Voyage to the Bottom of the Sea (1964–1968): Season 1, Episode 4 - The Mist of Silence - full transcript

The Seaview arrives at an ocean rendezvous to pick up a Latin-American president, but the ship it meets is empty.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn

HAVE YOU SEEN RICARDO?

I CAN SEE THE BOAT ON THE HORIZON,
SEÑOR PRESIDENTE. IT WILL BE HERE SHORTLY.

I'M AFRAID GENERAL D'ALVAREZ
CANNOT BE MANY MINUTES BEHIND US.

GOD WILLING, THERE WILL BE TIME.

DEATH TO TRAITORS.

RICARDO!

NO!

[Gunfire Continues]

[Man] VOYAGE TO THE
BOTTOM OF THE SEA.

STARRING RICHARD BASEHART.



DAVID HEDISON.

VOYAGE TO THE BOTTOM OF THE SEA.

PRESIDENT FUENTES HAS APPEALED
TO THE UNITED STATES FOR HELP?

THAT'S RIGHT.

FOUR DAYS AGO, WE RECEIVED A
CODED MESSAGE FROM A VESSEL AT SEA.

IT'S HARD TO BELIEVE. JUST
TWO WEEKS AGO AT THE U.N...

I KNOW. HE'S BEEN CONSISTENT ABOUT
ONLY ONE THING SINCE HE TOOK OVER...

HIS HATRED OF US AND FRIENDSHIP
FOR ANY OF OUR ENEMIES.

OH, WE WERE SKEPTICAL TOO.

THIS TIME YOU'RE CONVINCED
THE APPEAL IS GENUINE?

WE FEEL THAT THE
POSSIBILITY MUST BE EXPLORED.

WHAT DOES FUENTES PROPOSE?

HE ASKS THAT WE RENDEZVOUS WITH
HIS SHIP AND BRING HIM TO WASHINGTON.

HIS DEFECTION AT A TIME LIKE
THIS COULD BE POLITICAL DYNAMITE.



EXACTLY. NOW, WE'VE
FELT FOR SOME TIME...

THAT FUENTES MAY
ACTUALLY BE A PRISONER OF

GENERAL D'ALVAREZ AND A
GROUP OF ARMY OFFICERS.

WELL, WHY DON'T THEY
JUST DISPOSE OF HIM?

BECAUSE HE'S STILL THE HERO OF
THE REVOLUTION TO THE PEOPLE.

HAS FUENTES' PROPOSAL BEEN DISCUSSED WITH
THE LEADERS OF THE GOVERNMENT IN EXILE?

OH, YES, YES.

ASK SENOR GALDOS TO COME IN.

NOW, THIS IS THE KIND OF A
MANEUVER THAT COULD EASILY BACKFIRE.

EXACTLY. ABSOLUTE
SECRECY IS ESSENTIAL.

THAT'S WHY THE MISSION IS
YOURS AND SEAVIEW'S, ADMIRAL.

OH, WE'RE TO MAKE
THE RENDEZVOUS AT SEA.

IF THE APPEAL PROVES GENUINE,

YOU WILL BRING PRESIDENT
FUENTES BACK TO THE UNITED STATES.

SHOULD THERE BE
ANY COMPLICATION,

YOUR STATUS IS, OF
COURSE, UNOFFICIAL.

MM. I UNDERSTAND.

AH, SENOR GALDOS.

COME IN, SENOR. I WANT YOU TO
MEET A VERY GOOD FRIEND OF MINE.

ADMIRAL HARRIMAN NELSON,
THIS IS SENOR GALDOS.

NICE TO MEET YOU,
SIR. HOW DO YOU DO?

I'VE BEEN BRINGING THE
ADMIRAL UP TO DATE ON FUENTES,

AND HE SEEMS TO HAVE
SOME DOUBT AS TO THE

AUTHENTICITY OF PRESIDENT
FUENTES' PROPOSAL.

I ASSURE YOU, SIR, WE,
TOO, HAVE OUR DOUBTS,

BUT WE ALSO HAVE
HOPE FOR OUR COUNTRY.

ONE THING MORE, ADMIRAL.

THE SENOR HAS ASKED PERMISSION TO
REPRESENT HIS PEOPLE AT THE RENDEZVOUS.

I KNOW ALEJANDRO FUENTES WELL.

IF HE KEEPS HIS WORD, I WANT TO BE THE
FIRST TO GIVE HIM THE WELCOME HE DESERVES.

