Ultraman: Tiga (1996–1997): Season 1, Episode 7 - Chikyuu ni orite kita otoko - full transcript
Quietly, the morning light envelopes the land,
As always, the sun rises...
Since long ago it continues, in a cycle of repetition that we are living in.
Standing against today's invisible wind,
Trying to forever protect that smile...
Wanna take you, baby, take me higher
Embrace love now
Gonna TIGA! Take me, take me higher,
Embrace courage with strength
Wanna take you, baby, take me higher
You'll definitely reach your goal
Gonna TIGA! Take me, take me higher
Believe in your fierce beat...
07 - "The Man Who Fell Into the World"
This is space station Delta.
You are on a collision course
with our space station.
Change course immediately. Repeat.
Change course immediately.
Countdown to collision,
four minutes.
There isn't much time.
What's the situation?
The ship is apparently manned
by extraterrestrials.
They are completely unresponsive
to our communications.
-An invasion?
-No. Perhaps just an accident.
Is there any way you can evade it?
Impossible. The ship is
moving much too quickly.
Is it within firing range
of your Valkyrie Cannon?
It has just come into range.
This is Yanase of the Delta.
If you do not reply, we will be forced
to destroy your ship. Please respond.
Please respond.
Countdown to collision,
three minutes.
We have no choice.
Use the Valkyrie Cannon
to destroy the ship.
Yes, sir.
-Valkyrie cannon!
-Hold on.
This may not be intentional.
Give us just a little more time.
-Fire the Valkyrie Cannon.
-But...
Our first priority is saving the lives
of the 278 people aboard that station.
Engineer Yanase,
imagine what would have happened
if we had fired the Valkyrie
even 1 5 seconds later.
Yanase, report to central command
on the next available flight.
Leaves a bad taste in the mouth,
doesn't it?
Yeah.
I respect Engineer Yanase
for trying to avoid destroying it
until the last possible moment.
Well, he...
He has nothing at all to do with me!
What?
What's with her?
I'll have no more talk of this
in front of my child.
Rena, what do you want
for your birthday tomorrow?
-Lipstick.
-What?
I'm not a child anymore.
Sure, sure.
-What?
-A pinky promise.
Sure.
Cross your heart and hope to die
Poke a needle in your eye
Promise me?
Sure, sure.
She must be a full-fledged
woman by now.
I hear she's an ace pilot for GUTS.
In the blood, I suppose.
I no longer have a family.
-Except for me.
-Huh?
Change course. We're entering
the atmosphere too rapidly.
What's happening?
Yanase's orbiter has been attacked
and is falling quickly.
An enemy beam has struck his orbiter.
They're rapidly losing altitude.
-Officer Rena!
-What the...?
Your father won't be coming back.
Rena? Rena?
Officer Rena. Officer Rena.
Report to the deck immediately.
Officer Rena! Officer Rena!
Prepared for takeoff.
Begin launch.
Boy, violating orders,
just like her father.
What do you mean, Captain?
Her name was originally Yanase.
What do you mean?
Engineer Yanase is the father
that abandoned her 13 years ago.
Lieutenant, please report to the scene
and see to rescuing the survivors.
I will depart immediately.
Let's move!
Yes, sir.
Rena.
The lipstick you've been meaning to give
her these last 13 years, huh?
This time I'll make sure she gets it.
Where am I?
Don't worry. We're back on Earth.
Come on.
Indebted to you once again.
Asamiya!
-Are you Yanase of the Delta?
-Who are you?
I'm here to avenge my comrades
that you destroyed!
We'll begin our search
in the power plant wind farm
just west of the estimated
crash landing site.
-Yes, sir.
-Daigo.
I have a special assignment for you.
Apprehend that disobedient little girl
who broke orders.
Right. Yes, sir.
Now my plan for the Earth is flawless.
Cross your heart and hope to die
Poke a needle in your eye
Daigo.
My parents were divorced
when I was nine years old.
My father chose work over his family
and never looked back.
After that, Mom didn't want
any more of him.
And neither did I.
But you're still worried
about your father.
No!
It doesn't make sense.
I don't know how to explain,
but I just found myself in the Gutswing
with no memory of how I got there.
Why didn't you say anything?
-You upset everyone, you know.
-What?
The Captain was worried, too.
Daigo here. Captain, come in please.
Don't.
It isn't real, just a program.
Rena!
-Yanase's daughter is mine.
-What?
I have no use for you. Die!
Officer Daigo, what happened?
Officer Daigo! Officer Daigo?
Correct. This is your daughter.
Aren't you going to thank me for this
heartwarming reunion?
I have no daughter.
So you're saying
this isn't your daughter?
That's right.
I've never laid eyes on her.
Don't!
Stop this!
Why so concerned
if she isn't your daughter?
It's me you want!
Leave her out of it!
My wife and young daughter were
on the ship you destroyed.
I will see to it that you suffer
the same pain I did.
Daigo, pull yourself together!
Daigo!
Are you okay?
