Ultraman (2019–…): Season 2, Episode 1 - Episode #2.1 - full transcript
Hello?
Are you still not here?
Look.
Whoa.
Yes, I see something.
Yes, sir.
Here's your order. Enjoy.
Seriously, it's been so long.
How have you been, Hayata?
Good.
My part-time job has been a
bit busy, but I'm doing well.
Good to hear.
This place sure brings me back.
- Well, Rena.
- Yeah?
How long are you
staying in Japan?
Are you done
training in New York?
Did you say "training"?
I just came back for a visit.
We're still not sure when
I'll start working again,
so I'm thinking about studying
hard in New York a bit longer.
I see.
But I'm glad your life in
New York is going well.
Although it is unfortunate
I won't get to see you.
More importantly,
do you know about the
Disappearance Incident?
Of course. I was so worried.
All those people
disappeared in New York,
so I was worried that you
might've disappeared too.
I didn't know you were
that worried about me.
Yeah, I was beside
myself with worry.
- Thank you.
- Oh, sorry.
But I really am worried about
the people who disappeared.
MORITA INTERNATIONAL AIRPORT.
Hey, Izumi!
Kotaro!
Hey!
Izumi.
- Is he okay?
- That hurts!
What the hell was that?
Is that how you
greet an old friend?
- You really worried me.
- What?
There was such a commotion after all
those people in New York disappeared.
- Yet, I didn't hear from you for days.
- Hi, going on a trip?
- Are you listening?
- Yes, absolutely.
Geez.
Well, I saw all those people
disappear right in front of me
and I couldn't sit still.
So I was busy chasing
clues all around New York.
Sorry.
I promise I'll
make it up to you.
So what did you find out?
Can you take a look at this?
Is this an alien?
Yeah.
Right before the incident,
the alien was abandoned right
in the middle of Times Square.
What? But why?
This alien was probably a lure,
since the curious bystanders
who crowded around all vanished.
How awful.
Could the culprit
be an alien too?
I'm certain it is.
Not sure what their motive is,
but I did uncover
some information.
To make people
disappear, they use this.
- A camera?
- Yeah.
I want to convey to SSSP the
proof that they're using a camera
and save the people
who disappeared.
So can I count on you again?
Okay?
There's no doubt that an alien
was involved in New York's
Disappearance Incident.
Yes, since this method is not
possible for the humans of Earth.
What's more,
we have intel that says an alien was
sighted right before the incident.
Does that mean…
It's our turn now?
Japan could be
targeted at any moment.
We're investigating with branches
located in every country.
However, the issue is that
we do not know what
their motive is.
If we are unable
to ascertain this,
any action we take is of no use.
So why are we here?
Weren't we going to
go meet the SSSP?
Yeah, but before that, there's
something I wanted to check out.
This place has been attacked
by aliens often, right?
So I thought maybe I'd
get to see something here.
Don't get your hopes up.
What?
Even after living
here all my life,
I've never once met Ultram an.
Oh, you could tell?
It's totally obvious.
Well, I can't fight
like Ultram an,
but using this to share
the truth with the world
is my own form of justice.
Come on.
Smile for me.
What's going on?
What is this?
- An earthquake?
- What is this?
This is…
MITSUHIRO IDE
Hello?
Shinjiro.
We got a report that a
rampaging alien is near you.
Head over there immediately.
What? An alien?
Near me? But I'm in the city.
Apparently, it came
out of nowhere.
I've sent you the
coordinates, so just hurry.
Yes, sir.
Come on! At a time like this?
I was suddenly called in
by my part-time job, and…
You have work to do?
Do your best!
- Okay.
- See you.
Well, Rena.
Is Ultram an… well…
What is it?
No, it's nothing.
I'll be off then.
Yes, I see something.
- Kotaro, is this…
- Yeah.
It's just like back in New York.
Kotaro, look at that.
Kotaro?
Izumi, follow me.
- Where to?
- A blind spot.
A blind spot?
What is that?
Mochigon!
Oh, crap!
Ultram an!
Stay back, it's still dangerous.
Please go seek refuge somewhere!
What?!
The bus will now depart.
Please use the grab handles.
You bastard… Don't
push your luck!
What's taking you so long, kid?
Mr. Moroboshi.
He's still up?
Why are you here?
Do you know him?
How could you not know?
How could I?
This is Mochigon.
He's not a new alien.
He's already registered.
He's strong,
but not enough to
rampage around a city.
He's still actually
rampaging though.
Moroboshi, capture the alien alive.
I have some questions for him.
As you say,
something doesn't
feel right to me.
- Let's go.
- Got it.
Go!
Ultram an!
Excuse us, let us through.
Stay down.