OKAY, SIR.

[Crane On Intercom] ADMIRAL,
WE'RE APPROACHING

THE DESIGNATED RENDEZVOUS
AT EXACTLY "H" HOUR,

BUT SO FAR SONAR HASN'T
PICKED UP THE YACHT.

KEEP US POSTED, LEE. AYE, SIR.

WE MAY HAVE HAD
OUR TRIP FOR NOTHING.

I'VE LEARNED NOT TO
DEPEND ON ALEJANDRO.

YOU ONCE FOUGHT
FOR THE SAME THINGS.

SO I THOUGHT, UNTIL WE WON.

ALEJANDRO HATED TYRANNY ONLY AS
LONG AS SOMEONE ELSE WAS THE TYRANT.

NOW IT SEEMS HE'S HAD A
CHANGE OF HEART. WE'LL SEE.

[Crane On Intercom]
ADMIRAL? YES?

SONAR'S PICKED UP A SHIP, SIR.

GOOD. TAKE 'ER
UP, LEE. AYE, SIR.

APPARENTLY FUENTES
HAS KEPT THE RENDEZVOUS.

I'M GLAD.

THERE'S NO RESPONSE
TO OUR SIGNALS, SIR.

SHALL I TAKE A BOARDING
PARTY AND INVESTIGATE?

[Nelson] YES, BUT CAUTIOUSLY.
SHE COULD BE BOOBY-TRAPPED.

I'LL GO WITH YOU. GOOD.

IT DOESN'T MAKE SENSE.

THE LIFEBOATS ARE IN PLACE,
AND THERE'S NO ONE ABOARD.

SO ARE THE LIFE JACKETS,
AND I FOUND NOTHING.

LOOK.

IT'S ALEJANDRO'S RING.

WHEN HE'S NERVOUS, HE HAS A
HABIT OF SLIPPING IT ON AND OFF.

SO PRESIDENT FUENTES WAS ABOARD.

OR WE ARE SUPPOSED
TO THINK HE WAS.

AND I FOUND THIS ON THE
CHAIR OF THE WHEELHOUSE.

I DON'T THINK THIS RING
COULD BE A DELIBERATE PLANT.

THEY COULDN'T BE CERTAIN ANY OF
US WOULD RECOGNIZE IT AS FUENTES'.

UNLESS THEY KNOW I AM WITH YOU.

FOR THE MOMENT I'M GOING TO
ASSUME THAT PRESIDENT FUENTES...

TRIED TO KEEP THE RENDEZVOUS AS PLANNED,
WAS SEIZED AND TAKEN OFF THE YACHT.

THAT MEANS ANOTHER
SHIP IN THESE WATERS.

ORDER RADAR
SCANNING, LEE. RIGHT.

UH, LEE.

PUT A PRIZE CREW ABOARD THE YACHT
AND SEND IT TO THE NEAREST PORT.

NAVIGATION FROM HERE TO THE MAINLAND WILL
BE TRICKY, ADMIRAL. SHOALING WATER, REEFS.

[Nelson] WELL, LEE, YOU'VE SAILED
THESE WATERS IN SMALL CRAFT.

PERHAPS YOU'D BETTER
COMMAND THE PRIZE CREW. AYE, SIR.

AND MAINTAIN RADIO CONTACT WHILE
WE SEARCH FOR THE OTHER SHIP. AYE, SIR.

CAPTAIN CRANE,

HAVE YOU NOTICED THAT FUNNY PATCH
OF FOG? WE'RE MOVING RIGHT INTO IT.

CAME UP OUT OF NOWHERE. EXCUSE
ME, SIR. ADMIRAL WISHES TO SPEAK TO YOU.

- RIGHT. CRANE HERE, SIR.
- THE SONAR'S PICKED UP
ANOTHER SHIP.

SMALL, FAST, HEADED TOWARD YOU ON A
COLLISION COURSE. HAVE YOU SIGHTED HER?

NO, SIR. I JUST HAD A LOOK,
BUT THERE'S NO CRAFT IN SIGHT.

BUT SHE MAY BE HIDDEN IN A SMALL PATCH
OF LOCAL FOG THAT WE'RE JUST ENTERING.

SIR, IT'S RIGHT ALONGSIDE. SONAR
REPORTS THE OTHER SHIP RIGHT ALONGSIDE.

[Coughing]

ADMIRAL, THE
FOG, IT... [Coughing]

LEE. COME IN, LEE.

