What's Wrong with Secretary Kim (2018): Season 1, Episode 2 - She Just Doesn't Want to Get Married - full transcript

What?

You proposed to Ms. Kim?

I did.

What did she say? Did she say yes?

She didn't talk for a while.

She put her face very close to mine.

Her face? And?

Then she moved it very close...

to my neck.

That tickles, doesn't it?

She smelled me.



Did she smell you?

Have you been drinking?

That's what she said.

The mighty Young Joon got humiliated by his secretary.

Why does my stomach hurt so much? Did I eat something bad?

Does this mean she wanted a proper proposal?

I understand. She must've been surprised.

How could she dare to think of me as her potential husband material?

Do you mean that?

I'm sure she was enraptured and dumbfounded.

She couldn't be herself. I give her that.

- Hey. - Yes?

It's possible that Ms. Kim was perfectly herself.

Maybe she just didn't want to get married.



Can there be such a person in this world?

(Episode 2)

He didn't seem drunk.

What? Marry him?

What am I thinking?

He probably was just joking.

Who could it be?

Who is it?

You can't leave me alone, can you?

Where is he? Where is he?

I asked you. Where is he?

Where is he?

I clearly saw Young Joon coming in here.

Ms. Oh, Mr. Lee left half an hour ago.

- Didn't you see him? - I didn't see him.

Why did you not see that?

I was busy updating my social media.

- Waiting is... What is love? - Here we go.

Say cheese.

What are you?

Why would Young Joon visit you at this hour?

In this closed space,

what did you two do?

Ms. Oh.

Mr. Lee and I...

are not at all what you imagine.

- Gosh, then why wouldn't he... - Sleep with you?

After dating for a month?

- What? - "Then who is he sleeping with?"

That's what you're curious about, isn't it?

No one.

He's not sleeping with anybody.

Mr. Lee always goes home after a few drinks and sleeps alone.

How do you know that?

Ms. Oh.

You see, I am six years older than you.

Why don't we treat each other with some respect?

Okay.

Have you ever met with Mr. Lee in private?

- No. - Has he ever touched you?

Well, that's...

Unless something special comes up, Mr. Lee goes to a social party...

every other Tuesday and Thursday.

It's actually an extension of work to form amicable relationships.

You get invited to the Tuesday party.

And someone else gets invited to the Thursday one.

The other girl who used to get invited to the Thursday party...

came and nitpicked at me just like you. Once Mr. Lee found out,

she was let go right away.

Do you get it now?

For the past nine years I served Mr. Lee,

he never dated any woman.

Of course, there were countless rumors about his relationships.

But he has neither dated nor slept with anyone.

I know that very well.

I don't believe it. How can there be a man like that?

Are you...

He's not with me.

- Then... - He's not a gay either.

What is it then?

Mr. Lee...

is incapable of dating anyone.

- Why is that? - That is because...

- That is because... - he is so perfect...

that no woman can please him.

What?

Mr. Lee is...

I am far too good to be given to any woman.

I am too good to be claimed by someone.

He's the greatest narcissist of the century.

He's self-love itself.

Do you know what was the first thing I said when I first met him?

What was it?

- For our company. - For our company.

Welcome to the team.

What is your name?

My name is Kim Mi So.

- Ms. Kim Mi So. - Yes.

Do you know who I am?

His entirety was screaming,

"I am the Chairman's son." That was how it was like.

It was as if everyone in the world was expected to know him.

Right. That's exactly it.

That's what's so charming about my Young Joon though.

You still don't get it, do you?

He may seem rich and fancy. But he is full of himself.

In the future, you should try to meet...

a man who sincerely loves you and cares about you.

I am really touched.

Thank you so much, Mi So.

Don't ever forget that the most important thing is yourself.

All right.

Do you truly think that was a rejection?

Yes.

I know this is hard for you to believe, but that's what I think.

No way.

- Aren't you a bit obsessed... - What do you mean by "obsessed"?

Yes, of course you're not.

It is true that Ms. Kim is kind, smart, and good at her job.

- That's right. - But to be honest,

someone of your caliber can surely find another secretary like that.

And Ms. Kim didn't graduate from a prestigious school either.

Things like her educational background or credentials...

are not relevant to her duties at all.

At any rate, I need Ms. Kim.

Be honest with me.

- Do you like Ms. Kim? - Of course I do.

No, no, I don't mean merely as your employee.

