Uncontrollably Fond (2016): Season 1, Episode 13 - Episode #1.13 - full transcript
Noh Eul is hurt by Joon Young's cold demeanor. Ji Tae's mother informs him that Jeong Eun will take over his director status, but he seems unconcerned.
Uncontrollably Fond
I'll be going on a date with Dad, so wash up and sleep.
- Episode 13 -
Yoon Jeong Eun, 30 years old.
It's Daehan First Party's Chairman Yoon Seong Woo's one and only daughter.
Dad!
The license plate number Seoul 3 Ga 3126. Type of car Chet TF30.
Color of the car, red. Destroyed soon after the accident.
You there!
Stop there!
Yoon Jeong Eun has uploaded a new photo - In Hawaii
Healing travel to Hawaii after three years.
Forget all the unpleasant memories. Under the hot Hawaiian sun
Thank you.
Thank you. Take one. Thank you.
Looking for an eyewitness.
My love, how are you?
Chief Prosecutor Choi Hyeon Joon! Reveal the real culprit!
My 25th birthday. 'Glad I was born. Happy birthday, Jeong Eun.'
Birthday party with Friends"
I've received a lot of birthday wishes today. Thank you my dear friends.
Totally into taking pictures... Pictures of desserts I love so much. #yummystargram #dessert #cake #sweet temptation
Enjoying the spring ocean with my mother. Thank you for your love. #family #happiness #everydaylife #travel
Nervous and excited. Mother, thank for being by my side. The day of promise together. #specialday #engagement #new beginning #iloveyou
Waiting room. Dad's warm two hands. #lovestargram #love #promise #parents #dad #waiting #thankyou #daybeingtogether #finally
Who are you to be ordering me around?
So arrogant. Why am I not getting drunk no matter how much I drink?
The CCTV at the hit-and-run site was broken.
Three witnesses... as if they made an agreement with each other
changed their testimony. No witnesses. No evidence.
Probability of appeal request being granted: zero.
What did you do just a while ago?
A test recording for the movie.
Why, so suddenly?
Bigwigs of Politics and Conglomerates Become One, Daehan First Party – KJ Group Become In-laws.
I changed my mind.
I heard the new team leader of that investing company is a beauty.
So... You didn't change your mind just because of the investing company's new team leader is a beauty, right?
You're right.
- Please!
- Geez!
I forgot to take my blood pressure medication today.
Let's try to minimize such upsetting jokes, alright, Oppa Joon Young?
- Do I look like I'm joking?
- It's not a joke?
That Team Leader Yoon Jeong Eun... I hear she'll become KJ Group's daughter-in-law.
She's not the type for you to hit on...
She plans to, but she's not yet.
Man Ok, give me some chung shim hwan (herbal medication to calm the nerves)...
Take what's good for you.
There isn't any. No more.
Say it ain't so. Please tell me you're joking.
No, I don't want to.
You said they started taping Seo Hyeon Woo's portion. Let's hurry up and go meet them.
Wait. Kim Soo Chan is supposed to portray that role. They already published articles saying that.
I know. According to the coordinator unni over there, their team is going as well.
That case...
Call the agency and tell them to take their pick.
Will they take Kim Soo Chan who barely starred in one independent movie or
will they take Sin Joon Young, a top notch Hallyu star and 10-million-audience leading actor?
I'll go after meeting with the director.
Hey, you're really not doing this movie because of that Team Leader Yoon Jeong Eun, right? You lied, right?
It's true. She's rich and from an amazing family. On top of that, they say she's a beauty.
Since when did you go after women with money and family background?
For a long time. You just never caught on, Hyung.
But still...
She has a fiancé and is about to get married.
Hey! If it's that KJ, Assemblyman Choi Hyeon Joon...
Team Leader Yoon will become Choi Hyeon Joon's daughter-in-law!
Stop lying.
It's true. KJ Group only has one son.
You didn't think that far, huh?
What a relief you found out now. You would've been in big trouble if it weren't for me!
Well, now that it's come to this, let's do your best in acting.
In any case, it was a movie you didn't want to miss out on.
Yoon Jeong Eun. Choi Hyeon Joon and Lee Eun Soo's daughter-in-law to be.
Choi Ji Tae's fiancée.
I mean what's wrong with that Oppa? Didn't Joon Young Oppa like PD No Eul?
I don't know. Who can figure out that crazy guy's heart?
I'm okay.
Lots of people can see us. This is one of our company's resorts.
There are lots of people from KJ here.
Kim Soo Chan, they'll start filming tomorrow.
Oh, really? That's good.
Days remaining for statute of limitation to expire, 46 days.
Days remaining for me, minimum 30 days, maximum 60 days.
- There's no one.
- Is someone talking bad about me over there?
What are you doing here?
I came to film the movie. Your counterpart. The psychopath role.
You dropped it saying you don't want to do it.
I'm not that irresponsible. I should wrap things up if I dropped the ball.
See you again, Jeong Eun. I'll call you.
The reporters are all over. Be careful, Hyung.
Excuse me at our first encounter. Alright then.
This isn't our first encounter.
I wasn't going to acknowledge that.
I'm Yoon Jeong Eun.
I'm Shin Joon Young, even though you probably know it already.
Put me down.
- Long time no see.
- Long time no see.
You haven't changed your phone number?
You're ignoring my texts and not answering the phone.
I thought you changed your number.
I wanted to change it, but didn't get to.
Why aren't you picking up? And ignoring my texts?
- Just because.
- Just because?
Sorry, I'm busy. I have nothing to say.
Why don't you have anything to say? I have a lot to say.
I don't want to listen.
Joon Young...
I'll see you soon.
I'll go back. Please rest.
I'm sorry.
- Is that all?
- If had made my decision sooner,
it would be a bit less confusing.
I'm really sorry.
Ji Tae...
Want to drink together?
What kind of trouble am I going to cause while drunk?
CEO! What are you doing?
Would you like to party with me tonight?
♬ Because you said you like skinny women
♬ I 've been suffering a heavy diet.
♬ Because you said you liked long hair
♬ Up til now I've kept it long
♬ Because you said you didn't like girls with many men
♬ I've been turning away and not talking to them.