LEE. LEE, COME IN. LEE, COME IN.

SEAVIEW TO LIBERTAD.
SEAVIEW TO LIBERTAD.

KEEP TRYING. YES, SIR.

MR. MORTON, STAND BY TO
CHANGE COURSE. AYE, AYE, SIR.

[Man On Radio] SEAVIEW TO
LIBERTAD. SEAVIEW TO LIBERTAD.

REPORT FROM BARRACUDA, MI
GENERAL. MISSION ACCOMPLISHED.

VERY GOOD.

NOW, HOW ABOUT SEÑOR PRESIDENTE?

RESTING QUIETLY. AND
WILL BE FOR SEVERAL HOURS.

APPARENTLY THE LETHION GAS IS AS
EFFECTIVE AS YOU PREDICTED, COLONEL.

THANKS TO YOUR COUNTRY'S GENEROSITY,
WE HAVE THE WEAPON OF TOMORROW TODAY.

HAS THE PRIZE CREW BEEN
REMOVED FROM THE YACHT?

YES, SIR. THEY'RE ALL
ABOARD THE BARRACUDA.

ARRANGE FOR A SUITABLE ESCORT TO
MEET OUR PRISONERS AS SOON AS THEY DOCK.

BRING THEM HERE
IMMEDIATELY. YES, SIR.

FORTUNATE YOU ANTICIPATED
THIS FOOLISH MOVE.

IT WOULD HAVE BEEN
MOST EMBARRASSING.

NOW WE'LL BE ABLE TO TURN IT TO OUR
MUTUAL ADVANTAGE. [Glasses Clink Together]

THEY DELIBERATELY LEFT
THE YACHT FOR US TO FIND.

NATURALLY. THEY KNEW WE'D PUT A PRIZE
CREW ABOARD, AND THEY WANTED TO TAKE IT.

PROBABLY FOR PROPAGANDA.

MAYBE ALEJANDRO WAS NEVER
ANYTHING BUT BAIT IN THE TRAP.

YOU'RE DEDICATED TO
DISTRUSTING HIM, AREN'T YOU?

I'VE REPORTED THE SITUATION TO
WASHINGTON. THEY MADE IT VERY CLEAR...

THAT WE'LL GET NO SUPPORT IF
THERE'S MORE TROUBLE. [Knocking]

- YEAH.
- WE JUST RECEIVED
A CODED MESSAGE, ADMIRAL.

AH, THE RESISTANCE FIGHTERS WILL
MEET US TODAY AT 1800 IN BANYAN COVE.

YOU KNOW THE PLACE? YES.

THE BEACH IS FLAT,
OPEN WITH NO COVER.

IT WILL NOT BE EASY TO AVOID
BEING SEEN BY THE PATROLS.

WE'LL HAVE TO RISK IT.

[Chattering]

OH, WHAT A HEADACHE.

OH, YEAH.

LIKE THE WORLD'S WORST HANGOVER,

AND I HAVEN'T EVEN HAD A DRINK.

WHAT WAS THAT FOG, SIR?

SOME KIND OF NEW
NERVE GAS, I GUESS.

WHY DID THEY WANT TO
SHANGHAI US? [Coughs]

HEY. HEY, WAIT A MINUTE.

[Men Coughing]

[Snaps Fingers]

[Door Squeaks]

GENTLEMEN, I AM GENERAL
ESTEBAN D'ALVAREZ.

WELL, WHY WERE
WE KIDNAPPED? HEY!

YOU ARE CAPTAIN LEE CRANE.

YOUR WALLET. I ASKED A QUESTION.

YOU'RE NOT KIDNAPPED.
YOU WERE ARRESTED,

WHILE ATTEMPTING TO KIDNAP OUR
BELOVED PRESIDENTE, ALEJANDRO FUENTES.

WHO'S GONNA BELIEVE THAT?

ALL OF MY COUNTRYMEN.
BECAUSE THEY'RE AFRAID NOT TO.

BECAUSE YOU ARE GOING TO
PUBLICLY ADMIT YOUR GUILT.

I'LL ADMIT NOTHING,
PUBLICLY OR PRIVATELY.

YOU MAY CHANGE YOUR MIND.

ANOTHER ENEMY OF THE PEOPLE.

TO CELEBRATE THE FIRST
ANNIVERSARY OF OUR LIBERATION,

I PROMISED THAT EVERY
HOUR ONE TRAITOR WILL DIE,

FROM NOW UNTIL
MIDNIGHT TOMORROW.

