few things in the room which is...
reserved under Baek Sang Gu's name.
Where are you?
Where is that place?
Let's do this some other time.
And stop drinking so much.
Make sure you eat right.
(Choi Su Yeon)
You may record your message after the beep...
and press the star or the pound key when you are done.
Don't go.
Su Yeon, I know you are...
behind Kim Sung Sik's death.
You are the one who went to the fishing site on that day...
and you're behind Baek Sang Gu too.
It's a trap, so don't go.
If you get caught, I will also...
If you want to save the message...
He probably asked someone to take care of his case...
in exchange of cleaning up after Kim Sung Sik's death.
And he must be angry that his case was rejected.
Two more minutes.
Fruit of the poisonous tree.
Whatever you obtained illegally...
has no legal power in court.
Ms. Shin.
Don't do this. I have a plan...
It does have the legal power if you are the person involved.
He will ask why his case was rejected.
Whoever comes from Taebaek will come up with an excuse.
Baek Sang Gu will get drunk...
and talk about how he assisted them in murder.
That is...
when I will walk in.
If I appear on this video,
I will be someone who is involved.
One more minute to go.
Young Ju.
You don't need to greet each other.
Six of our officers are on stand-by.
If we hear anything regarding the murder,
we'll arrest him right away.
Young Ju.
After everything is over,
- are we... - Mom, Dad, and me.
That's what I consider as "we."
An innocent citizen asked the police for help. That's all.
Your party is here.
They're here.
(We thank Mr. Jeon, Mr. Choi, and Ms. Jo for special appearances.)
(Whisper)
Someone died. Right here.
It feels like I've shown you my underwear.
I hope your shadow disappears as soon as possible.
The shadow is gone, Ms. Choi.
You jerk.
Life is all about your choice.
You will like our new guy.
Isn't this the judge who took your father's case?
He's a jerk, but we need him.
(Stay tuned for post-credit scene.)
You have to keep rice like this...
for the person who's not here.
So he doesn't get hungry.
He'll come back soon to eat this.
He made me so pretty,
but why did he make you look like that?
Young Ju.
Can you sleep here tonight?
Your father's place here...
feels so empty today.
(Whisper)
(Episode 2)
Young Ju. I'm eating.
I've heated up the rice and soup that you made.
Young Ju. You promised you'd get your father out, right?
Yes.
After eating,
don't forget to take your joint medicine.
All right. Don't worry.
I'm going to get well so that I can run to your father when he gets out.
You'll be able to do that, Mom.
The patients at the sanatorium...
want to sing at your wedding.
It was hard to stop them.
I will go to the hair shop...
and go there with your grandma.
All right,
Mom.
Congratulations...
on your wedding.
Judge...
Lee Dong Jun.
A judge raped a daughter of the accused...
who pleads...
for a favorable arrangement.
What do you think?
What will become of his future?
Shin Young Ju.
Shut your mouth.
I need to...
bring my dad.
Judge Lee Dong Jun.
Why...
Why me?
There were dozens of people...
that were engaged in manipulating that case.
The prosecution went along with it and the press kept their silence.
- But why only me? - Because I...
trusted you.
I trusted you based on the life that you pursued,
and I trusted you when you promised...
that you wouldn't disregard concrete evidence.
The images...
won't be enough to prove forcible compulsion.
It'll be dismissed if you claim it was for compensation.
You could possibly be charged with making a false accusation.
Justice Jang Hyun Guk,
according to an officer in charge of judicial affairs,
pays extra attention to you.
Isn't that right?
What will happen...
if this image ends up in his hands?
Judge Lee Dong Jun.
You will be remembered...
as the disgrace of the judiciary for a long time.
Are you scared?
More than my father who has to serve 15 years in prison?
Are you scared?
More than I was as I entered this room last night?
I'd like to recommend you a secretary...
that you should keep by your side.
Her name is Jo Yeon Hwa.
Please make arrangements.
Ms. Shin.
If this image goes public,
your future too...
I wasn't aware...
that I still had a future to look forward to.
I should...
worry for you,
Lee Dong Jun.
Bride and groom. I'll now begin taking the pictures.
Will the groom smile, please?
I'll take the picture. In 1, 2...
If the image goes public,
among your parents,
your wife, and your in-laws,
do you think...
there'll actually be someone that would be willing to help you?