♬ Because you said you didn't want a good time girl,
♬ I don't go to nice night clubs.
♬ There's no use in my doing for your sake whatever you like
♬ All this time I've been the girl you dumped
♬ Although I'm crying, I can't give you up. To the end of the earth.
♬ 1-2 Party all night. 3-4 To the sky
♬ Now 5-6 keep it comin', 7 da number hummin' one more time
♬ One two three four. One two three four. One two three four.
♬ and three. Fighting for the two of us. Fighting!
♬ To the end of the earth. To the end of the stars in the sky
Did you come because you wanted to see Eul?
- I am shooting a movie.
- I thought you refused to do it.
Oh, that. Well, the team leader was very beautiful so I changed my mind.
I have a bit of a soft spot for beautiful people.
I'm sorry, it slipped my mind. You shouldn't be drinking, right? Because you're a sick person.
I'm not sick.
Brain cell glioma, the tumor has spread too much to even consider performing surgery.
Life expectancy is estimated... at 2 months.
Am I right?
I will take care of Eul, so why don't you focus on taking care of yourself first?
The way I see it, you don't have much time left to waste like this.
You won't even be able to take responsibility because you'll be gone soon.
Stop shaking her up.
I will take this.
- Let's have one more drink.
- You'd better move!
Hey, are you not even going to say hi?
Go away, please!
Wow, you're so cool!
You won't even look into my eyes.
Long ago, Man Ok used to bother me so much saying she likes me.
She was all like " Oh, Oppa, let's go out just this once..."
Stop it! Aren't you going to step aside?
You... Your accent... Playing hard to get...
Man Ok, you're the cutest when you speak with your accent.
From now on, stop talking like you're from Seoul, because it doesn't suit you.
And keep in touch with me, okay?
Are you really not going to move? If you keep this up I'll be calling Oppa!
What? Okay then! Call him.
Come on, I'm dying to see him.
Call him! Call him! I'm not scared one bit!
Just move already!
She said to let her go! Are your ears rotted away, bastards!
Yes, Joo-Joon Young.
- Where are you?
- Well uhm...
These bastards!
You brat! Hey!
That bitch!
I'm going crazy...
If you want to drink, drink nicely!
You're dead.
HEY!
What are you doing? Are you guys gangsters?
It's not like that. They were being like this to our Man Ok...
Shut up.
Jang Gook Yeong, Jang Man Ok, get out.
Ah, really. Why for me?
- This brat!
- No!
Why are you calling Gook Yeong by name when he's 2 years older than you?
Does being star mean you have no manners?
Mr. Jang is innocent.
Those punks were the ones who picked on Man Ok first.
So what?
What do you mean, so what? It's that...
It's that what?
I'm hurt.
I was scratched here
and I've had some hair pulled out.
Those guys also hit me here
and now I have a wound here too.
♫ If I say I shouldn't, ♫
And I can't show you, but I have a bruise this big on my butt.
♬ Will my feelings change? ♬
I think I might have broken a rib too...
♬ How can you who are already in my heart ♬
Or is it this one?
♬ be dislodged? ♬
That's why you have no right either.
♬ That I said I can't do it ♬
You have no right to be by Eul's side and make her happy either!
♬ How many times will it have been? ♬
Like me you have no choice but to be Choi Hyeon Joon's son because you are his son.
♬ Unexpectedly coming down like a shower ♬
♬ I suddenly came and found you ♬
Excuse me.
Yes? What is it?
Do you know any hospital nearby?
Yes, there's one about 10 minutes away.
This woman seems to be hurt. I'm sorry, but could you please take her there?
Sure, I will.
♬ Won't it be all right if I\hjust love you? ♬
Go, then. Take care of yourself.
♬ Won't it be all right if I\hjust love you? ♬
Let's go. Are you badly hurt?
♬ Whether I'm afraid or if the rain may stop ♬
No, I'm alright. Sorry.
♬ Will even my fondness for you stop?♬
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
How did you get in here?
You're up. You had a lot to drink yesterday, didn't you? Want some coffee?
What are you doing in someone's room uninvited?
Your mother told me to call her when you get up.
Mother, Ji Tae is up.
Just a second.
Yes.
Good morning! Have you had a good night's sleep, Son?
I finally assigned the investor's team leader position I had in mind for you to Jeong Eun.
Haven't you heard?
I have.
I was thinking of a position for you, but it's below Jeong Eun's. What do you think?
Yes, I'll be happy to take it.
I'm also thinking of giving Jeong Eun the position you had as department leader. Is that okay with you?
Please do.
That means you need to vacate the room you're staying in.
That room is not for lower-level employees' use.
Sure. I'll clear everything up right away.
Alright. I heard you had a bit too much to drink yesterday. Do you want some...
I don't care what you'll be doing to me, but leave Eul alone.
If you touch as much as a hair of Eul, of her brother's or of anyone near her,
I will not let it slide.
You know very well which card I'm holding in my hands, Mother.
Choi Ji Tae!
If you have nothing more to say, I'll hang up.
Congratulations, Department Head Yoon Jeong Eun.
I will be waiting for you to return.
- If you return, I'll...
- That won't happen any time soon. Not at all.
♬ We could sail across the seven seas ♬
♬ Take you far away from the mysteries ♬
♬ that remind you of the loneliness in your heart ♬
♬ We could search for islands far and near ♬
♬ Join in creation look to hear all the songs ♬
♬ they've been singing all these years ♬
♬ Search across the oceans, for who you are's been lost for too long ♬
It will get gradually worse.
Excessive pain and headaches
as well as problems with your motor nerves.
♬ In coming home we find we have what we need ♬
It was a lump but now it's become swollen.
Is there a hospital nearby?
This woman seems to be hurt. I'm sorry, but could you please take her to the hospital?
That cold-hearted bastard...
Hello, I'm the person who asked for a raw egg earlier.
I'm sorry, but could I please have another one?
Have you seen the $5 I dropped around here?
I haven't.
This is the only place I could've lost it...
Lift your shoes a bit.
Take them off.
Are you sure you haven't hidden them in your sneakers?
That's weird. Where could it have gone?
This one too.
I don't believe it.
They say you're avoiding me because you're afraid.
That you're afraid I might soil your career or something
but I don't buy that.
