Wasteland (2016–…): Season 1, Episode 7 - Episode #1.7 - full transcript
Niki !
Nikola !
Nikola !
Nikola !
Alca !
- What is it ?
- Have you seen Nikola ?
- Niki !
- Nikola !
- Niki !
- Nikola !
Nikola !
- Hi. Have you seen our Nikola ?
- No.
Niki !
What happened ?
Did she run away ?
I don't know. She was playing
in the garden, now she's gone.
I'll stop by Venca's, maybe
she's at their place.
If you see her,
send her home, alright ?
- Sure, I'll take the dog back home.
- Sure.
Niki !
Nikola !
WASTELAND
Episode 7
Dear fellow citizens,
please pay attention
to this special message.
We ask for your help in the search
for 6-year-old Nikola Abrhamova,
last seen at around 2 p.m.
at her parents' house...
If you would like to participate
in the search,
please come to the civic center.
Repeat...
She was drawing in the garden.
Then she was just gone.
She's not in the playground and
she's not at Venca's. I've been there.
- What happened ?
- Nikola's lost.
She wasn't at the pool either,
the boys didn't see her there.
- Calm down, Alca.
- Pavel...
How did she get lost ?
She was playing in the garden.
Then she was just gone.
- Did you call the police ?
- Yeah, they're on the way.
Oh my God.
Kuba, would you take Bara
to our house, please ?
You go with Kuba, ok ?
Mom is at home.
Let's go, then ! Come on !
Come say something on the radio.
Maybe she heard the announcement
and she's scared to come back.
Should I go with them ?
- Go on, I'll catch up with you.
- Alright.
Nikola ?
Nikola...
Daddy and I are very worried about you.
If you're okay, and you can hear us,
don't be afraid to come home.
I'll wait for you here, alright ?
At the civic center.
Or go to the pub to your aunt Jitka.
Okay Nikola ?
I hope you can hear me.
Okay Nikola ?
Hanka, I was out walking Blackie.
We went around the stream
and Karel was there.
By Abrham's garden.
- What ?
- I saw him there last week too.
He didn't see me, he went straight
back into the woods.
Hang on...
Don't tell them anything.
I'll call you soon.
Karel !
Karel ?
Hanka.
- Where were you ?
- Taking a swim in the quarry.
- When did you get back ?
- Just now.
- And you weren't in Pustina ?
- Why ?
You don't know what happened ?
They saw you by Abrham's house.
I took the shortcut, through the woods.
I didn't go into town.
They saw you there last week, too.
- Who ?
- It doesn't matter.
What were you doing there, Karel ?
What's that ?
- What is this ?
- 67 days, Hanka.
Every day I wait to hear from Rajner
or someone else from the squad
to tell us they've got him.
I wait for it every day.
You're watching them ?
What do you think a guy who does
something like that looks like ?
You must think about that, too.
You have to think about it.
Maybe he seems laid-back ?
Like Abrham ?
- Or Krusina.
- Were you following Abrham ?
- Is that why you were there today ?
- Hanka, I want to find out who did it.
Their little girl got lost.
This afternoon.
She was playing in the garden
and then she was gone.
Everybody's looking for her.
Tonda saw you around Abrham's house.
You don't say.
It can't be.
Karel.
Have you not found her yet ?
- Where's Nikola ? Where's Nikola ?!
- Pavel !
- I don't know anything.
- Bullshit !
They saw you by our house !
What were you doing there, you freak ?
He was at our house.
He took the back way to the cottage,
that's not illegal is it ?
Karel didn't do anything to your Nikola.
What time did you walk through there ?
At 2 p.m. I guess. Around 2.
- You didn't notice anything ?
- Nikola ?
- Nikola !
- Niki !
Nikola, are you okay ?
- Nikola.
- Where were you ?
Are you okay ?
What happened ?
- Where were you ?
- She's fine.
She was down by the playground.
She was playing with this kitten.
Number 213 come in.
Search terminated.
The missing person has been found
unharmed here in the town of Pustina.
You should keep an eye on her.
So she doesn't get hurt next time.
Take her home.
- What ?
- Take her home !
Mr. Abrham, I need you and your wife
to drop by at the station.
- So we could write it all down.
- Sure.
And you, do you have a moment ?
We need your contact information.
- Yeah, sure.
- Follow my colleague.
Thank you all then,
everything turned out OK.
Sure, everything's taken care of
and now you're just leaving ?
They found the little girl,
what else should we do ?
She was found so you're just
leaving and that's that ?
None of us knows what's going on,
no one's talking to us !
- Marketa, don't be foolish.
- What do you mean foolish ?
The investigation in Pustina
is being led by the CID.
You'll have to talk to them
about that.
You think they listen to us ?
We can't even let our
kids out of the house !
Why haven't you even
set up patrols ?
Are you waiting for something
else to happen ?
I'm sorry, but... we really
can't help you, now.