I mean in a romantic way.

- What are you saying? - Do you like Kim Mi So...

as just your secretary or as a woman?

I'm asking you about your feelings for her as a man...

and not as Vice Chairman Lee Young Joon.

Ms. Kim is someone whom I need.

Yes, and why is that?

Do you like Kim Mi So as a woman, not as a secretary?

I'm asking you about your feelings for her as a man...

and not as Vice Chairman Lee Young Joon.

Ms. Kim is someone whom I need.

Yes, and why is that?

I guess that I could say that...

she is like a suit that was tailor-made for me.

Because, off-the-rack clothes produced in factories...

do not fit my body perfectly nor do they suit me.

Well, I'll be going now.

Wow, he's comparing people to clothing now?

Work hard at it, Young Joon!

Thank you so much for today.

It's okay for me to contact you again in the future, right?

Take care.

What about you?

Have you ever met a man like that before?

A man who is very considerate?

(To my older brother)

(Dad bought some caramels today)

(You saved a lot of your caramels, so our sisters tried to eat yours)

(But I protected your caramels)

I want to live an ordinary life, like everyone else.

I want to have a child with an ordinary man to have a family.

You sure are an extremely selfish person, Ms. Kim.

Then what am I supposed to do?

Pardon?

We worked together for nine years.

From the moment until I started working in management,

I was completely and utterly accommodating to you.

So what am I supposed to do if you just quit all of the sudden...

I...

I...

I...

will be hugely inconvenienced.

Did I stutter?

It is true that this will be inconvenient for me after all.

- Ji Ah! - Ms. Kim!

- Hello! - You're here early.

Yes. Today's my first day on the job.

My heart is racing right now.

I'm excited, and nervous.

I'm sure you'll do great.

All right.

Thank you. Goodbye.

Say hello, everyone.

This is Ms. Kim Ji Ah,

who will start training today as my replacement.

Hello, everyone. I'll do my best.

Ms. Ji Ah.

That's Mr. Jung Chi In, the general manager.

That's Ms. Bong Se Ra, the manager.

That's Mr. Park Joon Hwan, and she is Ms. Lee Young Ok.

Nice to meet you all.

Nice to meet you too, um... Ms. Kim?

Goodness, she's "Ms. Kim", too!

It seems that your replacement is also "Ms. Kim", Ms. Kim!

Wow, what a coincidence!

Or maybe it's a fate, not a mere coincidence.

Having some fresh blood around these parts...

is already changing the atmosphere around here!

I graduated from the best university in Korea, Ms. Kim.

So that may make you feel a bit intimidated.

But there is a kind, guy-next-door side to me as well!

So if you're ever having any trouble,

don't hesitate to come and talk to me!

All right, I won't!

I'm sure that I have a lot to learn, but please help me out!

If you have a lot to learn, you should take care of that yourself.

Why are you asking us for help?

This is a place for professionals only...

and not some kind of study group, you know.

Don't be so harsh.

Am I wrong, though? New hires are annoying enough as it is.

What are we supposed to do with a super young person like her?

I'll work really hard!

I'll make sure she's perfect before I leave, so don't worry.

Just make me your replacement instead, Ms. Kim!

I'm... I'm worried!

The vice chairman is coming in.

- Hello, sir. - Hello, sir.

Is it just me, or does it seem colder in here?

It's not just you. I felt it too.

Is she seriously going to reject my proposal?

How could she ever think to insult me like this?

My tongue!

How dare she put me through this kind of pain!

These are Mr. Lee's business ledgers sorted by year.

And these are records of the overseas business trips he went on.

And this is his visitors' log.

And this is his schedule for the next six months...

so be sure to learn this as soon as possible.

I have to learn all this?

And that, too.

Also, this is a list of the things that the executives personally like.

They'll like it if you memorize this in advance...

and give these things to them when they come by.

So I have to memorize things like these?

Oh, and this one is quite important.

Cable ties are strictly forbidden to be used by Mr. Lee.

- Be sure to remember that. - All right.

There are photos in here.

It's because we take photos whenever there's a huge event.

When was this taken?

You two look so young here!

This was taken around nine years ago.

It was when I went on an overseas trip to the U.S. with Mr. Lee.

It was around the time when I'd just started my job...

as a secretary, just like you.

For some reason, I feel like you did a great job even back then.

No, no. I made so many mistakes back then.