How could I, when I know what kind of person you are?
You're not one to run away from me for such a simple reason. I know everything.
What do you know?
How do you know me so well?
I just do.
I know it all.
I even know what you're thinking of now.
I missed you, Eul.
I missed you so much.
It's okay to just say it.
You must live so comfortably.
You could misinterpret everything and delude yourself.
If it's easier for you to believe that, then fine. Live while thinking you're right.
I missed you too, Sin Joon Young.
♬ My heart still just sees you ♬
A lot. Totally. Extremely.
I missed you like crazy.
♬ Even though the shared memories linger in my mind ♬
That's my answer to your thoughts.
♬ You aren't with me any longer ♬
♬ Perhaps meeting you by chance ♬
See you later.
Tomorrow, the day after, and every day. Let's see each other like crazy.
♬ I am hurt by love and even wounded in love, I will love more again ♬
♬ Love as it is is so painful ♬
♬ Because you are the person I care for ♬
♬ I will turn back again and offer everything ♬
♬ You are the love I yearn for too much ♬
♬ It's too painful ♬
Did you harvest the radishes and onions from the field?
Why are you here so late?
What? Is anything wrong?
The boss is really strange.
She brought boiled pork wraps instead of yukgaejang in an order,
and she brought booze to someone who just asked for water.
To a customer asking for a spoon, she gave a ladle...
What's all this?
- What is it?
- You already bought these things.
Should I call Dr. Jo's office
to make an appointment for two patients?
♬ We rest as one soul ♬
♬ Just one last night here ♬
♬ Remembering what we gave up, this golden love ♬
♬ Our paths have crossed, ♬
♬ But it's the last time I'll have you ♬
♬ When we're old, we'll look on this golden love ♬
♬ We were destined ♬
♬ Oh, underdone ♬
♬ Meet me Thursday for golden love ♬
♬ For golden love ♬
What is it, Ok?
What?
You never liked coffee with sugar.
No, I do now. My tastes have changed.
Have you been well?
Of course.
Oppa...
I mean, have you been well too, Assemblyman?
Why were you at Sin Joon Young's house?
Have you gotten married?
Why did you call me? What is it?
Well, I wouldn't want you to sit around all alone in the parking lot. Have some tea with us.
Have a seat.
This is his father.
Oh, right.
- Hello!
- Yes, hello!
I had no idea, so I haven't greeted you properly earlier.
Honey, what would you like to drink?
Water is fine.
Joon Young is our son.
His dad was really against him becoming a celebrity
so he lived apart from us, but now we should live together. We're family after all.
Oh, so that was it.
It must be so nice having such a famous star as your son.
Well, yes...
But... What brought you to be in front of our Joon Young's house?
Oh, um...
I owe him a lot.
He saved my life.
Wow, it's a remarkable coincidence.
Well, he takes a lot after his dad
because he can be so nosy and meddlesome.
Honey, do you need some hot water?
- No, I...
- Honey...
And? Anything else you know about Jik?
Family, friends, personality, hobbies, habits, blood type,
height, weight, clothes and shoes sizes, I even told you what lotion he uses, but still more?
Doesn't he have a secret past or something?
Why do you want to know someone's secret past?
Is finding out about other people's background your hobby, Noona?
It's not like that.
No Jik.
So your name is No Jik, not Oh Jik.
So that PD No is really...
Is PD No Eul your sister?
From now on, if you say one more thing about me or my sister, you're dead meat.
How much do their meals cost?
Why are you paying for that? I treated your friends after all.
That's right. This girl is interested in you so she bribed us for some information.
- Ma'am, don't they suit each other?
- This noona apparently has a ton of money!
Date, date, date!
I asked you how much does it cost!
Do you even have the money? I told you I'm paying.
Let go. Why would you pay for my friends?
Noona...
- Really?
- Yes!
You're saying she's out of it?
The doctors say she's fine, but she can't remember anything.
She says she doesn't remember who she is or where her house is and she won't come to the police station either.
- Her phone?
- I think she lost it, I tried to find it
but it wasn't there. What should we do?
Hi. Do you remember me?
What about him?
What's your name?
- Elsa.
- What's our country's capital?
- San Francisco.
- What year is it?
Sometime in the Silla period?
- What is this?
- A cow!
Follow me.
I don't think she has amnesia, but she's definitely crazy.
- So what should we do?
- She's crazy about you.
She's crazy about you so she wants to spend more time with you.
She's a crazy girl pretending to be nuts.
She must have not studied at all and read tons of comics instead.
That method comes out in "Queen of Hitting on Men 13."
What does she take me for...
- What?
- Well,
what does she see in me that she feels the need to pretend to be crazy?
I think she's so popular among the guys.
She's cute.
That's why she's crazy!
Jik! What are you going to do?
"My Jik's favorite girl group is GFRIEND."
"Favorite movie, A Murderous Memory "
"Favorite noraebang song 'Let's Ride a Horse'. Favorite part of the chicken, chicken breast."
This is all wrong.
Except for family and height, it's all wrong. My favorite girl group is Fin.K.L.
The movie I like is Memories of Murder, not A Murderous Memory.
Favorite at noraebang is What's wrong with my age?
And my favorite chicken part is the drumstick.
In the future, stop asking my friends all this stuff and just ask me directly.
I'll tell you everything.
Jik...
- Hello.
- Seo Yoon Woo is already on standby already and waiting.
What are you doing, why aren't you coming quickly?
Oh, about that...
What are you trying to do right now?! Broadcasting must be easy, huh?
It's easy making money working in broadcasting, right?
Have you even got a brain?
Why does the VJ for the Makings Of look like this?
About that...
I had some personal issues...
Why is a camerawoman
wearing those sunglasses anyway?
Do you think you're some actress?
I'm sorry.
You're such a mess.
Are you kidding? Did you come here to work or to fight?
You're the one who hit the PD, punk, making her eye swell up like that!
Hyung.
I'm very sorry.
We'll make sure this doesn't happen again.
What are you doing? Beg for forgiveness.
I apologize.
- I will take caution...
- Forget that.
- Go home.
- But sir...
Slippers and what's with your outfit?
When have you washed these clothes?
Geez, so dirty...
It stinks of kimchi all the way up to here!
