W (2016): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
Korea's most popular webtoon
with a sale of ten million copies.
W.
The main character, Kang Chul,
is an Olympic gold medalist in shooting.
KANG CHUL WINS GOLD
His entire family
is mysteriously murdered.
I strongly urge the court to give
Kang Chul the death penalty.
Chul is sentenced to death for murder,
but he's eventually found not guilty.
The moment he chooses to end his life,
he decides...
to fight rather than die.
Chul becomes a multimillionaire
with a net worth of 800 billion won.
While hunting for
his family's real murderer,
he receives a suspicious call.
Mr. Oh disappeared.
What?
Meanwhile, the author of the hit webtoon
W, Oh Seong-moo, disappears overnight.
His daughter, Oh Yeon-joo,
gets dragged in by someone
and ends up saving Chul's life.
To Chul, Yeon-joo is a mysterious woman
who disappeared after saving him.
What is that now?
"Oh Yeon-joo."
Where are you right now?
He starts looking for her.
Kang Chul is looking for me. He's alive.
A different world exists in W.
The world where the real Kang Chul lives.
Oh, dear.
I'm here.
It's pouring outside.
They say it will rain all night.
Yeon-joo, let's eat.
It looks delicious.
YEON-JOO
Jeez, seriously.
-Hello?
-Su-bong, I think...
Why do you think so much?
Stop thinking now.
Dad didn't run away from home.
He was abducted.
By whom?
Dad was drawing that night
and got dragged into the webtoon
just like I was!
He is still stuck in there!
I don't know who abducted him,
but that's why he's out of reach.
No matter how much
we wait for him, he won't--
Please, Yeon-joo.
Stop already. How can Mr. Oh
get dragged into the webtoon?
You're being ridiculous.
You said you didn't understand
how Dad left his room!
Even so, how can you say
he got dragged into the webtoon?
That's completely nonsense.
We drew everything.
I drew each background with my own hands.
They are just drawings.
What can exist in drawings?
And I know he drew them.
Do you think I can't even recognize
his drawing?
We draw the backgrounds, but he is
the only one who can draw the characters.
Even if we try,
there's a noticeable difference!
And I know him better than you do!
Yeon-joo?
Are you there?
Now I know
how Galileo Galilei must have felt.
Galilei? What?
He coined the phrase, "And yet it moves."
Gosh, you're unbelievable.
Jang-geum said it, too.
"I said it tastes like persimmon
because it tastes--"
Mr. Oh?
-Mr. Oh!
-Mr. Oh.
-Where are you going?
-I'm going out for a while.
Eat first. You said you just
have to be there by 7:00 a.m.
I'm late. I got paged.
-I'm going. Bye.
-Yeon-joo.
Hey, Yeon-joo!
My goodness.
She's so busy, it's like she's my boss
rather than my daughter.
Gosh.
When will she finish residency, start
a practice, and let me live in luxury?
Maybe you should've just
let her major in art.
Maybe you shouldn't have forced her
to go to medical school.
By the way,
Seong-moo really made it big.
I hear his cut is trillions of won.
Gosh.
You should've been more patient
and not divorced him.
If you had endured for a while more,
your later years would be so good
and you'd be living a comfortable life.
Just eat.
Okay.
-Hi, Yeon-joo.
-Where's my dad?
He's in his room.
Yeon-joo.
I told you. Stop having wild fantasies.
Where was he all this time?
By the way, he lost a little weight.
Dad.
Dad?
I'm here.
Hey. Hi, Yeon-joo.
What happened? I was worried about you.
Where have you been?
Why couldn't we reach you?
I went around for a bit.
Where did you go?
Here and there.
How about you?
Are you okay? You're not hurt?
Hurt?
I'm not hurt.
-Why are you asking that?
-Never mind.
As long as you're fine.
By the way, Dad...
-it's about W.
-Yes?
I heard from Su-bong.
I heard you've been saying strange things.
I needed to come up
with a new female character.
I couldn't think of any,
so I just made it in your liking.
It was just easier that way.
Is that strange?
Did you really draw that?
Did you really draw the last two chapters?
Who else would draw them?
-Actually--
-Who are you saying
drew them if I didn't?
What are you trying to say?
Never mind.
Never mind.
Aren't you supposed to be at the hospital?
Why did you come here?
You should go now.
Okay.
I have to start working again.
-You should rest for a while.
-I'm sick of it.
I'm so sick of it...
that I want to finish it quickly and rest.
Let's meet again when I feel better.
Okay.
How's your mom? Is she well?
She's always the same.
Okay. Give her my regards.
See yourself out.
Okay.
Hang in there, Dad.
My professor is your fan, too.
I'll get going.
Yeon-joo, would you like to
have breakfast with us?
I have to go to work.
Su-bong.
Did my dad say anything
about where he was?
No, he didn't.
What about how he got out
of the room unnoticed?
He said he'll start drawing right away,
so we'll be working all night.
Thank you. I'll get going now.
-Okay.
-See you, Yeon-joo.
-Bye.
-Can't you stay and eat?
-Bye, Yeon-joo.
-Bye.
-I'll see you soon.
-Take care.
Be careful. It's raining.
Don't forget your umbrella.
Su-bong.
Yes, sir.
Yes, sir?
Research some poisons.
Poison?
Those that can be easily found
in hospitals.
Okay.
MYUNGSEI UNIVERSITY MEDICAL CENTER
The rain is making me crave coffee.
Not this vending machine crap,
but good coffee.
I want some cake.
Cafe Bonjour has the best tiramisu.
Bonjour sounds great.
Let's play rock-paper-scissors.
Loser goes to Bonjour.
Forget it. I'll go.
Yeon-joo, what would you like?
Being nice isn't something we do.
What's wrong with you?
Loser goes. Rock-paper-scissors shoot!
-Yeon-joo, you lost.
-You lost.
Hey.
Go.
Go where?
What's wrong with you lately?
You scared me. Why? Was I paged?
We played to see who goes to Bonjour,
and you forfeited.
Su-bong, are you busy?
PARK SU-BONG
I can talk.
Hey, Yeon-joo.
Is Dad still working?
Yes.
What is this week's chapter about?
I think he is going to...
kill Chul again.
What?
Hello?
Yes.
No one's in his room
except for his bodyguard.
You want me to do it now?
HANDLE WITH CARE
He's working on it right now.
He's drawing a scene where someone
tells a nurse to inject a drug into Chul.
Who?
I don't know. It's over the phone.
How?
Instead of giving him antibiotics,
she'll inject him with potassium.
Potassium?
She'll stop his heart
by injecting it into his IV?
Yes. I looked it up,
and it seemed like the easiest way.