NAMES ARE BEING DRAWN BY LOT
FROM THE CONDEMNED MEN HERE.

YOUR FOUR NAMES ARE ALREADY
INCLUDED AND WILL REMAIN SO...

UNTIL YOU ADVISE ME THAT YOU ARE READY TO
MAKE THE PUBLIC CONFESSION OF YOUR GUILT.

CAPTAIN.

GENTLEMEN.

¡ATENCIÓN!

CAPTAIN, YOU THINK HE MEANS IT?

NO, HE'S JUST TRYING TO
THROW A BLUFF INTO US.

[Man Yells In Spanish] YEAH,
YEAH, HE'S JUST BLUFFIN'.

- [Man Yells In Spanish]
- [Gunfire]

[Snaps Fingers]

WELL, ALEJANDRO,

YOUR TRIP WAS SHORTER
THAN YOU PLANNED.

YOU UNDERESTIMATED ME, HUH?

ESTEBAN, THEY ARE USING YOU.

ALEJANDRO, YOU KNOW SOMETHING?
YOU HAVE LIVED TOO LONG.

IN THE EARLY DAYS,
YOU SERVED A PURPOSE.

NOW YOU'RE IN THE WAY.

THEN WHY DID YOU
BRING ME BACK, EH?

YOUR DEFECTION COULD CAUSE
TROUBLE. I HAVE TO PRESERVE YOUR IMAGE.

THE GALLANT FIGHTER,
HEROIC TO THE END, HUH?

IF ONLY THOSE FOOLS HAD
LET GALDOS SHOOT YOU.

I WON'T BE USED BY YOU ANYMORE.

- I WILL TELL
THE PEOPLE THE TRUTH.
- DOCTOR!

NO, PLEASE. DON'T DRUG ME. HEY,
YOU, COME HERE. HELP THE DOCTOR.

[Struggling] OH, NO. PLEASE NO!

A CODED MESSAGE
THAT WAS INTERCEPTED...

FROM THE RESISTANCE
MOVEMENT TO THE SEAVIEW.

THEY MEAN TO ATTEMPT A
LANDING IN BANYAN COVE AT 6:00.

BE READY FOR THEM. YES, SIR.

DOUBLE THE COASTAL PATROL. ALERT
ALL SUBCHASERS AND TORPEDO BOATS.

VERY GOOD, SIR.

MARK. ALL STOP.

WE'RE A THOUSAND YARDS
OFF BANYAN COVE, SIR.

WE'LL HOLD THIS POSITION TILL
ZERO HOURS MINUS 30 MINUTES,

THEN SURFACE TO ALLOW THE
LANDING PARTY TO DISEMBARK.

WHO ELSE WILL GO WITH
YOU? JUST SEAMAN WILLIAMS.

YOU COMMAND THE SEAVIEW,
MR. MORTON. RIGHT, SIR.

AFTER WE DISEMBARK, SUBMERGE AND RETURN
TO A POSITION OUTSIDE THE THREE-MILE ZONE.

WHEN WILL WE PICK YOU UP?
GIVE US EXACTLY 48 HOURS.

IF WE'RE NOT WAITING FOR YOU,
PROCEED AT ONCE TO HOME BASE.

EXCUSE ME, SIR, BUT I JUST PICKED
UP ANOTHER CODED MESSAGE.

FROM THE RESISTANCE FORCES?
THIS TIME THEY USED ANOTHER CODE.

"LANDING PLANS KNOWN. CHANGE RENDEZVOUS
TO BAY OF RED CLIFFS. TIME 1700."

THAT'S ONE HOUR EARLIER.
THIS MAY BE FROM D'ALVAREZ.

NO. IF HE KNEW ABOUT THE ORIGINAL
PLAN, WHY BOTHER TO CHANGE IT?

HE'D SIMPLY WAIT FOR
US AT BANYAN COVE.

BUT THE RED CLIFFS ARE THE
PLACE I WOULD HAVE CHOSEN.

MR. MORTON, PROCEED TO THE
BAY OF RED CLIFFS. RIGHT, SIR.

WE HAVE A FRIEND
CLOSE TO D'ALVAREZ.

[Air Hissing]

[Grunting]

[Gasps] RICARDO.

RICARDO. RICARDO.

IT CAN'T BE. I SAW
THEM KILL YOU.

I WAS SO SURE.

