Two and a Half Men (2003–2015): Season 12, Episode 1 - The Ol' Mexican Spinach - full transcript

RANIJE... -MRTAV SAM.

U BOLNICI SI. -IMAO SI SR?ANI
UDAR. -SKORO SAM UMRO, ALANE.

VA?NO JE DA NISI. -NEMAM
NIKOG SEM VAS I MAJKE.

TI BAR IMA? D?EJKA.
HO?U DA IMAM SVOJE DETE.

VI?E STE NEGO KVALIFIKOVANI.
JA BIH TRA?ILA KU?ENCE

JER NEMA ?ANSE DA DOBIJETE
BEBU. SAMI STE, A SISTEM

JE USMEREN KA VEN?ANIM PAROVIMA.
-ALANE HARPER, UDAJ SE ZA MENE?

STVARNO ME PROSI??

DA. ALANE D?EROM HARPER,

HO?E? LI BITI MOJA
?E... MOJ ?OV...?

?IVOTNI PARTNER? -MALO SAM ZBUNJEN.



I NE KAO KAD SAM DOBIO
MASA?U OD TRANVESTITA.

?ELIM DA USVOJIM DETE, A NAJBR?E
?U GA DOBITI AKO SE O?ENIM.

AKO ?U SE SKU?ITI S
NEKIM, TO ?E? BITI TI.

TO JE ISTO MOJA PRVA ?ENA
REKLA. -ZNAM DA OVO ZVU?I LUDO.

U?INIO BI MI NAJVE?U USLUGU U
?IVOTU. -VOLDENE, POSTOJE MILIONI ?ENA

KOJE BI SE UDALE ZA TEBE DOK
KA?E? PIKSLA. -NE?U BITI SRE?AN

NI SA JEDNOM OD NJIH KAO ?TO
BIH BIO SA TOBOM. -NASTAVI.

KADA POMISLIM NA 10 STVARI
O ?ENI, TI IMA? 9 OD NJIH.

NAJBOLJI SI MI PRIJATELJ, ISKREN SI,
PAMETAN, NIKADA ME NE?E? NAPUSTITI.

VEN?ANI ILI NE, DOK NAS SMRT NE
RASTAVI. -ZABAVAN SI, RAZUMLJIV.

NIJE TE BRIGA AKO PODIGNEM DASKU
NA ?OLJI. -JA TO, ZAPRAVO, VOLIM.

PRE NEKO VE?E SAM ZABORAVIO DA
JE PODIGNUTA PA SAM MALO UPAO.

BIO SAM KAO KORNJA?A NA
LE?IMA. -ETO, JO? NE?TO.

DOK GOD SI TI TU, JA NE?U
BITI NAJ?UDNIJI ?OVEK U SOBI.



?TA JE TO JEDNO KOD
?ENE KOJE JA NEMAM?

A, DA! NEMAM JE. JEDVA
DA IMAM I JEDNU OD NJIH.

KAKO BI OVO FUNKCIONISALO?
PRETVARA?EMO SE DA SMO PAR?

NE?EMO SE PRETVARATI. ZAISTA
?EMO BITI HOMOSEKSUALNI PAR.

KAO I VE?INA VEN?ANIH PAROVA NE?EMO
IMATI SEKS. -NI NA MOJ RO?ENDAN?

IZVINI. SE?ANJE NA BIV?U
?ENU. MOGU DA IMAM LUD SEKS

SA BILO KOJOM ?ENOM KOJU ?ELIM?
-NE. I DALJE ?E? BITI ISTI.

G. ALAN HARPER ?MIT.

DR ALAN ?MIT. -?TA RADI??

GLEDAM KOJE NAJBOLJE ZVU?I.
DA, G. I G. HARPER-?MIT,

DOBRODO?LI U "?ETIRI SEZONE".
VA? APARTMAN JE SPREMAN.

IZBRI?I ?MIT. -MORAO
SAM DA DODAM TO ?MIT.

ZNA? ?TA? ZADR?A?U GA. NE DAM ?MIT!

?TA KA?E?? -DA. UDA?U SE
ZA TEBE, TI GLUPAVI ?MITE!