- You're lying. - No, really.

But I started working hard so that I wouldn't be a hindrance to Mr. Lee.

And before long, I started getting better.

So don't be scared and just do your best.

Thank you so much.

I really will give it my all!

Can you take this to Mr. Jung, please?

Yes, leave it to me!

You can't even handle something like this properly?

Today's dinner was quite an important one.

So how could you ruin it all with such a basic mistake?

You couldn't understand something as simple as the dress code...

and caused this mess.

You can't even understand such simple things?

- I apologize. - Ms. Kim.

Remember what you said when I chose you...

as my secretary for my trip to the U.S.?

You said that you'd work hard at your job...

despite your lackluster schooling and credentials.

But you've made so many mistakes while we've been here already!

And you even ended up causing a huge problem today!

Ms. Kim Mi So.

You call this "trying your best"?

Is this really the best you can do?

What do you want me to do about it?

I sleep only 2 to 3 hours a day...

because I have to adapt to life in here and study English.

I miss my sisters and my dad.

All the food here is too greasy to eat.

Still, I'm trying to do my best,

but you always scold me so grimly like this.

Are you that perfect?

Have you never made any mistake in your life?

Yes, I'm perfect.

I never make any mistake. Are you annoyed by it?

Then do your job properly.

If you don't want to get nagged, do your job perfectly like me.

You're awfully annoying, you know that?

I've never met such a narcist like you.

But you'll continue to see me from now on.

You think I'm crazy? I won't.

I'll quit and go back to Korea,

so look for someone else, you scum.

Scum?

I must be out of my mind.

Why did I have to say that I'd quit?

What should I do with our family's debt and my sisters' tuition?

I'm such a fool.

I admit to your guts to talk back to me.

Come to work by 5am tomorrow.

Thank you.

Thank you.

I'm saved.

I should at least do a good job in putting on a necktie on him.

This isn't right.

How should I do it?

I'll make it nice for certain.

Save me this once, sir.

I'll do my best in anything.

I didn't say that I'd kill you.

Bring me today's schedule.

Are you slacking off now?

Sir.

I was taking over my work.

What?

- Taking over your work? - Yes.

- Should I make you some warm tea? - There's no need to.

Sir, about the dinner meeting with the chairman of Daein Group,

he wants to delay today's meeting due to his bad condition.

- Delay the meeting then. - Yes, sir.

Well, you don't have any schedule in the evening,

so may I leave work early today?

What? You want to leave work early?

- Secretary Kim. - Yes?

How are things going about taking over Illusion Hotel?

Contact Mr. Park right now...

I already received the contract and put it over there.

- It's there. - Yes.

- What about scouting the doctor? - The meeting is next week.

What about remodeling my library?

I made a list of remodeling companies.

What about my insomnia these days?

I got the pills prescribed from Dr. Kwang.

Okay, okay. Why are you so talkative?

I just answered your questions.

See? You're talking back to me again, Ms. Kim.

Yes?

I don't like it.

May I leave the room if you're done talking?

- Goodbye. - Thank you.

Do I really have to eat lunch with my superior?

Having lunch is the extension of your work.

I see.

About Illusion Hotel which we're considering to take over,

its dining service has to be improved.

This is the hottest restaurant these days.

Its chef is from Le Cordon Bleu.

The dishes are nice and delicious.

- Try to scout him out. - Okay.

Yes, sir.

So what's your opinion?

Of course, I think it's good to scout that chef.

No, about Ms. Kim.

She seems like she's really going to quit.

How should I deal with this ridiculous situation?

I will take care of that ridiculous situation for you.

But...

beg me a little more.

What more can you do for me?

Those eyes.

I've seen those eyes when you merged CS Group five years ago.

Changing her mind is as serious as merging companies?

What?

No one will like it if you come in straightforward like this.

Check this out.

What are we doing in order to take over Illusion Hotel?

We're pleasing them, adjusting things for them,

- and putting our very effort. - That's right.

But you tried to take over Mi So right away...

without doing all those things yesterday.

Can't you understand?

- No. - You have no idea...

about what she wants and what she has in her mind.

It wasn't even dating. You proposed to her.

She would never accept it.

You must go step by step.

Dating comes first before marriage.

Dating comes first.

Is my coffee still not ready?

Well, I'm sorry.

I actually have never done such a thing before.

What?

How can you be the vice chairman's secretary like this?