THEY WERE JUST AS
SURE, BUT NOW I'M BACK,

AND I'M GOING TO
FINISH WHAT I STARTED.

NO! YOU ARE WRONG.

THAT REMAINS TO BE SEEN.

WHY WAIT HERE, DETTA?

THERE WILL BE ROADBLOCKS.

I KNOW, BUT THE LONGER WE WAIT, THE
LESS CHANCE OF GETTING THROUGH THEM.

WE'VE GOT LESS THAN
TWO DAYS. [Door Opens]

[Detta] IT'S ALL RIGHT.

[Indistinct Whispering]

YEAH.

THEY HAVE TAKEN YOUR MEN
TO THE PRESIDENTIAL PALACE.

ARE THEY ALL RIGHT? THEY
HAVE NOT HARMED THEM AS YET.

WHEN CAN WE GET THEM?

I THINK I KNOW A WAY
PAST THE ROADBLOCK.

WE MUST WAIT UNTIL
TOMORROW NIGHT.

TOMORROW NIGHT? YES.

REMEMBER, IT IS NOT
ENOUGH TO GET INTO THE CITY.

WE MUST GET INSIDE THE PALACE.

CAN YOU HELP US DO THAT?

I THINK SO, IF YOU TRUST ME.

I TRUST YOU.

WILLIAMS, MIGHT AS WELL
GET SOME REST IF WE CAN.

IF WE CAN.

WHY ARE YOU LOOKING
AT ME LIKE THAT?

I THOUGHT YOU HAD DIED.

DID YOU CARE, ONE
WAY OR ANOTHER?

WHY WOULD YOU NEED TO ASK?

IS THERE NOTHING IN YOU
BUT HATRED FOR ALEJANDRO?

RICARDO, YOU WERE
WRONG ABOUT HIM.

BUT FOR YOU, I WOULD HAVE
KILLED HIM, RIGHT THERE ON THE PIER.

PLEASE, LISTEN.

HE HAS NOT CHANGED, I KNOW.

HE'S ONLY PRETENDED
TO SIDE WITH D'ALVAREZ,

SO HE COULD CONTINUE
HAVING SOME CONTROL OVER HIM.

HE HATES WHAT D'ALVAREZ
STANDS FOR, HAS DONE, IS DOING.

HE SHOULD HAVE SIDED WITH ME,
FOUGHT D'ALVAREZ WHEN I WANTED TO.

YOU BOTH WOULD HAVE
ENDED UP AGAINST A WALL.

DIFFERENT MEN HAVE
DIFFERENT WAYS OF FIGHTING.

MY WAY OF FIGHTING WAS
GOOD ENOUGH FOR ALEJANDRO,

UNTIL AFTER HE WON.

DO THEY KNOW HOW
YOU FEEL ABOUT IT?

DO YOU?

WE WERE MEANT TO GET THAT MESSAGE
ABOUT THE BANYAN COVE LANDING.

WE WERE DECOYED AWAY FROM
THE REAL LANDING AT RED CLIFFS.

SO IT SEEMS, SIR.

I WANT ROADBLOCKS
ON EVERY HIGHWAY.

I WANT EVERY VEHICLE
STOPPED AND SEARCHED.

I WANT EVERY PERSON
THOROUGHLY QUESTIONED.

DO WE KNOW HOW MANY ARE
IN THE LANDING PARTY, SIR?

MAYBE ONE, MAYBE A DOZEN.

ONE THING IS CERTAIN, CAPTAIN: TO GET WHAT
THEY WANT, THEY HAVE TO COME TO US, HUH?

THE TRAP IS BAITED, SO WE WAIT.

A LITTLE MORE THAN THAT.

THE SUBMARINE MUST BE NEARBY
WAITING TO PICK THEM UP AGAIN, HUH?

OUR FRIENDS CAME INTO
OUR COUNTRY UNINVITED.

PERHAPS WE CAN SEE TO IT THAT IT'S
IMPOSSIBLE FOR THEM TO LEAVE, HMM?

YES, SIR. HMM.

[Clattering]

CAPTAIN. YEAH?

WHAT TIME IS IT? ALMOST 7:00.

IF THEY WERE COMING AFTER
US, THEY'D BE HERE BY NOW.

THAT'S RIGHT.

[Footsteps]

HEY, CAPTAIN, IF YOU SAY WHAT THAT
GUY WANTS, WOULD IT REALLY BE SO BAD?