RECI MI DA JE TO
LABELO U TVOM D?EPU.

ZDRAVO, MAMA. HVALA ?TO SI
DO?LA. -?TA JE BILO TOLIKO VA?NO

DA PREKINEM DEPILACIJU BIKINI
ZONE? IZGLEDAM KAO CRNO-BELI KOLA?.

U JEDNOJ RE?ENICI KOLA?I I VAGINA.

?TA SE DE?AVA? JE LI
OVO DRUGA INTERVENCIJA?

MILIONITI PUT: NEMAM PROBLEM SA
ALKOHOLOM. -OVO JE SLAVLJE, EVELIN.

ONDA ?U DUPLI MARTINI BEZ VERMUTA.

ZDRAVO, JA SAM ROBIN,
VOLDENOVA MAJKA. -DRAGO MI JE.

IMATE DIVNOG SINA I SJAJNE
GRUDI. KO IH JE RADIO?

BOG? -I DALJE JE NAJBOLJI.

MADA JE BLIZU I DR
?ENKMAN. -PRELEPE SU.

MO?ETE LI PRESTATI
O GRUDIMA MOJE MAJKE?

ZBOG TOGA SAM IMAO TOLIKO DRUGOVA
U SREDNJOJ ?KOLI. -?TA SLAVIMO?

ALAN I JA... -VEN?A?EMO SE!
-DOGOVORILI SMO SE DA JA KA?EM!

IZVINI. UZBU?EN SAM. -BEZ UVREDE,
ALI SI MOGAO DA NA?E? BOLJEG OD ALANA.

?EKAJ, ?ENI? NJEGA? -DA.

ZA?TO ME UDARA??
-?TO ?ENI? ZIPIJA.

?TO UDARA? MENE? -?TO SI ZIPI!

ZVU?I SUPER, OSIM JEDNE
STVARI. VI NISTE GEJEVI.

NISMO. UZIMAMO SE JER...

LAK?E ?E TAKO USVOJITI
DETE. -MA DAJ. HVALA, BERTA.

?ELI? DETE? -DA. MNOGO SAM RAZMI?LJAO

O SVOM ?IVOTU I VERUJEM DA ?E
DETE DATI SMISAO MOM ?IVOTU.

RODITELJSTVO MO?E BITI
NAGRA?UJU?E. PONEKAD.

OVAJ BRAK JE VARKA? NISAM
MAR?IRALA NA TIM GEJ PARADAMA

KAKO BI SE VAS DVOJICA RUGALI NA?IM
TE?KO OSTVARENIM PRAVIMA. -TI SI

I?LA TAMO DA BI SE NAPILA I
NAVATALA CURE. -TE?KIM RADOM!

NE RUGAMO SE NIKOME.

JA IMAM IZAZOVE KOJE IMAJU GEJ PAROVI.

ZNAM DA POSTOJI PUNO DECE KOJA
TRA?E DOBAR DOM, A JA MISLIM

DA IM GA MI MO?EMO PRU?ITI. -A JA
?U DOBITI ZDRAVSTVENO OSIGURANJE.

SRE?A ?TO STE U KALIFORNIJI. U NEKIM
DR?AVAMA NISU DOZVOLJENI GEJ BRAKOVI

I USVAJANJE DECE. KADA SAM BILA U JUTI,

POVRA?ALA SAM NA POLICAJCA I
UHAPSILI SU ME. SAMO ZATO ?TO SAM GEJ.

OVO JE PREVI?E. SIN ?E MI
SE O?ENITI I IMATI DETE SA...

O, BO?E, ?TA SAM ZGRE?ILA?

STI?E MOJA ZGODNA ISTOPOLNA CURA.

MOJ DRUG BEZ
POVLASTICA. MOJA CUPI.

IMAM 99 PROBLEMA, A TI SI
SVAKI OD NJIH. ?TA JE SVE OVO?

PRIPREMAM NA?E VEN?ANJE.

POSTOJI I PINTEREST
STRANICA I VEBSAJT.

DOBIO SAM LINK KOJI SI MI POSLAO.
SVI?A MI SE I FOTO?OPIRANA SLIKA

KAKO VIRIMO IZA ISTOG DRVETA.