Sure.
Let us rot here, for all you care !
So see you later.
Hi...
- Hi.
- Hi.
- Is dad here ?
- Do you see him anywhere ?
They have the bastard's fucking DNA.
Why don't they test all of us ? Then
we'll know for sure if it's a local.
Exactly, they could have been
done with this ten times over.
I guess it's not that easy.
You're not pissed that the miners
put off the buy-out over this ?
You won't lose any money,
that's for sure.
- Yeah, but...
- Calm down, man.
But when are we going to get it ?
In half a year ?
They said they wouldn't start buying
until the bastard is found.
So why don't they just test all of us,
like they did it in the juvie ? Right ?
Absolutely.
Hi.
May I ?
What are you having ?
- Water.
- What kind ?
Tap.
I understand you're nervous.
That you're afraid for your children.
But I want to assure you we are doing
everything we can to find the murderer.
Do you think it's someone
from the village ?
We're looking into
several possibilities.
One of them
is that the murderer is from Pustina.
- And you just let him run around ?
- What if he does it again ?
Like the captain said already,
we can't say with 100% certainty
that the murderer is from Pustina.
Does it matter ?
If it's possible, then you
have to do everything to protect us !
- We have children here !
- Look, I understand you're worried.
But we feel certain that no harm
will come to you or your children.
- And how can you be sure ?
- They're fucking joking, right ?
Please... calm down, hang on...
- Let the captain finish.
- Silence !
Thank you.
We've decided that from today
until the perpetrator is apprehended,
there will be a 24-hour police patrol.
We are doing everything
we can for your safety.
Why don't you test all of us ?
You have his DNA.
If it's someone from here,
we'll find him.
Large-scale DNA tests of the entire town
are not being considered at the moment.
An investigation has certain rules.
- Isn't there something else behind it ?
- I don't know what you mean.
That the tests for the entire town
would be too expensive for you.
You can't believe everything
they write in the newspaper.
- So it's not true ?
- No, it isn't.
You didn't notice the look on his face ?
Didn't you look at him ?
He's afraid of something,
Hana, he's scared !
His daughter was missing a few hours
before then, he was probably tense.
And who found her ? Isn't it a little
odd she suddenly pops up
with some brat they just let out of
juvie ? What was he doing there ?
He's just happened
to show up just then ?
He was visiting his friends at the
juvie. What's so strange about that ?
No, no... He and Abrham know
each other. Didn't you notice ?
Notice what ?
Didn't you see them look at each other
when he brought the girl back ?
- It was obvious they knew each other.
- Karel...
Isn't it odd that of all
the people searching
it was that boy
who found her ?
My God, what's odd about it ?
What's odd about a boy visiting
the juvie he was locked up,
and where he's sure to have
a lot of buddies ?
What's strange about Abrham
being stressed out ?
Rajner said it had to be
someone from the town.
So what ?
You think you're going to find him ?
Figure out which one of them did it ?
What are you playing at ?
Look at yourself, for God's sake.
Everyone thought I did it.
- The whole town.
- Right.
And meanwhile, you'd done
nothing at all, had you ?
Here you go.
No one wants it for that kind of money.
Dude, they won't get
any better for 800.
- It's top quality !
- This shit ?
You think you can just
set up a lab in a shed,
knock off a recipe, and make money ?
Fine. I'll sell it myself.
You fuck off.
500 for a gram.
I won't give you more.
- 500 ? For this "shit" ?
- Give it here and get out.
Or what ?
You gonna beat me up, bitch ?
You gonna beat me up, fucker ?
Gonna beat me up, bitch ?
I'll kill you, you hear me ?
Fuck you !
You can go.
Let me see your shoes.
Are you fucking kidding me ?
What ? Someone must have
put that there, so what ?
That's the last time you go out.
That clear ?
Oh really ?
So he's a tough guy, huh ?
You think you have it all figured out
around here, don't you ?
And what are you going to do ?
Not let me go out ?
Maybe you should take that
straight to the cops.
I got a lot of things that
might interest them.
I bet your brother will
be happy too, huh ?
What are you trying to pull on me,
you piece of shit ?
You know what I really
don't understand ?
You cover for your brother
the whole time,
and now you make a fuss
over a few doses. Weird, huh ?
It was you who called the cops
on him, wasn't it ?
Adam, do you have a moment ?
You have a visitor downstairs.
Yeah. Right away.
Will you give me my shoe back ?
Hi.
We have a session starting
in five minutes. What do you need ?
Did you hear what happened
at the Abrham's on Monday ?
With their little girl ?
- Yeah.
- You know who found her ?
One of your boys.
You let him out, but he was
still here last winter.
I saw him with you a few times
when you took them to town.
What did he look like ?
Thin, tell, buzz cut, black hair,
and tattoos here.
- Tibor ?
- Who is he ?
Why ?
What was he here for ?
