Vis a Vis: El Oasis (2020–…): Season 1, Episode 5 - La vida de los mosquitos - full transcript

- What do you want from me?
- That you suffer as much as he suffered.

Your son was a monster.

I hid the diamonds in the desert.

Your friends are all gone.


Let's go to Almeria.

We have to look for my daughter

and kill your sister.

- Good luck.
- He was a psychopath.

And you knew it.

Nothing ... will free you from guilt.





Love, love!

There is nothing more dangerous
of a fool with a gun.

Are you stupid?

Let's see.

Why do you wear this crap?

Now you are free.


Translation and proofreading: giaval92

Vis a vis: El oasis - 1x05
The life of mosquitoes

Ama is gone. Ama is gone.

Love is gone.

Ama is gone. Ama is gone.

Love is gone. Love is gone.

- Cepo, keep calm.
- Love, love ...

- She's gone.
- Cepo.

- She's gone.
- Cepo, keep calm.


Please, can you free me?


- She's gone.
- Cepo.

Release me, please.



Cepo, I have to get out of here.

I'm pregnant.

Do you have a child?




- Yes, there is a child.
- A child!

- it is very small.
- A child!

That's why I have to leave.

I want another opportunity.

I want to do things well.

Will you free me?



The blonde or the brunette?


What a daughter of ...
Hell of the fucking hell!


What do we do?

What do I know!


If we want to escape, how do we do it?

Take the bikes.

I can't go away
with the bride on a bicycle.

It is here at the hotel.

It is our life insurance.

All right.

You know what hope is
of life of a mosquito?

A week.

You have lost authority, Zulema.

Why don't we split up
the diamonds and we leave?

What do you say?

I swallowed them.

It's a joke.

I swallowed them.

You're crazy.

I was looking for you.

We have the results.
Come to my office.

Are you Galician?

By Ferrol.

There is hardly anyone north of you.


Enough of that sad face.

Go to the point.

Glioblastoma multiforme.

Put simply, a brain tumor.

So I grew up
an alien on his head.

A thing like that.

But the main problem
it is not this, but metastasis.

I've always been
from the side of the aliens.


From the CT scan you can see it
that the tumor is in one area ...

very precise of the parietal lobule area.

It is likely that in the next few
months you start to have ...

hallucinations, that I lose memory

and that you feel confused.

Here you cannot smoke.

How much is left for me?


What are you doing here?

Can't you see I'm taking a shower?

Get out of the bathroom.

Get the fuck out of the bathroom!

- Hi.
- Hi.


Quiet, peaceful.

You can't walk.

I come with you.


When they see the gunshot wound
by fire, they will call the police.

Take care of Hugo.

Take care of it.


No, no!

No, no, no!

Son of a bitch!


What about Macarena?

I believe he did it.


Girls, seriously?

You had the balls to kidnap me,

to turn you against my father and
nobody has the courage to tell you anything?

- Shut up!
- Goya.


It will kill us all.

Who has diamonds?

He says he swallowed them.


He swallowed them.

Three on one.

What did you say?

That we are three against one.







Here nobody passes.

Can we go back to Oasis?

I'm not calm here.

It is not very far.


Maca, Maca.

- Hello?
- Hey.

Hi, who are you?

It's me.


How are you?


I haven't heard from you for a long time.



How are you? How are things going?

You have a granddaughter.

It's called Macarena, like you.

Today is her birthday, 7 years old.

Maca, what do you want?

- Nothing.
- Maca, what do you want?


I called you ...

because I wanted to hear your voice.

I love you so much, Rom�n.

I love you too.

Your home is always here,

your family too.

I know.

You can tell Macarena ...

that her aunt sends her many kisses?

Can you wish her well on my part?

Usually they pull
ears on birthday.

I will.

I will.

Come on.

Let's go back to the hotel.

All right.

I have to kill Zulema.

It is already dying.


That's why he takes so many pills.

Don't ... didn't you know?

What is that?

A trampoline.

Something wrong?

There is always something wrong.

Life doesn't stop.

You have to keep busy.

Something wrong.


You don't wake up in the morning
and buy a trampoline.