(One week later)
There are 800 lawyers working for Taebaek Law Firm.
Including accountants, tax accountants, patent attorneys,
and staff, there are a total of 1,200 employees.
Including teams responsible for mundane affairs, patents,
and copyrights, there are roughly a dozen teams in the firm.
A majority of profits are from corporate merger and acquisition.
This is your written judgment, isn't it?
(The Shin Chang Ho Murder Case)
I doubt there's an attorney in Korea...
that'll be able to get a not-guilty verdict in the second trial.
What about you?
Taebaek has all the concealed documents.
If only I could get access to those documents,
there might be a way.
I'll review the papers and get back to you.
I'll have the revenue,
list of cases, related documents, and classified reports...
that only manager or the above can see ready by this afternoon.
Let's go over those tomorrow.
I'll have to get some facial care today.
My skin must be breaking out because of our honeymoon.
Let's move it forward. If possible, this morning would be good.
Yes, sir.
Your father has ordered me...
to understand the current status of Taebaek as soon as possible.
I thought I would be getting a husband,
but I see that I've got a second dad.
Are you enjoying...
this newlywed act?
At least I'm not.
We met only twice before getting married...
and used separate rooms on our honeymoon.
It's awkward even speaking with you. How could we share the same bed?
I'm sure you've heard this about celebrities.
They say they're taking cautious steps in getting to know each other.
Don't you think that applies to us?
We're taking cautious steps in getting to know each other.
Then you should be careful, shouldn't you?
You said yourself,
that this marriage is a deal.
Setting boundaries is acceptable,
but I refuse to be offended.
Is this how you normally treat a client?
I couldn't possibly respect the man...
who intends on living off of my wealth, could I?
How did we meet?
We issued an article saying that you two met at a concert.
- You two dated for a year. - Then...
we should act affectionate.
Offices for senior lawyers of our firm are on this floor.
You can treat them as planning and coordination offices.
If your office is the brain,
- this is where the heart... - Let's hurry.
That's my office. This is yours.
Secretaries.
Get it over with it.
- Hello, sir. - Hello, sir.
(Attorney Kang Tae Hoon)
Lee Dong Jun speaking.
Dong Jun. I don't think I'll take on Shin Chang Ho's case.
I can't find any fault in your ruling.
It's impossible for Shin Chang Ho to be acquitted in his second trial.
I won't take a case in which I will lose.
Hello, Lawyer Lee Dong Jun.
I'm your new secretary, Jo Yeon Hwa.
I will serve you well.
There are hundreds of lawyers here.
There are hundreds of criminal defense lawyers.
Someone might recognize you.
It won't be safe if you're here.
For whom?
I'm looking for an attorney for the second trial.
The attorney who will prove your father's innocence...
It's you who destroyed the evidence.
You must've felt happy.
When you obtained my dad's phone for evidence,
how happy must you have been to offer it to your in-law?
When I was crying following the law,
you were probably laughing breaking the law.
When my mom was anxiously waiting for my dad,
you were waiting for the day of your wedding
When my dad spent a cold day in the solitary confinement,
you were on your honeymoon, dreaming of...
a life like this.
I'm really curious...
If you ever...
felt sorry for what you have done.
If I could pay for what I did with words,
I would have said it.
That I am sorry.
Even if I were to be excluded from reappointment...
and arrested on a false accusation,
I wondered if I should still fight...
and say that I haven't done anything wrong...
just like your father.
Say 20 or 30 years have passed.
What if I end up like your father?
The judgeship.
My attorney license.
I can give all of it up.
My life.
The time I have left.
I can't give that up.
I will make sure to apologize...
after Shin Chang Ho gets out.
If I can't get him out in his 2nd trial, I will in the 3rd trial.
If the trials aren't successful, I will look into amnesties or bails.
I need more time, Ms. Shin.
Right now, I can't...
A professor who was involved in admission process corruption.
Thanks to that, he became the dean.
I thought it was just one time.
One compromise that no one would find out,
but you know what?
Admission happens annually.
A participant who was involved slightly became an accomplice...
who took the lead.
On the day of the inauguration of the chancellor,
I arrested him.
10...
No, I can tell you 100 people...
who are just like you.