NE?EMO IMATI RASKO?NO VEN?ANJE.

SHVATAM. MALO
VEN?ANJE NA PUTOVANJU.

SAMO NAS DVOJICA, PLA?A,
NOSIMO CVE?E OKO VRATA.

SLI?NE LANENE KO?ULJE, PESAK NAM
GOLICA STOPALA, GALEBOVI LETE...

GDE MISLI? DA SE TO DOGA?A?

O?IGLEDNO, HAVAJI
ILI KABO SAN LUKAS.

JA BIH BIO SRE?AN SA BILO KOJIM.
?UJEM DA JE GR?KA FAMOZNA U OVO DOBA.

MIKONOS JE ODLI?AN
ZA ISTOPOLNE PAROVE. OPA!

NEMA! VEN?A?EMO SE U SUDU.

KA?I MI DA JE "SUD" BAR NA
IBICI? -NE, TO JE SUDNICA NA UGLU.

PLATIMO 50 $, ZAVR?IMO PAPIROLOGIJU,
IZA?EMO VANI I JA TI KUPIM GIROS. OPA!

DOBRO. SHVATAM.

?TA JE SAD? -NI?TA.

AJDE PRI?AJ. -NE, U REDU JE.

HTEO SAM DA SVE BUDE
SPECIJALNO ZA NAS.

ZA TEBE. ALI, NEMA VEZE. I
DALJE MO?E BITI SPECIJALNO.

MO?DA ?E D?ENI MO?I
DA SLIKA TELEFONOM.

ALANE... -NE DODIRUJ ME.

OVO NIJE ZBOG NAS. OVO JE ZBOG
DOVO?ENJA DETETA U NA?U KU?U.

POSLOVNA TRANSAKCIJA, KAO PLA?ANJE
RA?UNA ELEKTRONSKI, KUPOVINA VE?ERE...

ILI PISANJE ?EKA. ZAUSTAVI ME
KAD KA?EM NE?TO ?TO SI RADIO.

NIKADA NISAM IMAO VEN?ANJE KAKVO
SAM SANJAO, PA SAM SE UZBUDIO.

VEN?ANJE O KOJEM
MA?TA SVAKI MALI DE?AK.

MORAMO DA KUPIMO PRSTENJE.
-NA?I ?EMO NE?TO NA INTERNETU.

ILI DA ODEMO NA BEVERLI HILS,
RU?AMO I KUPIMO IH ZAJEDNO.

STVARNO? -NARAVNO.
-IMAM NEKE IDEJE.

BERTA, IMAMO LI ?ARGAREPE? ?EK!
IMAM 14-KARATNO BELO ZLATO OVDE!

BI?E? SJAJNA MLADA, ZIPI.

EVO MOG BUDU?EG TATE. -AKO MORAM OVO
DA SLU?AM, MORAM JO? DA SE NADUVAM.

IMAM PAPIRE KOJE TREBA DA
POTPI?E?. -A JA IMAM PAPIRE ZA TEBE.

IZGLEDA DA JE TA?NO.
PAROVI RAZMI?LJAJU SLI?NO.

MO?DA ?EMO USKORO I
LI?ITI JEDNO NA DRUGO.

TO JE ZAHTEV ZA SKLAPANJE
BRAKA. -VIDI, VIDI.

NEKO ?E DOBITI MANIKIR
I PEDIKIR POSLE SVEGA.

RAZMAZI?E? ME. POKU?AVAM DA
BUDEM DOBAR POSLOVNI PARTNER.

D?ONSON TVOM D?ONSONU. TO
NIJE ZVU?ALO KAKO TREBA.

?TA TREBA DA POTPI?EM? -OVO.

?TA JE TO? -TO
POJEDNOSTAVLJUJE RAZVOD BRAKA.

NE?TO KAO PREDBRA?NI
UGOVOR? -DA, NI?TA STRA?NO.

POTPI?I. -?TA ?E NAM
PREDBRA?NI UGOVOR?

EVO NAS! KADA SE PAROVI VEN?AVAJU,
FINANSIJE SE ZAKOMPLIKUJU,

A OVO IH
POJEDNOSTAVLJUJE. -ZAISTA?