Why are we hiding in
a place like this?
What's this?
Izumi, take a look at that.
Oh, isn't that Rena Say am a?
No, those four girls.
Aren't they just waitresses
from a maid cafe?
He's not in his right mind.
Maybe he had too much to drink.
No.
In this guy's case, he
might've had too much mochi.
What?
Hey, kid.
It's time to end things.
All right.
Take this!
- Hooray!
- They did it!
Ultram an!
Rena!
Did you see me in action?
Hey, don't let the
onlookers get too close.
- Yes, sir.
- Amazing.
Everyone.
Please don't come near,
it's still dangerous.
Come on, stay back.
Play the hero while you
still can, Ultram an.
Hurry and take the photo.
As you wish.
The switch
fell into my bra.
Seal off the area and begin
the retrieval process at once.
- Roger that.
- Move away!
Everyone, stay back!
Yes, that's good.
- Please keep your distance.
- Look…
Mr. Moroboshi!
You bastard.
That group…
What is this?
What the hell happened?
Kid!
What happened?
The suit has a quantum
transmission error.
Come in, requesting response!
Lost contact with
on-site troops!
Moroboshi, what
happened out there?
The people disappeared.
Is Shinjiro okay?
Calm down, Hayata.
I'm sure Shinjiro is fine.
If an error occurred with Ultram
an suit transmission system,
that is proof that
the enemy is using
quantum transmission
technology as well.
If that's the case,
who made all those people
disappear, and why?
Ide.
Is it…
Operational yet?
No, we still can't use it.
And what would you accomplish
by going out in this situation?
Shinjiro.
It was just a hunch,
but the worst possible
thing has happened.
Ultram an.
- A civilian? There were survivors?
- I have a lead on this case.
Please listen.
In this camera…
Civilians must
evacuate from here.
- Go request police protection.
- Wait!
Listen to me!
AWAYA STATION
I don't think this
is a good idea.
We might disappear too.
Let's leave it to the SSSP.
We've come too far to stop now.
If I had exposed the truth earlier,
those people wouldn't have…
But still…
Izumi, hand this camera
over to the SSSP.
If they look inside,
they should know how the
aliens erased the humans.
And what about you?
I'm going to the maid cafe.
You can't!
That's how you always
get into trouble.
It's fine, I'll stay
connected with this.
Okay, I'm counting on you.
NOH MASK MAID CAFE
Subtitle translation
by: Chul Woong Kim
Are you still not here?
Look.
Whoa.
Yes, I see something.
Yes, sir.
Here's your order. Enjoy.
Seriously, it's been so long.
How have you been, Hayata?
Good.
My part-time job has been a
bit busy, but I'm doing well.
Good to hear.
This place sure brings me back.
- Well, Rena.
- Yeah?
How long are you
staying in Japan?
Are you done
training in New York?
Did you say "training"?
I just came back for a visit.
We're still not sure when
I'll start working again,
so I'm thinking about studying
hard in New York a bit longer.
I see.
But I'm glad your life in
New York is going well.
Although it is unfortunate
I won't get to see you.
More importantly,
do you know about the
Disappearance Incident?
Of course. I was so worried.
All those people
disappeared in New York,
so I was worried that you
might've disappeared too.
I didn't know you were
that worried about me.
Yeah, I was beside
myself with worry.
- Thank you.
- Oh, sorry.
But I really am worried about
the people who disappeared.
MORITA INTERNATIONAL AIRPORT.
Hey, Izumi!
Kotaro!
Hey!
Izumi.
- Is he okay?
- That hurts!
What the hell was that?
Is that how you
greet an old friend?
- You really worried me.
- What?
There was such a commotion after all
those people in New York disappeared.
- Yet, I didn't hear from you for days.
- Hi, going on a trip?
- Are you listening?
- Yes, absolutely.
Geez.
Well, I saw all those people
disappear right in front of me
and I couldn't sit still.
So I was busy chasing
clues all around New York.
Sorry.
I promise I'll
make it up to you.
So what did you find out?
Can you take a look at this?
Is this an alien?
Yeah.
Right before the incident,
the alien was abandoned right
in the middle of Times Square.
What? But why?
This alien was probably a lure,
since the curious bystanders
who crowded around all vanished.
How awful.
Could the culprit
be an alien too?
I'm certain it is.
Not sure what their motive is,
but I did uncover
some information.
To make people
disappear, they use this.
- A camera?
- Yeah.
I want to convey to SSSP the
proof that they're using a camera
and save the people
who disappeared.
So can I count on you again?
Okay?
There's no doubt that an alien
was involved in New York's
Disappearance Incident.
Yes, since this method is not
possible for the humans of Earth.
What's more,
we have intel that says an alien was
sighted right before the incident.
