Welcome to Eden (2022–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
A NETFLIX SERIES
Fifteen years ago, we began this project.
The big economic powers began chasing us.
They threatened us.
But our mission had already begun,
and nothing could stop us.
According to our predictions,
the point of no return
for the climate is approaching,
and when it comes,
there is nothing mankind can do
to save them from their own extinction.
On the other hand, we will be ready.
Astrid, all I can do is thank you
for these 15 years
and say what I tell you
every morning when we wake up.
"Together in paradise."
DEATH TO ASTRID
DEATH TO ASTRID
12 HOURS EARLIER
- Listen, Claudia...
- Shut up.
Go over there. Your back to me.
Last night... that wasn't me.
- I lost my mind.
- What if you'd killed Nico?
You're no hero,
and you're obviously not a killer.
Are you going to tell on me?
No.
Why?
His name was Fran.
For two years, we took care of each other.
What happened to him?
He gave up.
He...
He cared about everyone
and wanted to help them.
- But Bel brainwashed him.
- Bel?
Bel thinks she can lead
a rebellion against Astrid.
The only thing she cares about now
is getting back at her.
She talked to you, didn't she?
Bel picked you to be her new plaything.
I'd stay clear of her
and her crazy rebellion.
At least until we can escape
at the next festival.
- Wait, what? Another festival?
- They have one every once in a while.
Whenever they need new people.
Are you planning on escaping?
Yes. I just have to wait for the boat.
I was scared when Fran was here,
but... now it's only me.
♪ I'm locked ♪
♪ Locked in a perfect cage ♪
♪ Askin' myself again ♪
♪ Is this how it's gonna end? ♪
♪ This fuckin' game ♪
Mother Nature
has given us another chance.
Let us seize it.
Happy Anniversary, Erick.
Congratulations, Erick.
It was an accident, Néstor.
You know what Charly's doing
while we're here dealing with this?
He's partying his ass off, man.
You've got your house,
your husband, your baby, right?
- Mom and I still live with that asshole.
- Don't start with that...
Please. Can you stop already?
Okay, Mom. Sure.
MOM, I'M NOT COMING HOME YET.
I NEED TO THINK. DON'T WORRY.
ALERT
CHARLY - MESSAGE RECEIVED
FROM: MOM
I CAN'T BELIEVE YOU WEREN'T HERE TODAY.
I'M DONE WITH YOU.
DON'T BOTHER COMING BACK.
- África, what is it?
- Hello.
I, uh... I wanted to congratulate
you and Astrid for your anniversary.
You're a great example for all of us.
África, what is it?
Well, are you planning on celebrating?
- Maybe a party?
- I don't think that it's the best time...
But why?
Well, look. I've just been thinking.
- Yeah.
- About what you said last night.
What can I contribute here?
And I've realized
I have a lot of experience
handling big groups of followers.
Yeah, so?
That whole "Gods of Olympus" angle
is workin' okay for you,
but you're gonna need their love.
You don't think that they love us?
Of course, they do admire you...
at a distance.
But if you spend your whole life
up on a pedestal,
sooner or later,
someone will try to knock you down.
And what do you propose?
I suggest that you...
you make them feel closer.
- Like they were your friends.
- Mm-hmm.
You should sell
your more humble and vulnerable side.
I like it. I like how it sounds.
- See?
- Yeah, yeah, yeah.
Well, then, just trust me.
I'll get something set up for tonight.
That sounds wonderful, África.
I'm really lookin' forward to it.
Hi.
Hi.
Oh, my fuckin' back.
Here.
What did you do to me last night?
Need your sling again?
Yes, please. Help me.
Raise your arms.
Last night was good, right?
Hmm? Well, I really enjoyed it.
- I enjoyed it too.
- Ah.
Charly, you know what today is?
Uh, it's Tuesday? Or Saturday? No idea.
No, silly.
Is today an important day for you?
I forgot
you watch every move I make.
But yes, my little sis.
She died 11 years ago today.
I'm sorry.
Right now, I should be
with my mom and my brothers.
They probably don't even miss me.
I'm sure they do.
Well, so, what about you?
When did you get here?
- Nice try.
- No, I mean it.
You know everything about me,
and you're all secrets.
When did you get invited?
I didn't. I found them.
- So, you came on your own?
- Mm-hmm.
Why?
Do you recall... your first comment to me?
- I asked you your name.
- No.
You asked me how long I had been Mayka.