- I won't... - I don't care...
how you live your life.
On the morning of the incident,
I checked the surveillance footage leading up to the fishing site.
He exited from the outskirts of Seoul and got on the freeway.
Using the distance estimated by the surveillance footage,
he sped over 150km per hour.
Only two cars were on that freeway at the estimated time of death.
My dad's car and this car.
He turned right at the fishing site.
There's only the fishing site on the road.
I checked the plate number. It's 4579.
There was a heavy rain on that morning.
I can't find out who the driver was.
This car...
is Taebaek Law Firm's company car.
You should find out...
who drove this car...
on that morning.
It's hard for me, but it's easy for you.
Who are you?
Ms. Jo Yeon Hwa.
Is she your relative?
Or is this a favor for your friend?
I should know at least where she came from.
I recruited her from Department of Planning of Hangang Hospital.
My father recommended her.
These are on top of your priority list. Mr. Lee.
This company turned into a house of the in-laws.
You who my dad sent.
A secretary my father-in-law sent.
Dad wants me to come to his office with you.
He's a man you need to be careful of...
among many.
If your husband died, you should've hired a professional businessman.
You were a mere housewife.
You don't even know how to read the account book.
That's why you caused this mess.
Should taxpayers' money be used to save this company?
Witness. Answer me.
Let's loosen up a bit.
Attorney Kang.
I'll just say that I am sorry.
Can I just cry for a minute and be done with it?
We can run a rehearsal for a deposition,
but you can't save Blue Dragon Electronics if it goes down.
Is this the only way?
Can't I just fire few directors and managers?
The creditors are in the middle of a negotiation.
We must give them a reason to provide you the fund.
On average, it's three years.
That's how much time...
a CEO who took a step back needs before she reappears again.
I'll help you return within two years.
Jeong Il.
At the meeting of the creditors,
the request to provide Blue Dragon Electronics was rejected.
The request for Blue Dragon Electronics' fund has been rejected.
We should get the Financial Supervisory Commission involved...
Chairman Kim...
started his company with a tool box in Cheonggyecheon.
He named his company Blue Dragon Electronics...
because he started in Cheonggyecheon.
Sale of Blue Dragon Electronics is in motion overseas.
If the stream dries up,
we must bring the water even if it's from overseas.
You haven't met, right?
I am Lee Dong Jun.
I am Kang Jeong Il.
If we solve its financial difficulty, it can be restored.
Selling it overseas is like selling national treasure...
and harming national prestige.
I can't accept this as an officer of the law.
Are you saying it's okay to throw away...
taxpayers' money to a widow...
who thinks running a business is a game?
Is that the officer of the law's conscience?
Blue Dragon Electronics isn't completely ruined.
There are only a couple of issues.
Fix it and sell the company at a good price.
Give him all of the documents.
Everything down to a piece of memo.
Jeong Il, I mean, Mr. Kang...
has worked with Blue Dragon Electronics for over 10 years.
- If you decide to... - Look at this.
I planted two trees in this flower pot...
because it looked big enough, but it's not working out.
Go and separate them.
They are rooted down pretty deeply.
What if one of them gets hurt as we move one out?
Throw it out!
The widow of Blue Dragon Electronics...
will stand against you selling the company away.
I will talk to her.
I will persuade her...
to accept the terms, then hand it over to Mr. Lee.
I apologize for making you worried...
about its fund.
Your performance will look great,
but people will talk.
They'll say you've taken away what Mr. Kang worked for over a year...
and gave it to your in-law as a wedding gift.
Dong Jun.
You should do this project with Mr. Kang.
Mr. Song.
I will gather team managers for a meeting.
(Chief Secretary Song Tae Gon)
I will tell them...
how Mr. Lee has persuaded you...
to bring Mr. Kang back into the project.
There will be rumors.
They'll say you are the only person...
who can persuade me.
Those who are easily persuaded will side with you.
Those that are strong-minded will also be shaken.
Ms. Choi, you can come to the meeting and...
I want to see some action.
What should I do?
Well, one of our team managers...
have to check the security every month. But today...
Forget about it.
It'll be great if you can do it for me.
You should find out...
who drove this car...
on that morning.
It's hard for me, but it's easy for you.
I'll do that.
I will do the security check.