IZGLEDA DA JE SAD BA?
JEDNOSTAVNO. NE VERUJE? MI.

TO NIJE ISTINA. -ZAISTA?

ZAR TAKO MISLI? O MENI?
DA SAM LOVAC NA NOVAC?

DA, ?IVEO SAM OVDE 4 GODINE, A
NISAM PLA?AO. -ZA?TO GA KOMPLIKUJE??

ZA?TO SVE MORA? DA KOMPLIKUJE??

JU?E SI ZA RU?KOM VRATIO ?AMPANJAC
JER MEHURI?I NEMAJU UKUS KAO ZVEZDE.

KOJA JE POENTA AKO NE
EKSPLODIRA U TVOJIM USTIMA?

REKAO SI TO I KONOBARU
I NAPRAVIO PROBLEM.

HO?U DA ZA?TITIM SVOJU IMOVINU. -ONDA
BIH I JA TREBAO DA ZA?TITIM SVOJU.

NE BRINI. SIGURAN
SAM DA SU TVOJE KASETE

"PRLJAVOG PLESA" I TVOJA KOLEKCIJA
KARATA "RAZBIJA?A MITOVA" SIGURNE.

JA SAM KOLEKCIONAR FILMOVA IZ 80-IH.
RUGANJE HOBIJIMA TI BA? NE LE?I.

RUGA?U HOBIJIMA! IMAM JA JO?
NE?TO ?TO TI NE MO?E? IMATI.

DOSTOJANSTVO. -DOSTOJANSTVO?

SIGURAN SAM DA JE
OBEZBE?ENJE U TR?NOM CENTRU

MORALO DA SKLONI KLUPU ISPRED
"VIKTORIJA SIKRETA" ZBOG TEBE.

UNI?TAVA?U TR?NIH CENTARA!
-SADA SE PREMI?LJAM.

ZAISTA? BA? OVO ?ELIM! DA MOLIM
47-GODI?NJAKA DA SE UDA ZA MENE.

POTPI?I UGOVOR! -PRISTAO SAM DA
SE UDAM ZA TEBE, ALI TO NE ZNA?I

DA ?U DA PROGUTAM SVE
?TO STAVI? U MOJA USTA.

DA LI ?UJE? TO ?TO IZGOVARA??

A OVE RE?I? VEN?ANJE JE OTKAZANO!

NE MOGU DA NATERAM NI ALANA
HARPERA DA SE UDA ZA MENE.

BOLJE DA JE OVO VA?NO.
VIDELA SAM TE PRE DVA DANA.

VOLDEN I JA SMO RASKINULI.
VEN?ANJE JE OTKAZANO. -ALANE!

IMAO SI BOGATOG MU?A NA UDICI
I NISI MOGAO DA GA UPECA?.

?TA SE DESILO? -PITAO ME DA POTPI?EM
PREDBRA?NI UGOVOR, A JA SAM ODBIO.

NARAVNO DA JESI. ?ENA KOJOJ SAM
PLA?ALA DA TE ?UVA NIJE ?UVALA BUDALU.

MAMA, NE TREBA MI NJEGOV NOVAC.

NE GOVORI TO VI?E!
-JE LI TO NOV PRSTEN?

IZGLEDA KAO "KARTIJE".
-JESTE. ZNA? KO MI GA JE DAO?

MOJ BOGATI MU?. KADA SMO SE MARTI I JA
UZELI, JEDINO ?TO SAM HTELA DA POTPI?EM

JE NJEGOVA SMRTOVNICA. -VOLDEN KA?E
DA JE OVO SAMO POSLOVNA TRANSAKCIJA.

KOLIKO POSLOVNIH TRANSAKCIJA
SE ZAVR?I PU?TANJEM LEPTIRA?

DRAGI, TO JE SAMO POSAO. ON
TE KORISTI DA DOBIJE ?TA ?ELI,

I TI KORISTI NJEGA DA DOBIJE? ?TA
TI ?ELI?: FINANSIJSKU STABILNOST.