- Oh, right. Yeah. That too.
- Mm.
Well, that was my life.
- I was upset with the whole world.
- And just because of a name?
How long have you been Charly?
Is it your real name?
What does it say on your ID?
What's in your pants?
Do you ever regret it?
Are you sure you're Charly?
Convince me you're Charly.
Do it, or I'll beat the shit out of you.
It's not just my name. Don't you get it?
It's my identity.
It's the proof that I exist for myself.
I found the island.
I got what they were doing.
I wrote them, and we agreed I'd help
with the technical installation
for a few nights.
Know what Astrid said
to me the second she saw me?
"Welcome to Eden, Mayka."
Ibón! Hey. Hey!
- Go away.
- You knew you couldn't leave module one.
I really don't give a fuck
about your rules
and goddamn protocols, okay?
- Come with me.
- Back off!
- I said, come now.
- Oh, yeah? Where are we going?
You got another boat ready for me?
What boat, man?
What the fuck are you saying?
- You bastards killed her!
- What are you talking about?
Shut the fuck up!
- Hey. Hey.
- Stop.
- You stay out of this.
- Guys, stop!
- Who told you about the fucking boat?
- Stop. Stop it, guys.
Let's go, Ibón.
- Come on.
- You son of a bitch.
- Excuse him. He's stressed.
- Fucking Fascist!
- Get him outta here!
- Charly, come with us.
- What was that, dude?
- I'll tell you later.
MOM
♪ Slow down ♪
♪ This feeling at the showdown ♪
♪ I'm hopin' that you'll come around ♪
♪ 'Cause when you put the show out ♪
♪ You'll say, "Come, my love" ♪
♪ And if you'd like to spite it ♪
♪ 'Cause somewhere you decided ♪
♪ To laugh at disappointment... ♪
You could have slept in your room.
No worries. It's cool.
There was plenty of space.
Gabi, stop.
- What's wrong?
- We talked about this last night.
You don't remember?
You tried to kiss me
in front of my friends.
Well, um, I don't drink very often.
Precisely.
You're still just a kid.
Hey, David?
Everything you said about that festival
sounds too weird to be true.
You don't have any proof
you were there, do you?
This enough proof?
On the boat home,
they took everyone's off,
but I hid mine.
Zoa's turned on, right?
She was one of the chosen ones.
Hey.
May I keep it?
Ibón, don't let them see you
like that again.
- No yelling or complaining, okay?
- What the fuck should we do, girl?
Well, survive.
Okay. I guess, you know,
they're just a bunch of murderers,
but everything is perfect otherwise.
Hey, what's for lunch?
They need to think
that we're part of the family.
We do our work
and keep our heads down, like ants.
- Until they step on us.
- No, until we escape.
They're throwing another festival.
We'll hide when they bring the next boat.
Impossible. We can't leave.
They've got surveillance.
Who says we have to be above ground?
The underwater caves.
Exactly. We've all seen it.
The island's hollow.
We can find a path to the boat.
In the meantime, don't trust anyone.
Just us.
- And stay away from Bel.
- Why?
Just listen.
We'll keep faking it with our links.
- Ibón with Alma, me with Nico.
- No way, Zoa. Don't ask me to do that.
I don't like it either.
They could be useful, though.
Charly, you're not linked to anyone.
You're lucky.
Ibón.
I was really tired yesterday,
Alma, and I was struggling to understand.
But you didn't deserve that.
I'm sorry.
- Hey, you wanna give me a hand here?
- Yeah, sure.
Okay, great.
Um, take this.
Ready?
So, where were you?
- I took a walk with Zoa.
- Oh, Zoa.
Did she talk to you about Claudia?
No. Why you ask?
You didn't see?
They seemed friendly this morning.
They're in the same module, aren't they?
Of course. But Claudia...
Hey, I don't need so many hands here.
Can you check on the horses' water?
Sure.
Ibón.
You saw Zoa? She say something?
No, nothing.
'Kay.
Hey, Claudia.
How are you?
I'm busy. What do you want?
Nothing, girl. Just something silly.
I wondered what you said
to Zoa last night.
I said nothing to Zoa.
Babe, you don't need to lie to me.
Why don't you go to hell, Alma?
I expected that you would've learned
from what happened to Fran.
Pardon?
He tried to lie too.
You know, I just followed the rules.
I told Ulises, and he sanctioned him.
Sanctioned him? You bitch!
I swear,
I'd do the same to you if I could.