Oh, my!
The alien made off with Rena!
What?
Well, don't you wish
you could save your daughter?
Don't do it! Leave me!
I want lipstick.
Impossible.
Rena!
Dad!
Cross your heart and hope to die
Poke a needle in your eye
Promise me?
Enough!
I have no interest
in this pathetic force.
I apologize for the people
who were lost,
but why didn't you respond
to our warnings?
You intended to attack us all along.
You never thought of changing course.
-Am I wrong?
-You are correct.
I prepared to attack as soon as
I received communication from you.
But something went wrong just
as I was about to fire the ion gun.
So I made my escape
in this space Valketta.
Abandoning your family and friends?
That's a joke!
You abandoned your family, too.
I've seen your thoughts.
Your family was nothing more
than a burden to you,
something you could easily replace
with another if you ever needed to.
I saw all of that in your mind.
-You and I are two of a kind.
-Stop this!
My dad is no coward like you!
I'm proud of my father.
I'm proud to say that I'm
the daughter of Omi Yanase.
A coward, huh?
Well, no one will know of my disgrace
once I've exterminated
all the people of the Earth.
Then I can return
to my planet in honor.
I'll begin with you two. Die!
Don't!
Rena!
Rena! Rena!
Look out!
Evacuate!
Hurry!
Look!
-Do you have a fighter ship?
-Gutswing 1 is over there.
All right.
-I'm going, too.
-Okay.
Everyone fan out
and attack the monster.
Yes, sir.
This incident began under my command.
I'll deal with it myself.
The defense of the Earth falls
under GUTS jurisdiction.
Preparing to attack.
Roger.
Not yet.
Not yet. Not yet.
-Now!
-Firing!
Oh, right. I almost forgot.
The lipstick itself is long gone, but...
Why didn't you come on my birthday?
-You see, the Moon Station...
-I don't need an excuse.
Instead, just...
"Poke a needle in your eye."
Dad!
Thanks to studies carried out on space
stations such as the Delta,
mankind may soon enter
the age of space exploration.
But we must remember
that if this exploration
is carried out by men who have severed
all ties to family and friends,
it may end up being not
exploration, but exploitation.
There is but a subtle difference
between explorer and invader.
Tiga! I lack courage now,
Tiga! Please grant me courage!
Even if you're pretty strong,
One can not fight alone.
Even by seeking the future with strength,
One can not reach it alone.
Breaking down this sky covered by sadness,
Receiving an S.O.S., to the tomorrow that awaits you.
Tiga, it is love that is no longer necessary,
Tiga, please watch over the Earth!
As always, the sun rises...
Since long ago it continues, in a cycle of repetition that we are living in.
Standing against today's invisible wind,
Trying to forever protect that smile...
Wanna take you, baby, take me higher
Embrace love now
Gonna TIGA! Take me, take me higher,
Embrace courage with strength
Wanna take you, baby, take me higher
You'll definitely reach your goal
Gonna TIGA! Take me, take me higher
Believe in your fierce beat...
07 - "The Man Who Fell Into the World"
This is space station Delta.
You are on a collision course
with our space station.
Change course immediately. Repeat.
Change course immediately.
Countdown to collision,
four minutes.
There isn't much time.
What's the situation?
The ship is apparently manned
by extraterrestrials.
They are completely unresponsive
to our communications.
-An invasion?
-No. Perhaps just an accident.
Is there any way you can evade it?
Impossible. The ship is
moving much too quickly.
Is it within firing range
of your Valkyrie Cannon?
It has just come into range.
This is Yanase of the Delta.
If you do not reply, we will be forced
to destroy your ship. Please respond.
Please respond.
Countdown to collision,
three minutes.
We have no choice.
Use the Valkyrie Cannon
to destroy the ship.
Yes, sir.
-Valkyrie cannon!
-Hold on.
This may not be intentional.
Give us just a little more time.
-Fire the Valkyrie Cannon.
-But...
Our first priority is saving the lives
of the 278 people aboard that station.
Engineer Yanase,
imagine what would have happened
if we had fired the Valkyrie
even 1 5 seconds later.
Yanase, report to central command
on the next available flight.
Leaves a bad taste in the mouth,
doesn't it?
Yeah.
I respect Engineer Yanase
for trying to avoid destroying it
until the last possible moment.
Well, he...
He has nothing at all to do with me!
What?
What's with her?
I'll have no more talk of this
in front of my child.
Rena, what do you want
for your birthday tomorrow?
-Lipstick.
-What?
I'm not a child anymore.
Sure, sure.
-What?
-A pinky promise.
Sure.
Cross your heart and hope to die
Poke a needle in your eye
Promise me?
Sure, sure.
She must be a full-fledged
woman by now.
I hear she's an ace pilot for GUTS.
In the blood, I suppose.
I no longer have a family.
-Except for me.
-Huh?
Change course. We're entering
the atmosphere too rapidly.
What's happening?
Yanase's orbiter has been attacked
and is falling quickly.