Look, Karel... if you think...
The police did tests on him.
He wasn't here
when the others got tested,
but they got his contact
and went for him.
- Where can I find him ?
- Why do you want to talk to him ?
I just want to ask him something.
I can't give out anyone's
personal information.
I'd get in a lot of trouble.
I'm sorry, don't take it the wrong way.
Gentlemen ! Wrap it up.
- Bon appetit.
- What do you want ?
You had a boy here, maybe
three months ago. His name is Tibor.
Do you think you could find
his address somewhere ?
Come in.
Hi.
- Sit down.
- Thanks.
- You want something to drink ?
- No, I'm fine, thanks.
I'm here because of Lukas.
He has his hearing next week.
On the 9th. Wednesday.
We saw a lawyer today.
He said there's a good chance
they'd let him go.
The investigation continues of course,
but he would be out.
That prison is terrible.
They're five to a cell, the worst scum.
Lukas is the youngest one there,
he said they already tried it on him.
We can't even imagine that.
What do you want from us ?
The attorney said that if you came
to court, you and Klara,
that it would help Lukas a lot.
If you testified about what
he's really like... How he behaved...
Hana, you've known him
since he was little.
I know he did a stupid thing.
He'll carry it with him
for the rest of his life.
But he didn't do anything to Misha.
He'd never hurt her.
He wouldn't hurt anyone.
You know him !
- He wouldn't hurt anyone ?
- No.
And what do you think he did
with that shit he was cooking ?
They're junkies. If Lukas hadn't given
it to them, they'd get it elsewhere.
You know what I'll do for Lukas ?
Neither I nor Klara
will go to that court.
And we won't tell them that,
for all those months,
Lukas lied to our faces
without batting an eye.
I won't even tell them
that I think the meth they found
on Misha may have been from him.
That's the only thing
I'll do for him, Jitka.
Hani...
I've always tried to help you.
- Jitka ? What time is the hearing ?
- 1:30 p.m.
I'll be there.
Don't tell mom.
Move it, get inside.
Jirin, what did I tell you ?
Watch him.
What do you want ?
Hello, Ms. Balogova, I'm from
the Juvenile Detention Centre.
- I'm here because of your son.
- He's not home.
Do you know where I can find him ?
I need to speak to him.
Get back in bed, you're sick.
If we don't find him,
we'll have to call the police.
Call them, I don't give a shit.
I don't give a fuck what you want,
but my boyfriend's here in 10 minutes,
and if you don't get the hell out...
We found out your son stole
some phones from his friends
before leaving the juvie.
Worth more than 15 thousand.
It happened before his birthday, so
we'll seek the damages from you.
We'll hand it over to the police.
Wait.
I honestly don't know where he is.
He owes some money to Honza,
my boyfriend, so he avoids us.
Get under that blanket and drink.
See, and now I've split it.
- When did you see him last ?
- Two weeks ago ?
What the hell did I tell you ?
Get the dog out of here !
God dammit...
Watch out, he bites.
I won't do anything to him.
What's that on his neck ?
Brother said some bad people hurt him.
Some losers put barbed wire around
his neck and let it grow into the skin.
- Barbed wire ?
- What do I know ?
Where might Tibor be
hanging out right now ?
Check it out, it's looking at me.
Sunny, look.
The fish is watching me.
- She probably likes the looks of you.
- But really, she's looking at me.
Professor ! Professor, hi.
- Hi there !
- What brings you here ?
What about you ?
We're having a party.
Come, sit with us !
- Where ?
- Here !
- Guys, look !
- Professor ! What brings you here ?
- Look, look !
- What ?
- It's Sikora.
- You're really in our thoughts.
They still haven't found anyone ?
Come here, sit down with us.
- What is it ?
- Herbal tea.
Remember graduation ?
Have some !
Balog ! Bali, come here.
Hi. Sorry, I couldn't make it earlier.
Bitch wouldn't let me go.
...formed it, melted it, and only then
did the glass come into being.
But it's still our Mother Earth,
and the Indian knows this !
But all we see is a glass.
- You see the difference ?
- Not at all !
At least you understand ?
- Come on.
- Like where ?
- You're scared of me ?
- Why not ?
Come on, then.
Come to the professor.
- You okay ? Get up.
- Fine ! I'm fine !
Tibor, you know who I am ?
I need to talk to you.
- About what ?
- About Filip Paskowski.
- What ?
- You're the only one who can help me.
You know him well, don't you ?
You were in juvie together.
- So what ?
- The police fucked up.
They shouldn't have let him go !
I know he knows something
about Misha's murder !
The cops don't care. The cunts blew
it off. They just want done with it.
But I can't just leave it at that.
She was my baby girl.
Look... I'll pay you.
But you have to help me.
He's over there laughing at us,
thinking he'll get away with it.
You have to tell me everything
you know about him !
What's he in juvie for ?