Does that mean…
It's our turn now?
Japan could be
targeted at any moment.
We're investigating with branches
located in every country.
However, the issue is that
we do not know what
their motive is.
If we are unable
to ascertain this,
any action we take is of no use.
So why are we here?
Weren't we going to
go meet the SSSP?
Yeah, but before that, there's
something I wanted to check out.
This place has been attacked
by aliens often, right?
So I thought maybe I'd
get to see something here.
Don't get your hopes up.
What?
Even after living
here all my life,
I've never once met Ultram an.
Oh, you could tell?
It's totally obvious.
Well, I can't fight
like Ultram an,
but using this to share
the truth with the world
is my own form of justice.
Come on.
Smile for me.
What's going on?
What is this?
- An earthquake?
- What is this?
This is…
MITSUHIRO IDE
Hello?
Shinjiro.
We got a report that a
rampaging alien is near you.
Head over there immediately.
What? An alien?
Near me? But I'm in the city.
Apparently, it came
out of nowhere.
I've sent you the
coordinates, so just hurry.
Yes, sir.
Come on! At a time like this?
I was suddenly called in
by my part-time job, and…
You have work to do?
Do your best!
- Okay.
- See you.
Well, Rena.
Is Ultram an… well…
What is it?
No, it's nothing.
I'll be off then.
Yes, I see something.
- Kotaro, is this…
- Yeah.
It's just like back in New York.
Kotaro, look at that.
Kotaro?
Izumi, follow me.
- Where to?
- A blind spot.
A blind spot?
What is that?
Mochigon!
Oh, crap!
Ultram an!
Stay back, it's still dangerous.
Please go seek refuge somewhere!
What?!
The bus will now depart.
Please use the grab handles.
You bastard… Don't
push your luck!
What's taking you so long, kid?
Mr. Moroboshi.
He's still up?
Why are you here?
Do you know him?
How could you not know?
How could I?
This is Mochigon.
He's not a new alien.
He's already registered.
He's strong,
but not enough to
rampage around a city.
He's still actually
rampaging though.
Moroboshi, capture the alien alive.
I have some questions for him.
As you say,
something doesn't
feel right to me.
- Let's go.
- Got it.
Go!
Ultram an!
Excuse us, let us through.
Stay down.
Why are we hiding in
a place like this?
What's this?
Izumi, take a look at that.
Oh, isn't that Rena Say am a?
No, those four girls.
Aren't they just waitresses
from a maid cafe?
He's not in his right mind.
Maybe he had too much to drink.
No.
In this guy's case, he
might've had too much mochi.
What?
Hey, kid.
It's time to end things.
All right.
Take this!
- Hooray!
- They did it!
Ultram an!
Rena!
Did you see me in action?
Hey, don't let the
onlookers get too close.
- Yes, sir.
- Amazing.
Everyone.
Please don't come near,
it's still dangerous.
Come on, stay back.
Play the hero while you
still can, Ultram an.
Hurry and take the photo.
As you wish.
The switch
fell into my bra.
Seal off the area and begin
the retrieval process at once.
- Roger that.
- Move away!
Everyone, stay back!
Yes, that's good.
- Please keep your distance.
- Look…
Mr. Moroboshi!
You bastard.
That group…
What is this?
What the hell happened?
Kid!
What happened?
The suit has a quantum
transmission error.
Come in, requesting response!
Lost contact with
on-site troops!
Moroboshi, what
happened out there?
The people disappeared.
Is Shinjiro okay?
Calm down, Hayata.
I'm sure Shinjiro is fine.
If an error occurred with Ultram
an suit transmission system,
that is proof that
the enemy is using
quantum transmission
technology as well.
If that's the case,
who made all those people
disappear, and why?
Ide.
Is it…
Operational yet?
No, we still can't use it.
And what would you accomplish
by going out in this situation?
Shinjiro.
It was just a hunch,
but the worst possible
thing has happened.
Ultram an.
- A civilian? There were survivors?
- I have a lead on this case.
Please listen.
In this camera…
Civilians must
evacuate from here.
- Go request police protection.
- Wait!
Listen to me!
AWAYA STATION
I don't think this
is a good idea.
We might disappear too.
Let's leave it to the SSSP.
We've come too far to stop now.
If I had exposed the truth earlier,
those people wouldn't have…
But still…
Izumi, hand this camera
over to the SSSP.
If they look inside,
they should know how the
aliens erased the humans.
And what about you?
I'm going to the maid cafe.
You can't!
That's how you always
get into trouble.
It's fine, I'll stay
connected with this.
Okay, I'm counting on you.
NOH MASK MAID CAFE
Subtitle translation
by: Chul Woong Kim