Move.

Put it in here.

Place a cup here.

Press this button, and it's done.

You're so charismatic.

I respect you, ma'am.

Making coffee isn't something to respect about.

But I mean it.

I was in trouble because I didn't know what to do,

but you are so cool.

I'm not cool. I'm pretty.

Come here.

Look. Place a cup here.

Like this and that.

It's so easy.

Awesome.

You look exactly like a barista in Milano.

Can I take a picture of you and keep it?

You're helpless.

My left face looks prettier, so take it from here.

It smells good.

Hello?

Okay.

Ms. Kim wants to see me.

Please do the rest for me.

Okay, don't worry.

Relax, relax.

Thank you.

What?

Why am I doing this right now?

What? We're having our team dinner today?

Yes, to welcome Ji Ah.

We haven't had it for a while.

The vice chairman called you at any time.

That's why you were always so busy.

Is it really okay today?

Yes, his evening schedule got canceled today.

It's perfect.

What should we eat though?

Oh, right. We have that place.

Now that he mentioned it, I crave meat so much.

They bring in black pork raised in Jeju Island...

and marinate it in sweet soy sauce for a day.

They grill the meat with charcoal.

Then we take lettuce, sesame leaf, and two pieces of the meat...

and have them with garlic and ssamjang at once.

How about we go to the pork galbi place in the intersection?

- Sounds great. - Perfect.

- Awesome. - Nice.

Hello.

It's exciting.

- For Ms. Kim. - For Ms. Kim.

- It's good. - Nice.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

- It looks good. - Looks delicious.

- Thank you. - Thank you.

Why aren't you eating the meat?

You said you wanted to have pork galbi earlier.

I gain weight easily if I don't control my diet.

I'm fine. Suit yourself, please.

Excuse me. Can we have some more lettuce?

Eat the meat instead. Cows ate a lot of grass already.

Is this pork galbi or steak?

You shouldn't cut it this big.

How can you be the vice chairman's secretary if you don't know this?

I'm sorry.

Give me that.

Look.

Cut it like this.

Cut it in an edible size of 3cm by 3cm like this.

Is it that hard?

You're so charismatic.

I respect you so much.

Cutting meat isn't something to respect about.

But I mean it.

I respect someone who's good at things that I can't.

Can I take pictures of you again?

You're so helpless.

Don't forget to take it from the left side.

Okay.

Hello?

You're good.

- You should open a restaurant. - Eat this.

- Thank you. - Ms. Bong.

Eat as you grill. You might miss all the meat.

What am I doing right now?

Gosh, you startled me.

It's me who got startled...

by your coy behavior.

What?

Think about it.

You tell me that you respect me and stuff on purpose,

then you make me do all the work, right?

- That's not true. - I'll be watching you...

with my dear-like eyes.

- Gosh. - Thanks.

- Let's drink already. - All right.

Bottoms up.

- Cheers. - Cheers.

What? It's broken.

Excuse me.

Goodness.

- Mr. Jung! - Are you okay?

- Your stockings got ripped. - Are you okay?

I'm okay.

Isn't this a bad sign?

I'm getting a bad feeling.

What's wrong with you? Stop scaring us.

- Let's go again. - Bottoms up.

- Hold up your glasses. - Here, here.

What brings you here, sir?

Hello.

I thought I heard you were having the team dinner here.

I shouldn't miss out my team's get-together.

Should I just stand here like this?

I'm sorry. Come this way.

- Yes. - Have a seat.

- Excuse me, we need more utensils. - Have a seat.

Bring us one more glass too.

Do you usually like to eat...

at a noisy place full of smoke?

Is it uncomfortable for you?

I'm fine.

I'll pour each of you a drink for your hard work.

How would you like 55-year-old whisky? You're okay with it, right?

Whisky, my foot.

We only have soju and beer.

Just have some soju bomb, young man.

Oh, right. Speaking of which,

the alcohol section of our department store isn't doing well,

so what do you think is the problem?

Well...

That's...

Sir, let's not talk about work during the team dinner.

What else do they talk other than work?

Is a team dinner usually this boring?

Is it...

boring for you?

Let's play a game then.

- Game? - What about 3, 6, 9?

What about Bunny Bunny?

Do you know the Son Byung Ho game?

Good.

Is there someone named Son Byung Ho in our team?

What about the compliment game? We compliment each other in the game.