Professor ! We're going out.
You want to come with us ?
Here you are ! You know each other ?
Tibor, Honza !
My former student,
a victim of mine !
Want some ?
- What is it ?
- An excellent tea.
It's fine.
They'll be here soon, come on.
- Man, he got pretty wild, huh ?
- He's completely pissed.
Look, they're coming !
- That's good !
- That's shit.
What are you staring at, professor ?
You want to go for a ride too ?
You're not up for it, huh ?
Check this out.
- He won't do it.
- Hang on now... Watch these for me.
- Out of the way.
- No way...
And off we go, man !
Go, let's go.
Go !
Faster !
Go !
Go !
Good, go, go !
Go !
Now the home stretch !
Let's go !
- You're the bomb !
- Bomb my ass ! Watch.
Get out of the way, bitch.
Step on it this time,
that sucked.
- You've got some confidence !
- Here, you film it. Press here.
Yeah, like I've never done it before.
We're off.
- Now look, man. Let's go.
- He's nuts.
What a character.
Where'd you find him ?
Hand me that...
What you looking for ?
What the fuck is that ?
Now listen...
You dial this number for me.
- What ?
- This number here.
This one. Dial it for me
from your phone.
This taxi here.
Taxi Abrham, hello ?
- He's on his way, shoot it !
- Hello ?
- Hey you, asshole, shoot it.
- Where are you going ?
Turn around, shoot it, come on !
He's the man.
Respect, bro.
He has Abrham's number in his phone.
They called each other
the day his girl got lost.
That can't be coincidence, Hanka.
It's all coming together !
I was at his parents' place.
They have a dog with a barbed wire scar
around its neck.
He's probably nuts,
he gets off on that stuff.
- We have to tell the police.
- But wait.
The kid didn't come up
with this by himself.
Abrham is telling him what to do.
But why is he doing it ?
Somebody is paying him.
How long do you have
to shut it down for ?
A day, maybe two.
I would really like to help you,
but this is up to the police.
I think it's in your power to get
the police to test the whole town.
Are you crazy, Ms. Sikorova ?
You think the police would allow
a private company
to meddle in a murder investigation ?
I think they would.
I have many more pictures like that.
I also have proof this juvie kid, Tibor
Balog, was in contact with Pavel Abrham.
I'm certain
he killed the donkey for him.
It was supposed to scare me,
so I would get out of your way.
Excuse me ?
You can't be serious.
I don't know if you knew about it.
I don't even care.
But I am most certainly prepared
to give the photos
and other information to the media
and the police.
I wonder how long it will take them
to get the real story out of Balog.
And how long it will take
for Abrham to talk.
Do you think
your PR division will manage ?
Would you kindly tell me what this is ?
Are you incapable of remembering
how to put a burger together ?
- What's wrong with it ?
- Go on, show me how you fill them.
Oh you think the pickle goes
before the onion, do you ?
- Does that matter at all ?
- It certainly does. Re-do it.
Take a new bun, for Christ's sake !
And that's the way
you're going to do it.
And if I find out one more time
you messed up, then you're fired.
We're not a charity here.
You gave Sikora photos
of that donkey ?
He took my phone.
Why'd you even take photos, you idiot !
- Hey, you got that money for me ?
- You already got your money.
- You get fuck all now.
- Oh yeah ?
Because I'll gladly tell the cops
everything, I don't give a shit.
What the fuck do you
want to tell them ?
You get a few blowjobs in juvie
and think you're king of the world ?
How about I get one from
your little girl next time ?
You cunt, listen to me now...
You get near her again, and I rip off
your dick and shove it up your ass !
Give me the money and
everything'll be fine.
So you can come for more
in a few weeks ?
You won't hear from me again, ever.
Listen... Next time you're scrubbing
those fucking pots, think of me.
Because this is the farthest
you got in life, buddy...
- Yeah sure.
- Is that clear ?
Now fuck off, you cunt.
- Do you need any help ?
- No, thanks.
Hanka...
I know a lot of things were said, and
I probably got on your nerves a lot...
But I never wished you anything bad.
Thank you, Marketa.
I'm really sorry...
About everything.
Ms. Sikorova ?
- Do you have a moment ?
- What is it ?
Could you let us upstairs ?
We need to make an announcement
on the PA.
I don't have the keys,
but the mayor will let you in.
Hello, what do you need ?
Could you let us upstairs ? We need
to make an announcement on the PA.
Sure, come in.
Fellow citizens.
Please pay attention to this
community radio broadcast.
The Czech Police have an important
announcement for you.
This is Captain Rajner.
We ask all males aged 15 and older,
who are permanent residents of Pustina
to appear on Friday, May 16,
from 6 p.m. onward,
at the municipal office...
What's he saying...
... in connection with the investigation
of the murder of Michaela Sikorova.
DNA samples will be taken.
Citizens who cannot appear
for testing at the designated time
will inform town council
of the fact immediately.