I MEAN, LOOK. WHO'D BELIEVE IT?
LOTS OF PEOPLE UNFORTUNATELY.

ONLY THOSE WHO WANNA THINK THE
WORST ABOUT AMERICANS ANYWAY.

IT'S THE PEOPLE ON THE
FENCE HE WANTS TO INFLUENCE.

YEAH. YEAH, I
GUESS YOU'RE RIGHT.

KOWALSKI?

THE ADMIRAL'S DOING EVERYTHING HE
CAN TO FIND US, TO HELP US. YOU KNOW THAT.

OH, SURE. BUT WHAT CAN HE
DO AGAINST A WHOLE COUNTRY?

[Man] ¡ATENCIÓN!

- ¡APUNTEN! ¡FUEGO!
- [Gunfire]

TIME'S RUNNING OUT, CAPTAIN.

[Bag Pops]

I HATE THIS WAITING.

I'D RATHER DO ANYTHING BUT WAIT.

THAT'S ONE REASON
WHY I NEVER GOT MARRIED.

MR. MORTON.

I JUST PICKED UP THIS CODED MESSAGE.
SAME AS THE FIRST ONE YESTERDAY.

"SEAVIEW, MISSION COMPLETED.
RENDEZVOUS SAME PLACE NOON TOMORROW."

NOON? THE ADMIRAL SAID 1800.

THINGS MUST HAVE WENT SMOOTHER
THAN HE THOUGHT THEY WOULD.

IT'S NOT LIKE THE ADMIRAL TO
MAKE A CHANGE LIKE THIS MIDWAY.

BUT IF THE GUYS ARE OUT THERE, THE
QUICKER WE GET 'EM OUT, THE BETTER.

IF THERE WERE SOME
WAY TO CONFIRM THIS.

BUT THERE AIN'T. AND IF THE ADMIRAL AND
THE GUYS ARE THERE AND WAITING AT NOON,

AND WE DON'T SHOW UP?

YOU'RE RIGHT. THERE'S NO CHOICE.

WHAT IS IT?
D'ALVAREZ CALLS IT...

THE INSTITUTE FOR ADVANCED
SCIENTIFIC RESEARCH.

IT'S WHERE THEY MAKE
LETHION. LETHION?

THE NERVE GAS WHICH
PARALYZES IN SECONDS.

AH, YES, THE FOG
THAT LEE DESCRIBED.

OUR FRIEND AND
ALLY BUILT THIS PLANT.

MOST OF THE TECHNICIANS
ARE FOREIGNERS.

DETTA, WE DON'T
WANT A GUIDED TOUR.

HOW DO WE GET TO THE CAPITAL?

TRUCKS WHICH HAUL THE
GAS HAVE TOP PRIORITY.

THEY'LL LET THEM
PASS THE ROADBLOCKS.

QUICKLY, GET THEIR UNIFORMS.

[Murmuring]

THE RENDEZVOUS WAS SET FOR NOON.

I WANT THE ENTIRE BAY OF THE RED CLIFFS
SATURATED WITH DEPTH CHARGES AT THAT TIME.

YES, CORRECT.

EL PRESIDENTE. ALEJANDRO.

THE PEOPLE CELEBRATE THE
ANNIVERSARY OF THE GREAT REVOLUTION.

THEY'RE IMPATIENT.

JUST LISTEN.

SOME OF THEM HAVE BEEN
OUT THERE SINCE DAWN,

WAITING TO GET EVEN A
GLIMPSE OF THEIR HERO.

CAN'T...

GO... OUT. OF COURSE YOU CAN.

BECAUSE WE'LL GO ARM IN ARM. I'LL
BE SUPPORTING YOU, AS I ALWAYS HAVE.

NO, PLEASE.

NO!

TODAY, JUST AN
APPEARANCE TO SILENCE ANY

VICIOUS RUMORS THAT
MAY HAVE BEEN CIRCULATED.

NO SPEECH. JUST LET THE PEOPLE
LOOK AT YOU FOR A FEW MOMENTS.

LET THEM CHEER YOU.
LET THEM BE REASSURED.

[Crowd Murmuring]

RAISE YOUR ARM.

RAISE IT!

[Crowd Cheers] HIGHER.

[Cell Door Lock
Clicks, Door Opens]

WELL, CAPTAIN CRANE, YOU'RE
STILL UNWILLING TO CONFORM?

VERY WELL.

WHICH ONE OF YOU IS, UH,

FARRELL.