- Don't you understand? Go home!
- Mr. Seo...
A camerawoman is just supposed to film. Do I have to present myself cleanly as well?
It's not like I'm even going to sleep with you.
- What did you say?
- Hey, No Eul!
Wow, this woman is crazy...
I am totally sane.This is why everyone calls you a pervert.
It's okay to not wash up or wear dirty clothes. It's not like I'm stained with poop.
Hey, piss off. Piss off already!
You don't even know your place and...
Oh, I get it!
This is why Sin Joon Young fired you, isn't it?
Hey! If you knew she was such a hobo and was coming to work as my camerawoman,
you should have let me know of trash like this beforehand!
I didn't know, that PD No came to you as your camerawoman.
If I did, I would've told you, obviously.
No Eul?
Your business here is over.
I'll make sure no one will want to hire you at a press conference, so be prepared.
- Mister.
- Yes.
You're the same. How dare you stick me with this tacky person?
- Do you want your business to go bankrupt?
- No, of course not, sir...
Hey, No Eul!
No Eul! How can you leave like that!
No Eul!
Why are you here? Aren't you supposed to be filming?
I got fired.
I'm sorry, you tried hard to get me hired.
Want some tea?
You were fired too, right?
I heard the team leader changed to the woman we saw yesterday.
It's the woman I almost got engaged to.
You almost got engaged to her?
On the day of the engagement ceremony, I didn't go there
but went to see you instead.
Do you like Sin Joon Young that much?
- Please don't meddle in someone else's life.
- Even when you're hurting so much
you keep wanting him. Why is that?
Do you have no pride?
You're like that too.
When you could've gotten engaged to such a woman, and got hurt,
why do you keep being interested in me?
Do you have no pride?
It's not pride. I'm clever.
If I wait for long enough
I know that you will come my way eventually.
That won't happen.
We could never be together.
You know it better than I do.
Nothing's set in stone. You never know.
Should we go to Seoul as a pair of rejects? We could even have a date.
Where are you going?
I'm not going to be Sin Joon Young's manager anymore. I'm done!
Are you crazy?
He just watched PD No Eul get unfairly stomped on like that,
and he knew very well that she got hurt trying to protect you but he was all, "I didn't know."
"If I had known she was going to be your camerawoman I would have said something..." How can he say that?
Even if I have to clean plates all my life with my dad
it's better than working under such a low-life. I quit.
Stop right there. If you move, I'll shoot.
I don't want to. I'm going to move.
Hey. Hey.
Shoot. Shoot. Hey.
You should get rid of trash like me quickly. Shoot.
Hurry up and shoot! Hurry and shoot!
Lee Myung Taek! The innocent people you killed as if playing a joke.
Tell me who all those innocent people who were killed by you were, and die!
Hurry up and tell me!
Hey, why are you hitting me?
This isn't the scene where Joon Young hits him.
Hey! Wait a minute! Stop!
Hey, someone stop Joon Young!
Cut!
Excuse me. Can you give me a few plastic bags to put wet clothes in.
Just a moment.
Please give us our keys.
Did you finish filming already?
You said you're taping into the night.
There's been an accident. The filming has been canceled.
I misunderstood the acting sequence as me hitting Yoon Woo.
Yoon Woo is throwing a fit saying he'll sue you, Sin Joon Young.
The director is trying to talk him out of it.
Tell him to sue me.
Because I hit someone, I should pay the price.
Mr. Sin Joon Young!
Wait.
Before the reporters find out and things get bigger, you should apologize, Mr. Sin Joon Young.
Mr. Sin Joon Young.
Hyung Yoon Woo made a mistake like this before with me.
He broke my nose back then.
He didn't apologize to me either.
He said, "While an actor is filming, things like this happen all the time."
It was so difficult to get this movie going. Should we cancel this movie then?
Cancel it. I have nothing to lose.
I'm frustrated.
This movie is my first project as a team leader.
Which hospital did you say?
I'm sorry. Forgive me, Hyung.
- I don't want to.
- Yoon Woo.
I'm sorry. I was so out of it that I misread the acting sequence.
I heard you've made mistakes like this before.
He's apologizing to you. Please accept it this one time.
I don't want to. I won't let it go. That bastard did it on purpose to screw me over.
No way. Why would I beat you up on purpose? I like you so much.
- Kneel then.
- Yoon Woo.
I'll forgive you if you kneel in front of me.
Why? You can't do that?
Seo Yoon Woo. You're so bad. What's wrong with you?
I'll just kneel.
I can just kneel in his place, right?
Forgive me, Hyung. Forgive me generously and let's get along.
And let's make this movie.
You did that for me, right?
Seo Yoon Woo. You beat him up for me, right? To avenge me?
Your princess syndrome is more serious than I thought.
It's true. You did it because of me.
If you care for me so much, why do you pretend not to?
Why do you continue to be mean to me?
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
I couldn't sleep a wink since last night so I'm going to sleep.
Will you leave?
If you're trying to tease me, continue.
No matter how mean you are to me, I won't get hurt.
I won't be disappointed or misunderstand you. Continue on all you want.
♬ Don't push me away. Don't leave me. ♬
Do you want to sleep with me?
♬ Even if you make me cry again, and oh, even if you hurt me ♬
♬ But please know this at least ♬
If you don't want to sleep with me, tell me now.
I'll open the door for you.
♬ Don't push me away.\hDon't leave me. ♬
♬ Please don't leave me, you are the only one for me ♬
♬ Don't go if you love me ♬
♬ Don't leave me behind, Be by my side for eternity ♬
♬ tomorrow too, I can't live without you, you're my last love ♬
♬ I love you, I love you, I want all of you ♬
Uncontrollably Fond
Take this and return my Ji Tae to his fiancée.
You and Choi Ji Tae both. Aren't you both crazy?
I sold you out at 1-billion won, Ahjussi.
Who says you can sell me?
What is it you want to protect being destroyed like this, Choi Ji Tae?
♬ You are the only one for me ♬
I'm sorry, but would you drive me please?
I know I'm no match for this fight. Who cares if I receive some money?
Do you know what the world is like?
I feel so sorry for my Joon Young. What am I going to do, Oppa?
Should I just forget about everything and live the way I want to before I die?
If you're that sorry, just die.
Get out and die!
♬ Don't forget my heart. ♬
I'll be going on a date with Dad, so wash up and sleep.
- Episode 13 -
Yoon Jeong Eun, 30 years old.
It's Daehan First Party's Chairman Yoon Seong Woo's one and only daughter.
Dad!
The license plate number Seoul 3 Ga 3126. Type of car Chet TF30.
Color of the car, red. Destroyed soon after the accident.
You there!
Stop there!
Yoon Jeong Eun has uploaded a new photo - In Hawaii
Healing travel to Hawaii after three years.
Forget all the unpleasant memories. Under the hot Hawaiian sun
Thank you.
Thank you. Take one. Thank you.
Looking for an eyewitness.
My love, how are you?
Chief Prosecutor Choi Hyeon Joon! Reveal the real culprit!
My 25th birthday. 'Glad I was born. Happy birthday, Jeong Eun.'
Birthday party with Friends"
I've received a lot of birthday wishes today. Thank you my dear friends.
Totally into taking pictures... Pictures of desserts I love so much. #yummystargram #dessert #cake #sweet temptation
Enjoying the spring ocean with my mother. Thank you for your love. #family #happiness #everydaylife #travel
Nervous and excited. Mother, thank for being by my side. The day of promise together. #specialday #engagement #new beginning #iloveyou
Waiting room. Dad's warm two hands. #lovestargram #love #promise #parents #dad #waiting #thankyou #daybeingtogether #finally
Who are you to be ordering me around?
So arrogant. Why am I not getting drunk no matter how much I drink?
The CCTV at the hit-and-run site was broken.
Three witnesses... as if they made an agreement with each other
changed their testimony. No witnesses. No evidence.
Probability of appeal request being granted: zero.
What did you do just a while ago?
A test recording for the movie.
Why, so suddenly?
Bigwigs of Politics and Conglomerates Become One, Daehan First Party – KJ Group Become In-laws.
I changed my mind.
I heard the new team leader of that investing company is a beauty.
So... You didn't change your mind just because of the investing company's new team leader is a beauty, right?
You're right.
- Please!
- Geez!
I forgot to take my blood pressure medication today.
Let's try to minimize such upsetting jokes, alright, Oppa Joon Young?
- Do I look like I'm joking?
- It's not a joke?
That Team Leader Yoon Jeong Eun... I hear she'll become KJ Group's daughter-in-law.
She's not the type for you to hit on...
She plans to, but she's not yet.
Man Ok, give me some chung shim hwan (herbal medication to calm the nerves)...
Take what's good for you.
There isn't any. No more.
Say it ain't so. Please tell me you're joking.
No, I don't want to.
You said they started taping Seo Hyeon Woo's portion. Let's hurry up and go meet them.
Wait. Kim Soo Chan is supposed to portray that role. They already published articles saying that.
I know. According to the coordinator unni over there, their team is going as well.
That case...
Call the agency and tell them to take their pick.
Will they take Kim Soo Chan who barely starred in one independent movie or
will they take Sin Joon Young, a top notch Hallyu star and 10-million-audience leading actor?
I'll go after meeting with the director.
Hey, you're really not doing this movie because of that Team Leader Yoon Jeong Eun, right? You lied, right?
It's true. She's rich and from an amazing family. On top of that, they say she's a beauty.
Since when did you go after women with money and family background?
For a long time. You just never caught on, Hyung.
But still...
She has a fiancé and is about to get married.
Hey! If it's that KJ, Assemblyman Choi Hyeon Joon...
Team Leader Yoon will become Choi Hyeon Joon's daughter-in-law!
Stop lying.
It's true. KJ Group only has one son.
You didn't think that far, huh?
What a relief you found out now. You would've been in big trouble if it weren't for me!
Well, now that it's come to this, let's do your best in acting.
In any case, it was a movie you didn't want to miss out on.
Yoon Jeong Eun. Choi Hyeon Joon and Lee Eun Soo's daughter-in-law to be.
Choi Ji Tae's fiancée.
I mean what's wrong with that Oppa? Didn't Joon Young Oppa like PD No Eul?
I don't know. Who can figure out that crazy guy's heart?
I'm okay.
Lots of people can see us. This is one of our company's resorts.
There are lots of people from KJ here.
Kim Soo Chan, they'll start filming tomorrow.
Oh, really? That's good.
Days remaining for statute of limitation to expire, 46 days.
Days remaining for me, minimum 30 days, maximum 60 days.
- There's no one.
- Is someone talking bad about me over there?
What are you doing here?
I came to film the movie. Your counterpart. The psychopath role.
You dropped it saying you don't want to do it.
I'm not that irresponsible. I should wrap things up if I dropped the ball.
See you again, Jeong Eun. I'll call you.
The reporters are all over. Be careful, Hyung.
Excuse me at our first encounter. Alright then.
This isn't our first encounter.
I wasn't going to acknowledge that.
I'm Yoon Jeong Eun.
I'm Shin Joon Young, even though you probably know it already.
Put me down.
- Long time no see.
- Long time no see.
You haven't changed your phone number?
You're ignoring my texts and not answering the phone.
I thought you changed your number.
I wanted to change it, but didn't get to.
Why aren't you picking up? And ignoring my texts?
- Just because.
- Just because?
Sorry, I'm busy. I have nothing to say.
Why don't you have anything to say? I have a lot to say.
I don't want to listen.
Joon Young...
I'll see you soon.
I'll go back. Please rest.
I'm sorry.
- Is that all?
- If had made my decision sooner,
it would be a bit less confusing.
I'm really sorry.
Ji Tae...
Want to drink together?
What kind of trouble am I going to cause while drunk?
CEO! What are you doing?
Would you like to party with me tonight?
♬ Because you said you like skinny women
♬ I 've been suffering a heavy diet.
♬ Because you said you liked long hair
♬ Up til now I've kept it long
♬ Because you said you didn't like girls with many men
♬ I've been turning away and not talking to them.
♬ Because you said you didn't want a good time girl,
♬ I don't go to nice night clubs.
♬ There's no use in my doing for your sake whatever you like
♬ All this time I've been the girl you dumped
♬ Although I'm crying, I can't give you up. To the end of the earth.