HANDLE WITH CARE
Your three cups of latte
and three pieces of tiramisu are ready.
Thank you.
I should stop thinking about it.
Dad is home and fine.
It's just a webtoon.
He's just a webtoon character.
Who cares if he dies?
Goodness.
Hello?
Dad? Are you working?
Yes. What is it?
I'm so sorry to bother you.
Are you going to kill Chul?
Why? Why do you have to kill him?
You're meddling in my work now?
I just feel bad.
Why does he have to die
when he did nothing wrong?
That's unfair. He was determined
to find the real killer.
That was his goal for 10 years.
He didn't catch the killer or get revenge.
Why must he die? He's the main character.
Who says the main character always
gets his revenge before he dies?
It's up to me.
Still, that's not fair, Dad.
That defeats the purpose of saving him.
After barely saving him...
If you kill him again
after only two chapters,
the readers would think it's absurd.
So why did you have to do that?
Dad?
What do you mean by that?
You asked why I did that.
Never mind.
You're talking about
how I saved Chul, right?
What on earth are you talking about?
You know about it too, don't you?
You know that I saved Chul's life.
You didn't draw that, did you?
Are you out of your mind?
If I'm wrong, please explain!
How did you know
what I was wearing that day?
She looked exactly like me
from head to toe!
I never wore those clothes before.
You also saw him, didn't you?
You saw the living Chul.
I saw him.
His blood was hot
and his heart was beating.
The way he looked at me
is still vivid in my mind.
I saw him with my own eyes.
But how? How can he be real?
It doesn't make any sense.
How can he be a real person?
That's why.
That's why I have to end his life
right now.
You can't!
That's murder!
What did you just say? Murder?
I don't know what is happening,
but he is alive.
If you kill someone who's alive,
that's murder, Dad!
Dad, we have to talk.
I'll come over right now.
Hello?
The person you have reached
is unavailable.
-Hello?
-The tax deducted from...
What's wrong with my phone?
-Gosh.
-They won't get their money back.
The economy hasn't recovered yet.
They decided to keep deducting taxes
since the economy may stagnate even more.
It's been ten days
since Kang Chul was attacked.
The police still have no leads
and are struggling with the investigation.
They're looking for a female doctor,
who was the sole witness.
The doctor is believed to be
in her late 20s to early 30s.
That's the only information
the police have so far.
Hankuk Sungjin Medical Center stated
that Kang's surgery was a success,
-and he is recovering quickly.
-Kang Chul.
MYUNGSEI UNIVERSITY MEDICAL CENTER
I can just use a picture
of Myungsei University Medical Center
for Hankuk Sungjin Medical Center, right?
Yes, sure.
HANKUK SUNGJIN MEDICAL CENTER
Over here.
Please take me
to Hankuk Sungjin Medical Center.
-Excuse me?
-How long will it take? Is it far?
What are you talking about?
This is Hankuk Sungjin Medical Center.
No, it's not. This is Myungsei
University Medical Center.
HANKUK SUNGJIN MEDICAL CENTER
This is our hospital.
How does it look exactly the same?
KANG CHUL
I'll give you your antibiotics.
-Where's So-hee?
-She's with company people downstairs.
Kang Chul is here, right?
Which room is he in?
OH YEON-JOO
I'm sorry. I cannot tell you
for security reasons.
This is an urgent matter.
HANKUK SUNGJIN MEDICAL CENTER
CENTER OF EXCELLENCE FOR FIVE YEARS
MYUNGSEI UNIVERSITY MEDICAL CENTER
That's right. This hospital has
exactly the same structure as ours.
-Didn't you take a week off?
-I couldn't.
It's harder being home.
-Please let me in!
-No, you can't.
Oh, no. Please. Stop it.
Are you okay?
ARE YOU OKAY?
-What's going on?
-Are you okay?
What do you mean?
This isn't antibiotics, it's potassium.
It stops the heart.
Mr. Seo, what's wrong?
Who is the nurse in charge?
Call security and lock down the ward.
Okay.
When did she put it in?
Just before you came in.
Then it's okay. Minute volumes are fine.
How did you know about this?
Sorry?
I was just passing by.
It was just by chance.
The nurse looked suspicious.
What happened?
-Ms. Jeong switched drugs?
-I think it was potassium.
Since your attending physician is here,
I'll get going.
Yeon-joo.
You're Oh Yeon-joo, right?
No, I'm not.
It says "Oh Yeon-joo" there.
OH YEON-JOO
Oh Yeon-joo?
The woman who...
We finally meet,
Oh Yeon-joo.
WE FINALLY MEET, OH YEON-JOO.
-Do you work here?
-No, I don't.
Well, yes.
Then why does your business card say
"Myungsei"?
Well, that's because
I used to work here before.
I don't anymore, though.
-I work at Myungsei now.
-That hospital doesn't exist.
Pardon?
No, it doesn't because it closed down.
-It closed down?
-Yes, it went bankrupt.
So that means I'm currently unemployed.
What brings you here, then?
It's not your workplace.
-Pardon?
-How did you end up in my room?
Well...
You were looking for me.
I saw on the news
that you were looking for the witness.
You said you were here by chance.
I saw the nurse by chance.
She looked really suspicious.
It's not that I came here by chance.
I originally came here to see you.
That's right.
What happened?
I just heard. Why would the nurse do that?
Are you okay?
Isn't she Yoon So-hee?
That's right, she's the heroine.
Kang Chul's friend and personal assistant.
In that case,
that man must be
Seo Do-yoon.
MMA fighter-turned-bodyguard.
Kang Chul's right-hand man.
Is she...
Are you Ms. Oh Yeon-joo?
Yes.
I can't believe we're meeting like this.
We've been looking all over for you.
Hello. I'm Yoon So-hee,
Mr. Kang's personal assistant.
Hello.
Why have you been out of touch until now?
Do you work at this hospital?
I couldn't find Myungsei University
Medical Center anywhere.
She just explained that.
Oh, did she?
Anyway, she's pretty.
You're pretty.
The sketch was wrong because of you.
Yes, she's pretty. Did I say otherwise?
IF SHE'S CONSIDERED PRETTY,
A STRAY DOG WOULD BE PRETTY
What the...
You don't need to pay me
empty compliments.
You said if I'm considered pretty,
a stray dog would be pretty.
Oh, no. I read that in the webtoon.
That was addressed to Mr. Kang, right?
How did you know...
Well, that's...
I'm sorry,
but I'd like to speak alone with Mr. Kang.
Pardon?
-With me?
-Yes.
Just us. I have something to tell you.
Wait outside.
Mr. Kang, that's a bit...
We know nothing about her.
We know nothing about her?