HEY, FARRELL, YOUR
NAME HAS BEEN CHOSEN.

COME ON, FARRELL, QUICKLY.

[Snaps Fingers]

CAPTAIN! CAPTAIN CRANE?

FARRELL? KOWALSKI!

CAPTAIN CRANE! LET ME GO, YOU...

CAPTAIN CRANE!

[Yells]

[Man Yelling]

GET OFF! GET
INSIDE! BOTH OF YOU!

ARE YOU ALL RIGHT, SIR? YOU'RE A
LITTLE LATE WITH YOUR CONCERN.

I'M VERY SORRY, SIR. MY ATTENTION WAS
DISTRACTED. THAT'S OF NO IMPORTANCE.

THE BLINDNESS IS TEMPORARY,
CAPTAIN. IT WILL PASS.

CAPTAIN CRANE! KOWALSKI!

CAPTAIN CRANE! FARRELL!

YOU FILTHY BUTCHERS!

THERE'S STILL TIME
TO SAVE HIM, CAPTAIN.

SAY THE WORD, I WILL
STEP TO THE WINDOW.

[Man] ¡APUNTEN! ¡FUEGO!

[Gunfire]

I DO NOT KNOW WHICH OF YOUR
CREW WILL BE NEXT, CAPTAIN CRANE,

BUT I CAN PROMISE YOU THAT YOU
WILL LIVE TO SEE ALL OF THEM DIE.

GET IN THERE!

WE'RE APPROACHING RED
CLIFFS, SIR. STAND BY TO SURFACE.

MR. MORTON, THAT MESSAGE ABOUT
THE NOON RENDEZVOUS WAS A PHONY.

THIS WARNING JUST CAME
THROUGH. IT'S A TRAP.

[Explosions]

RIG FOR DEPTH CHARGES!

[Explosions]

BATTLE STATIONS!
BATTLE STATIONS!

[Man] NO SHIP CONTACT.
THEY MUST BE PLANES.

TAKE 'ER DOWN, VERTICAL DIVE.

I-I AM SORRY.

THEY HAVE KILLED
ONE OF YOUR MEN.

DO YOU KNOW WHICH ONE?
A MAN CALLED FARRELL.

[Scoffs] WHY?

WHAT COULD THEY
POSSIBLY HOPE TO GAIN BY IT?

THEY ALSO DEMAND A PUBLIC
CONFESSION FROM YOUR CAPTAIN CRANE.

THEY WILL KILL HIM TOO.

WE HAVE THE TRUCK, THE GAS.

WE KNOW WHAT TO DO.
YET WE HIDE IN THIS PLACE.

WHY?

WE HAVE A GOOD
FRIEND IN THE PALACE.

HE SAYS IT WILL BE
EASIER DURING THE SIESTA.

DETTA, IF WE WAIT ANY LONGER,
THEY MAY KILL THE OTHERS.

WE HAVE TO BE AT THE BAY OF
RED CLIFFS BEFORE 6:00 TONIGHT.

IF WE ARE TO SUCCEED, WE MUSTN'T GO
BEFORE 3:00. I KNOW THERE WILL BE TIME.

I'VE HAD ENOUGH OF WAITING!

NO, RICARDO. IF WE GO
NOW, WE FAIL. WE DIE.

I SAY WE GO.

PATIENCE.

THREE MORE HOURS
WON'T COOL YOUR HATRED.

AND WHAT DO YOU SAY?

- WE WAIT.
- WHAT ABOUT YOUR MEN?

THROWING AWAY OUR
LIVES WON'T HELP THEM ANY.

ADMIRAL, WHY ARE YOU HERE?

- NOT TO BE A MARTYR.
- I'M A PATRIOT!

AND A FOOL.

[Explosion]

WE JUST HAVE TO LIE HERE AND
LET THEM POUND US TO PIECES.

WE'VE HAD A LONG
JOURNEY TOGETHER.

PERHAPS NOW IT IS NEARLY OVER.

YOU STILL DREAM OF BRIGHT,
NEW TOMORROWS, DETTA.

THEY NEVER COME.

I STILL DREAM. YES, RICARDO.

I-I STILL DREAM FOR US.

I NO LONGER BELIEVE
IN SUCH VISIONS.

THIS IS AN END, NOT A BEGINNING.

LET'S START. ALL RIGHT.

YES, COLONEL.

YES.

I-I'LL CHECK INTO IT AT ONCE.

I WILL EXPECT YOU.