Well, I'm sorry if I offended you.
Like an evaluation?
Well, yes. But more festive.
This time, we share,
and they listen to us.
- This idea was África's?
- Yeah. She's trying to earn her position.
A bit too fast. Don't you think?
How can we encourage them to improve
then not accept when they do?
Why are we here, then?
Do you trust her?
Yes.
Okay. Then, let's do it.
- Okay.
- Hmm?
- That's great.
- Mm.
- Astrid?
- Yes?
- May I have a second?
- Sure.
It's about Claudia.
♪ Don't text me ♪
♪ Tell it straight to my face ♪
♪ Best friend sat me down... ♪
Sorry.
♪ New man on the Minnesota Vikings ♪
♪ Truth hurts
Needed something more exciting... ♪
MY METAMORPHOSIS AND I
Here you go. Thanks.
- Hi.
- Can you come with me for a sec?
♪ No, you ain't from the start... ♪
Um, for you.
♪ Who would wanna hide this?
I will never ever... ♪
Thanks. Later!
♪ I put the sing in single... ♪
COLLECT PHOTO HERE
♪ So you can tell your friends ♪
♪ Shoot your shot when you see 'em ♪
♪ It's okay, he already in my DMs ♪
This one.
Thank you.
Gabi?
- Why are you here?
- Um, this place is huge.
- And I wanted to check it out some more.
- And where did you get this?
- Didn't want to buy a ticket.
- Weren't you going back to Barcelona?
Yeah. My bus leaves tonight.
That's the other reason I'm here.
To give you a proper goodbye.
Thank you, David. See ya.
Well, first, the ceviche.
Then we'll serve empanadas.
Uh, but gourmet.
This week's menu is already settled.
We have what we grow on the island.
There is no improvising.
Well, can't you just try?
Everyone should notice
that this party is different.
It's a special event.
Remember that Astrid and Erick
are gonna be the focus.
But I want them
to mingle with their people.
Don't follow them everywhere
all night like a watchdog, all right?
Don't embarrass me.
Hey, hey! The spotlight!
Where are you going with that?
Who said it goes there?
Ulises.
Ulises? No, he has nothing to say here.
Dude, I keep saying,
"I want the focus on this area."
Take it over there, please.
Chop-chop! Thanks.
I see your true calling
is to be a huge pain in the ass.
Look, if you have a problem with me,
why don't you hop over to Erick?
Oh, Daddy Erick.
We'll see how long
that thing with him lasts.
- Mayka.
- The video you wanted, boss.
- I like this whole lady-boss thing.
- Don't get used to it.
Well, Erick needs to check it.
Don't forget.
In the meantime, hook it up to the screen,
and I don't want any surprises.
Got it.
Ulises!
Come on! I'm not done with you yet.
We need to talk
about the desserts, the lights...
Come on, everyone.
Go the fuck home.
Did I miss anything?
Just 200 calls from Galaterra.
Hey, is your star girl still missing?
I told them 1000 times,
we haven't heard from her.
We suspended all her campaigns.
They said they sent you
an email with a proposal.
What proposal is that?
Stop answering my calls.
"Galaterra, a solution for Afrilux."
"Hey, guys. How are you?"
"We called a few times,
but we couldn't reach you."
"I imagine it would be very inconvenient
for any of us to break the contract."
"We're proposing a campaign
with África at the heart."
"And the slogan,
'The myth of Afrilux.'"
"'With Galaterra,
forget about the world.''"
Send me every image
we have of Afrilux on file.
- África will be pissed when she finds out.
- Oh, she signed a contract.
Let her come stop me.
Mayka.
That's all it was to you?
A strategy to link me?
- What?
- Don't pretend you're not my link.
I'm not.
You were putting on a show last night.
What show?
I wanted to fuck you, Charly. That's it.
I thought it was more than that.
All right.
I love hanging out with you,
but you're right.
I'm loyal to Eden.
And if you make me pick
between you and them,
you're going to lose.
Good evening, everyone!
Good evening and welcome! Hello!
Bravo! Bravo!
All right.
A somewhat timid applause,
but, well, that's okay.
The real applause should be
to welcome my partner, Astrid.
Please, come up here.
Please.
Oh, come on.
Come up.
Fifteen years ago, we began this project,
which is nothing more than a love story.
Aw!
Fifteen years ago at a party...
Oh no! Hey! No!
Someone must have snuck that in there!
How dare you! Shh, don't tell anyone.