NE RADIM TO ZBOG
FINANSIJA. VOLDEN ?ELI DETE

KAO ?TO SAM JA ?ELEO
D?EJKA, A TI ?ARLIJA.

MISLIO SAM DA MI VERUJE POSLE
4 GODINE KAD JE U PITANJU NOVAC.

DRAGI, JA TI NE VERUJEM NAKON 47
GODINA. -ONDA JE UGOVOR OPRAVDAN.

MO?DA I JESAM PARAZIT.

TOLERI?E ME JER MI JE NAJBOLJI
DRUG. A JA SAM GA IZNEVERIO.

HO?U SAMO DA BUDE
SRE?AN. -NAJBOLJI DRUG.

SRE?AN. GDE SI NA?AO OVE IZVITOPERENE
POGLEDE NA BRAK? -NE?E DA POTPI?E?

NE, SKROZ SE UNEZVERIO. "NE
VERUJE? MI, VEN?ANJE JE OTKAZANO."

"IDEM U IBICU SAM." -BUDIMO
ISKRENI. NIJE TI RAVAN.

DA STE VAS DVOJICA PALI AVIONOM
U PLANINE, PRVO BI NJEGA POJELI.

S DRUGE STRANE, TI SI
USPE?AN, ZGODAN I PAMETAN.

TEBE BI POSLEDNJEG POJELI.
-KA?E? TO JER SI MI MAJKA.

ZNAM DA SI OZBILJAN
SA TIM OKO DETETA

PA SAM POMENULA TO LEPOJ
PRIPRAVNICI NA POSLU. -NISI VALJDA?

D?ESIKA JE VEOMA ODGOVORNA
KAD SU POSLOVI U PITANJU.

VE? JE POSETILA DR
?ENKMANA. ZNA? NA ?TA MISLIM.

MAMA, TO JE BA? ONO ?TO NE?U.
JA I NE POZNAJEM TU D?ES...

SVETI ?ENKMAN!

PRVO BI NJU POJELI! HO?U
NEKOG KOME MOGU DA VERUJEM.

ZATO SAM ODABRAO ALANA.
-KAKO MU MO?E? VEROVATI?

ISISAVA TI GORIVO IZ AUTA.
-NIKADA GA NISAM UHVATIO.

PRETPOSTAVIO SAM DA TO RADI
JER GARA?A SMRDI NA GORIVO.

JEDNOM JE PODRIGNUO BLIZU
SVE?E PA JE ZAPALIO KAU?.

NE ZNAM NI KAKO SI MU
DOPUSTIO DA ?IVI KOD TEBE.

ZA PO?ETAK, SPASAO MI JE
?IVOT. BIO JE TU ZA MENE.

SVAKI PUT KAD MI JE TREBAO
I KAD NIJE. POENTA JE...

NAJBOLJI MI JE DRUG. -D?ESIKA TI MO?E
BITI NAJBOLJI DRUG. -NE?U D?ESIKU!

IMAM PRIPRAVNIKA KOJI ?E TI SE SVI?ATI.
ZOVE SE DEREK, IDE NA PILATES...

MAMA, JA NISAM GEJ! SAMO
HO?U DA O?ENIM MU?KARCA.

ZA?TO JE TO TE?KO RAZUMETI?

ZDRAVO. -ZDRAVO.

VIDI, U VEZI ONOG RANIJE...
-TO JE MOJA GRE?KA.

SHVATAM ZA?TO ?ELI? TAJ UGOVOR.
VI?E ZARADE ONI NA AUTOPUTU

NEGO JA. -VIDI, NE
MORA? DA GA POTPI?E?.

BEZ OBZIRA NA PRIGOVORE MOJE
MAJKE, I NA ONO ?TO SAM NAU?IO

IZ SERIJE "KO?ARKA?KE ?ENE",
U POTPUNOSTI TI VERUJEM.

TO JE LEPO, ALI JA SAM VE?
POTPISAO I POSLAO ADVOKATU.

STVARNO? HVALA. DUGUJEM TI. -NI?TA MI
NE DUGUJE?. OSIM 2 DOLARA ZA KOVERAT

I 1,75 DOLARA ZA PO?TARINU. -NI?TA
ZA GORIVO? -NE, SAD SAM SIPAO.