HEY, SERRA. YES, SIR.

COME HERE.

I'VE JUST BEEN
ADVISED THAT A TRUCK...

CARRYING A SHIPMENT OF
LETHION FROM THE INSTITUTE...

HAS BEEN MISSING
SINCE EARLY MORNING.

IT'S POSSIBLE THAT OUR LANDING
PARTY HAS COMMANDEERED IT.

ISSUE AN IMMEDIATE
ALERT. AT ONCE, SIR.

CHIEF. HOW ARE
THE REPAIRS GOING?

SLOW. THEY DID A LOT OF DAMAGE.

THEY'D HAVE DONE A LOT MORE IF WE HADN'T
FIRED THAT PHONY DEBRIS THROUGH THE TUBES.

HOW MUCH LONGER DO YOU THINK IT
WILL BE? TWO, THREE HOURS AT LEAST.

IT'S ALMOST 1500. IN THREE HOURS, WE
HAVE TO BE WAITING FOR THE ADMIRAL.

AYE, AYE, SIR.

THAT WAS A VERY GOOD
SHOT. EXCUSE ME, GENTLEMEN.

WHICH ONE OF YOU IS, UM...

[Chuckles] UH...

PATTERSON.

STILL NO STATEMENT, CAPTAIN?

AS YOU WISH.

[Snaps Fingers]

[Lock Clicks Open]

[Cell Door Closes]

[Men Coughing]

- [Yelling In Spanish]
- [Gunshots]

[Men Coughing]

[Man Yelling In Spanish]

CRANE, WHERE ARE YOU?

WHERE ARE YOU, CRANE?

ADMIRAL, OVER HERE!

PUT THESE ON QUICKLY. ALL RIGHT.

WHERE'S RICARDO? GONE
TO GET THE PRESIDENT.

HE'S GONE TO KILL HIM.

HURRY. THE GAS IS PARALYZING.

THE MISSING TRUCK PASSED
THE ROADBLOCK BEFORE NOON.

THEY'RE HERE IN THE CAPITAL.

[Coughing]

LETHION. THEY'RE IN THE PALACE.

SOUND THE ALARM. I'LL
SEE TO THE PRESIDENTE.

[Breathing Heavily]

[Breathing Faster] HUH?

RICARDO?

A DREAM? NO, NO DREAM.

C-COME TO KILL ME?

I TOLD YOU I WOULD.

JUST AS WELL.

JUST AS WELL.

JUST AS WELL.

WHY ARE YOU TALKING LIKE THAT?

ARE YOU TOO DRUNK TO
REALIZE WHAT'S HAPPENING?

DRUGGED. DRUGGED.

D'ALVAREZ DRUG...

HEY!

[Ring Squirts]

STEBAN!

NELSON. I CAN'T SEE, MY EYES.

CAPTAIN, WE HAVE TO GET
HIM OUT OF HERE. QUICKLY.

[Groans]

THIS IS CAPTAIN SERRA.

INFORM THE PATROL AT RED CLIFFS
TO RETURN TO THEIR BARRACKS.

YES. YES, THE ALERT
HAS BEEN CANCELED.

NOW SWITCH ME TO THE COMMANDER
OF THE COURTYARD GUARDS. [Explosion]

[Serra Coughing]

[Alarm Wailing] KOWALSKI,
START THE TRUCK.

THE ALARM. IN A MOMENT, THIS PLACE
WILL BE SWARMING WITH SOLDIERS.

- COME ON.
- [Gunshot]

- IT'S EMPTY.
- [Gunshot]

[Truck Engine Cranking]

WHAT'S WRONG? IT WON'T START.

TURN IT OVER. I'LL
TRY AND GET THE GAS.

THERE'S A MACHINE
GUN AT THE GATE.

- I'LL HOLD THEM OFF
UNTIL YOU GET AWAY.
- RICARDO, YOU HAVE DONE ENOUGH.

I HAVE DONE NOTHING
UNLESS YOU ARE SAFE.

YOU HAVE WORK TO DO OUTSIDE.

MY PLACE IS HERE
UNTIL YOU RETURN.

RICARDO, WAIT FOR ME.
I WANT TO GO WITH YOU.

- ARE YOU SURE?
- YES.

[Gunshots]

- [Machine Gun Fire]
- KOWALSKI, GO!

[Gunfire Continues]

[Machine Gun Firing]

THE FIRING STOPPED.

BUT NOT FOR LONG.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn