Ultraman: Tiga (1996–1997): Season 1, Episode 14 - Hanatareta hyouteki - full transcript
Quietly, the morning light envelopes the land,
As always, the sun rises...
Since long ago it continues, in a cycle of repetition that we are living in.
Standing against today's invisible wind,
Trying to forever protect that smile...
Wanna take you, baby, take me higher
Embrace love now
Gonna TIGA! Take me, take me higher,
Embrace courage with strength
Wanna take you, baby, take me higher
You'll definitely reach your goal
Gonna TIGA! Take me, take me higher
Believe in your fierce beat...
14 - "Fugitive from Beyond"
That's where the explosion was
last night.
It looks like a meteorite.
-Let's investigate that right away.
-Okay.
-Thank you.
-Oh, thank you so much.
Aren't you lucky?
What's the matter?
I think I just heard someone scream.
-Scream?
-Stop for a second.
Am I hearing things?
No, I'm sure I heard someone scream.
Daigo?
Wait!
Look out!
-You take care of her, Rena.
-Okay.
Is she all right?
She has some minor injuries.
Green blood?
Did the translation device work at all?
No. It seems to only work
with terrestrial languages.
But we did record her voice, so
I'll see what we can do to analyze it.
Okay.
The girl really came
from outer space?
I'm...
... Munakata.
And he's...
Daigo.
You are?
Rushia.
Rushia.
What a nice name.
-Rushia, what's the matter?
-What is it? Tell us.
That monster...
She must be asking us to protect her
from the enemy that's after her.
Rushia.
You don't need to worry
as long as you're here.
You're not the only one
being chased?
That monster is after someone
other than Rushia too.
What could it want with them?
We've got to make our move
before it finds another victim.
-I am back.
-Good work.
We completed our examination
of the meteorite.
We'll begin analysis
of a fragment immediately.
-Do what you can.
-Okay.
-Officer Horii.
-Yes?
Would you mind analyzing it
for similarities with the meteorite
that hit Mount Akamine not long ago?
These both have the same composition.
I knew it.
So they're both the same.
-Oh, My God!
-What is it?
I modeled this based on the fragment.
What we thought was a meteorite
is actually a capsule.
Capsule?
Look at this.
I'll put it up on the monitor.
What happened to the contents
of the capsules?
One contained Rushia,
who's here now.
Which means it's possible that the other
capsule held someone as well.
Rushia.
Rushia.
Rushia!
Rushia!
Why did Rushia run away?
Daigo, settle down.
I know that monster will go
after Rushia.
Officer Yazumi, trace the signal
from Rushia's bracelet.
Got it.
I've got a trace on Rushia.
She's moving very quickly.
If she continues in this path,
she'll reach Mount Akamine.
Mount Akamine!
That's where the meteorite,
I mean the capsule, fell.
Oh! I'm picking up
another bracelet signal.
Where is it?
On Mount Akamine.
That's the other person
who's being chased by the monster.
Commander!
GUTS, embark!
Yes!
Rushia!
What's the matter?
A monster! A monster!
-Did you see it?
-Yes.
-Where was it?
-Over there.
Let's go.
The monster took off
with the bracelet.
I wonder what that bracelet
is all about.
If the bracelet is proof
of something...
Wait a minute,
this must be a game.
A game?
And a terrible hunting game at that.
We were thrown out into the Milky Way
as targets.
I've managed to translate
Rushia's story.
Officer Daigo's hunch was right.
Rushia and her friend
were tagged with those bracelets,
loaded into those capsules
as prey and sent out into space.
That monster tracks them,
hunts them down
and carries back those bracelets
as proof.
That's awful.
We have to protect Rushia immediately.
Commander, it has appeared.
-Location?
-Asahi Peak.
Central Command to Deputy Commander.
Yes, this is Munakata.
It's made an appearance.
Look for flying object near Asahi Peak.
Roger.
I'll head there immediately.
-Let's go!
-Roger.
I'll hit it with one more.
It vanished.
Stop!
No!
-Daigo!
-Come back, Daigo!
Tiga!
What?
Daigo.
I think we should give Rushia
a proper human burial.
It's the least we can do to make up
for failing to protect her.
I wonder if that
would make them happy.
Tiga! I lack courage now,
Tiga! Please grant me courage!
Even if you're pretty strong,
One can not fight alone.
Even by seeking the future with strength,
One can not reach it alone.
Breaking down this sky covered by sadness,
Receiving an S.O.S., to the tomorrow that awaits you.
