Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (2016–2017): Season 1, Episode 7 - Happy Birthday to - full transcript

[English subtitles are available]

[Weightlifting Fairy, Kim Bok-joo]

Song Shi-ho,
where are you going?

Father, why so
early in the morning?

Huh?

What are you doing here?
Head Coach, Assistant Coach?

What's this?

Tell me what this is,
you little brat!

Did you glue your mouth shut?
Why won't you respond?

What's the meaning of this?

Father...



Why are you screaming?
She's frozen in fear.

Why don't we get
her side of the story?

Be quiet, you punk!

Shut up if you don't want
to be beaten to a pulp.

What is your name
doing on this?

Father...

This is a weight-loss clinic.

What is your name
doing on this?

Tell me why
I see your name on this!

Senior, please calm down.

That child has lost her mind.
She needs discipline...

Father...

Get over here!
I said come here, you punk!

If you're not training properly,
tell me what you're doing out there!



Father, I'm sorry...!

Get over here!

Coach Kim, let me go.

-Please calm down...
-She needs some sense beaten into her!

-Get over here!
-Calm down!

You're going to hurt yourself!

What if you collapse
because of your blood pressure?

-Do you want to die, you punk?
-Kill me instead.

-Go, get out of here!
-Where do you think you're going?

-Get over here!
-We'll take care of this.

Hey!
Where are you going, you punk!

Get over here!

[Episode 7:
Happy...Birthday to...]

22.

23...

Bok-joo, do it correctly.
Extend your legs.

Why did you step into
a place like that?

Was it curiosity?
Did you want to take a look around?

Or did you want to lose weight
like other girls to wear a mini-skirt?

Bok-joo,
you're a weightlifter.

You're not an ordinary
college student.

Your father, me,
and Coach Choi.

Don't you realize how many people
are depending on you?

And you need to
gain weight right now.

Are you feeling rebellious?
You don't care anymore?

I'm sorry.

I want you to do 100 squats.
You're doing every one of them!

You have to rebuild all the muscle mass
you lost going to a place like that!

Make sure
you lift all the way!

You've got a great figure, so I don't
understand why you'd go there!

What's going on right now?

Hey, did Bok-joo lose her mind?
How could she...

Why would she go to
a weight-loss clinic?

Maybe it was curiosity?

Have you lost it too?
Curiosity?

Why would she be curious
about that place?

A weightlifter, one who wants to
compete in the Olympics,

...walking into
a weight-loss clinic?

I just don't understand it.

Was she possessed
by something?

Is she acting like this after she was
rejected by Jung Jun-hyung...?

No, it's nothing like that!

How would you know?
How do you know that's not it?

No...

I just don't think
she liked him that much...

Yes, Mom.

I wouldn't forget
my brother's birthday.

Tonight?

Aren't we throwing something
for him this weekend?

Of course I'm in.

Yes, I'll see you later.

That's right...
This demands loyalty...

I'll need to share
this information with Chubs.

My second gift to you.
It's my brother's birthday today.

97.

98.

99.

100.

Hey, Bok-joo.

Take this.

Go and get yourself
a massage right away.

If you don't, you won't
be able to train tomorrow.

I don't think you walked into
that place simply because of curiosity.

You're not childish
and irresponsible like that.

You train harder than anyone,
and you've been working hard for this.

Why did you do
such a foolish thing...?

I'm curious and worried
at the same time...

Why did you do it?

There must be a reason!

Why did you go there?

Wait...

...is that weight-loss clinic some kind of
cover for something illegal...?

No. Coach, it's not
that kind of place.

Then are you telling me that
you went there to lose weight?

So you're not
going to tell me?

I thought I was more than
a coach to you, but I get it now.

I'm sorry, Coach.

Either way,

...we've got a project to carry out,
so I'm going to monitor you day and night.

You're forbidden to leave campus and
you'll need permission for emergencies.

I'm a pacifist, but I'll use
corporal punishment if I have to.

You got that?

Yes.

Get some rest.

Bok-joo...

Relax, girl!

If you don't do this now,
you'll suffer later.

You lunatic, why did you
have to walk in there?

And you're so belligerent!

I can't believe you
actually did 100 squats!

Your calves are so stiff...

It's so hard...!

So you're not going to tell us?
Why did you walk into a place like that?

Hey, look at
her right now.

Later. Does she look like
she can respond right now?

She might need an ambulance...

And how could Coach
make her do 100 squats?

He probably didn't think
she'd do all of them.

What's with you?

It's not like you were losing weight
to become a supermodel...

Hey!

-It hurts to see her like this!
-It hurts me too!

I can't believe you...

How far do you want to go,
Song Shi-ho?

You've hit rock bottom...

Hey, get out of the way!

Song Shi-ho!

Doctor?

I'd like to have
a beer with you,

...but I've got a birthday to attend,
so let's settle for this.

Can I start asking now?
Why you're so angry?

It's because of me.

I hate myself.

I did something
bad to someone else.

All because
I was jealous...

Jealousy can be scary.

A long time ago, I became a really
jealous person because of a guy I liked.

Is it because of that guy
you mentioned?

The love triangle?

It's not even a triangle.
I don't even know what it is.

Don't beat yourself
up too much.

Here, cheers.

Between us jealous girls.

Yes?

Doctor, I can't get
a hold of Kim Bok-joo.

We'll wait a little longer
before we leave for the day.

Yes, I understand.

I don't think she wouldn't
show up without saying anything...

It's good.

Nothing beats
paying for food.

Of course. I couldn't
set something like this up.

I would try too hard,
and I'd be frustrated cleaning it all up.

I prefer this too. I've already had
my seaweed soup this morning.

Yeah, Ah-young.

Hey, where are you?

I'm at your clinic,
but did you leave already?

I left early today.
Why didn't you call me sooner?

Where are you?
A birthday party?

Can I see you?

I'm eating with
the family right now...

Hey, who is it?
Tell her to come here.

-Yeah!
-We're fine. Tell her to come.

A woman.

Can you come by?

I've heard a lot about you,
and here we finally meet.

You're so pretty!

You're too kind, Mother.
You're much more elegant.

What's with the vibe here?

Why?

Your mother is elegant.

She's has fair skin,
and fair skin...

And fair skin.

Only her skin is fair.

Jung Chang-hyun,
are you kidding me?

Father, you're so funny.

Jae-yi and Jun-hyung are
so different from each other,

...so I guess Jun-hyung
takes after you, Father?

Let's finish our meal.
Mom, Dad. Please enjoy.

Your friend didn't show up today.
Do you know anything about it?

Who, Bok-joo?

She wouldn't do that...

-Did you call her?
-She wouldn't pick up.

Maybe she's busy
practicing the cello?

She didn't respond
to my text either.

I'm sorry. It was awkward
earlier, wasn't it?

No, it was fun.

I like your parents.

I think my mom
is getting impatient.

She tries to be
subtle about it,

...but she keeps talking to
her female customers about me.

It's just a habit of hers...

I got it. I didn't
even say anything.

You're a brick wall.

All parents
act like that at our age.

My mom tries to set me up
with colleagues, seniors,

...and anyone in the vicinity.

You should just go with it,
instead of dreading it.

I'm about to be offended...

I wasn't dreading it.

Are you afraid that I'd get other ideas?
Like, if I were to suddenly go after you?

It's not that, I thought
you would be uncomfortable...

You're making me
more uncomfortable.

Sometimes,
you're really cold.

I'm leaving now, my friend.

Ah-young.

Happy birthday.

There's no way Kim Bok-joo
would've missed my brother's birthday.

Now she's ignoring my calls?

Did something happen to her?

Is she not here?

How are you?

Oh, you're that abalone glutton...

What?

Why?

Is Bok-joo home by any chance?
She hasn't been getting her calls.

She probably can't right now.

She's got herself in trouble and she's
being closely monitored right now.

What kind of trouble?

Come closer.

This is a secret. I'm telling you
because you're her friend.

Yes.

Bok-joo was caught going to
a weight-loss clinic or something.

The coaches came barging in,
and her father lost it,

...trying to beat her
with a stick...

I stopped him from
beating her to death.

Bok-joo's father has a tendency
to lose all reasoning when he's in rage.

During his heydays,
his nickname was Rabies.

As in a rabid dog.

How did you get caught?

You're so sloppy, Kim Bok-joo.

My second gift to you.
It's my brother's birthday today.

Are you okay?

Are you kidding me
right now?

If you don't want to eat
four trays today, take more.

One more tray.

Why?

...After visiting that weight-loss clinic,
does food seem like poison to you now?

You used to clear 2 to 3 trays.
Aren't you going up a weight class?

No, I'll be back.

It's the mercenary!

What's going on over there?

I can feel the cold
vibe from here.

Look at their coach.

She's under full monitoring now.

You've gained
a little over a pound.

If you lose any of this weight,
I'm going harder on you.

So eat before you sleep if you have to
in order to maintain this.

3 sets of 20 squats.
Get going.

Yes.

Woon-ki.

How are you, sir?

Aren't we beginning
training in 30 minutes?

Where is everyone?
Captain?

-Yes, Head Coach.
-They should be stretching right now.

Why don't I see
anyone around?

I'll get everyone
here right away.

Why, these little...!

We need more
discipline around here.

Hey, is this how
you run your team?

-Jung-woo.
-Yes, sir.

Did you get that
x-ray on your knee yet?

It's feeling better now, so I've decided
to get it after the competition...

When after the competition!

If you end up throwing that knee,
are you going to give up on weightlifting?

Why doesn't anyone listen to me?
I'm just wasting my breath.

This is pathetic...

I'm so upset.

What's with the mood
around the gym?

Kim Bok-joo, I heard
you caused a riot again.

Is the coach mad
because of you?

Hey, what did you
do this time?

Did you get drunk
and out of control?

No, of course not.

Please, I want a quiet life, Miss Bok-joo.
I'm already worried about my future.

Please, I'm asking you.

-My head.
-Probably drunk...

Yeah, Uncle.

It looks like
she's in big trouble...

Why did I have to get involved?
It's concerning...

Is she okay or not?

Hey, Bok-joo.

Wait for me.

What's this?
Can't you see me?

Where are you off to
in such a hurry?

You seem hectic.

You're here?

Is Father inside?

Uncle, what's wrong
with your eye?

I'm so sick of
his tantrums.

He thinks you don't respect him,
so he's been in a bad mood all morning.

I was telling him to get
his dialysis and got hit.

Please wait here, Coach.

Father.

Get up, let's go to a hospital.
You're going to hurt yourself.

Father.

Why do you care, punk!
You don't care about me, do you?

Whether I die or not
is no longer your concern!

I didn't enjoy paying
the hospital bills, so this works out.

Once I die, you can attend
that clinic with your inheritance.

How could you say that
to your daughter?

Even if I was wrong, you shouldn't
hold out by not going to the hospital.

What's the difference between me going
to the clinic and you refusing dialysis?

What?
You've got no right to say that!

Lead the way, punk!

Where is that clinic!
It's at the intersection, right?

Why, that miserable doctor...

That crook seduced my innocent
daughter and took her money...!

Father...!

I won't live long
because of those two.

Would you like
a glass too?

I bet you need it right now.

I don't drink carbonated drinks
on an empty stomach.

I see.

Seriously?
Such a bother...

No, Father!

Why not?

I'll make sure that miserable
clinic closes its doors!

Father, Father!

No, Father!
You can't go there!

Let go of me!
I said let go!

This isn't your fault. It's the fault
of that money-grubbing doctor!

He convinced an athlete like you
to step into a place like that!

Let go of me, you punk!

No. It was me!
I went there on my own.

Father, please.
I won't go there again.

I won't go anywhere
near that place! Father, please.

Be quiet, you punk...

Father!

Father, are you okay?

Bok-joo.
Call a cab, right now!

I'll call one.
I'll do it!

Father, I was wrong!
Go to the hospital!

Father...!

You're shaking.

Song Shi-ho,
what's the matter with you?

Your pivot is shaking.

Do you think you can
compete like this tomorrow?

Do it again.

I'm losing my mind...

What's wrong with your balance?
You're ruining the flow.

He's getting his dialysis now,
so he'll be okay.

Get back to your training.

But Uncle...

It's okay. It's going to
take a few hours.

Coach,
please take her back.

I'm sorry that you had to
go through this.

Not at all...

You must've been startled.
Drink this.

Thank you.

Your father is right
to react like that.

He dedicated his life to support you.
You should be good to him.

I know...

Wait.

Yes, this is Choi Sung-eun.

I've submitted the invoices
for our field training.

The numbers aren't
matching up?

Yes, I'll be right there.

Yes.

I need to head to
the administrative office.

Drink this, and head to
the practice room and get prepared.

You'll see Woon-ki there.
Go directly there, okay?

Hey, Woon-ki.

Where's Bok-joo?
Why are you training alone?

Bok-joo didn't come.
Didn't she leave with you, Coach?

I can't wrap my head
around this mystery.

I'm talking about Bok-joo.

She's going up a weight class, and she
never wanted to lose weight before.

Now that I think about it,
she never had a hernia.

She went there
without anyone knowing.

Why would she do that?

Do you have any ideas?

Of course I don't.
How could I?

I don't feel
right about this.

I thought I knew Bok-joo, and I'm
disappointed that she kept this from us.

I'm sure
she has her reasons.

What reason?
You don't even know if she does!

Honestly, what's so bad about
Bok-joo going to a weight-loss clinic?

Being a weightlifter
is what's wrong!

What's wrong with
being a weightlifter?

Yes, Coach.

Bok-joo?

She's not here right now.
Isn't she training right now?

Doctor, did you have
a good birthday yesterday?

I don't think
I can see you anymore.

If I was honest with you
from the beginning,

...would I have been able to face you
and wish you a happy birthday?

I'm Kim Bok-joo, a sophomore
at Haneul Sport University.

And I'm a weightlifter.

I've been told I was
strong since I was young,

...and I prefer Big Bang songs
over classical music.

I love sausages.

I like working out
early on a cold day.

I like the smell of sweat
on a rainy day.

And I like you, Doctor.

It's okay.

I'm not very smart
and I'm simple, so I'll forget soon.

Today will be the last day
I feel sad about this.

Doctor, belated happy birthday.

I'm a day late,
but happy birthday to you.

Yeah, Jung Jun-hyung.

Wow...!
Now you get my call!

Why is it so hard
to get in contact with you?

Yeah, why?

What do you mean 'why'?

Are you okay?

Your coaches have been
pretty hard on you. Are you okay?

Yeah.

But how did you find out?

Bok-joo.

Girl!

Hello?

Hey, Chubs!

She hung up...?

She hung up on me.

What is it this time?
What happened?

I'm asking you
a question, Kim Bok-joo!

Where are you coming from?

I had an errand to run.

Why would you run an errand
when you should be training?

Give me an excuse
or something!

What's so urgent?

Pleading the fifth again?

You don't want to have
a conversation with me?

Yeah, okay.

I warned you about
corporal punishment.

Bend over.

You're getting 20 canes.
You better count.

One.

Two.

Coach, Coach!

Coach.

I'll tell you!

Nan-hee.

That's why she went there.
She wasn't trying to lose weight.

I asked her earlier, and she told me that
it was the doctor's birthday yesterday.

She went to
leave him a gift.

Coach, you know that
this is her first time.

It's hard to deny the feelings
you have for someone.

When I was 19,
I ran away from home.

I fell in love with a guy
in my neighborhood.

After dinner and a walk on the beach,
he told me to go back home.

He didn't want to get
beaten to death he said.

But I was willing to give up
weightlifting for him when I left.

You know what was worse
than the betrayal I felt?

I kept thinking about
that guy afterwards.

I think that's all women.

Once you give your heart
to someone, it's hard to take it back.

Hey, Bok-joo.

Hey.

You feel like you're dying
inside right now, don't you?

Hey, it's okay.
It'll all blow over soon.

You know when you reach
your limit during training?

You feel breathless
and you feel like you're dying.

But once you pull through,
it's manageable.

That's what it's like.

Coach...

Hey, it's okay to
experience this once.

Down the line, you'll meet someone
who will love you for who you are.

Weightlifters have
love lives too, you know.

I won't hold you back.

Coach...

Where did she go after
hanging up on me like that?

She's not even at her gym.

Who was it?
Who's making Bok-joo cry?

If you mess with Bok-joo,
you'll have to deal with me!

Coach...

Bok-joo, it's okay.

You'll feel better
after you cry it all out.

I'll tell the dorm inspector,
so go on home today.

Try to calm yourself down
and try to cheer your father up.

Coach...

I want you to be ready to
train tomorrow. I won't cut you any slack.

I want you to get your 'swag'
or whatever back, okay?

Yes.

Thank you, Coach.

Go.

Get out of here!

You've experienced
the lonely side of love.

Everyone stumbles with love.

-Are you leaving right now?
-Yeah, and Bok-joo?

Don't worry about her.
Bok-joo is going to train hard.

Trust is support.

So let's trust her,
since she's the face of our club.

Okay.

Blind trust is true trust.

A flower bends in the wind
before it blooms, right?

Coach Choi,
you get going too.

Yes, be careful on your way back.
And make sure you eat something.

Goodness,
are you my wife?

He's such a poet.

I've got you, Kim Bok-joo.

What's this, Jung Jun-hyung?

I knew this would be
the perfect bait.

You're always nibbling on one,
so I tried it myself.

It's not very good.

Where are you going?

Home. I get to
go home today.

-And you?
-Me?

I went to buy
some sausages.

How could you hang up
on me and not even respond?

It happened that way.

But how did you find out
that I got caught?

I have my ways.

Let's go. You didn't
have dinner yet, right?

What about your roll-call?

That's what demerits are for.

Let's go.

Hey...

What are we eating?

Lee Sun-ok, what's the matter?
Don't be mad.

You knew all along,
why Bok-joo was going there.

I didn't know
from the beginning.

But you found out before me.

I was wondering
why you seemed nonchalant.

Normally, you would've
caused a riot.

I was wondering
whether or not I should tell you.

Why should I be left
in the dark about this?

That's not why...

Forget it.

You're worse than Bok-joo.

Girl...

Lee Sun-ok, swag~

Ouch...

Bok-joo, it's meat.
The meat that you love.

This meat that's
going in your tummy.

What's this?

Why are you being so good to me?
Buying me a BBQ dinner...

I told you.
I found $50 lying around.

You have to spend
money that you find right away.

Dig in.

I'm not very hungry.

Here, Bok-joo.
Open wide.

This meat begs
to be eaten.

Bok-joo.
Open.

Here.

Try it.

Eat a lot. I'm buying you dinner
on behalf of my brother.

You don't need to
diet anymore either.

You should've been more careful.
Why did you get caught.

And on my brother's birthday?

My brother was worried too
because you didn't show up.

Really?

Yeah.
You should've called him.

But I'm sure
you were preoccupied.

Hey, that's not done yet.
Spit it out...

Hey, come here. You got sauce
all over your sleeve.

You're a handful...

There.
Eat up.

You'd better
eat all of this!

Fill your tummy
and empty your mind.

Everything is on me tonight
for the sake of your epic failure.

Are you kidding me?
You can't drink alcohol!

Give it back.
I can have a few drinks.

You've already had more than a few.
You're going to swell.

That's all you get.

You adorable fool.

You don't feel very good, do you?
After saying those things to Bok-joo?

You should consider
the fact that she's 21 now.

At that age, girls want to wear makeup,
lose weight and go out with guys.

She's a woman too, isn't she?

She's not a woman.
She's a weightlifter.

Weightlifters are women too!
They're not men!

Whenever I look at Bok-joo,
I feel really bad for her.

She's always in her sweats,
taking the scooter out for deliveries.

Her hands are callused
like a tortoise shell.

Those aren't the hands
of a young woman!

Her mother died early,
and her dumb father always beat her.

Shut up. If you're going to continue
that nonsense, go inside and sleep.

I was going to
leave anyways.

Don't drink
any more than this.

I know that.
I feel sorry for her too.

That's why
she needs to succeed.

She needs
a miserable gold medal.

If she doesn't want to
end up like me.

You've got the fever,
don't you?

I think you've found
another career.

I know, right?

I don't really hang out at clubs,
but it wasn't so bad.

Rock-paper-scissors to see
who pays for the club next time!

You lost.
Next time, it's on you!

I'm horrible at rock-paper-scissors.
I always lose with my friends too.

But how did you
get caught anyways?

Coach found my
clinic journal at the gym.

Hey, why would you...?

You're really careless, aren't you?

I'm sure that
I left it in my bag...

I don't understand
how it ended up there.

You must've left it there.
Did a ghost put it there?

I know. It's spilt milk,
so it's not important anymore.

But I don't regret it.

I've learned a lot
because of the doctor.

I am a woman.

I realized that a man can make my
heart race as much as weightlifting does.

I can dance crazy
like this too.

You really need to
work on your timing.

Hey, are you sure you're going to be
okay not showing up last night?

You now that it's
habitual for me.

Why?
Are you worried for me?

Of course I'm worried. You're about to
get in trouble because of me.

You're so considerate,
Kim Bok-joo.

Hey, keep your
hands off, okay?

Why?

Do you want to
land yourself in jail?

My Kim Bok-joo is back.

Keep your head up. Your sass is your
charm, and you're nothing without it.

And if you ever need someone,
you can call me.

I'll tease you
whenever you need it!

Hey, you were excused,
so go through the front.

I have to sneak in.

Be careful.

Hey.

I had fun today.
Thanks to you.

I had fun too.

Thanks to you.

Coach found my
clinic journal at the gym.

Jung Jun-hyung,
going out of his way...

Well, I guess he and his brother
do share the same bloodline.

He's a little like the doctor.

Very little.

You're up early.

Yeah, I have
a competition today.

I thought you were heading home,
but you're back early too.

Yes.
I woke up early.

Do you feel better?
You didn't look so well yesterday.

Yes, I'm fine.
I've got a strong body, so...

Thanks for worrying about me.

Good luck at your
completion today. Fighting.

I'm going to
get some sleep.

Why didn't you
wake me up, you guys?

We didn't think
you'd come back before the run.

Come here...

Why?

Sun-ok is mad right now.

I knew about it before her, and she's
mad because she thinks we left her out.

It's really looking bad!

But that's not what it was...

What should we do?

Once she's mad,
she doesn't lighten up so easily.

She's kind of stubborn like that.

This is my fault.

[Father]

I'm here, Father.

I told you to stop by when you have time,
not so early in the morning.

-Did you have breakfast?
-I had two trays.

Coach is buying me
pork feet later too.

Here, I'll do it.

Are you feeling better?
Did you get your dialysis in time?

Don't act like
you care, punk.

If you cared, you wouldn't
have done what you did.

Here.

What's this?

What else?
I bought it.

I was told all girls
have one of those these days.

Wear it when you go out.

I like the color.

It's new, apparently. They told me
that it's trending these days...

I can't tell the difference.

How do I look?
Am I pretty, Father?

It's awkward.

You should eat
since you're here.

I've got kalbi
in the fridge.

Grilled?

Steamed?

Can I get a half and half?

You don't deserve it...

Steamed spicy?

Shi-ho, don't lose
your balance, okay?

Remember your routine,
and watch your angles.

And focus on your pivot.

For the ribbon completion, number 4
Song Shi-ho from Haneul Sport University.

Jung Jun-hyung, focus!
Increase your pace.

Are you taking
a walk in the park?

Flip turn.

Stretch it out!

Kick faster!

Quickly, kick!

Lower your head!
Stretch!

Hey, man. What's with you today?
Why are you trailing your record?

You used to shoot out
14, 15 meters after every turn.

Hey, punk.

Where did you
sleep last night?

I didn't sleep.
I was partying all night.

Geez...Really?
You partied all night without me?

When, what time, and with
whom did you party?

Shut up, man.
I've got a lot on my mind.

Unbelievable...

Do you have any idea what I went
through to cover for you last night?

I told them that you ran out
because you had diarrhea...

That's what I call
fast thinking...

He just let it go,
not because you fooled him.

Because he didn't
want to deal with it.

Where are you going?
Wait for me!

I have something to do.
I'll see you later.

Good work at
the competition today.

I want you to go home
and reflect on your mistakes.

Yes.

-Dismissed.
-Good work everyone!

Congratulations.

You put on a great routine.

Keep it up.

Yeah, Jun-hyung.

If you're not
practicing, let's meet.

Jun-hyung.

You're here?

Did you do well
at the competition?

Yeah, I did well.

That's good.

I broke a mirror this morning,
so I thought I was going to fail.

But the opposite happened.

Song Shi-ho.

Yeah?

Was it you?

I saw you a few days ago in the morning.
You walked into the weightlifting gym.

It wasn't you, right?

It sounds like you already figured
it out so why are you asking me?

What?

Yeah, it was me.

I did it.

I placed it at
the weightlifting gym.

Why?

Why did you do it?

What would you
gain from that?

Do you have any idea what Bok-joo
is going through because of you?

And what about you?
Why are you getting so angry?

What?

This has nothing
to do with you.

Why are you putting me
on the spot because of her?

Is she your girlfriend
or something?

-Song Shi-ho.
-Yeah...

I hated watching you laugh
with her all the time.

I don't like how
she's able to disarm you.

But a weight-loss clinic?

It's ridiculous
that she'd go there!

She's a weightlifter,
so why would she lose weight?

What happened to you?

There was nothing between me
and her in the first place.

There's someone else she likes.

Then what about you?
How do you feel?

I don't know why I need to make excuses
to you, but we're just old classmates...

I don't even like the fact
that she's your old classmate!

I don't know what's
wrong with me either.

I feel like I'm going insane,
but I still don't like it.

I can't stand to see you
with someone else.

You laughing with
someone else that's not me.

So don't make me
any crazier.

My brother was worried too
because you didn't show up.

I should call and tell him that
I won't be going there anymore.

What should I tell him...?

Jun-hyung, it's me.

What should I
tell the doctor?

Hey, who do you
think you are?

Why do you keep talking to
Jun-hyung and meeting him?

I thought you like someone else.
Why do you keep flirting with Jun-hyung?

What? Flirting?
What are you talking about right now?

I'm the one who placed
your journal in your gym.

What?

Wait, what?

[Preview]

I don't think I can go there anymore.
I'm studying overseas, Doctor.

What are you
wishing for these days?

I wish the person I like
would like me back.

Then want to go watch a movie?
Are you game?

A movie?

Your boyfriend is so kind!

Come now! Jun-hyung's brother
is coming here right now!

What?

I don't want you
getting closer to Jun-hyung.

I'm sorry, Chubs.

I won't find
another love.