She saved my life.
What more do we need to know?
The police will be here soon.
We'll talk more about this later.
Let us know when you're done.
We'll be outside.
-Isn't she suspicious?
-She's suspicious.
How did she know about today's incident?
She couldn't have known
unless she was close to the suspect.
That's right.
How did she know what Mr. Kang said
about stray dogs being pretty--
Did you tell her?
I'm not crazy.
What did you want to tell me?
You said that I saved your life, right?
Of course.
Then you can help me, right?
Of course. I will compensate you, too.
You don't need to compensate me.
Just help me get out of here quietly.
I can't be questioned by the police.
I can't give a statement either.
Why is that?
I'm in no position to do that.
You're not? Are you an illegal alien?
Or a wanted criminal?
Don't ask me why.
You said I saved your life.
You could do that much for me.
You may have saved my life,
but I can't do that.
I don't know anything about you,
and the police suspect
you are an accomplice.
You should talk to the police
to prove your innocence--
You know well that I'm not an accomplice.
What makes you so sure?
Instincts.
Your instincts tell you that.
It seems you know me well.
You knew what I said
about being pretty, too.
Yes. I know a lot about you.
You think that I might be
the key to your life.
Yeon-joo, who are you?
If you want to know, let me go for now.
I will tell you next time.
I just can't tell you right now.
You negotiate well.
I'm not negotiating.
I'm asking you for a favor.
I have my reasons. Please?
Wait a minute.
Why is he asking us to go down?
I don't know. Maybe Detective Park
has a secret to tell us.
You'll tell me everything next time?
When is that "next time"?
I can't let you go
until you make me a promise.
I have many questions for you.
I'm not sure.
Perhaps when you get discharged.
When I get discharged? Okay.
Your cell phone number is fake.
So take this. I have several phones.
I will call you when I get discharged.
If this is to track my location,
I have to tell you that it's useless.
I wouldn't do that to someone
who saved my life.
You said you knew me well.
You just have to keep your promise.
I trust that I'll be able to reach you.
That's why I'm letting you go.
How do you know that?
My instincts.
Stand clear of the closing door.
You can go now.
Wait.
I take back what I said.
It was dark that night,
so I didn't realize, but you are pretty.
I take back what I said
about you not being pretty.
You must have felt guilty.
Yes, very.
You're just saying that.
You still don't think I'm pretty, do you?
I told you I know you well.
I know that you flatter women all the time
even though you're not interested in them.
You've piqued my interest.
I'm excited about our next meeting.
You should go now.
The police are coming up.
See you next time.
Follow me.
Please get in.
Right.
My stomach hurts.
How do I go home?
How do I go back now?
How did it work last time?
I remember...
What is that now?
TO BE CONTINUED
Right. The words
"To be continued" appeared.
That became the ending for the chapter.
I went back when the chapter ended. Right.
Did I stay about half an hour last time?
Let's wait a little longer.
I think it's been a while already.
What's this?
Thirty minutes have passed already.
Why isn't anything happening?
What?
What?
HANKUK SUNGJIN MEDICAL CENTER
What?
Oh, my gosh!
-Hello?
-Yeon-joo?
How are you? We should meet.
-Pardon?
-Do you have time today?
-Pardon?
-Where are you now?
Seoul?
-Yes.
-Where?
The bus stop near the hospital.
Wait there. I'm coming.
Hello?
What is going on?
What the...
Why do these weird things
keep happening...
How have you been, Yeon-joo?
What a coincidence that you're here.
I just got discharged.
What? Already?
You've fully recovered already?
What do you mean, "already"?
I was in bed for two months.
What? Two months have passed?
Get in.
Why?
We can't talk on the street.
Let's go somewhere else.
Let's grab lunch. What would you like?
Anything is fine.
What have you been up to?
I haven't done anything.
It's only been half an hour.
What's new with you?
How could there be anything new?
It's only been half an hour!
This can't be right.
How could two months have passed?
But he looks totally fine.
He really must have recovered.
I'll take you to one of my usual spots.
Is that okay?
Goodness.
Maybe this is it.
This is a webtoon, right?
Wouldn't time pass
as quickly as needed for the story?
That's right. Chul is the main character.
We don't need scenes where
the lead character isn't doing anything.
So it skipped the time
when he was in the hospital.
I think that's it.
What about me? What happened to me?
Did I go missing for two months, then?
-Aren't you hot?
-Excuse me?
The forecast said it will be 29℃ today.
I see.
You haven't been sleeping
on the bench, have you?
No.
I think you wore the same outfit
two months ago.
Let's go.
My company will officially compensate you,
but I have to buy you
summer clothes first.
No thanks. I'm fine.
You look very hot.
No, not at all.
You have sweat on your forehead.
You can pick anything you like.
What should I do now?
If I knew I would see him in 30 minutes,
I wouldn't have agreed to meet him.
I wouldn't have answered the phone.
What do I do?
You still haven't heard from
Oh Yeon-joo, have you?
You were a fool to trust your instincts.
You let the culprit go. You're an idiot.
CHUL
I'm with Yeon-joo right now.
Why is one chapter so long?
I was here less than 30 minutes last time.
It's been two months already,
so why won't it end?
What if the time keeps running like this?
That's right. This is a series.
This is a series.
Do we need an incident that could lead
to the next chapter?
That's right. Something should
happen to the main character.
An incident that can be an ending.
An incident.
What kind of incident?
Hey.
Hi. How did you meet her so soon?
She was near the hospital.
Not yet. I had to stop by somewhere.
No, don't come.
Hold on.
It looks good on you. Why don't you--
Hello, Chul?
That woman is crazy.
-What did she just do?
-Goodness.
This is shocking, right?
She's crazy.
This is enough for an ending scene, right?
-I can't believe it.
-What a strange woman.
-Why did she do that?
-She's crazy.
What is this? Was I wrong?
What was that for?
Why do I have to get slapped
for buying you clothes?
-Oh, dear.
-What does this mean?
Well...
I'm sorry.
Yeon-joo.
You must have reasons
for slapping someone.
If that didn't work...
Yeon-joo?
Maybe...
Would this work?
-Look at them.
-What is she doing?
-What is this?
-What are they doing?
-Goodness.
-I can't believe this.
-Why would she do that?
-Gosh.
-What's wrong with her?
-What is this?
-She's crazy.
-Who is she?
What should I do?
This isn't working either.
What are you...
Why did she kiss him after slapping him?
TO BE CONTINUED
Gosh, how absurd.
Hello? You got slapped? What happened?
Chul, are you still there?
Hello?
Gosh, you startled me.
What happened?
Yeon-joo makes quite an impression.
What kind of impression?
She's totally the "I'm the crazy bitch
in town."
I'll call you back.
Yeon-joo.
Mr. Kang?
Is there any problem?
CARDIOTHORACIC SURGERY RESIDENT
OH YEON-JOO
Jeez, were you growing the coffee beans
yourself or something?
Hey.
What are you wearing?
Oh, my. Yeon-joo. Your clothes...
Were you late because you went shopping?
How long was I gone for?
Goodness. About 30 minutes.
Only 30 minutes? Not two months?
Did you buy those sandals, too?
From where?
-All the stores should be closed already.
-What?
What is it?
Goodness.
You haven't seen it yet?
It just came up. Look.
-It's up already?
-Just a little while ago.
It came up early today.
People are posting comments like crazy.
They're upset and asking why Chul's
first kiss scene is with a crazy woman.
They're also upset
that it wasn't with So-hee.
Gosh. But...
I love this kind of thing.
An unexpected love story.
Please tell your father
that it made my heart flutter.
Did you say a love story?
Right.
I hate it when the hero and heroine
always end up together.
-It's so obvious.
-What are you talking about?
He should end up with So-hee.
So-hee is amazing and has big breasts.
What a pervert!
Why did you turn it off?
The screen is a bit too big.
It's kind of uncomfortable.
I mean, the monitor
doesn't have to be this big.
You're the weird one.
Do you feel like you were the one
who kissed Kang Chul
because her name is Oh Yeon-joo?
Oh, my, Yeon-joo.
You haven't even removed the tag yet.
-It's okay. I can do it myself.
-Just a second.
-Just leave it.
-Did you steal it or something?
Where are you going? Aren't you eating?
Seok-beom!
Do you know how much that dress is?
It's 3,550,000 won.
My gosh! This is unbelievable!
Hello?
How are you?
We're working on it right now.
What? When?
That's not possible.
Please wait one moment.
They're saying the editor
already received the manuscript.
-What do you mean?
-Take this.
Hello?
We haven't even finished half of it yet.
Yes. Who did?
What's going on? It's online already!
Just a moment, please.
What? What is this?
Who did this?
No, we didn't upload it.
This is a mistake.
We are still working on it.
Pardon me? Please wait a moment.
Mr. Oh, I just received a call
from the editor's office.
The manuscript was...
Did you send it to them?
I thought...
Okay, I got it.
Yes. It seems like Mr. Oh sent it
to you himself.
Yes. He did it without telling us.
Yes, I see.
-Give me the phone.
-Please hold.
He wants to speak to you.
Hello. This is Oh Seong-moo.
Hello, Mr. Oh.
I'm just very curious.
It's fun with the love scene and all,
but it seems very different
from your usual style.
Delete it. I sent it by accident.
Pardon?
Take it down. I'll send you another one.
That's the wrong one.
Why not? It's super fun.
Readers are posting comments like crazy.
Take it down at once.
But Mr. Oh, over 10,000 people
have already read it.
Can't you fix it in the next chapter
if you're not satisfied with one?
Do as I say and take it down now!
Stop arguing with me!
I'll send another one by dawn.
Delete it at once. Got that?
All of you.
Pack your things and go home.
Excuse me?
It's going to be the final chapter.
I can tie things up myself,
so I don't need you anymore.
I'm dismissing the team.
Go home and rest.
Why are you suddenly doing this?
We want to stay...
Thank you for all your hard work.
Wait...
Mr. Oh.
Su-bong, why is he angry at us?
I don't understand him.
He sends it without telling us,
and now he says it's the wrong one
and to take it down.
Right, and how did he draw it so quickly?
That's insane.
We didn't even finish half.
How could he finish within a few minutes?
Not only that. The content is so strange.
What's with the sudden kissing scene?
Mr. Oh never includes
kissing scenes or sex scenes.
YOU'VE FULLY RECOVERED ALREADY?
WHAT DO YOU MEAN, "ALREADY"?
Goodness.
THE FORECAST SAID IT WILL BE 29℃ TODAY.
How is everything I do...
SLAP
Even I'm speechless.
YEON-JOO?
YEON-JOO
Hello, Dad?
You saw it, right?
The new chapter.
Don't pretend like you don't know anymore.
You can't.
I already met Chul twice, just as you saw.
I experienced it all myself.
I spent two months there.
What is happening?
Why is Chul alive?
-Why did you--
-You said...
it would be murder, right?
I drew it. It's my artwork.
In my work, I'm God,
since I created everything.
So,
how is it murder
if God destroys its own creature?
It's not murder.
It's called judgment.
He's a monster.
I didn't know it at first,
but I had created a monster.
So I decided to judge him
because he never should've been created.
How can I let him be?
I'm about to be eaten alive.
I should've ended his life
a long time ago.
Right there at the Hangang Bridge.
What are you talking about?
Forget it. What you saw today
was just an illusion.
Forget it all.
It was not an illusion, Dad.
I experienced it all.
-How can it be an illusion?
-I'm telling you to forget it!
Do you want people to call
both of us crazy?
Let me be the only crazy one.
You stay out of it. It's dangerous.
Hello?
Mr. Oh!
Mr. Oh, where are you going?
Mr. Oh!
Seok-beom, do me a favor.
I need to go out for a while.
Where are you going in your fancy clothes?
SEOINJANG MOTEL
CARDIOTHORACIC SURGERY RESIDENT
OH YEON-JOO
-Hello.
-What's going on?
-The manager called me--
-You heard, right?
Sorry, but take care of it for me.
Make sure the videos don't get out.
I'm on my way there,
but what videos are you talking about?
The manager wouldn't speak clearly.
If you see it, you'll get mad.
Then you'll curse me out.
But I swear this didn't happen
because Yeon-joo is pretty.
-And I finally found it.
-Found what?
The key to my life.
I'm not saying this
because she's pretty either.
If she's considered pretty,
a stray dog would be pretty.
She's the biggest wack job I've ever seen.
However, despite all that,
Yeon-joo saved my life, and I'm certain
that she is the key to my life.
That's why we should protect her identity.
We must hide her from the public
at all costs.
The police can't investigate her,
and the media can't talk about her.
You know what to do, right?
Please take care of it.
I need to go to the office...
Who...
are you?
You said you need an ending
in order to get out.
That means there's a rule
for entering it as well.
What if you're suddenly dragged back in?
Finally, it's in my possession.
The key to my life.
I love you.
He's a monster. He will kill me someday.
I'm sorry, but I have to end it here.
Why did you slap
and then kiss me that day?
-So I can disappear.
-I know you're hiding your reasons.
If you don't answer me,
I'll really shoot you.
You won't shoot me.
I can do it if I want to.