I get complimented all the time in my life,

but it's fine. Let's compliment each other in turn.

How about...

we start from the newest person in our team?

Okay, I...

I'd like to compliment Ms. Kim.

I was so nervous today,

but thank you so much for teaching me in such a friendly way.

I see.

Ms. Kim is handing over her work to you in a friendly way.

That's right.

I'd like to compliment you, sir.

You're smart enough to speak five languages.

- And you're so handsome. - Thank you.

You look amazing in that suit.

I believe being rich is one's ability as well.

I compliment you for having the most amount of fortunes...

among all people in their 30s in the country.

Okay.

Is there anything you want to compliment?

For example, my broadminded personality...

that enabled me to understand your faults.

I'd like to compliment myself for having worked hard until now...

and for being ready to put all the burden down now.

You look a little tired now.

Why don't you go home and rest?

We're finishing it off already?

Shouldn't we go to a karaoke room for the next round?

- Ji Ah. - Yes?

Stop it.

A karaoke room?

I'll go there with you.

What?

Let's go.

Let's go.

It feels so good.

It feels good.

- Ms. Kim. - Yes?

About this karaoke room,

how great is it that you're going there despite these bad conditions?

Why don't you go home then?

It's not right to order around.

What on earth is wrong with him today?

I didn't think it was proper to order around at your get-together.

So I stayed quiet,

but this really isn't right. Ms. Kim.

- Yes. - Yes.

- Ms. Kim. - Yes.

Make a reservation at Valencia in Cheongdam-dong right now.

Okay, sir.

It's for certain

Call me if you need me

I'll be right there

It doesn't matter if it's day or night

You look very pleasant.

Is it because I'm here?

Yes.

Does it not suit your taste? Should I throw it away?

Oh, no. I got you a snack myself.

Okay, thank you.

My eyes

My lovely touch

Thank you.

It's not water. It's alcohol.

It's the 55-year-old whisky which I didn't get to order earlier.

What do you think? Isn't it different even from the scent?

Yes, the taste is very memorable.

I can buy you another one next time if you'd like.

- You - You said

Your elbow.

All right, let's move on to the next performance.

Our rising star!

- Our rising star. - Give her a big hand!

When I see you once, I want to see you two more times

When I see you 2 or 3 times, I want to hold you in my arms

I want us to wear matching rings

And walk on this street together

Ms. Lee.

- Ms. Lee. - Gosh, you're doing that again.

Stop eating. Enough! Goodness.

You shouldn't drink anymore. I'm worried you might make a mistake.

Gosh, don't you worry.

Have you ever seen me making a drunken mistake?

- Mr. Chu - Chu!

- On my lips - Chu!

Sweetly, chu

I lose all strength in my body

You shake up my heart, you shake me all up

Move!

I'm going to sing the second verse.

Mr. Chu

You shake up my heart

You shake me all up, you shake up

Mr. Chu

You shake up my heart

Hey! I want to...

be your secretary too, Mr. Lee.

I want to do it too!

- Gosh. - Goodness.

- Hey, enough. You're... - Let go!

What do these two girls, Kim Mi So...

and Kim Ji Ah, have that I don't have?

Answer me! What do I lack?

You shake me all up

- Mr. Lee... - Hey.

- Stop it. - Let go.

- Gosh, seriously. - Mr. Lee.

Mr. Lee.

- Get her out of here. - Yes, sir!

Gosh, let go of me. Let go.

- Shut it. - I feel like throwing up.

Wait, I'm serious. I think I'm going to throw up.

Company dinners are exhausting.

- Could you explain now? - Explain what?

Why did you do things that you'd never do normally?

I'll go in, then.

- Ms. Kim. - Yes, sir.

Wasn't I very sweet today?

- Pardon me? - I went to the company dinner,

and I even drove you home even though it's such a hassle.

A romantic, happy day like today...

will be your everyday life from now on.

I'm sorry, but I'm not quite following.

I'm telling you that I'm going to date you.

What is it? Are you too deeply moved?

Mr. Lee.

You're not my type.

- What? - I said you're not my type.

I like men who are always considerate, caring,

and sweet toward others.

Well...

How can you say that after seeing everything I did today?

Today, I tried very hard to be part of your everyday life.

How considerate of me, don't you think?

But I never wanted you to do any of that.

You weren't really being considerate of me.

Well, then. I hope you meet a wonderful lady soon.