♬ 1-2 Party all night. 3-4 To the sky
♬ Now 5-6 keep it comin', 7 da number hummin' one more time
♬ One two three four. One two three four. One two three four.
♬ and three. Fighting for the two of us. Fighting!
♬ To the end of the earth. To the end of the stars in the sky
Did you come because you wanted to see Eul?
- I am shooting a movie.
- I thought you refused to do it.
Oh, that. Well, the team leader was very beautiful so I changed my mind.
I have a bit of a soft spot for beautiful people.
I'm sorry, it slipped my mind. You shouldn't be drinking, right? Because you're a sick person.
I'm not sick.
Brain cell glioma, the tumor has spread too much to even consider performing surgery.
Life expectancy is estimated... at 2 months.
Am I right?
I will take care of Eul, so why don't you focus on taking care of yourself first?
The way I see it, you don't have much time left to waste like this.
You won't even be able to take responsibility because you'll be gone soon.
Stop shaking her up.
I will take this.
- Let's have one more drink.
- You'd better move!
Hey, are you not even going to say hi?
Go away, please!
Wow, you're so cool!
You won't even look into my eyes.
Long ago, Man Ok used to bother me so much saying she likes me.
She was all like " Oh, Oppa, let's go out just this once..."
Stop it! Aren't you going to step aside?
You... Your accent... Playing hard to get...
Man Ok, you're the cutest when you speak with your accent.
From now on, stop talking like you're from Seoul, because it doesn't suit you.
And keep in touch with me, okay?
Are you really not going to move? If you keep this up I'll be calling Oppa!
What? Okay then! Call him.
Come on, I'm dying to see him.
Call him! Call him! I'm not scared one bit!
Just move already!
She said to let her go! Are your ears rotted away, bastards!
Yes, Joo-Joon Young.
- Where are you?
- Well uhm...
These bastards!
You brat! Hey!
That bitch!
I'm going crazy...
If you want to drink, drink nicely!
You're dead.
HEY!
What are you doing? Are you guys gangsters?
It's not like that. They were being like this to our Man Ok...
Shut up.
Jang Gook Yeong, Jang Man Ok, get out.
Ah, really. Why for me?
- This brat!
- No!
Why are you calling Gook Yeong by name when he's 2 years older than you?
Does being star mean you have no manners?
Mr. Jang is innocent.
Those punks were the ones who picked on Man Ok first.
So what?
What do you mean, so what? It's that...
It's that what?
I'm hurt.
I was scratched here
and I've had some hair pulled out.
Those guys also hit me here
and now I have a wound here too.
♫ If I say I shouldn't, ♫
And I can't show you, but I have a bruise this big on my butt.
♬ Will my feelings change? ♬
I think I might have broken a rib too...
♬ How can you who are already in my heart ♬
Or is it this one?
♬ be dislodged? ♬
That's why you have no right either.
♬ That I said I can't do it ♬
You have no right to be by Eul's side and make her happy either!
♬ How many times will it have been? ♬
Like me you have no choice but to be Choi Hyeon Joon's son because you are his son.
♬ Unexpectedly coming down like a shower ♬
♬ I suddenly came and found you ♬
Excuse me.
Yes? What is it?
Do you know any hospital nearby?
Yes, there's one about 10 minutes away.
This woman seems to be hurt. I'm sorry, but could you please take her there?
Sure, I will.
♬ Won't it be all right if I\hjust love you? ♬
Go, then. Take care of yourself.
♬ Won't it be all right if I\hjust love you? ♬
Let's go. Are you badly hurt?
♬ Whether I'm afraid or if the rain may stop ♬
No, I'm alright. Sorry.
♬ Will even my fondness for you stop?♬
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
How did you get in here?
You're up. You had a lot to drink yesterday, didn't you? Want some coffee?
What are you doing in someone's room uninvited?
Your mother told me to call her when you get up.
Mother, Ji Tae is up.
Just a second.
Yes.
Good morning! Have you had a good night's sleep, Son?
I finally assigned the investor's team leader position I had in mind for you to Jeong Eun.
Haven't you heard?
I have.
I was thinking of a position for you, but it's below Jeong Eun's. What do you think?
Yes, I'll be happy to take it.
I'm also thinking of giving Jeong Eun the position you had as department leader. Is that okay with you?
Please do.
That means you need to vacate the room you're staying in.
That room is not for lower-level employees' use.
Sure. I'll clear everything up right away.
Alright. I heard you had a bit too much to drink yesterday. Do you want some...
I don't care what you'll be doing to me, but leave Eul alone.
If you touch as much as a hair of Eul, of her brother's or of anyone near her,
I will not let it slide.
You know very well which card I'm holding in my hands, Mother.
Choi Ji Tae!
If you have nothing more to say, I'll hang up.
Congratulations, Department Head Yoon Jeong Eun.
I will be waiting for you to return.
- If you return, I'll...
- That won't happen any time soon. Not at all.
♬ We could sail across the seven seas ♬
♬ Take you far away from the mysteries ♬
♬ that remind you of the loneliness in your heart ♬
♬ We could search for islands far and near ♬
♬ Join in creation look to hear all the songs ♬
♬ they've been singing all these years ♬
♬ Search across the oceans, for who you are's been lost for too long ♬
It will get gradually worse.
Excessive pain and headaches
as well as problems with your motor nerves.
♬ In coming home we find we have what we need ♬
It was a lump but now it's become swollen.
Is there a hospital nearby?
This woman seems to be hurt. I'm sorry, but could you please take her to the hospital?
That cold-hearted bastard...
Hello, I'm the person who asked for a raw egg earlier.
I'm sorry, but could I please have another one?
Have you seen the $5 I dropped around here?
I haven't.
This is the only place I could've lost it...
Lift your shoes a bit.
Take them off.
Are you sure you haven't hidden them in your sneakers?
That's weird. Where could it have gone?
This one too.
I don't believe it.
They say you're avoiding me because you're afraid.
That you're afraid I might soil your career or something
but I don't buy that.
How could I, when I know what kind of person you are?
You're not one to run away from me for such a simple reason. I know everything.
What do you know?
How do you know me so well?
I just do.
I know it all.
I even know what you're thinking of now.
I missed you, Eul.
I missed you so much.
It's okay to just say it.
You must live so comfortably.
You could misinterpret everything and delude yourself.
If it's easier for you to believe that, then fine. Live while thinking you're right.
I missed you too, Sin Joon Young.
♬ My heart still just sees you ♬
A lot. Totally. Extremely.
I missed you like crazy.
♬ Even though the shared memories linger in my mind ♬
That's my answer to your thoughts.
♬ You aren't with me any longer ♬
♬ Perhaps meeting you by chance ♬
See you later.
Tomorrow, the day after, and every day. Let's see each other like crazy.
♬ I am hurt by love and even wounded in love, I will love more again ♬
♬ Love as it is is so painful ♬
♬ Because you are the person I care for ♬
♬ I will turn back again and offer everything ♬
♬ You are the love I yearn for too much ♬
♬ It's too painful ♬
Did you harvest the radishes and onions from the field?
Why are you here so late?
What? Is anything wrong?
The boss is really strange.
She brought boiled pork wraps instead of yukgaejang in an order,
and she brought booze to someone who just asked for water.
To a customer asking for a spoon, she gave a ladle...
What's all this?
- What is it?
- You already bought these things.
Should I call Dr. Jo's office
to make an appointment for two patients?
♬ We rest as one soul ♬
♬ Just one last night here ♬
♬ Remembering what we gave up, this golden love ♬
♬ Our paths have crossed, ♬
♬ But it's the last time I'll have you ♬
♬ When we're old, we'll look on this golden love ♬
♬ We were destined ♬
♬ Oh, underdone ♬
♬ Meet me Thursday for golden love ♬
♬ For golden love ♬
What is it, Ok?
What?
You never liked coffee with sugar.
No, I do now. My tastes have changed.
Have you been well?
Of course.
Oppa...
I mean, have you been well too, Assemblyman?
Why were you at Sin Joon Young's house?
Have you gotten married?
Why did you call me? What is it?
Well, I wouldn't want you to sit around all alone in the parking lot. Have some tea with us.
Have a seat.
This is his father.
Oh, right.
- Hello!
- Yes, hello!
I had no idea, so I haven't greeted you properly earlier.
Honey, what would you like to drink?
Water is fine.
Joon Young is our son.
His dad was really against him becoming a celebrity
so he lived apart from us, but now we should live together. We're family after all.
Oh, so that was it.
It must be so nice having such a famous star as your son.
Well, yes...
But... What brought you to be in front of our Joon Young's house?
Oh, um...
I owe him a lot.
He saved my life.
Wow, it's a remarkable coincidence.
Well, he takes a lot after his dad
because he can be so nosy and meddlesome.
Honey, do you need some hot water?
- No, I...
- Honey...
And? Anything else you know about Jik?
Family, friends, personality, hobbies, habits, blood type,
height, weight, clothes and shoes sizes, I even told you what lotion he uses, but still more?
Doesn't he have a secret past or something?
Why do you want to know someone's secret past?
Is finding out about other people's background your hobby, Noona?
It's not like that.
No Jik.
So your name is No Jik, not Oh Jik.
So that PD No is really...
Is PD No Eul your sister?
From now on, if you say one more thing about me or my sister, you're dead meat.
How much do their meals cost?
Why are you paying for that? I treated your friends after all.
That's right. This girl is interested in you so she bribed us for some information.
- Ma'am, don't they suit each other?
- This noona apparently has a ton of money!
Date, date, date!
I asked you how much does it cost!
Do you even have the money? I told you I'm paying.
Let go. Why would you pay for my friends?
Noona...
- Really?
- Yes!
You're saying she's out of it?
The doctors say she's fine, but she can't remember anything.
She says she doesn't remember who she is or where her house is and she won't come to the police station either.
- Her phone?
- I think she lost it, I tried to find it
but it wasn't there. What should we do?
Hi. Do you remember me?
What about him?
What's your name?
- Elsa.
- What's our country's capital?
- San Francisco.
- What year is it?
Sometime in the Silla period?
- What is this?
- A cow!
Follow me.
I don't think she has amnesia, but she's definitely crazy.
- So what should we do?
- She's crazy about you.
She's crazy about you so she wants to spend more time with you.
She's a crazy girl pretending to be nuts.
She must have not studied at all and read tons of comics instead.
That method comes out in "Queen of Hitting on Men 13."
What does she take me for...
- What?
- Well,
what does she see in me that she feels the need to pretend to be crazy?
I think she's so popular among the guys.
She's cute.
That's why she's crazy!
Jik! What are you going to do?
"My Jik's favorite girl group is GFRIEND."
"Favorite movie, A Murderous Memory "
"Favorite noraebang song 'Let's Ride a Horse'. Favorite part of the chicken, chicken breast."
This is all wrong.
Except for family and height, it's all wrong. My favorite girl group is Fin.K.L.
The movie I like is Memories of Murder, not A Murderous Memory.
Favorite at noraebang is What's wrong with my age?
And my favorite chicken part is the drumstick.
In the future, stop asking my friends all this stuff and just ask me directly.
I'll tell you everything.
Jik...
- Hello.
- Seo Yoon Woo is already on standby already and waiting.
What are you doing, why aren't you coming quickly?
Oh, about that...
What are you trying to do right now?! Broadcasting must be easy, huh?
It's easy making money working in broadcasting, right?
Have you even got a brain?
Why does the VJ for the Makings Of look like this?
About that...
I had some personal issues...
Why is a camerawoman
wearing those sunglasses anyway?
Do you think you're some actress?
I'm sorry.
You're such a mess.
Are you kidding? Did you come here to work or to fight?
You're the one who hit the PD, punk, making her eye swell up like that!
Hyung.
I'm very sorry.
We'll make sure this doesn't happen again.
What are you doing? Beg for forgiveness.
I apologize.
- I will take caution...
- Forget that.
- Go home.
- But sir...
Slippers and what's with your outfit?
When have you washed these clothes?
Geez, so dirty...
It stinks of kimchi all the way up to here!
- Don't you understand? Go home!
- Mr. Seo...
A camerawoman is just supposed to film. Do I have to present myself cleanly as well?
It's not like I'm even going to sleep with you.
- What did you say?
- Hey, No Eul!
Wow, this woman is crazy...
I am totally sane.This is why everyone calls you a pervert.
It's okay to not wash up or wear dirty clothes. It's not like I'm stained with poop.
Hey, piss off. Piss off already!
You don't even know your place and...
Oh, I get it!
This is why Sin Joon Young fired you, isn't it?
Hey! If you knew she was such a hobo and was coming to work as my camerawoman,
you should have let me know of trash like this beforehand!
I didn't know, that PD No came to you as your camerawoman.
If I did, I would've told you, obviously.
No Eul?
Your business here is over.
I'll make sure no one will want to hire you at a press conference, so be prepared.
- Mister.
- Yes.
You're the same. How dare you stick me with this tacky person?
- Do you want your business to go bankrupt?
- No, of course not, sir...
Hey, No Eul!
No Eul! How can you leave like that!
No Eul!
Why are you here? Aren't you supposed to be filming?
I got fired.
I'm sorry, you tried hard to get me hired.
Want some tea?
You were fired too, right?
I heard the team leader changed to the woman we saw yesterday.
It's the woman I almost got engaged to.
You almost got engaged to her?
On the day of the engagement ceremony, I didn't go there
but went to see you instead.
Do you like Sin Joon Young that much?
- Please don't meddle in someone else's life.
- Even when you're hurting so much
you keep wanting him. Why is that?
Do you have no pride?
You're like that too.
When you could've gotten engaged to such a woman, and got hurt,
why do you keep being interested in me?
Do you have no pride?
It's not pride. I'm clever.
If I wait for long enough
I know that you will come my way eventually.
That won't happen.
We could never be together.
You know it better than I do.
Nothing's set in stone. You never know.
Should we go to Seoul as a pair of rejects? We could even have a date.
Where are you going?
I'm not going to be Sin Joon Young's manager anymore. I'm done!
Are you crazy?
He just watched PD No Eul get unfairly stomped on like that,
and he knew very well that she got hurt trying to protect you but he was all, "I didn't know."
"If I had known she was going to be your camerawoman I would have said something..." How can he say that?
Even if I have to clean plates all my life with my dad
it's better than working under such a low-life. I quit.
Stop right there. If you move, I'll shoot.
I don't want to. I'm going to move.
Hey. Hey.
Shoot. Shoot. Hey.
You should get rid of trash like me quickly. Shoot.
Hurry up and shoot! Hurry and shoot!
Lee Myung Taek! The innocent people you killed as if playing a joke.
Tell me who all those innocent people who were killed by you were, and die!
Hurry up and tell me!
Hey, why are you hitting me?
This isn't the scene where Joon Young hits him.
Hey! Wait a minute! Stop!
Hey, someone stop Joon Young!
Cut!
Excuse me. Can you give me a few plastic bags to put wet clothes in.
Just a moment.
Please give us our keys.
Did you finish filming already?
You said you're taping into the night.
There's been an accident. The filming has been canceled.
I misunderstood the acting sequence as me hitting Yoon Woo.
Yoon Woo is throwing a fit saying he'll sue you, Sin Joon Young.
The director is trying to talk him out of it.
Tell him to sue me.
Because I hit someone, I should pay the price.
Mr. Sin Joon Young!
Wait.
Before the reporters find out and things get bigger, you should apologize, Mr. Sin Joon Young.
Mr. Sin Joon Young.
Hyung Yoon Woo made a mistake like this before with me.
He broke my nose back then.
He didn't apologize to me either.
He said, "While an actor is filming, things like this happen all the time."
It was so difficult to get this movie going. Should we cancel this movie then?
Cancel it. I have nothing to lose.
I'm frustrated.
This movie is my first project as a team leader.
Which hospital did you say?
I'm sorry. Forgive me, Hyung.
- I don't want to.
- Yoon Woo.
I'm sorry. I was so out of it that I misread the acting sequence.
I heard you've made mistakes like this before.
He's apologizing to you. Please accept it this one time.
I don't want to. I won't let it go. That bastard did it on purpose to screw me over.
No way. Why would I beat you up on purpose? I like you so much.
- Kneel then.
- Yoon Woo.
I'll forgive you if you kneel in front of me.
Why? You can't do that?
Seo Yoon Woo. You're so bad. What's wrong with you?
I'll just kneel.
I can just kneel in his place, right?
Forgive me, Hyung. Forgive me generously and let's get along.
And let's make this movie.
You did that for me, right?
Seo Yoon Woo. You beat him up for me, right? To avenge me?
Your princess syndrome is more serious than I thought.
It's true. You did it because of me.
If you care for me so much, why do you pretend not to?
Why do you continue to be mean to me?
Timing and Subtitles by The Uncontrollable Lovebirds Team @ Viki
I couldn't sleep a wink since last night so I'm going to sleep.
Will you leave?
If you're trying to tease me, continue.
No matter how mean you are to me, I won't get hurt.
I won't be disappointed or misunderstand you. Continue on all you want.
♬ Don't push me away. Don't leave me. ♬
Do you want to sleep with me?
♬ Even if you make me cry again, and oh, even if you hurt me ♬
♬ But please know this at least ♬
If you don't want to sleep with me, tell me now.
I'll open the door for you.
♬ Don't push me away.\hDon't leave me. ♬
♬ Please don't leave me, you are the only one for me ♬
♬ Don't go if you love me ♬
♬ Don't leave me behind, Be by my side for eternity ♬
♬ tomorrow too, I can't live without you, you're my last love ♬
♬ I love you, I love you, I want all of you ♬
Uncontrollably Fond
Take this and return my Ji Tae to his fiancée.
You and Choi Ji Tae both. Aren't you both crazy?
I sold you out at 1-billion won, Ahjussi.
Who says you can sell me?
What is it you want to protect being destroyed like this, Choi Ji Tae?
♬ You are the only one for me ♬
I'm sorry, but would you drive me please?
I know I'm no match for this fight. Who cares if I receive some money?
Do you know what the world is like?
I feel so sorry for my Joon Young. What am I going to do, Oppa?
Should I just forget about everything and live the way I want to before I die?
If you're that sorry, just die.
Get out and die!
♬ Don't forget my heart. ♬