Subtitle translation by Jeong Lee
with a sale of ten million copies.
W.
The main character, Kang Chul,
is an Olympic gold medalist in shooting.
KANG CHUL WINS GOLD
His entire family
is mysteriously murdered.
I strongly urge the court to give
Kang Chul the death penalty.
Chul is sentenced to death for murder,
but he's eventually found not guilty.
The moment he chooses to end his life,
he decides...
to fight rather than die.
Chul becomes a multimillionaire
with a net worth of 800 billion won.
While hunting for
his family's real murderer,
he receives a suspicious call.
Mr. Oh disappeared.
What?
Meanwhile, the author of the hit webtoon
W, Oh Seong-moo, disappears overnight.
His daughter, Oh Yeon-joo,
gets dragged in by someone
and ends up saving Chul's life.
To Chul, Yeon-joo is a mysterious woman
who disappeared after saving him.
What is that now?
"Oh Yeon-joo."
Where are you right now?
He starts looking for her.
Kang Chul is looking for me. He's alive.
A different world exists in W.
The world where the real Kang Chul lives.
Oh, dear.
I'm here.
It's pouring outside.
They say it will rain all night.
Yeon-joo, let's eat.
It looks delicious.
YEON-JOO
Jeez, seriously.
-Hello?
-Su-bong, I think...
Why do you think so much?
Stop thinking now.
Dad didn't run away from home.
He was abducted.
By whom?
Dad was drawing that night
and got dragged into the webtoon
just like I was!
He is still stuck in there!
I don't know who abducted him,
but that's why he's out of reach.
No matter how much
we wait for him, he won't--
Please, Yeon-joo.
Stop already. How can Mr. Oh
get dragged into the webtoon?
You're being ridiculous.
You said you didn't understand
how Dad left his room!
Even so, how can you say
he got dragged into the webtoon?
That's completely nonsense.
We drew everything.
I drew each background with my own hands.
They are just drawings.
What can exist in drawings?
And I know he drew them.
Do you think I can't even recognize
his drawing?
We draw the backgrounds, but he is
the only one who can draw the characters.
Even if we try,
there's a noticeable difference!
And I know him better than you do!
Yeon-joo?
Are you there?
Now I know
how Galileo Galilei must have felt.
Galilei? What?
He coined the phrase, "And yet it moves."
Gosh, you're unbelievable.
Jang-geum said it, too.
"I said it tastes like persimmon
because it tastes--"
Mr. Oh?
-Mr. Oh!
-Mr. Oh.
-Where are you going?
-I'm going out for a while.
Eat first. You said you just
have to be there by 7:00 a.m.
I'm late. I got paged.
-I'm going. Bye.
-Yeon-joo.
Hey, Yeon-joo!
My goodness.
She's so busy, it's like she's my boss
rather than my daughter.
Gosh.
When will she finish residency, start
a practice, and let me live in luxury?
Maybe you should've just
let her major in art.
Maybe you shouldn't have forced her
to go to medical school.
By the way,
Seong-moo really made it big.
I hear his cut is trillions of won.
Gosh.
You should've been more patient
and not divorced him.
If you had endured for a while more,
your later years would be so good
and you'd be living a comfortable life.
Just eat.
Okay.
-Hi, Yeon-joo.
-Where's my dad?
He's in his room.
Yeon-joo.
I told you. Stop having wild fantasies.
Where was he all this time?
By the way, he lost a little weight.
Dad.
Dad?
I'm here.
Hey. Hi, Yeon-joo.
What happened? I was worried about you.
Where have you been?
Why couldn't we reach you?
I went around for a bit.
Where did you go?
Here and there.
How about you?
Are you okay? You're not hurt?
Hurt?
I'm not hurt.
-Why are you asking that?
-Never mind.
As long as you're fine.
By the way, Dad...
-it's about W.
-Yes?
I heard from Su-bong.
I heard you've been saying strange things.
I needed to come up
with a new female character.
I couldn't think of any,
so I just made it in your liking.
It was just easier that way.
Is that strange?
Did you really draw that?
Did you really draw the last two chapters?
Who else would draw them?
-Actually--
-Who are you saying
drew them if I didn't?
What are you trying to say?
Never mind.
Never mind.
Aren't you supposed to be at the hospital?
Why did you come here?
You should go now.
Okay.
I have to start working again.
-You should rest for a while.
-I'm sick of it.
I'm so sick of it...
that I want to finish it quickly and rest.
Let's meet again when I feel better.
Okay.
How's your mom? Is she well?
She's always the same.
Okay. Give her my regards.
See yourself out.
Okay.
Hang in there, Dad.
My professor is your fan, too.
I'll get going.
Yeon-joo, would you like to
have breakfast with us?
I have to go to work.
Su-bong.
Did my dad say anything
about where he was?
No, he didn't.
What about how he got out
of the room unnoticed?
He said he'll start drawing right away,
so we'll be working all night.
Thank you. I'll get going now.
-Okay.
-See you, Yeon-joo.
-Bye.
-Can't you stay and eat?
-Bye, Yeon-joo.
-Bye.
-I'll see you soon.
-Take care.
Be careful. It's raining.
Don't forget your umbrella.
Su-bong.
Yes, sir.
Yes, sir?
Research some poisons.
Poison?
Those that can be easily found
in hospitals.
Okay.
MYUNGSEI UNIVERSITY MEDICAL CENTER
The rain is making me crave coffee.
Not this vending machine crap,
but good coffee.
I want some cake.
Cafe Bonjour has the best tiramisu.
Bonjour sounds great.
Let's play rock-paper-scissors.
Loser goes to Bonjour.
Forget it. I'll go.
Yeon-joo, what would you like?
Being nice isn't something we do.
What's wrong with you?
Loser goes. Rock-paper-scissors shoot!
-Yeon-joo, you lost.
-You lost.
Hey.
Go.
Go where?
What's wrong with you lately?
You scared me. Why? Was I paged?
We played to see who goes to Bonjour,
and you forfeited.
Su-bong, are you busy?
PARK SU-BONG
I can talk.
Hey, Yeon-joo.
Is Dad still working?
Yes.
What is this week's chapter about?
I think he is going to...
kill Chul again.
What?
Hello?
Yes.
No one's in his room
except for his bodyguard.
You want me to do it now?
HANDLE WITH CARE
He's working on it right now.
He's drawing a scene where someone
tells a nurse to inject a drug into Chul.
Who?
I don't know. It's over the phone.
How?
Instead of giving him antibiotics,
she'll inject him with potassium.
Potassium?
She'll stop his heart
by injecting it into his IV?
Yes. I looked it up,
and it seemed like the easiest way.
HANDLE WITH CARE
Your three cups of latte
and three pieces of tiramisu are ready.
Thank you.
I should stop thinking about it.
Dad is home and fine.
It's just a webtoon.
He's just a webtoon character.
Who cares if he dies?
Goodness.
Hello?
Dad? Are you working?
Yes. What is it?
I'm so sorry to bother you.
Are you going to kill Chul?
Why? Why do you have to kill him?
You're meddling in my work now?
I just feel bad.
Why does he have to die
when he did nothing wrong?
That's unfair. He was determined
to find the real killer.
That was his goal for 10 years.
He didn't catch the killer or get revenge.
Why must he die? He's the main character.
Who says the main character always
gets his revenge before he dies?
It's up to me.
Still, that's not fair, Dad.
That defeats the purpose of saving him.
After barely saving him...
If you kill him again
after only two chapters,
the readers would think it's absurd.
So why did you have to do that?
Dad?
What do you mean by that?
You asked why I did that.
Never mind.
You're talking about
how I saved Chul, right?
What on earth are you talking about?
You know about it too, don't you?
You know that I saved Chul's life.
You didn't draw that, did you?
Are you out of your mind?
If I'm wrong, please explain!
How did you know
what I was wearing that day?
She looked exactly like me
from head to toe!
I never wore those clothes before.
You also saw him, didn't you?
You saw the living Chul.
I saw him.
His blood was hot
and his heart was beating.
The way he looked at me
is still vivid in my mind.
I saw him with my own eyes.
But how? How can he be real?
It doesn't make any sense.
How can he be a real person?
That's why.
That's why I have to end his life
right now.
You can't!
That's murder!
What did you just say? Murder?
I don't know what is happening,
but he is alive.
If you kill someone who's alive,
that's murder, Dad!
Dad, we have to talk.
I'll come over right now.
Hello?
The person you have reached
is unavailable.
-Hello?
-The tax deducted from...
What's wrong with my phone?
-Gosh.
-They won't get their money back.
The economy hasn't recovered yet.
They decided to keep deducting taxes
since the economy may stagnate even more.
It's been ten days
since Kang Chul was attacked.
The police still have no leads
and are struggling with the investigation.
They're looking for a female doctor,
who was the sole witness.
The doctor is believed to be
in her late 20s to early 30s.
That's the only information
the police have so far.
Hankuk Sungjin Medical Center stated
that Kang's surgery was a success,
-and he is recovering quickly.
-Kang Chul.
MYUNGSEI UNIVERSITY MEDICAL CENTER
I can just use a picture
of Myungsei University Medical Center
for Hankuk Sungjin Medical Center, right?
Yes, sure.
HANKUK SUNGJIN MEDICAL CENTER
Over here.
Please take me
to Hankuk Sungjin Medical Center.
-Excuse me?
-How long will it take? Is it far?
What are you talking about?
This is Hankuk Sungjin Medical Center.
No, it's not. This is Myungsei
University Medical Center.
HANKUK SUNGJIN MEDICAL CENTER
This is our hospital.
How does it look exactly the same?
KANG CHUL
I'll give you your antibiotics.
-Where's So-hee?
-She's with company people downstairs.
Kang Chul is here, right?
Which room is he in?
OH YEON-JOO
I'm sorry. I cannot tell you
for security reasons.
This is an urgent matter.
HANKUK SUNGJIN MEDICAL CENTER
CENTER OF EXCELLENCE FOR FIVE YEARS
MYUNGSEI UNIVERSITY MEDICAL CENTER
That's right. This hospital has
exactly the same structure as ours.
-Didn't you take a week off?
-I couldn't.
It's harder being home.
-Please let me in!
-No, you can't.
Oh, no. Please. Stop it.
Are you okay?
ARE YOU OKAY?
-What's going on?
-Are you okay?
What do you mean?
This isn't antibiotics, it's potassium.
It stops the heart.
Mr. Seo, what's wrong?
Who is the nurse in charge?
Call security and lock down the ward.
Okay.
When did she put it in?
Just before you came in.
Then it's okay. Minute volumes are fine.
How did you know about this?
Sorry?
I was just passing by.
It was just by chance.
The nurse looked suspicious.
What happened?
-Ms. Jeong switched drugs?
-I think it was potassium.
Since your attending physician is here,
I'll get going.
Yeon-joo.
You're Oh Yeon-joo, right?
No, I'm not.
It says "Oh Yeon-joo" there.
OH YEON-JOO
Oh Yeon-joo?
The woman who...
We finally meet,
Oh Yeon-joo.
WE FINALLY MEET, OH YEON-JOO.
-Do you work here?
-No, I don't.
Well, yes.
Then why does your business card say
"Myungsei"?
Well, that's because
I used to work here before.
I don't anymore, though.
-I work at Myungsei now.
-That hospital doesn't exist.
Pardon?
No, it doesn't because it closed down.
-It closed down?
-Yes, it went bankrupt.
So that means I'm currently unemployed.
What brings you here, then?
It's not your workplace.
-Pardon?
-How did you end up in my room?
Well...
You were looking for me.
I saw on the news
that you were looking for the witness.
You said you were here by chance.
I saw the nurse by chance.
She looked really suspicious.
It's not that I came here by chance.
I originally came here to see you.
That's right.
What happened?
I just heard. Why would the nurse do that?
Are you okay?
Isn't she Yoon So-hee?
That's right, she's the heroine.
Kang Chul's friend and personal assistant.
In that case,
that man must be
Seo Do-yoon.
MMA fighter-turned-bodyguard.
Kang Chul's right-hand man.
Is she...
Are you Ms. Oh Yeon-joo?
Yes.
I can't believe we're meeting like this.
We've been looking all over for you.
Hello. I'm Yoon So-hee,
Mr. Kang's personal assistant.
Hello.
Why have you been out of touch until now?
Do you work at this hospital?
I couldn't find Myungsei University
Medical Center anywhere.
She just explained that.
Oh, did she?
Anyway, she's pretty.
You're pretty.
The sketch was wrong because of you.
Yes, she's pretty. Did I say otherwise?
IF SHE'S CONSIDERED PRETTY,
A STRAY DOG WOULD BE PRETTY
What the...
You don't need to pay me
empty compliments.
You said if I'm considered pretty,
a stray dog would be pretty.
Oh, no. I read that in the webtoon.
That was addressed to Mr. Kang, right?
How did you know...
Well, that's...
I'm sorry,
but I'd like to speak alone with Mr. Kang.
Pardon?
-With me?
-Yes.
Just us. I have something to tell you.
Wait outside.
Mr. Kang, that's a bit...
We know nothing about her.
We know nothing about her?
She saved my life.
What more do we need to know?
The police will be here soon.
We'll talk more about this later.
Let us know when you're done.
We'll be outside.
-Isn't she suspicious?
-She's suspicious.
How did she know about today's incident?
She couldn't have known
unless she was close to the suspect.
That's right.
How did she know what Mr. Kang said
about stray dogs being pretty--
Did you tell her?
I'm not crazy.
What did you want to tell me?
You said that I saved your life, right?
Of course.
Then you can help me, right?
Of course. I will compensate you, too.
You don't need to compensate me.
Just help me get out of here quietly.
I can't be questioned by the police.
I can't give a statement either.
Why is that?
I'm in no position to do that.
You're not? Are you an illegal alien?
Or a wanted criminal?
Don't ask me why.
You said I saved your life.
You could do that much for me.
You may have saved my life,
but I can't do that.
I don't know anything about you,
and the police suspect
you are an accomplice.
You should talk to the police
to prove your innocence--
You know well that I'm not an accomplice.
What makes you so sure?
Instincts.
Your instincts tell you that.
It seems you know me well.
You knew what I said
about being pretty, too.
Yes. I know a lot about you.
You think that I might be
the key to your life.
Yeon-joo, who are you?
If you want to know, let me go for now.
I will tell you next time.
I just can't tell you right now.
You negotiate well.
I'm not negotiating.
I'm asking you for a favor.
I have my reasons. Please?
Wait a minute.
Why is he asking us to go down?
I don't know. Maybe Detective Park
has a secret to tell us.
You'll tell me everything next time?
When is that "next time"?
I can't let you go
until you make me a promise.
I have many questions for you.
I'm not sure.
Perhaps when you get discharged.
When I get discharged? Okay.
Your cell phone number is fake.
So take this. I have several phones.
I will call you when I get discharged.
If this is to track my location,
I have to tell you that it's useless.
I wouldn't do that to someone
who saved my life.
You said you knew me well.
You just have to keep your promise.
I trust that I'll be able to reach you.
That's why I'm letting you go.
How do you know that?
My instincts.
Stand clear of the closing door.
You can go now.
Wait.
I take back what I said.
It was dark that night,
so I didn't realize, but you are pretty.
I take back what I said
about you not being pretty.
You must have felt guilty.
Yes, very.
You're just saying that.
You still don't think I'm pretty, do you?
I told you I know you well.
I know that you flatter women all the time
even though you're not interested in them.
You've piqued my interest.
I'm excited about our next meeting.
You should go now.
The police are coming up.
See you next time.
Follow me.
Please get in.
Right.
My stomach hurts.
How do I go home?
How do I go back now?
How did it work last time?
I remember...
What is that now?
TO BE CONTINUED
Right. The words
"To be continued" appeared.
That became the ending for the chapter.
I went back when the chapter ended. Right.
Did I stay about half an hour last time?
Let's wait a little longer.
I think it's been a while already.
What's this?
Thirty minutes have passed already.
Why isn't anything happening?
What?
What?
HANKUK SUNGJIN MEDICAL CENTER
What?
Oh, my gosh!
-Hello?
-Yeon-joo?
How are you? We should meet.
-Pardon?
-Do you have time today?
-Pardon?
-Where are you now?
Seoul?
-Yes.
-Where?
The bus stop near the hospital.
Wait there. I'm coming.
Hello?
What is going on?
What the...
Why do these weird things
keep happening...
How have you been, Yeon-joo?
What a coincidence that you're here.
I just got discharged.
What? Already?
You've fully recovered already?
What do you mean, "already"?
I was in bed for two months.
What? Two months have passed?
Get in.
Why?
We can't talk on the street.
Let's go somewhere else.
Let's grab lunch. What would you like?
Anything is fine.
What have you been up to?
I haven't done anything.
It's only been half an hour.
What's new with you?
How could there be anything new?
It's only been half an hour!
This can't be right.
How could two months have passed?
But he looks totally fine.
He really must have recovered.
I'll take you to one of my usual spots.
Is that okay?
Goodness.
Maybe this is it.
This is a webtoon, right?
Wouldn't time pass
as quickly as needed for the story?
That's right. Chul is the main character.
We don't need scenes where
the lead character isn't doing anything.
So it skipped the time
when he was in the hospital.
I think that's it.
What about me? What happened to me?
Did I go missing for two months, then?
-Aren't you hot?
-Excuse me?
The forecast said it will be 29℃ today.
I see.
You haven't been sleeping
on the bench, have you?
No.
I think you wore the same outfit
two months ago.
Let's go.
My company will officially compensate you,
but I have to buy you
summer clothes first.
No thanks. I'm fine.
You look very hot.
No, not at all.
You have sweat on your forehead.
You can pick anything you like.
What should I do now?
If I knew I would see him in 30 minutes,
I wouldn't have agreed to meet him.
I wouldn't have answered the phone.
What do I do?
You still haven't heard from
Oh Yeon-joo, have you?
You were a fool to trust your instincts.
You let the culprit go. You're an idiot.
CHUL
I'm with Yeon-joo right now.
Why is one chapter so long?
I was here less than 30 minutes last time.
It's been two months already,
so why won't it end?
What if the time keeps running like this?
That's right. This is a series.
This is a series.
Do we need an incident that could lead
to the next chapter?
That's right. Something should
happen to the main character.
An incident that can be an ending.
An incident.
What kind of incident?
Hey.
Hi. How did you meet her so soon?
She was near the hospital.
Not yet. I had to stop by somewhere.
No, don't come.
Hold on.
It looks good on you. Why don't you--
Hello, Chul?
That woman is crazy.
-What did she just do?
-Goodness.
This is shocking, right?
She's crazy.
This is enough for an ending scene, right?
-I can't believe it.
-What a strange woman.
-Why did she do that?
-She's crazy.
What is this? Was I wrong?
What was that for?
Why do I have to get slapped
for buying you clothes?
-Oh, dear.
-What does this mean?
Well...
I'm sorry.
Yeon-joo.
You must have reasons
for slapping someone.
If that didn't work...
Yeon-joo?
Maybe...
Would this work?
-Look at them.
-What is she doing?
-What is this?
-What are they doing?
-Goodness.
-I can't believe this.
-Why would she do that?
-Gosh.
-What's wrong with her?
-What is this?
-She's crazy.
-Who is she?
What should I do?
This isn't working either.
What are you...
Why did she kiss him after slapping him?
TO BE CONTINUED
Gosh, how absurd.
Hello? You got slapped? What happened?
Chul, are you still there?
Hello?
Gosh, you startled me.
What happened?
Yeon-joo makes quite an impression.
What kind of impression?
She's totally the "I'm the crazy bitch
in town."