To protect our documents from hackers and DDOS attacks,
all of our documents are backed up by two levels.
You have nothing to worry about regarding digital security...
What about our analog security?
Send me all of the surveillance footage for the first half of...
this year until today.
Well, they are...
too large in their size.
You don't have to check them for security anyway.
Even state secrets are leaked out in papers.
I have to check and see...
if visitor access is controlled well.
Hey, did you see...
those guys?
They think the son-in-law will be the next big shot.
Not even one of them stood up after the meeting was over.
Leave them.
They are useless.
They are on a ship called a prestigious law school...
with a sail called passing the bar exam.
They'll go anywhere where the wind blows.
They can't even change their courses on their own will.
We have a lot to do to prepare for the overseas sell-off.
No.
We're taking our hands off.
(First half of 2017)
(January, February, March...)
We should take at least half of it.
We've been in on this for over a year.
Our legal fee is around 10 million dollars.
I won't let Lee Dong Jun take all of that.
We should give in.
It's our time to give in.
We have 50 lawyers on our team.
We have to give them incentives for winning the case.
We should.
We'll up the ante first.
There were only two cars...
on that road at the time of his death.
My dad's car and this one.
He turned right at the fishing site.
There's only the fishing site on the road.
I need two minutes with you.
I'll thank you for one and ask to be excused for the other.
There are two things which are impossible in Taebaek.
First thing is...
Well, you'll find out later.
The other one is persuading the CEO.
Thank you for being considerate of our team.
We'll talk tomorrow at the meeting.
- I have much work to do now. - Wait.
I want out.
Your team knows a lot about...
Blue Dragon Electronics' internal affairs.
I need Mr. Kang to...
That is why I am asking to be excused.
I can't sell them away now. I tried to save that company.
I can't put the nail in their coffin when I was once their doctor.
Do you want me...
to fail at selling the company off?
You don't always get what you want.
Even the righteous judge named Lee Dong Jun turned a legal abuser.
It was a joke. I was kidding.
Here. This is the security card.
The pass code changes every time you use it.
You can put...
May I use your laptop? I'll show you.
It's a bit confusing at first.
I will sell them...
overseas.
Electronic approval should be...
easier than that.
I'll manage by myself.
I'll buy whatever you want the next time.
Be it a drink or...
Wait. You're a newlywed. That can't happen.
Pastor Yoon was...
at the hospital.
He wanted a stem cell treatment,
but we can't do it in Korea.
I referred him to a hospital in Japan.
That's my father-in-law.
He would love to see what lies after death,
but he just won't leave this earth.
Abraham had Issac,
Issac had Jacob.
Faith is given through bloodlines.
It would've been great if brains were hereditary too.
You're right.
I failed the bar exam four times,
and I couldn't become a lawyer even after they sent me to the US.
I was there for four years.
I can't even speak English.
I slept at home during the day...
and at night...
I went to Korean clubs.
Su Yeon. Your parents-in-law are here.
I'm sorry.
Please take...
Jo Yeon Hwa back.
It's uncomfortable to have an employee who is...
sent by my in-laws.
Jo Yeon Hwa?
You can keep her around if you need her.
You need someone who can take your side.
So there are over 30 lawyers on the global team.
I hate those smart guys.
Did they ask you right away?
How I became a team manager...
when I speak no English and have no background in law?
I use an interpreter when I meet a foreign client.
Lawyer Hwang Bo Yeon helps me with the legal aspects.
I just do the protocol.
Sitting there in a pretty dress with a pretty smile.
Then I sign the papers and shake hands.
My marriage is protocol too.
Choi Su Yeon.
I just want to know what you do.
I don't do anything. It's all my dad's job.
Something my dad has to do,
and something that other people shouldn't know about.
I do those things.
I need to change.
Lee Dong Jun.
We are not close enough to see each other's underwear, right?
Call me right before they sell off Blue Dragon Electronics.
I will buy shares at the lowest prices through the foundation...
and sell them after the announcement.
It will help the financial condition of the hospital.
You are my father.
You should ask me.
Who is Jo Yeon Hwa...
and why she's with me.
I will ask you instead.
What kind of a person is President Choi Il Hwan?
You've been his family doctor for over 20 years.
How far do you think he can go?
Dong Jun, the questions you should ask are...
what kind of person you are...
and how far...
you can go.