End of episode 7
Nikola !
Nikola !
Nikola !
Alca !
- What is it ?
- Have you seen Nikola ?
- Niki !
- Nikola !
- Niki !
- Nikola !
Nikola !
- Hi. Have you seen our Nikola ?
- No.
Niki !
What happened ?
Did she run away ?
I don't know. She was playing
in the garden, now she's gone.
I'll stop by Venca's, maybe
she's at their place.
If you see her,
send her home, alright ?
- Sure, I'll take the dog back home.
- Sure.
Niki !
Nikola !
WASTELAND
Episode 7
Dear fellow citizens,
please pay attention
to this special message.
We ask for your help in the search
for 6-year-old Nikola Abrhamova,
last seen at around 2 p.m.
at her parents' house...
If you would like to participate
in the search,
please come to the civic center.
Repeat...
She was drawing in the garden.
Then she was just gone.
She's not in the playground and
she's not at Venca's. I've been there.
- What happened ?
- Nikola's lost.
She wasn't at the pool either,
the boys didn't see her there.
- Calm down, Alca.
- Pavel...
How did she get lost ?
She was playing in the garden.
Then she was just gone.
- Did you call the police ?
- Yeah, they're on the way.
Oh my God.
Kuba, would you take Bara
to our house, please ?
You go with Kuba, ok ?
Mom is at home.
Let's go, then ! Come on !
Come say something on the radio.
Maybe she heard the announcement
and she's scared to come back.
Should I go with them ?
- Go on, I'll catch up with you.
- Alright.
Nikola ?
Nikola...
Daddy and I are very worried about you.
If you're okay, and you can hear us,
don't be afraid to come home.
I'll wait for you here, alright ?
At the civic center.
Or go to the pub to your aunt Jitka.
Okay Nikola ?
I hope you can hear me.
Okay Nikola ?
Hanka, I was out walking Blackie.
We went around the stream
and Karel was there.
By Abrham's garden.
- What ?
- I saw him there last week too.
He didn't see me, he went straight
back into the woods.
Hang on...
Don't tell them anything.
I'll call you soon.
Karel !
Karel ?
Hanka.
- Where were you ?
- Taking a swim in the quarry.
- When did you get back ?
- Just now.
- And you weren't in Pustina ?
- Why ?
You don't know what happened ?
They saw you by Abrham's house.
I took the shortcut, through the woods.
I didn't go into town.
They saw you there last week, too.
- Who ?
- It doesn't matter.
What were you doing there, Karel ?
What's that ?
- What is this ?
- 67 days, Hanka.
Every day I wait to hear from Rajner
or someone else from the squad
to tell us they've got him.
I wait for it every day.
You're watching them ?
What do you think a guy who does
something like that looks like ?
You must think about that, too.
You have to think about it.
Maybe he seems laid-back ?
Like Abrham ?
- Or Krusina.
- Were you following Abrham ?
- Is that why you were there today ?
- Hanka, I want to find out who did it.
Their little girl got lost.
This afternoon.
She was playing in the garden
and then she was gone.
Everybody's looking for her.
Tonda saw you around Abrham's house.
You don't say.
It can't be.
Karel.
Have you not found her yet ?
- Where's Nikola ? Where's Nikola ?!
- Pavel !
- I don't know anything.
- Bullshit !
They saw you by our house !
What were you doing there, you freak ?
He was at our house.
He took the back way to the cottage,
that's not illegal is it ?
Karel didn't do anything to your Nikola.
What time did you walk through there ?
At 2 p.m. I guess. Around 2.
- You didn't notice anything ?
- Nikola ?
- Nikola !
- Niki !
Nikola, are you okay ?
- Nikola.
- Where were you ?
Are you okay ?
What happened ?
- Where were you ?
- She's fine.
She was down by the playground.
She was playing with this kitten.
Number 213 come in.
Search terminated.
The missing person has been found
unharmed here in the town of Pustina.
You should keep an eye on her.
So she doesn't get hurt next time.
Take her home.
- What ?
- Take her home !
Mr. Abrham, I need you and your wife
to drop by at the station.
- So we could write it all down.
- Sure.
And you, do you have a moment ?
We need your contact information.
- Yeah, sure.
- Follow my colleague.
Thank you all then,
everything turned out OK.
Sure, everything's taken care of
and now you're just leaving ?
They found the little girl,
what else should we do ?
She was found so you're just
leaving and that's that ?
None of us knows what's going on,
no one's talking to us !
- Marketa, don't be foolish.
- What do you mean foolish ?
The investigation in Pustina
is being led by the CID.
You'll have to talk to them
about that.
You think they listen to us ?
We can't even let our
kids out of the house !
Why haven't you even
set up patrols ?
Are you waiting for something
else to happen ?
I'm sorry, but... we really
can't help you, now.
Sure.
Let us rot here, for all you care !