I'll call you back.
Yeon-joo.
Mr. Kang?
Is there any problem?
CARDIOTHORACIC SURGERY RESIDENT
OH YEON-JOO
Jeez, were you growing the coffee beans
yourself or something?
Hey.
What are you wearing?
Oh, my. Yeon-joo. Your clothes...
Were you late because you went shopping?
How long was I gone for?
Goodness. About 30 minutes.
Only 30 minutes? Not two months?
Did you buy those sandals, too?
From where?
-All the stores should be closed already.
-What?
What is it?
Goodness.
You haven't seen it yet?
It just came up. Look.
-It's up already?
-Just a little while ago.
It came up early today.
People are posting comments like crazy.
They're upset and asking why Chul's
first kiss scene is with a crazy woman.
They're also upset
that it wasn't with So-hee.
Gosh. But...
I love this kind of thing.
An unexpected love story.
Please tell your father
that it made my heart flutter.
Did you say a love story?
Right.
I hate it when the hero and heroine
always end up together.
-It's so obvious.
-What are you talking about?
He should end up with So-hee.
So-hee is amazing and has big breasts.
What a pervert!
Why did you turn it off?
The screen is a bit too big.
It's kind of uncomfortable.
I mean, the monitor
doesn't have to be this big.
You're the weird one.
Do you feel like you were the one
who kissed Kang Chul
because her name is Oh Yeon-joo?
Oh, my, Yeon-joo.
You haven't even removed the tag yet.
-It's okay. I can do it myself.
-Just a second.
-Just leave it.
-Did you steal it or something?
Where are you going? Aren't you eating?
Seok-beom!
Do you know how much that dress is?
It's 3,550,000 won.
My gosh! This is unbelievable!
Hello?
How are you?
We're working on it right now.
What? When?
That's not possible.
Please wait one moment.
They're saying the editor
already received the manuscript.
-What do you mean?
-Take this.
Hello?
We haven't even finished half of it yet.
Yes. Who did?
What's going on? It's online already!
Just a moment, please.
What? What is this?
Who did this?
No, we didn't upload it.
This is a mistake.
We are still working on it.
Pardon me? Please wait a moment.
Mr. Oh, I just received a call
from the editor's office.
The manuscript was...
Did you send it to them?
I thought...
Okay, I got it.
Yes. It seems like Mr. Oh sent it
to you himself.
Yes. He did it without telling us.
Yes, I see.
-Give me the phone.
-Please hold.
He wants to speak to you.
Hello. This is Oh Seong-moo.
Hello, Mr. Oh.
I'm just very curious.
It's fun with the love scene and all,
but it seems very different
from your usual style.
Delete it. I sent it by accident.
Pardon?
Take it down. I'll send you another one.
That's the wrong one.
Why not? It's super fun.
Readers are posting comments like crazy.
Take it down at once.
But Mr. Oh, over 10,000 people
have already read it.
Can't you fix it in the next chapter
if you're not satisfied with one?
Do as I say and take it down now!
Stop arguing with me!
I'll send another one by dawn.
Delete it at once. Got that?
All of you.
Pack your things and go home.
Excuse me?
It's going to be the final chapter.
I can tie things up myself,
so I don't need you anymore.
I'm dismissing the team.
Go home and rest.
Why are you suddenly doing this?
We want to stay...
Thank you for all your hard work.
Wait...
Mr. Oh.
Su-bong, why is he angry at us?
I don't understand him.
He sends it without telling us,
and now he says it's the wrong one
and to take it down.
Right, and how did he draw it so quickly?
That's insane.
We didn't even finish half.
How could he finish within a few minutes?
Not only that. The content is so strange.
What's with the sudden kissing scene?
Mr. Oh never includes
kissing scenes or sex scenes.
YOU'VE FULLY RECOVERED ALREADY?
WHAT DO YOU MEAN, "ALREADY"?
Goodness.
THE FORECAST SAID IT WILL BE 29℃ TODAY.
How is everything I do...
SLAP
Even I'm speechless.
YEON-JOO?
YEON-JOO
Hello, Dad?
You saw it, right?
The new chapter.
Don't pretend like you don't know anymore.
You can't.
I already met Chul twice, just as you saw.
I experienced it all myself.
I spent two months there.
What is happening?
Why is Chul alive?
-Why did you--
-You said...
it would be murder, right?
I drew it. It's my artwork.
In my work, I'm God,
since I created everything.
So,
how is it murder
if God destroys its own creature?
It's not murder.
It's called judgment.
He's a monster.
I didn't know it at first,
but I had created a monster.
So I decided to judge him
because he never should've been created.
How can I let him be?
I'm about to be eaten alive.
I should've ended his life
a long time ago.
Right there at the Hangang Bridge.
What are you talking about?
Forget it. What you saw today
was just an illusion.
Forget it all.
It was not an illusion, Dad.
I experienced it all.
-How can it be an illusion?
-I'm telling you to forget it!
Do you want people to call
both of us crazy?
Let me be the only crazy one.
You stay out of it. It's dangerous.
Hello?
Mr. Oh!
Mr. Oh, where are you going?
Mr. Oh!
Seok-beom, do me a favor.
I need to go out for a while.
Where are you going in your fancy clothes?
SEOINJANG MOTEL
CARDIOTHORACIC SURGERY RESIDENT
OH YEON-JOO
-Hello.
-What's going on?
-The manager called me--
-You heard, right?
Sorry, but take care of it for me.
Make sure the videos don't get out.
I'm on my way there,
but what videos are you talking about?
The manager wouldn't speak clearly.
If you see it, you'll get mad.
Then you'll curse me out.
But I swear this didn't happen
because Yeon-joo is pretty.
-And I finally found it.
-Found what?
The key to my life.
I'm not saying this
because she's pretty either.
If she's considered pretty,
a stray dog would be pretty.
She's the biggest wack job I've ever seen.
However, despite all that,
Yeon-joo saved my life, and I'm certain
that she is the key to my life.
That's why we should protect her identity.
We must hide her from the public
at all costs.
The police can't investigate her,
and the media can't talk about her.
You know what to do, right?
Please take care of it.
I need to go to the office...
Who...
are you?
You said you need an ending
in order to get out.
That means there's a rule
for entering it as well.
What if you're suddenly dragged back in?
Finally, it's in my possession.
The key to my life.
I love you.
He's a monster. He will kill me someday.
I'm sorry, but I have to end it here.
Why did you slap
and then kiss me that day?
-So I can disappear.
-I know you're hiding your reasons.
If you don't answer me,
I'll really shoot you.
You won't shoot me.
I can do it if I want to.
Subtitle translation by Jeong Lee