An enemy beam has struck his orbiter.
They're rapidly losing altitude.
-Officer Rena!
-What the...?
Your father won't be coming back.
Rena? Rena?
Officer Rena. Officer Rena.
Report to the deck immediately.
Officer Rena! Officer Rena!
Prepared for takeoff.
Begin launch.
Boy, violating orders,
just like her father.
What do you mean, Captain?
Her name was originally Yanase.
What do you mean?
Engineer Yanase is the father
that abandoned her 13 years ago.
Lieutenant, please report to the scene
and see to rescuing the survivors.
I will depart immediately.
Let's move!
Yes, sir.
Rena.
The lipstick you've been meaning to give
her these last 13 years, huh?
This time I'll make sure she gets it.
Where am I?
Don't worry. We're back on Earth.
Come on.
Indebted to you once again.
Asamiya!
-Are you Yanase of the Delta?
-Who are you?
I'm here to avenge my comrades
that you destroyed!
We'll begin our search
in the power plant wind farm
just west of the estimated
crash landing site.
-Yes, sir.
-Daigo.
I have a special assignment for you.
Apprehend that disobedient little girl
who broke orders.
Right. Yes, sir.
Now my plan for the Earth is flawless.
Cross your heart and hope to die
Poke a needle in your eye
Daigo.
My parents were divorced
when I was nine years old.
My father chose work over his family
and never looked back.
After that, Mom didn't want
any more of him.
And neither did I.
But you're still worried
about your father.
No!
It doesn't make sense.
I don't know how to explain,
but I just found myself in the Gutswing
with no memory of how I got there.
Why didn't you say anything?
-You upset everyone, you know.
-What?
The Captain was worried, too.
Daigo here. Captain, come in please.
Don't.
It isn't real, just a program.
Rena!
-Yanase's daughter is mine.
-What?
I have no use for you. Die!
Officer Daigo, what happened?
Officer Daigo! Officer Daigo?
Correct. This is your daughter.
Aren't you going to thank me for this
heartwarming reunion?
I have no daughter.
So you're saying
this isn't your daughter?
That's right.
I've never laid eyes on her.
Don't!
Stop this!
Why so concerned
if she isn't your daughter?
It's me you want!
Leave her out of it!
My wife and young daughter were
on the ship you destroyed.
I will see to it that you suffer
the same pain I did.
Daigo, pull yourself together!
Daigo!
Are you okay?
Oh, my!
The alien made off with Rena!
What?
Well, don't you wish
you could save your daughter?
Don't do it! Leave me!
I want lipstick.
Impossible.
Rena!
Dad!
Cross your heart and hope to die
Poke a needle in your eye
Promise me?
Enough!
I have no interest
in this pathetic force.
I apologize for the people
who were lost,
but why didn't you respond
to our warnings?
You intended to attack us all along.
You never thought of changing course.
-Am I wrong?
-You are correct.
I prepared to attack as soon as
I received communication from you.
But something went wrong just
as I was about to fire the ion gun.
So I made my escape
in this space Valketta.
Abandoning your family and friends?
That's a joke!
You abandoned your family, too.
I've seen your thoughts.
Your family was nothing more
than a burden to you,
something you could easily replace
with another if you ever needed to.
I saw all of that in your mind.
-You and I are two of a kind.
-Stop this!
My dad is no coward like you!
I'm proud of my father.
I'm proud to say that I'm
the daughter of Omi Yanase.
A coward, huh?
Well, no one will know of my disgrace
once I've exterminated
all the people of the Earth.
Then I can return
to my planet in honor.
I'll begin with you two. Die!
Don't!
Rena!
Rena! Rena!
Look out!
Evacuate!
Hurry!
Look!
-Do you have a fighter ship?
-Gutswing 1 is over there.
All right.
-I'm going, too.
-Okay.
Everyone fan out
and attack the monster.
Yes, sir.
This incident began under my command.
I'll deal with it myself.
The defense of the Earth falls
under GUTS jurisdiction.
Preparing to attack.
Roger.
Not yet.
Not yet. Not yet.
-Now!
-Firing!
Oh, right. I almost forgot.
The lipstick itself is long gone, but...
Why didn't you come on my birthday?
-You see, the Moon Station...
-I don't need an excuse.
Instead, just...
"Poke a needle in your eye."
Dad!
Thanks to studies carried out on space
stations such as the Delta,
mankind may soon enter
the age of space exploration.
But we must remember
that if this exploration
is carried out by men who have severed
all ties to family and friends,
it may end up being not
exploration, but exploitation.
There is but a subtle difference
between explorer and invader.
Tiga! I lack courage now,
Tiga! Please grant me courage!
Even if you're pretty strong,
One can not fight alone.
Even by seeking the future with strength,
One can not reach it alone.
Breaking down this sky covered by sadness,
Receiving an S.O.S., to the tomorrow that awaits you.
Tiga, it is love that is no longer necessary,
Tiga, please watch over the Earth!