As I was saying,
I saw her for the first time at a party.
I didn't know her,
and I had just come to Europe.
Believe me, if I hadn't gone
to that party 15 years ago,
none of us would be here now.
But I went.
There was something drawing us together.
Maybe it was synchronicity, coincidence.
- Destiny.
- Love!
When I saw her,
the first thing I thought was,
"I want to spend my life with her."
And that's when I heard these notes.
And after that, we were never apart.
- Isn't that right?
- Yes.
In this story, there's another person
who's worth mentioning.
I'm talking about Dr. Florián Bartos,
who dedicated his whole life
to the vital study of climate change.
He was also my father-in-law.
His work was so prophetic
that everything he warned us about
came true exactly as he said.
Industrialized countries did
everything possible to silence him.
And in the end,
Dr. Bartos perished
in "a tragic car accident."
He was murdered.
- Did you check the caves?
- Tomorrow.
One of them will make a good escape route.
...best universities.
We studied together.
I barely passed,
but she always had great grades.
Always.
When we had a weekend off,
I would suggest going to Paris...
Hey, you have a sec?
But you guys know Astrid.
Of course, she preferred
going to the Arctic, naturally!
Where she could fight
some Japanese whale hunters.
Following in Dr. Bartos's legacy...
I'm sorry, Zoa.
What I said about Judith yesterday, I...
You didn't deserve any of that at all.
I was just jealous.
I heard I had competition
and you were with someone...
Competition?
- So, I'm some kind of prize?
- No, it's not that.
- I'd gotten used to you being my...
- Don't say it. I'm not your, uh...
I see.
You're right. It's better
if we don't put labels on things.
There's no one but you.
You sure?
...and we just needed a home
for our new family,
and we found one.
But once again, the big economic powers
began chasing us.
They threatened us.
But our mission had already begun,
and nothing could stop us...
Lastly,
according to our predictions,
the point of no return
for the climate is approaching,
and when it comes,
there is nothing mankind can do
to save them from their own extinction.
On the other hand, we will be ready.
Astrid, all I can do is thank you
for these 15 years
and say what I tell you
every morning when we wake up.
"Together in paradise."
Yeah, man!
DEATH TO ASTRID
Turn it off.
What are you doing?
Why don't you calm down?
- You said that you trusted her!
- África's not involved in this.
- It wouldn't make any sense.
- Well, she organized everything.
But I saw her face.
She was as surprised as us.
We've never let the new people
take on responsibilities so quickly.
- You shouldn't have listened to her.
- Well, I'm her link, aren't I?
You and her are too close, Erick.
And it was your fault.
- We had nothing to do with that.
- Bel, you've done stuff like this before.
I have no reason to lie to you.
You're on our side.
I am not like you guys.
Claudia...
we need you.
No way.
Someone has to pay.
How?
The only way that they can pay.
Call the committee.
Okay.
At least on paper, there's no one here
who can hack like that.
Great. A talent to be discovered.
And how long do you think that will take?
We'll probably never find out.
There have to be consequences for someone.
I don't care if they're guilty or not.
This planet is going to hell.
We'll be the only survivors.
And we won't let one single person...
Do you hear me?
No one will put Eden at risk.
Suggestions?
This morning someone crossed the line.
Are you okay with that?
Why are you asking me?
Well, because I want your opinion.
It's why we're meeting.
Choosing Eloy won't send
the right message to people.
That's my opinion.
Other suggestions?
I've got one.
I know what you think.
That she's not over her friend's death
and it's all just a show.
- Exactly.
- And I agree with you.
But she's trying,
and I have high hopes for her.
Anyway, if that's
the choice of the majority,
I'll accept it.
So, let's vote.
Sacrifice Zoa,
in favor
or against?
In favor.
In favor.
Against.
In favor.
Against.
Against.
It's three to three.
Saúl?
Go back to sleep.
Against.
Who, then?
- Come.
- Leave everything here.
- Let's go.
- What's going on?
- Where you taking her?
- None of your business.
- Stay out of it.
- She didn't do anything. She's innocent.
Then she has nothing to fear.
Is this where you killed Fran?
This is where the trip begins.
Who manipulated the video?
I did.
- You're lying.
- I did it.
I hate Astrid with all my heart.
Well, hate has a price.
ONE UNREAD MESSAGE
HERE'S WHAT YOU ASKED ME FOR.
MISSING PERSON REPORTS, MAY 11
DOWNLOAD
Subtitle translation by: Meredith Cannella
Fifteen years ago, we began this project.