You don't fool me.

Zulema, I know you.

I know you like we're married

and we had to pay the dumb in half.

What happens?

Do you want to tell me?


There is a two year warranty
if we want to return it.

All right.

Something happened to you.

It's cool.

What are you doing?

Nothing, I'm seeing
what could we do tomorrow.

What would you want to do?

- Mom.
- Tell me.

Why did you fall in love with dad?

Good question!


He knew your aunt Sara.

We were very close friends.

We went to watch him play football.

And he was very nice.

Very cute and attractive.

Also nice.

What a fool!

Do you still love him?

Yes, sure.

Do you want to go to the beach tomorrow?

I don't want to be alone with him anymore.

Why do you say that?

He looks at me while I take a shower.

You can't say these things.

If you dare to touch me,

I kill him.

You can't say these stupid things.

- Mom, you have to believe me, please.
- No, no, no.

- No, no.
- I'm telling the truth.

No, darling.


Do you mind showing me your wound?


It is necrotized.

I have seen many such.

You don't need a doctor anymore.

You need a priest.

I knew one of you
she had been hit by a bullet.

I sent my men
in all hospitals in Almeria.

They were waiting for you.

How old is your son?

He is 4 years old.

I hope you won't have to suffer
how much I am suffering now.

Where's my daughter?

Sooner or later you will have to talk.

You can avoid suffering.

Where do you keep my daughter?

Do you have a cigarette?

In Afghanistan they did it
of speeches to prepare us for death.

They were almost all bullshit ...

on how to stay calm

and endure the pain.

But one remained impressed on me.

He said that when ...

when you get to the end,

you only regret the things you would have
wanted to do but you didn't.

Then do it.

What do you want to do?

I want to tell you what I think of you.

I am interested.

I'm surrounded by jerks

who don't have balls
to tell me the truth.

Ramala, you felt the stench
of my rotting wound.

But you are unable to hear
the stench of what surrounds you.

Your daughter would have run away.

Did you know that?

It would go away from you forever.

You must be a really shitty man

and you must have behaved very badly

if your daughter hates you.

He hates you, Ramala.

I will die.

But you died for her.

Can I sit with you?

You can't stand, guys.

What are you listening to?

Maybe your friends will be angry
because you sat with me.

What the fuck are you doing?

They are not my friends.

And then...

I do not care
of what they think.

Is what they say about you true?


that you like boys?


Let's try.

Okay, that's clear.


There are two things about mom
you must never forget.

The first ...

is that mom was very good.

Very good.

The second ...

was the person who loved you most.

- Do you understand, little one?
- Yes.

Guys, we're on our way.
Please sit down.

I left the backpack behind.

- I'm going to get it.
- Thanks, Lucas.

Hey, baby, stay still.

- Come on, fuck.
- Bamboccio, on the ground.

Power! Come on, stay calm.

To the ground.

What the fuck! I told you to stay still!

Lucas, stay still.

So, good.

Mamma mia, you're like new!


Come on.

Lucas, you're a starlet.

I know you are here.

I know you are here, I know you are here.

You haunt me when I have breakfast,

when lunch, when I have a snack,
when I have dinner, when I sleep.

But only if I want to.

Only if I want it!

Don't be brave with me.

Stop fighting.

It's over.

I'm inside of you.

Come here, let's see
this heat of youth.

The jugular?

Come on come on.


Come on!

Get out!

Get out!

Are you alive!

I'm pregnant.

For this I need to change my life.


I sold you to the police,

but the plan ...

It went very badly.

It's your turn.

It's my turn?

- I'm going to hit it!
- You have nothing to tell me?

What should I say to you?

What the fuck are you doing?

Imbecile, my illness
and my death are my things.

What do you want? A duel?

The final duel.

I see the light!

I have cancer too.

You are my cancer.

As long as you are alive,

I can't go on with my life.

Then shoot.

Shoot the fuck.


This is what you want.

You want me to do the dirty work.

Wait and hope.

What the fuck is going on?

Good evening.

- Good evening.
- Here they are.

Is there Love?

It's me love.

You're there.

Welcome to the Oasis.