You will have to ask those questions.
A person who stands firm in his views...
even when he's excluded from reappointment and falsely accused.
You weren't that kind of person.
Justice Jang Hyun Guk will become Chief Justice of the Supreme Court.
Ask yourself.
If you are a person...
who can leave Taebaek and fight against Justice Jang Hyun Guk.
This was made from a two karat gemstone.
They had to throw away 90 percent of it to make this.
What should you throw away...
and what should you save?
It's your call.
Dong Jun, give me a call...
right before they sell Blue Dragon Electronics.
There's a carpentry room in the prison.
I made it for your mother's birthday as a gift.
It looks like your mother, doesn't it?
I told her we'd go on an overseas trip...
before she turns 60 and after you get married.
We didn't...
even go on a honeymoon after the wedding.
She was happy and sulky at the same time...
as I was going on a honeymoon before her.
I've never...
kept my promise...
with your mother.
- Young Ju. - Dad.
You'll be out.
You will spend her birthday with her.
No.
I will pay for your overseas trip.
Dad.
I don't know...
how much more time I have for that.
He was bleeding at the throat.
It's nothing serious.
He also has a bad cough.
Vomiting blood can be...
a sign of pulmonary infarction, bronchostenosis, pneumonia,
or...
lung cancer.
I learned preclinical medicine at the police academy.
Please let him get treatment at the hospital.
Prison is not a school.
He just can't leave prison during his sentence.
You don't even have the X-ray machine here.
You can't just diagnose it with a stethoscope .
Do it by the book.
Even if you ask for outside treatment,
9 cases out of 10...
Gosh. Hey.
Inject him with a painkiller.
I will give you an injection.
(Justice Jang Hyun Guk appointed as Chief Justice of the Supreme Court)
Hello, Ms. Jo Yeon Hwa.
(Mr. Lee Dong Jun's Schedule)
What should you throw away...
and what should you save?
It's your call.
At 10am,
a legal review meeting for disposal of Blue Dragon Electronics.
At 11am, a meeting with the advisory committee.
In the afternoon,
you will do an errand for me.
You didn't get the surveillance footage of the parking lot.
There's another way to find out the murderer of Kim Sung Sik.
I cleared your afternoon schedule for that.
A meeting with the creditors at 2pm.
- I'll proceed with it as scheduled. - Dong Jun.
Arrange the schedule...
and clear out your desk.
You'll be transferred to another department.
Tell me if there's anything you want.
Maybe you have forgotten...
what I have.
Do you want him to see the video?
What will happen...
to you, Dong Jun?
What do you think,
Ms. Shin Young Ju?
Is there someone else...
who can save your father but me?
(North Korea focuses on lightening nuclear weapon)
Nuclear weapon fears people only when someone possesses it.
But you know we'd be annihilated once it's used.
I will stop chasing after the murderer.
If he's not relieved in the second trial,
I will request sick bail...
after the Supreme Court's final ruling.
My dad is not in good health.
The doctor in there says it's just an internal hemorrhage...
and he will get better soon.
Then you should wait.
Dong Jun.
If I follow your plan,
it will take 1 or 2 years to break this case.
You should wait until then.
Ms. Shin Young Ju.
This is Lee Dong Jun.
(Bogook Industries, Chairman Kang Yu Taek)
I just heard NPS opposes...
the disposal of Blue Dragon Electronics.
How many shares of Blue Dragon Electronics does NPS hold?
They are the biggest institutional investors.
If NPS opposes it, the overseas sell-off will be canceled.
Look who's here.
It's you, Su Yeon.
I heard you got married.
Look. You're glowing.
Let's talk inside. I've brought him something.
I hope he likes it.
(Taebaek)
What an exceptional writing skill.
Get rid of that and hang this now.
When we started our own businesses 30 years ago,
didn't I buy you that?
With that writing, we are processing our logo.
It will cost if we change...
If you have money left, you can use it.
If you need more, give me a call.
Then I will change it, Chairman Kang Yu Taek.
This looks great.
Yu Taek.
President Lee of National Pension Service...
was in your hometown association, right?
When I was the chairman of the association,
he was the treasurer.
He didn't even waste the fund of our association.
He keeps saying that he can't let a national treasure get sold off.
He's making a fuss to stop Blue Dragon Electronics from its sale.
Shoot.
I heard...
NPS is against the sale of Blue Dragon Electronics.
The selection of potential buyers is already completed, right?
It can't be sold off. Please...
persuade President Lee, Father.
Goodness.
How can I ask a favor to my junior?
This is the first case...
of CEO Choi's son-in-law, Lee Dong Jun.
He'll suffer a heavy blow if this fails.
Oh dear.
Why did you give such a hard case...
to a baby who just started walking?
You ought to teach him things one by one.
I can't reach President Lee of National Pension Service.
Chairman. This is President Lee of National Pension Service.
Hey, President Lee.
Why don't you wait for me there?
I'll be there tonight.
All right.
Let your son-in-law...
only walk on the flowery road.
Leave difficult cases...
to Jeong Il.
My goodness.
Dong Jun.
Pass it over.
Why don't we have a meal? It's been a while.
I heard you are as good as AlphaGo.
Goodness. AlphaGo played a great game of go.
Il Hwan.
Just because you have a lot of my stones, it doesn't mean I lost.
The game from 30 years ago...
isn't finished yet.
Try it.
If you hand it over, my dad will be humiliated.
People at work will talk about this too.
Let's work together.
Convince your father that we will...
- represent together for sale... - You have a bad memory.
I told you two things are impossible at Taebaek Law Firm.
Emergency security meeting for senior lawyers.
This morning,
it was uploaded on the official social network of Taebaek.
We already deleted this twice,
but it was uploaded under a different account.
I am not certain if this is a joke or...
It's a warning.
Yeom Sang Gu.
He's a character in the novel "Taebaek Mountain Range".
He raped a powerless woman by abusing his influence.
This is Taebaek.
A man who raped her will be in this building.
Play it.
"1 day 1 frame."
It seems the uploader will reveal a frame a day.
Estimating the speed of the video,
in 10 days, the face of this man will be exposed.
I have requested the police to investigate...
I'm sorry.
Don't.
Last year, when the video of our lawyers courting clients was leaked,
we lost half of litigation team's revenue.
We don't have resources to focus on this due to the sale overseas.
Mr. Lee Dong Jun.
Ask the security team to cooperate and trace the account.
Meet the person who uploaded it.
Give whatever that person wants and let's make it go away.
If you want, we can work on this together.
No.
I will do this on my own.
Is it so hard for you to wait?
If you rush this, both of us will...
"Wait."
"Stay where you are."
Children who listened to those instructions...
are still waiting for the truth to be revealed from above.
If a nuclear bomb goes off, you are right,
both of us will be destroyed.
Who will be harmed more?
The daughter of a murderer who was fired from the police...
or the son-in-law of Taebaek who has everything in this world?
Baek Sang Gu.
He runs demolition service.
He sometimes offers his service to redevelopment projects.
He often accepts solicitations to commit a crime of violence.
He was involved in the murder of Kim Sung Sik.
Someone from Taebaek is in contact with Baek Sang Gu.
That someone must be the culprit.
Find that person.
If the real culprit isn't revealed in 10 days,
your face will be revealed.
Take a case for me.
There was a call from the sanitarium.
Your mother wishes you to call back.
It's a criminal case.
The presiding judge is your junior.
I wonder you will get the respect you lack from me.
Respect as his predecessor?
(Baek Sang Gu's profile)
Someone from Taebaek is in contact with Baek Sang Gu.
That someone must be the culprit.
His name is Baek Sang Gu. Just let him avoid jail time.
I don't care if he gets a monetary penalty or probation.
This person, Baek Sang Gu...
Is he your client?
You are in charge the global team.
You're in charge of overseas investment, acquisition, and sales.
"Assault", " Obstruction of justice", and "Sexual assault".
Why would you take on a client like him?
At the company I sold, he was...
arrested for assault for subduing the strike after the layoffs.
It's obstruction of justice because he touched an officer...
who tried to stop him.
He was charged with sexual assault for dragging a woman away...
who was on a strike by herself in front of the firm.
There are a lot of things going on here.
We work during the day.
He works during the night.
It's just a simple criminal case.
There's no need for my involvement.
The case itself is simple,
but Baek Sang Gu is not that easy.
Look over the papers and sign it off with electronic approval.