The big economic powers began chasing us.
They threatened us.
But our mission had already begun,
and nothing could stop us.
According to our predictions,
the point of no return
for the climate is approaching,
and when it comes,
there is nothing mankind can do
to save them from their own extinction.
On the other hand, we will be ready.
Astrid, all I can do is thank you
for these 15 years
and say what I tell you
every morning when we wake up.
"Together in paradise."
DEATH TO ASTRID
DEATH TO ASTRID
12 HOURS EARLIER
- Listen, Claudia...
- Shut up.
Go over there. Your back to me.
Last night... that wasn't me.
- I lost my mind.
- What if you'd killed Nico?
You're no hero,
and you're obviously not a killer.
Are you going to tell on me?
No.
Why?
His name was Fran.
For two years, we took care of each other.
What happened to him?
He gave up.
He...
He cared about everyone
and wanted to help them.
- But Bel brainwashed him.
- Bel?
Bel thinks she can lead
a rebellion against Astrid.
The only thing she cares about now
is getting back at her.
She talked to you, didn't she?
Bel picked you to be her new plaything.
I'd stay clear of her
and her crazy rebellion.
At least until we can escape
at the next festival.
- Wait, what? Another festival?
- They have one every once in a while.
Whenever they need new people.
Are you planning on escaping?
Yes. I just have to wait for the boat.
I was scared when Fran was here,
but... now it's only me.
♪ I'm locked ♪
♪ Locked in a perfect cage ♪
♪ Askin' myself again ♪
♪ Is this how it's gonna end? ♪
♪ This fuckin' game ♪
Mother Nature
has given us another chance.
Let us seize it.
Happy Anniversary, Erick.
Congratulations, Erick.
It was an accident, Néstor.
You know what Charly's doing
while we're here dealing with this?
He's partying his ass off, man.
You've got your house,
your husband, your baby, right?
- Mom and I still live with that asshole.
- Don't start with that...
Please. Can you stop already?
Okay, Mom. Sure.
MOM, I'M NOT COMING HOME YET.
I NEED TO THINK. DON'T WORRY.
ALERT
CHARLY - MESSAGE RECEIVED
FROM: MOM
I CAN'T BELIEVE YOU WEREN'T HERE TODAY.
I'M DONE WITH YOU.
DON'T BOTHER COMING BACK.
- África, what is it?
- Hello.
I, uh... I wanted to congratulate
you and Astrid for your anniversary.
You're a great example for all of us.
África, what is it?
Well, are you planning on celebrating?
- Maybe a party?
- I don't think that it's the best time...
But why?
Well, look. I've just been thinking.
- Yeah.
- About what you said last night.
What can I contribute here?
And I've realized
I have a lot of experience
handling big groups of followers.
Yeah, so?
That whole "Gods of Olympus" angle
is workin' okay for you,
but you're gonna need their love.
You don't think that they love us?
Of course, they do admire you...
at a distance.
But if you spend your whole life
up on a pedestal,
sooner or later,
someone will try to knock you down.
And what do you propose?
I suggest that you...
you make them feel closer.
- Like they were your friends.
- Mm-hmm.
You should sell
your more humble and vulnerable side.
I like it. I like how it sounds.
- See?
- Yeah, yeah, yeah.
Well, then, just trust me.
I'll get something set up for tonight.
That sounds wonderful, África.
I'm really lookin' forward to it.
Hi.
Hi.
Oh, my fuckin' back.
Here.
What did you do to me last night?
Need your sling again?
Yes, please. Help me.
Raise your arms.
Last night was good, right?
Hmm? Well, I really enjoyed it.
- I enjoyed it too.
- Ah.
Charly, you know what today is?
Uh, it's Tuesday? Or Saturday? No idea.
No, silly.
Is today an important day for you?
I forgot
you watch every move I make.
But yes, my little sis.
She died 11 years ago today.
I'm sorry.
Right now, I should be
with my mom and my brothers.
They probably don't even miss me.
I'm sure they do.
Well, so, what about you?
When did you get here?
- Nice try.
- No, I mean it.
You know everything about me,
and you're all secrets.
When did you get invited?
I didn't. I found them.
- So, you came on your own?
- Mm-hmm.
Why?
Do you recall... your first comment to me?
- I asked you your name.
- No.
You asked me how long I had been Mayka.
- Oh, right. Yeah. That too.
- Mm.