He'll date me and marry me?

How can he talk about those things so lightly?

(Vice Chairman Lee)

(Vice Chairman Lee)

He's still here.

Ms. Kim, what's with you?

(Vice Chairman Lee: Secretary Kim, what's with you?)

I'm sorry.

I thought you were joking...

when you said yesterday that you want to marry me.

But you brought up the dating thing today,

so I'm really confused now.

Well, forget what I said.

How can you say that I'm not your type?

Are you out of your mind? Have you gone crazy?

Mi So, can you send me a heart for the mobile game?

I'm on my break now, so I want to relieve my stress.

(Pil Nam)

(Vice Chairman Lee)

What don't you like about me?

It can't be about my looks, credentials, and wealth.

What's there to dislike?

You only think about yourself.

You never put yourself in others' shoes.

You make your decisions and give orders,

just like what you're doing now.

Is this your way of protesting to let me know...

how much I've stressed you out in the last nine years?

(Is this your way of protesting?)

Gosh.

No, that's not what I'm doing.

(That's not what I'm doing.)

Yes. Frankly, working for you has been stressful.

You're egotistical and selfish.

You're a perfectionist, and I wonder if you have OCD.

You look in the mirror and marvel at your own face all day long.

Do you know how stressful it is to work for you?

Also, you call me whenever you want...

and give me work to do.

Because of that, I've never been able to make time for myself.

I did that for nine long years. Of course, it was exhausting.

(Vice Chairman Lee)

You never said you didn't want to do it.

Pardon?

I wouldn't have made you do everything had you said no.

Except for driving me when I'm drunk.

Like you said, let's forget about what was said and done.

I just want a normal relationship with a normal guy.

You said you'll marry me,

but you're definitely not cut out for romance.

The only person you can love is probably yourself.

Do you really think so?

Yes. Also, you're so inconsiderate.

Mi So, send me a heart. Please!

Gosh, seriously.

He left.

There are two people who should never call me inconsiderate.

One is my older brother...

and the other one is you, Kim Mi So.

Remember that.

What does that mean?

(Vice Chairman Lee)

My gosh, did I send the hearts to him?

How could she send me hearts in the middle of that serious conversation?

Shall I say that it was a mistake?

I was going to send it to Pil Nam but sent it to him by mistake.

No, no.

I don't even know.

Kiddo.

(Lee Sung Yeon)

(You must be sleeping now even though I'm suffering like this)

Sir.

May I...

You want to tie this for me?

(Vice Chairman Lee)

There are two people who should never call me inconsiderate.

One is my brother and the other one is...

you, Kim Mi So. Remember that.

One is his brother and the other one is me?

What does that mean?

- They're progress reports. - Thank you.

- Oh, Mr. Jung. - Yes?

You've been with the company for quite a while, right?

Yes, about 12 years.

Then have you ever met Mr. Lee's older brother?

No, I've never met him.

Oh, I heard that he lives abroad.

Does Mr. Lee's family have any problems?

Do you know anything?

How would I know something that even you don't know?

But it is a little strange, isn't it?

He's not involved in the business even though he's the eldest son.

I think it's a little...

Right, thank you.

Okay. All right, then. Take it easy.

- Have a great day. - You too.

You shake up my heart

You shake me all up, you shake up

My goodness. I actually did that?

How am I going to face Mr. Lee from now on?

Wait, is he going to fire me?

Shall I...

- print your letter of resignation? - Gosh, you little...

What should I do?

I'm doomed.

Mr. Lee is here.

- Hello. - Hello.

He's gone.

I noticed that you're not wearing a tie.

I prepared a red tie for you.

It's okay.

You can stop doing things like this.

Pardon me?

You were right.

What do you mean, sir?

I am selfish and egotistical.

That's why I can understand why you want to quit...

to a certain extent.

Mr. Lee, that's not what I meant when I brought up...

I've just realized...

the common fact that we can never have...

everything we want.

I'll let you go now.

Hang in there for just one more month to train up your replacement.

Thank you for your hard work.

I really mean it.

That's it. You can leave.

- Ms. Kim. - Yes, sir.

- Ms. Kim Ji Ah. - Yes, sir.

What's the issue our brand development team is having?

It's...

I got the rundown earlier.

I don't remember.

I'll brief you on it, sir.

It's not urgent, so I'd like Ms. Kim Ji Ah to brief me on it later.