Tiga, it is love that is no longer necessary,
Tiga, please watch over the Earth!
As always, the sun rises...
Since long ago it continues, in a cycle of repetition that we are living in.
Standing against today's invisible wind,
Trying to forever protect that smile...
Wanna take you, baby, take me higher
Embrace love now
Gonna TIGA! Take me, take me higher,
Embrace courage with strength
Wanna take you, baby, take me higher
You'll definitely reach your goal
Gonna TIGA! Take me, take me higher
Believe in your fierce beat...
14 - "Fugitive from Beyond"
That's where the explosion was
last night.
It looks like a meteorite.
-Let's investigate that right away.
-Okay.
-Thank you.
-Oh, thank you so much.
Aren't you lucky?
What's the matter?
I think I just heard someone scream.
-Scream?
-Stop for a second.
Am I hearing things?
No, I'm sure I heard someone scream.
Daigo?
Wait!
Look out!
-You take care of her, Rena.
-Okay.
Is she all right?
She has some minor injuries.
Green blood?
Did the translation device work at all?
No. It seems to only work
with terrestrial languages.
But we did record her voice, so
I'll see what we can do to analyze it.
Okay.
The girl really came
from outer space?
I'm...
... Munakata.
And he's...
Daigo.
You are?
Rushia.
Rushia.
What a nice name.
-Rushia, what's the matter?
-What is it? Tell us.
That monster...
She must be asking us to protect her
from the enemy that's after her.
Rushia.
You don't need to worry
as long as you're here.
You're not the only one
being chased?
That monster is after someone
other than Rushia too.
What could it want with them?
We've got to make our move
before it finds another victim.
-I am back.
-Good work.
We completed our examination
of the meteorite.
We'll begin analysis
of a fragment immediately.
-Do what you can.
-Okay.
-Officer Horii.
-Yes?
Would you mind analyzing it
for similarities with the meteorite
that hit Mount Akamine not long ago?
These both have the same composition.
I knew it.
So they're both the same.
-Oh, My God!
-What is it?
I modeled this based on the fragment.
What we thought was a meteorite
is actually a capsule.
Capsule?
Look at this.
I'll put it up on the monitor.
What happened to the contents
of the capsules?
One contained Rushia,
who's here now.
Which means it's possible that the other
capsule held someone as well.
Rushia.
Rushia.
Rushia!
Rushia!
Why did Rushia run away?
Daigo, settle down.
I know that monster will go
after Rushia.
Officer Yazumi, trace the signal
from Rushia's bracelet.
Got it.
I've got a trace on Rushia.
She's moving very quickly.
If she continues in this path,
she'll reach Mount Akamine.
Mount Akamine!
That's where the meteorite,
I mean the capsule, fell.
Oh! I'm picking up
another bracelet signal.
Where is it?
On Mount Akamine.
That's the other person
who's being chased by the monster.
Commander!
GUTS, embark!
Yes!
Rushia!
What's the matter?
A monster! A monster!
-Did you see it?
-Yes.
-Where was it?
-Over there.
Let's go.
The monster took off
with the bracelet.
I wonder what that bracelet
is all about.
If the bracelet is proof
of something...
Wait a minute,
this must be a game.
A game?
And a terrible hunting game at that.
We were thrown out into the Milky Way
as targets.
I've managed to translate
Rushia's story.
Officer Daigo's hunch was right.
Rushia and her friend
were tagged with those bracelets,
loaded into those capsules
as prey and sent out into space.
That monster tracks them,
hunts them down
and carries back those bracelets
as proof.
That's awful.
We have to protect Rushia immediately.
Commander, it has appeared.
-Location?
-Asahi Peak.
Central Command to Deputy Commander.
Yes, this is Munakata.
It's made an appearance.
Look for flying object near Asahi Peak.
Roger.
I'll head there immediately.
-Let's go!
-Roger.
I'll hit it with one more.
It vanished.
Stop!
No!
-Daigo!
-Come back, Daigo!
Tiga!
What?
Daigo.
I think we should give Rushia
a proper human burial.
It's the least we can do to make up
for failing to protect her.
I wonder if that
would make them happy.
Tiga! I lack courage now,
Tiga! Please grant me courage!
Even if you're pretty strong,
One can not fight alone.
Even by seeking the future with strength,
One can not reach it alone.
Breaking down this sky covered by sadness,
Receiving an S.O.S., to the tomorrow that awaits you.
Tiga, it is love that is no longer necessary,
Tiga, please watch over the Earth!