Well, that was my life.
- I was upset with the whole world.
- And just because of a name?
How long have you been Charly?
Is it your real name?
What does it say on your ID?
What's in your pants?
Do you ever regret it?
Are you sure you're Charly?
Convince me you're Charly.
Do it, or I'll beat the shit out of you.
It's not just my name. Don't you get it?
It's my identity.
It's the proof that I exist for myself.
I found the island.
I got what they were doing.
I wrote them, and we agreed I'd help
with the technical installation
for a few nights.
Know what Astrid said
to me the second she saw me?
"Welcome to Eden, Mayka."
Ibón! Hey. Hey!
- Go away.
- You knew you couldn't leave module one.
I really don't give a fuck
about your rules
and goddamn protocols, okay?
- Come with me.
- Back off!
- I said, come now.
- Oh, yeah? Where are we going?
You got another boat ready for me?
What boat, man?
What the fuck are you saying?
- You bastards killed her!
- What are you talking about?
Shut the fuck up!
- Hey. Hey.
- Stop.
- You stay out of this.
- Guys, stop!
- Who told you about the fucking boat?
- Stop. Stop it, guys.
Let's go, Ibón.
- Come on.
- You son of a bitch.
- Excuse him. He's stressed.
- Fucking Fascist!
- Get him outta here!
- Charly, come with us.
- What was that, dude?
- I'll tell you later.
MOM
♪ Slow down ♪
♪ This feeling at the showdown ♪
♪ I'm hopin' that you'll come around ♪
♪ 'Cause when you put the show out ♪
♪ You'll say, "Come, my love" ♪
♪ And if you'd like to spite it ♪
♪ 'Cause somewhere you decided ♪
♪ To laugh at disappointment... ♪
You could have slept in your room.
No worries. It's cool.
There was plenty of space.
Gabi, stop.
- What's wrong?
- We talked about this last night.
You don't remember?
You tried to kiss me
in front of my friends.
Well, um, I don't drink very often.
Precisely.
You're still just a kid.
Hey, David?
Everything you said about that festival
sounds too weird to be true.
You don't have any proof
you were there, do you?
This enough proof?
On the boat home,
they took everyone's off,
but I hid mine.
Zoa's turned on, right?
She was one of the chosen ones.
Hey.
May I keep it?
Ibón, don't let them see you
like that again.
- No yelling or complaining, okay?
- What the fuck should we do, girl?
Well, survive.
Okay. I guess, you know,
they're just a bunch of murderers,
but everything is perfect otherwise.
Hey, what's for lunch?
They need to think
that we're part of the family.
We do our work
and keep our heads down, like ants.
- Until they step on us.
- No, until we escape.
They're throwing another festival.
We'll hide when they bring the next boat.
Impossible. We can't leave.
They've got surveillance.
Who says we have to be above ground?
The underwater caves.
Exactly. We've all seen it.
The island's hollow.
We can find a path to the boat.
In the meantime, don't trust anyone.
Just us.
- And stay away from Bel.
- Why?
Just listen.
We'll keep faking it with our links.
- Ibón with Alma, me with Nico.
- No way, Zoa. Don't ask me to do that.
I don't like it either.
They could be useful, though.
Charly, you're not linked to anyone.
You're lucky.
Ibón.
I was really tired yesterday,
Alma, and I was struggling to understand.
But you didn't deserve that.
I'm sorry.
- Hey, you wanna give me a hand here?
- Yeah, sure.
Okay, great.
Um, take this.
Ready?
So, where were you?
- I took a walk with Zoa.
- Oh, Zoa.
Did she talk to you about Claudia?
No. Why you ask?
You didn't see?
They seemed friendly this morning.
They're in the same module, aren't they?
Of course. But Claudia...
Hey, I don't need so many hands here.
Can you check on the horses' water?
Sure.
Ibón.
You saw Zoa? She say something?
No, nothing.
'Kay.
Hey, Claudia.
How are you?
I'm busy. What do you want?
Nothing, girl. Just something silly.
I wondered what you said
to Zoa last night.
I said nothing to Zoa.
Babe, you don't need to lie to me.
Why don't you go to hell, Alma?
I expected that you would've learned
from what happened to Fran.
Pardon?
He tried to lie too.
You know, I just followed the rules.
I told Ulises, and he sanctioned him.
Sanctioned him? You bitch!
I swear,
I'd do the same to you if I could.
Well, I'm sorry if I offended you.