So see you later.
Hi...
- Hi.
- Hi.
- Is dad here ?
- Do you see him anywhere ?
They have the bastard's fucking DNA.
Why don't they test all of us ? Then
we'll know for sure if it's a local.
Exactly, they could have been
done with this ten times over.
I guess it's not that easy.
You're not pissed that the miners
put off the buy-out over this ?
You won't lose any money,
that's for sure.
- Yeah, but...
- Calm down, man.
But when are we going to get it ?
In half a year ?
They said they wouldn't start buying
until the bastard is found.
So why don't they just test all of us,
like they did it in the juvie ? Right ?
Absolutely.
Hi.
May I ?
What are you having ?
- Water.
- What kind ?
Tap.
I understand you're nervous.
That you're afraid for your children.
But I want to assure you we are doing
everything we can to find the murderer.
Do you think it's someone
from the village ?
We're looking into
several possibilities.
One of them
is that the murderer is from Pustina.
- And you just let him run around ?
- What if he does it again ?
Like the captain said already,
we can't say with 100% certainty
that the murderer is from Pustina.
Does it matter ?
If it's possible, then you
have to do everything to protect us !
- We have children here !
- Look, I understand you're worried.
But we feel certain that no harm
will come to you or your children.
- And how can you be sure ?
- They're fucking joking, right ?
Please... calm down, hang on...
- Let the captain finish.
- Silence !
Thank you.
We've decided that from today
until the perpetrator is apprehended,
there will be a 24-hour police patrol.
We are doing everything
we can for your safety.
Why don't you test all of us ?
You have his DNA.
If it's someone from here,
we'll find him.
Large-scale DNA tests of the entire town
are not being considered at the moment.
An investigation has certain rules.
- Isn't there something else behind it ?
- I don't know what you mean.
That the tests for the entire town
would be too expensive for you.
You can't believe everything
they write in the newspaper.
- So it's not true ?
- No, it isn't.
You didn't notice the look on his face ?
Didn't you look at him ?
He's afraid of something,
Hana, he's scared !
His daughter was missing a few hours
before then, he was probably tense.
And who found her ? Isn't it a little
odd she suddenly pops up
with some brat they just let out of
juvie ? What was he doing there ?
He's just happened
to show up just then ?
He was visiting his friends at the
juvie. What's so strange about that ?
No, no... He and Abrham know
each other. Didn't you notice ?
Notice what ?
Didn't you see them look at each other
when he brought the girl back ?
- It was obvious they knew each other.
- Karel...
Isn't it odd that of all
the people searching
it was that boy
who found her ?
My God, what's odd about it ?
What's odd about a boy visiting
the juvie he was locked up,
and where he's sure to have
a lot of buddies ?
What's strange about Abrham
being stressed out ?
Rajner said it had to be
someone from the town.
So what ?
You think you're going to find him ?
Figure out which one of them did it ?
What are you playing at ?
Look at yourself, for God's sake.
Everyone thought I did it.
- The whole town.
- Right.
And meanwhile, you'd done
nothing at all, had you ?
Here you go.
No one wants it for that kind of money.
Dude, they won't get
any better for 800.
- It's top quality !
- This shit ?
You think you can just
set up a lab in a shed,
knock off a recipe, and make money ?
Fine. I'll sell it myself.
You fuck off.
500 for a gram.
I won't give you more.
- 500 ? For this "shit" ?
- Give it here and get out.
Or what ?
You gonna beat me up, bitch ?
You gonna beat me up, fucker ?
Gonna beat me up, bitch ?
I'll kill you, you hear me ?
Fuck you !
You can go.
Let me see your shoes.
Are you fucking kidding me ?
What ? Someone must have
put that there, so what ?
That's the last time you go out.
That clear ?
Oh really ?
So he's a tough guy, huh ?
You think you have it all figured out
around here, don't you ?
And what are you going to do ?
Not let me go out ?
Maybe you should take that
straight to the cops.
I got a lot of things that
might interest them.
I bet your brother will
be happy too, huh ?
What are you trying to pull on me,
you piece of shit ?
You know what I really
don't understand ?
You cover for your brother
the whole time,
and now you make a fuss
over a few doses. Weird, huh ?
It was you who called the cops
on him, wasn't it ?
Adam, do you have a moment ?
You have a visitor downstairs.
Yeah. Right away.
Will you give me my shoe back ?
Hi.
We have a session starting
in five minutes. What do you need ?
Did you hear what happened
at the Abrham's on Monday ?
With their little girl ?
- Yeah.
- You know who found her ?
One of your boys.
You let him out, but he was
still here last winter.
I saw him with you a few times
when you took them to town.
What did he look like ?
Thin, tell, buzz cut, black hair,
and tattoos here.
- Tibor ?
- Who is he ?
Why ?
What was he here for ?
Look, Karel... if you think...
The police did tests on him.