Good. It's comfortable.

The pieces we launched last month are getting great feedback.

They're the best-selling furniture pieces at the moment.

- So what's next? - Pardon me?

It's not surprising at all that the project is going well.

I'm asking you what is your plan going forward.

Well... Our furniture is especially popular among young people,

so we plan to launch products that target newlywed couples.

Young people these days are very practical,

so we should consider that while developing...

Is that really the trend these days?

You have all the data ready, right?

Pardon? Oh, that's...

I haven't been trained on it yet.

Shouldn't you already know these things?

Are you training her properly or what?

Pardon?

- I'm sorry, sir. - Will you train her sloppily?

Don't disappoint me and do a good job.

I'm sorry.

Is he mad at me because of what happened yesterday?

- Did you need something, sir? - Tell Ms. Kim Ji Ah to come in.

Mr. Lee, when we were messaging each other last night, I was...

Let's refrain from discussing personal matters in the office.

Sorry?

Okay, sir.

Ji Ah, Mr. Lee would like to see you.

Okay.

Goodness, did he really have to do that?

Gosh, how am I going to do this for another month?

Mr. Lee, why did you want to see me?

Oh, it's nothing important.

Please sit over there for five minutes and leave.

Pardon me?

Oh, okay.

- By the way... - What is it?

It looks like my tasks include helping you with personal matters.

Will I also get to...

"Personal matters"? What exactly are you referring to?

Helping you with your tie, for example.

- No, thank you. - Sorry?

Then how would you like me to assist you...

- Just assist Ms. Kim Mi So. - Pardon me?

Pretend that you are under training for the job just for a month.

Pretend?

Here. Take the one with your name on it.

You are really getting married, aren't you?

Where will the wedding be?

You're getting married at a really nice place.

By the way, Mi So, when will you get married?

Married? Hey,

Mi So has never been in a relationship, you know?

Right. You should get into a relationship first.

I am planning to. I'm going to find love.

Really?

Do you want to go on a blind date then?

Jae Hyung's friend saw your photo on social media...

and asked him to set you up with him.

That's good news.

He's the sweet man you always wanted.

He's quite good-looking, and his family is ordinary.

- What do you say? - What?

- By the way, what does he do? - He's a journalist.

That's perfect.

Journalist?

Can he find out about an old incident then?

Excuse me.

We are doing a survey on our customers. Can you spare time?

If you fill these out, we will give you a free side dish.

Really? Then give it to us.

- Thank you. - Here's the pen.

Hey, shouldn't you tick "married" box now?

(Kim Mi So)

Number one. If you have a boyfriend,

where would you want to go with him? Write your answer.

Number two. If you have a boyfriend, what would you like to do with him?

Number three. If you have a boyfriend,

what would you like to get as a gift? Write your answer.

What is this? This bossy way of speaking sounds familiar.

(Customer survey)

You want me to find the one Mi So filled out.

You could just ask her directly.

Why would you hire the restaurant to do this?

Young Joon, I am the President.

Don't you think you shouldn't waste this highly competent man?

Just consider this as the continuation of work.

The continuation of work.

You mean the continuation of annoyance.

I should find him.

I should try to find him. This is an important task.

Jo Hee Ra. No.

Kim Young Min.

Kim Mi So.

I found it. I found it.

- "If you have..." - What did she write?

- Very childish. - Why are you surveying this?

Are you going to give her what she wants?

Me?

Are you training her properly or what?

- Sir? - Will you train her sloppily?

Don't disappoint me and do a good job.

Mr. Lee, when we were messaging each other last night, I was...

Let's refrain from discussing personal matters in the office.

I will start anew.

Is there anything else to do?

Yes. Now that I have a lot of time, I will look for my brother.

Yes, Mr. Park.

Tomorrow?

Yes, Mr. Park. I'm on the way.

Yes.

All right.

Why isn't he coming?

Is Mr. Park becoming like Mr. Lee too?

Why would he ask me to meet him on weekends?

By the way, why is it so dark here? There's nobody around.

Ms. Kim. Did you wait long?

What?

(What's Wrong with Secretary Kim)

I took you...

on a Blockbuster date.

- So now, - Are you going on a date?

Can you keep it a secret?

You scared me, Ms. Kim.

You are really beautiful.

If you are that worried, call her now.

No.

- Who is he? - It's hot.

I got blinded by jealousy.

Ms. Kim!