Like an evaluation?
Well, yes. But more festive.
This time, we share,
and they listen to us.
- This idea was África's?
- Yeah. She's trying to earn her position.
A bit too fast. Don't you think?
How can we encourage them to improve
then not accept when they do?
Why are we here, then?
Do you trust her?
Yes.
Okay. Then, let's do it.
- Okay.
- Hmm?
- That's great.
- Mm.
- Astrid?
- Yes?
- May I have a second?
- Sure.
It's about Claudia.
♪ Don't text me ♪
♪ Tell it straight to my face ♪
♪ Best friend sat me down... ♪
Sorry.
♪ New man on the Minnesota Vikings ♪
♪ Truth hurts
Needed something more exciting... ♪
MY METAMORPHOSIS AND I
Here you go. Thanks.
- Hi.
- Can you come with me for a sec?
♪ No, you ain't from the start... ♪
Um, for you.
♪ Who would wanna hide this?
I will never ever... ♪
Thanks. Later!
♪ I put the sing in single... ♪
COLLECT PHOTO HERE
♪ So you can tell your friends ♪
♪ Shoot your shot when you see 'em ♪
♪ It's okay, he already in my DMs ♪
This one.
Thank you.
Gabi?
- Why are you here?
- Um, this place is huge.
- And I wanted to check it out some more.
- And where did you get this?
- Didn't want to buy a ticket.
- Weren't you going back to Barcelona?
Yeah. My bus leaves tonight.
That's the other reason I'm here.
To give you a proper goodbye.
Thank you, David. See ya.
Well, first, the ceviche.
Then we'll serve empanadas.
Uh, but gourmet.
This week's menu is already settled.
We have what we grow on the island.
There is no improvising.
Well, can't you just try?
Everyone should notice
that this party is different.
It's a special event.
Remember that Astrid and Erick
are gonna be the focus.
But I want them
to mingle with their people.
Don't follow them everywhere
all night like a watchdog, all right?
Don't embarrass me.
Hey, hey! The spotlight!
Where are you going with that?
Who said it goes there?
Ulises.
Ulises? No, he has nothing to say here.
Dude, I keep saying,
"I want the focus on this area."
Take it over there, please.
Chop-chop! Thanks.
I see your true calling
is to be a huge pain in the ass.
Look, if you have a problem with me,
why don't you hop over to Erick?
Oh, Daddy Erick.
We'll see how long
that thing with him lasts.
- Mayka.
- The video you wanted, boss.
- I like this whole lady-boss thing.
- Don't get used to it.
Well, Erick needs to check it.
Don't forget.
In the meantime, hook it up to the screen,
and I don't want any surprises.
Got it.
Ulises!
Come on! I'm not done with you yet.
We need to talk
about the desserts, the lights...
Come on, everyone.
Go the fuck home.
Did I miss anything?
Just 200 calls from Galaterra.
Hey, is your star girl still missing?
I told them 1000 times,
we haven't heard from her.
We suspended all her campaigns.
They said they sent you
an email with a proposal.
What proposal is that?
Stop answering my calls.
"Galaterra, a solution for Afrilux."
"Hey, guys. How are you?"
"We called a few times,
but we couldn't reach you."
"I imagine it would be very inconvenient
for any of us to break the contract."
"We're proposing a campaign
with África at the heart."
"And the slogan,
'The myth of Afrilux.'"
"'With Galaterra,
forget about the world.''"
Send me every image
we have of Afrilux on file.
- África will be pissed when she finds out.
- Oh, she signed a contract.
Let her come stop me.
Mayka.
That's all it was to you?
A strategy to link me?
- What?
- Don't pretend you're not my link.
I'm not.
You were putting on a show last night.
What show?
I wanted to fuck you, Charly. That's it.
I thought it was more than that.
All right.
I love hanging out with you,
but you're right.
I'm loyal to Eden.
And if you make me pick
between you and them,
you're going to lose.
Good evening, everyone!
Good evening and welcome! Hello!
Bravo! Bravo!
All right.
A somewhat timid applause,
but, well, that's okay.
The real applause should be
to welcome my partner, Astrid.
Please, come up here.
Please.
Oh, come on.
Come up.
Fifteen years ago, we began this project,
which is nothing more than a love story.
Aw!
Fifteen years ago at a party...
Oh no! Hey! No!
Someone must have snuck that in there!
How dare you! Shh, don't tell anyone.
As I was saying,
I saw her for the first time at a party.