?ELI? DA SE UDA? ZA MENE? -ZNA?
DA NE MOGU DA NE PRISTANEM.

ZNAM DA OVO NIJE VEN?ANJE
O KAKVOM SI MA?TAO

ALI IMAM IZNENA?ENJE ZA TEBE. -KA?I MI
DA JE VERA VENG PO?ELA DA PRAVI ODELA.

JO? BOLJE. -KADA ?OVEK
VOLI DRUGOG ?OVEKA...

NE MO?E DA MISLI NI
NA ?TA DRUGO. -BO?E!

KAO DA ?IVI? U MOJIM SNOVIMA.
-SRE?NA ?ENA, SRE?AN ?IVOT.

MO?EMO LI DA NASTAVIMO? MNOGI
GEJEVI HO?E DA SE VEN?AJU PRE NEGO

?TO SE VRHOVNI SUD PREDOMISLI. -SEM
TOGA, OVO MESTO JE PUNO POLICAJACA,

A U TA?NI IMAM 6
MESECI DO GODINU DANA.

ZDRAVO, MAJKLE. ZNA? DA IMAM
VIBRATOR KOJI ZOVEM PO TEBI.

TO JE LASKANJE. ?ELI? DA POTPI?EM? IMAM
SPECIJALNU OLOVKU. -KAKVA SLU?AJNOST.

JA IMAM ?UDNU NAVIKU DA
STAVLJAM OLOVKU U USTA.

OVDE SMO DA VEN?AMO VOLDENA
?MITA I ALANA HARPERA.

JESTE LI NAPISALI
VA?E ZAVETE? -NISMO.

DEO "I U BOGATSTVU I U
SIROMA?TVU" NAM ODGOVARA.

JA SAM NE?TO ZAPISAO.
-?TA? NISI VALJDA?

HTEO SAM DA TE IZNENADIM. -ZAVETI
I BOLTON? -TO NIJE ZNAK, BOLTONE!

DANAS ?ENIM NAJBOLJEG PRIJATELJA.

NE PLA?I. SMIRI SE, ALANE.

PROTEKLE 4 GODINE SAM PRO?AO PUNO.
BILO JE LEPIH I RU?NIH MOMENATA.

ALI SI TI UVEK BIO TU. NE MOGU
DA ZAMISLIM BUDU?NOST BEZ TEBE.

HO?U DA KA?EM... VOLIM
TE. -VOLIM I JA TEBE.

OVO JE NAJGEJ VEN?ANJE NA KOJEM SAM
BILA. -?IJE RUKE SU NA MOM DUPETU?

IZVINI!

VOLDENE, UZIMA? LI ALANA
ZA SVOG ZAKONSKOG MU?A? -DA.

ALANE, UZIMA? LI VOLDENA
ZA... -POKU?AJ DA ME ZAUSTAVI?.

PROGLA?AVAM VAS VEN?ANIM.
MO?ETE SE POLJUBITI.

DA, POLJUBAC. -MA, JEBE? GA.

KADA ?OVEK VOLI
DRUGOG ?OVEKA...

'JUTRO. -EVO MOJE VOLJENE ?ENE.

KAKVA TI JE BILA PRVA BRA?NA
NO?? -KAO I ONA PRETHODNA.

MASTURBIRAO SAM SAM. -TI
SI JEDINI ?OVEK KOGA ZNAM

KOJI BI SE PRIJAVIO ZA LOSION I
MARAMICE. -BILA JE NEKA ?URKA NO?AS?

MORA DA JESTE. OVDE SAM SE PROBUDIO.
SIGURAN SAM DA NOSIM D?ENINE GA?E.

SVE MI JE POMALO MRLJAVO.

POSLEDNJE ?EGA SE SE?AM JE TVOJE
ISPIJANJE SA TELA MAJKLA BOLTONA.

SVI SMO ISPIJALI SA NJEGOVOG TELA.

?AK I NA?E MAJKE. -MISLIO
SAM DA NE?E RAZUMETI...

ALI SU IPAK OBE DO?LE.
-KADA ?OVEK VOLI DVE ?ENE...