He wasn't here
when the others got tested,
but they got his contact
and went for him.
- Where can I find him ?
- Why do you want to talk to him ?
I just want to ask him something.
I can't give out anyone's
personal information.
I'd get in a lot of trouble.
I'm sorry, don't take it the wrong way.
Gentlemen ! Wrap it up.
- Bon appetit.
- What do you want ?
You had a boy here, maybe
three months ago. His name is Tibor.
Do you think you could find
his address somewhere ?
Come in.
Hi.
- Sit down.
- Thanks.
- You want something to drink ?
- No, I'm fine, thanks.
I'm here because of Lukas.
He has his hearing next week.
On the 9th. Wednesday.
We saw a lawyer today.
He said there's a good chance
they'd let him go.
The investigation continues of course,
but he would be out.
That prison is terrible.
They're five to a cell, the worst scum.
Lukas is the youngest one there,
he said they already tried it on him.
We can't even imagine that.
What do you want from us ?
The attorney said that if you came
to court, you and Klara,
that it would help Lukas a lot.
If you testified about what
he's really like... How he behaved...
Hana, you've known him
since he was little.
I know he did a stupid thing.
He'll carry it with him
for the rest of his life.
But he didn't do anything to Misha.
He'd never hurt her.
He wouldn't hurt anyone.
You know him !
- He wouldn't hurt anyone ?
- No.
And what do you think he did
with that shit he was cooking ?
They're junkies. If Lukas hadn't given
it to them, they'd get it elsewhere.
You know what I'll do for Lukas ?
Neither I nor Klara
will go to that court.
And we won't tell them that,
for all those months,
Lukas lied to our faces
without batting an eye.
I won't even tell them
that I think the meth they found
on Misha may have been from him.
That's the only thing
I'll do for him, Jitka.
Hani...
I've always tried to help you.
- Jitka ? What time is the hearing ?
- 1:30 p.m.
I'll be there.
Don't tell mom.
Move it, get inside.
Jirin, what did I tell you ?
Watch him.
What do you want ?
Hello, Ms. Balogova, I'm from
the Juvenile Detention Centre.
- I'm here because of your son.
- He's not home.
Do you know where I can find him ?
I need to speak to him.
Get back in bed, you're sick.
If we don't find him,
we'll have to call the police.
Call them, I don't give a shit.
I don't give a fuck what you want,
but my boyfriend's here in 10 minutes,
and if you don't get the hell out...
We found out your son stole
some phones from his friends
before leaving the juvie.
Worth more than 15 thousand.
It happened before his birthday, so
we'll seek the damages from you.
We'll hand it over to the police.
Wait.
I honestly don't know where he is.
He owes some money to Honza,
my boyfriend, so he avoids us.
Get under that blanket and drink.
See, and now I've split it.
- When did you see him last ?
- Two weeks ago ?
What the hell did I tell you ?
Get the dog out of here !
God dammit...
Watch out, he bites.
I won't do anything to him.
What's that on his neck ?
Brother said some bad people hurt him.
Some losers put barbed wire around
his neck and let it grow into the skin.
- Barbed wire ?
- What do I know ?
Where might Tibor be
hanging out right now ?
Check it out, it's looking at me.
Sunny, look.
The fish is watching me.
- She probably likes the looks of you.
- But really, she's looking at me.
Professor ! Professor, hi.
- Hi there !
- What brings you here ?
What about you ?
We're having a party.
Come, sit with us !
- Where ?
- Here !
- Guys, look !
- Professor ! What brings you here ?
- Look, look !
- What ?
- It's Sikora.
- You're really in our thoughts.
They still haven't found anyone ?
Come here, sit down with us.
- What is it ?
- Herbal tea.
Remember graduation ?
Have some !
Balog ! Bali, come here.
Hi. Sorry, I couldn't make it earlier.
Bitch wouldn't let me go.
...formed it, melted it, and only then
did the glass come into being.
But it's still our Mother Earth,
and the Indian knows this !
But all we see is a glass.
- You see the difference ?
- Not at all !
At least you understand ?
- Come on.
- Like where ?
- You're scared of me ?
- Why not ?
Come on, then.
Come to the professor.
- You okay ? Get up.
- Fine ! I'm fine !
Tibor, you know who I am ?
I need to talk to you.
- About what ?
- About Filip Paskowski.
- What ?
- You're the only one who can help me.
You know him well, don't you ?
You were in juvie together.
- So what ?
- The police fucked up.
They shouldn't have let him go !
I know he knows something
about Misha's murder !
The cops don't care. The cunts blew
it off. They just want done with it.
But I can't just leave it at that.
She was my baby girl.
Look... I'll pay you.
But you have to help me.
He's over there laughing at us,
thinking he'll get away with it.
You have to tell me everything
you know about him !
What's he in juvie for ?
Professor ! We're going out.
You want to come with us ?
Here you are ! You know each other ?
Tibor, Honza !
My former student,
a victim of mine !
Want some ?
- What is it ?
- An excellent tea.
It's fine.
They'll be here soon, come on.
- Man, he got pretty wild, huh ?
- He's completely pissed.
Look, they're coming !
- That's good !
- That's shit.
What are you staring at, professor ?
You want to go for a ride too ?
You're not up for it, huh ?
Check this out.
- He won't do it.
- Hang on now... Watch these for me.
- Out of the way.
- No way...
And off we go, man !
Go, let's go.
Go !
Faster !
Go !
Go !
Good, go, go !
Go !
Now the home stretch !
Let's go !
- You're the bomb !
- Bomb my ass ! Watch.
Get out of the way, bitch.
Step on it this time,
that sucked.
- You've got some confidence !
- Here, you film it. Press here.
Yeah, like I've never done it before.
We're off.
- Now look, man. Let's go.
- He's nuts.
What a character.
Where'd you find him ?
Hand me that...
What you looking for ?
What the fuck is that ?
Now listen...
You dial this number for me.
- What ?
- This number here.
This one. Dial it for me
from your phone.
This taxi here.
Taxi Abrham, hello ?
- He's on his way, shoot it !
- Hello ?
- Hey you, asshole, shoot it.
- Where are you going ?
Turn around, shoot it, come on !
He's the man.
Respect, bro.
He has Abrham's number in his phone.
They called each other
the day his girl got lost.
That can't be coincidence, Hanka.
It's all coming together !
I was at his parents' place.
They have a dog with a barbed wire scar
around its neck.
He's probably nuts,
he gets off on that stuff.
- We have to tell the police.
- But wait.
The kid didn't come up
with this by himself.
Abrham is telling him what to do.
But why is he doing it ?
Somebody is paying him.
How long do you have
to shut it down for ?
A day, maybe two.
I would really like to help you,
but this is up to the police.
I think it's in your power to get
the police to test the whole town.
Are you crazy, Ms. Sikorova ?
You think the police would allow
a private company
to meddle in a murder investigation ?
I think they would.
I have many more pictures like that.
I also have proof this juvie kid, Tibor
Balog, was in contact with Pavel Abrham.
I'm certain
he killed the donkey for him.
It was supposed to scare me,
so I would get out of your way.
Excuse me ?
You can't be serious.
I don't know if you knew about it.
I don't even care.
But I am most certainly prepared
to give the photos
and other information to the media
and the police.
I wonder how long it will take them
to get the real story out of Balog.
And how long it will take
for Abrham to talk.
Do you think
your PR division will manage ?
Would you kindly tell me what this is ?
Are you incapable of remembering
how to put a burger together ?
- What's wrong with it ?
- Go on, show me how you fill them.
Oh you think the pickle goes
before the onion, do you ?
- Does that matter at all ?
- It certainly does. Re-do it.
Take a new bun, for Christ's sake !
And that's the way
you're going to do it.
And if I find out one more time
you messed up, then you're fired.
We're not a charity here.
You gave Sikora photos
of that donkey ?
He took my phone.
Why'd you even take photos, you idiot !
- Hey, you got that money for me ?
- You already got your money.
- You get fuck all now.
- Oh yeah ?
Because I'll gladly tell the cops
everything, I don't give a shit.
What the fuck do you
want to tell them ?
You get a few blowjobs in juvie
and think you're king of the world ?
How about I get one from
your little girl next time ?
You cunt, listen to me now...
You get near her again, and I rip off
your dick and shove it up your ass !
Give me the money and
everything'll be fine.
So you can come for more
in a few weeks ?
You won't hear from me again, ever.
Listen... Next time you're scrubbing
those fucking pots, think of me.
Because this is the farthest
you got in life, buddy...
- Yeah sure.
- Is that clear ?
Now fuck off, you cunt.
- Do you need any help ?
- No, thanks.
Hanka...
I know a lot of things were said, and
I probably got on your nerves a lot...
But I never wished you anything bad.
Thank you, Marketa.
I'm really sorry...
About everything.
Ms. Sikorova ?
- Do you have a moment ?
- What is it ?
Could you let us upstairs ?
We need to make an announcement
on the PA.
I don't have the keys,
but the mayor will let you in.
Hello, what do you need ?
Could you let us upstairs ? We need
to make an announcement on the PA.
Sure, come in.
Fellow citizens.
Please pay attention to this
community radio broadcast.
The Czech Police have an important
announcement for you.
This is Captain Rajner.
We ask all males aged 15 and older,
who are permanent residents of Pustina
to appear on Friday, May 16,
from 6 p.m. onward,
at the municipal office...
What's he saying...
... in connection with the investigation
of the murder of Michaela Sikorova.
DNA samples will be taken.
Citizens who cannot appear
for testing at the designated time
will inform town council
of the fact immediately.
End of episode 7