I didn't know her,
and I had just come to Europe.
Believe me, if I hadn't gone
to that party 15 years ago,
none of us would be here now.
But I went.
There was something drawing us together.
Maybe it was synchronicity, coincidence.
- Destiny.
- Love!
When I saw her,
the first thing I thought was,
"I want to spend my life with her."
And that's when I heard these notes.
And after that, we were never apart.
- Isn't that right?
- Yes.
In this story, there's another person
who's worth mentioning.
I'm talking about Dr. Florián Bartos,
who dedicated his whole life
to the vital study of climate change.
He was also my father-in-law.
His work was so prophetic
that everything he warned us about
came true exactly as he said.
Industrialized countries did
everything possible to silence him.
And in the end,
Dr. Bartos perished
in "a tragic car accident."
He was murdered.
- Did you check the caves?
- Tomorrow.
One of them will make a good escape route.
...best universities.
We studied together.
I barely passed,
but she always had great grades.
Always.
When we had a weekend off,
I would suggest going to Paris...
Hey, you have a sec?
But you guys know Astrid.
Of course, she preferred
going to the Arctic, naturally!
Where she could fight
some Japanese whale hunters.
Following in Dr. Bartos's legacy...
I'm sorry, Zoa.
What I said about Judith yesterday, I...
You didn't deserve any of that at all.
I was just jealous.
I heard I had competition
and you were with someone...
Competition?
- So, I'm some kind of prize?
- No, it's not that.
- I'd gotten used to you being my...
- Don't say it. I'm not your, uh...
I see.
You're right. It's better
if we don't put labels on things.
There's no one but you.
You sure?
...and we just needed a home
for our new family,
and we found one.
But once again, the big economic powers
began chasing us.
They threatened us.
But our mission had already begun,
and nothing could stop us...
Lastly,
according to our predictions,
the point of no return
for the climate is approaching,
and when it comes,
there is nothing mankind can do
to save them from their own extinction.
On the other hand, we will be ready.
Astrid, all I can do is thank you
for these 15 years
and say what I tell you
every morning when we wake up.
"Together in paradise."
Yeah, man!
DEATH TO ASTRID
Turn it off.
What are you doing?
Why don't you calm down?
- You said that you trusted her!
- África's not involved in this.
- It wouldn't make any sense.
- Well, she organized everything.
But I saw her face.
She was as surprised as us.
We've never let the new people
take on responsibilities so quickly.
- You shouldn't have listened to her.
- Well, I'm her link, aren't I?
You and her are too close, Erick.
And it was your fault.
- We had nothing to do with that.
- Bel, you've done stuff like this before.
I have no reason to lie to you.
You're on our side.
I am not like you guys.
Claudia...
we need you.
No way.
Someone has to pay.
How?
The only way that they can pay.
Call the committee.
Okay.
At least on paper, there's no one here
who can hack like that.
Great. A talent to be discovered.
And how long do you think that will take?
We'll probably never find out.
There have to be consequences for someone.
I don't care if they're guilty or not.
This planet is going to hell.
We'll be the only survivors.
And we won't let one single person...
Do you hear me?
No one will put Eden at risk.
Suggestions?
This morning someone crossed the line.
Are you okay with that?
Why are you asking me?
Well, because I want your opinion.
It's why we're meeting.
Choosing Eloy won't send
the right message to people.
That's my opinion.
Other suggestions?
I've got one.
I know what you think.
That she's not over her friend's death
and it's all just a show.
- Exactly.
- And I agree with you.
But she's trying,
and I have high hopes for her.
Anyway, if that's
the choice of the majority,
I'll accept it.
So, let's vote.
Sacrifice Zoa,
in favor
or against?
In favor.
In favor.
Against.
In favor.
Against.
Against.
It's three to three.
Saúl?
Go back to sleep.
Against.
Who, then?
- Come.
- Leave everything here.
- Let's go.
- What's going on?
- Where you taking her?
- None of your business.
- Stay out of it.
- She didn't do anything. She's innocent.
Then she has nothing to fear.
Is this where you killed Fran?
This is where the trip begins.
Who manipulated the video?
I did.
- You're lying.
- I did it.
I hate Astrid with all my heart.
Well, hate has a price.
ONE UNREAD MESSAGE
HERE'S WHAT YOU ASKED ME FOR.
MISSING PERSON REPORTS, MAY 11
DOWNLOAD
Subtitle translation by: Meredith Cannella