(Seoul Southern District Court)
Let's grab a drink.
Where at? Where?
Okay. Bye.
Salute! I, Noh Gi Yong has been discharged...
as a public service worker as of March 14, 2017.
I report my discharge!
I'll start a gimbap place with my mom.
I'm serious. I even have a name already.
It'll be called A New Man.
My mom is glad I came to my senses thanks to you.
She wants to see you.
I'll make a living without doing illegal things from now on.
Gi Yong.
Can you do...
just one more...
of that illegal thing?
There's something I need.
Don't hurt them.
Can you just bring...
that thing the person has?
You have two more chances now.
When you became my reference when I almost got arrested,
I decided on this.
I will do three things...
which you ask me without a question.
This is amazingly good.
Those scums must be fearless.
You even put away the son-in-law of a justice of the Supreme Court.
Who is messing with you?
(Mandate contract of legal representation)
(Baek Sang Gu's profile)
(Mandate contract of legal representation)
(Client: Baek Sang Gu, Lawyer: Lee Dong Jun)
(Reject)
(Are you sure you want to reject this?)
(Enter the security code)
(Rejected by Lee Dong Jun)
Young Ju.
I never thought...
I could give up being a police officer.
But you are...
harder to give up on.
I missed you.
Young Ju.
Hyun Su.
You're still a police officer, right?
I don't like a full-course meal.
They serve tiny amounts of food for each dish.
How much did that cost?
Mom, please.
Their mushroom hot pot is great.
You love pine mushrooms, but they were too expensive.
- It's my treat. - My gosh.
After lunch, I'll buy you some clothes.
Oh, my. Really?
(Hope Sanitarium)
Excuse me.
Lee Dong Jun speaking.
Why did you reject Baek Sang Gu's case?
It says you approved this.
I told you to not provoke him...
because he isn't an easy guy.
Ms. Shin.
Did you do something with my electronic approval?
I borrowed...
your laptop.
And with a little help from my friend in the police,
I found out where Baek Sang Gu is having a meeting with Taebaek.
Whoever comes here in 30 minutes is the real culprit.
I'm setting up a few things in the room which is...
reserved under Baek Sang Gu's name.
Where are you?
Where is that place?
Let's do this some other time.
And stop drinking so much.
Make sure you eat right.
(Choi Su Yeon)
You may record your message after the beep...
and press the star or the pound key when you are done.
Don't go.
Su Yeon, I know you are...
behind Kim Sung Sik's death.
You are the one who went to the fishing site on that day...
and you're behind Baek Sang Gu too.
It's a trap, so don't go.
If you get caught, I will also...
If you want to save the message...
He probably asked someone to take care of his case...
in exchange of cleaning up after Kim Sung Sik's death.
And he must be angry that his case was rejected.
Two more minutes.
Fruit of the poisonous tree.
Whatever you obtained illegally...
has no legal power in court.
Ms. Shin.
Don't do this. I have a plan...
It does have the legal power if you are the person involved.
He will ask why his case was rejected.
Whoever comes from Taebaek will come up with an excuse.
Baek Sang Gu will get drunk...
and talk about how he assisted them in murder.
That is...
when I will walk in.
If I appear on this video,
I will be someone who is involved.
One more minute to go.
Young Ju.
You don't need to greet each other.
Six of our officers are on stand-by.
If we hear anything regarding the murder,
we'll arrest him right away.
Young Ju.
After everything is over,
- are we... - Mom, Dad, and me.
That's what I consider as "we."
An innocent citizen asked the police for help. That's all.
Your party is here.
They're here.
(We thank Mr. Jeon, Mr. Choi, and Ms. Jo for special appearances.)
(Whisper)
Someone died. Right here.
It feels like I've shown you my underwear.
I hope your shadow disappears as soon as possible.
The shadow is gone, Ms. Choi.
You jerk.
Life is all about your choice.
You will like our new guy.
Isn't this the judge who took your father's case?
He's a jerk, but we need him.
(Stay tuned for post-credit scene.)
You have to keep rice like this...
for the person who's not here.
So he doesn't get hungry.
He'll come back soon to eat this.
He made me so pretty,
but why did he make you look like that?
Young Ju.
Can you sleep here tonight?
Your father's place here...
feels so empty today.
(Whisper)