To the Dearest Intruder (2015–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
-Give me the ring!
-What are you doing?
-Give it to me!
-Honey!
I'm Yen Hao.
I got into an accident,
and I was in a coma for two weeks.
Three days ago, I woke up.
I don't know you!
Enough!
You were a lousy husband before,
now you're still the same!
Yen Jan, stop it!
Your brother can't remember anything.
It's a plane ticket this Sunday
from Taipei to the USA.
Come with me,
bury your love for Yen Hao in your heart.
Chen-lun, why did you bring me here?
To get you a couch for you sleep on.
Why?
I figured you wouldn't head back home
to catch your sleep.
Since work is going to take a while,
you could at least take a nap with a couch
in your office.
So you're finally taking my side?
Well, I got on the bandwagon, didn't I?
This one doesn't look shabby.
Come over and give it a try.
When we have our own family
we can have one, or two,
or three kids together.
We will fill the couch up eventually.
Stop joking around.
It will be the entire family on the couch.
You're funny.
Looks like these two
have a thing going on.
I guess I was thinking too much.
This is great!
Honey, what are you talking about?
I said thank god
the world is once again in peace.
Isn't that Shao-ching?
Shao-ching!
What are you doing?
I'm greeting your friend!
Don't do that!
The first step to a relationship
is to window shop
in a furniture store together.
Their relationship
has just begun to sprout.
If we act now,
we will disrupt their moment.
Let's just shop at another place.
Leave them alone.
How can I help you, sir?
We would like this one.
-Sure, cash or card?
-Hey.
What are you doing?
It's my gift to you.
Sorry, we won't be needing it.
-Okay, thank you.
-Why not?
Let's just forget about it.
Now that Sun Chung-hsien is looking
to catch me off guard,
a sofa will probably
give him a lot of ideas.
Why do you even bother?
Chang Chen-lun.
What is it?
You came all the way
from the States to help me.
I don't think I've ever thanked you yet.
You finally realized that?
You're a really good friend.
CHIA-AN LUNCH MEALS
Are you looking at the photos, Yen Hao?
This was where you used to work at.
I used to sell bento at the site daily.
This was taken
during Yen Jan's high school graduation.
That day, you were running out of time
and you nearly didn't make it.
But then, you appeared
at the very last moment.
Because I knew that
Yen Jan was someone dear to you,
and it was your proudest moment of him.
Mei-mei.
Mei-mei said she's a hot chick
amongst nerds.
Don't be fooled by her.
Mei-mei is the prankster in the group.
She loves to joke around.
Don't bother with her.
This girl.
Am I close to her?
There are lots of photos of her.
That's Shao-ching.
You have to remember her.
She's our best friend
from our days at the university.
Shao-ching.
Friend.
That's right.
I prepared some clean clothes for you.
You never had a proper shower
at the hospital.
When you're done showering,
you will feel better.
Thank you for helping me.
Do you need me to help you with that?
Don't worry, I won't peek.
Hey, I'm going out.
Why are you up so early today?
I'm resuming school.
Otherwise, you will be nagging at me.
-Remember to have your breakfast.
-Okay.
Look at your brother.
Looks like he has matured lately.
He has become more sensible.
Does my younger brother dislike me?
Says who?
It's just that prior to your injury,
you two bickered a lot.
He's probably still sulking.
But when you were hurt,
Yen Jan was the one
who was worried about you the most.
Am I horrible brother?
You're a good brother.
It's just caring for someone
comes in many different forms.
You guys don't know how to express caring,
so you guys tend to communicate
through fights.
How could I be so foolish?
Yes.
So the both of you should take
this opportunity
to get to know each other all over again.
I'll help you.
The next time you tell Yen Jan something,
be nice about it, okay?
Does that feel good?
It does.
I'll take you for a walk after this.
-Where are we going?
-To the market.
-You said you wanted fried chicken, right?
-Okay!
Wait, I forgot you hate
going to crowded places.
That's all right, I'll go alone.
I'll drop you off at Mei-mei's instead.
You could wait there for me.
It's fine, I'll go with you.
I would like to know
what Chia-an usually does.
-Really?
-Yes.
Sorry! I didn't touch anything,
I saw nothing!
Nothing!
Your hair is wet, Chia-an.
It's all right.
I found it.
Thank you.
I'll wash your hands.
Chia-an.
Look, what's that behind me?
That's from your university days.
One time when it was
Shao-ching's birthday,
we all got drunk
and she drew a little worm on your back.
She was really drunk then.
She said she wanted to devour you.
After that,
you got the worm tattooed on you.
We were pretty wild when we were young.
Why would I tattoo a worm on my back?
That's strange.
This is the biscuits section.
Biscuits.
And over there, that's the fruit section.
Fruit.
That's right, fruit is good for you.
And this flower tea right here
is delicious.
Flower Tea, Green Tea.
Flower Tea.
Green Tea.
Green Tea.
It tastes good.
And, the spokesperson is good-looking too!
He's cute.
What else do we need?
Is there anything
that you would like to eat?
Chia-an!
Do you work here, ma'am?
That's right.
Who is this handsome fellow?
He's my husband.
Your husband?
He's really handsome.
Just by looking at him,
I can tell that he's a fine man.
You came at the right time.
Here are some fresh oysters for sampling.
You used to enjoy eating these.
Let me help him.
These are our raw oysters flown
from Australia,
and they are on a special promotion.
Once you take this,
I guarantee you will be moaning at night.
Ma'am!
Moaning?
Don't play dumb with me.
As a husband,
you should work harder at it.
Go back home, try a little harder,
and pretty soon you will have kids.
Ma'am, you shouldn't say that.
We're leaving now.
Thank you for the oysters!
Why do you get kids when you have oysters?
I'll explain it later.
That oyster back there tasted weird.
But you used to say
that oysters have a very natural taste,
eating them boosts your performance
at work.
I can't believe I was a weird guy.
Oh, when that lady said
eating oysters will cause you to moan,
why did she say that?
Why does eating oysters give you kids?
It's nothing much really.
It's just,
oysters are known to be nutritious
and they are known to boost our strength.
As for having kids,
it's not just a ladies' thing,
men have to work equally hard for it too.
Only then will a couple have a baby.
Well, do we have a baby?
Why not?
Before you were injured,
you used to be the company's director.
Because you were very busy,
we had no time to plan for a child.
Do I own a company?
That's right, your company is named
Jing-Du Construction.
You single-handedly established
the company from the ground up.
From the ground up?
Well, before you established the company,
you worked very hard.
You did your research,
and you would go down to the site
to work with the constructors.
Everyone looked up to you.
You guys built a lot of beautiful houses.
I built houses?
Would you like to take a look
at your company?
This is your company,
Jing-Du Construction.
It's huge.
It's Director Yen, let's go there!
-Director Yen!
-Director Yen!
-Director Yen!
-Did you leave to avoid the gun attack?
Director Yen,
could you please say a few words?
Please explain what's going on!
-Are you going to make a statement?
-Is it a dispute between the shareholders?
Director Yen, say something!
-Director Yen!
-Can you please explain?
Would you guys please make way?
-Director Yen!
-Can you just let us...
Can you please clarify this matter,
Director Yen?
-Director Yen!
-Could you clarify the matter?
-Was it a case of abduction?
-How do you explain that?
-Director Yen!
-Please explain, Director Yen, please!
Ladies and gentlemen,
I'm the legal consultant at Jing-Du.
These are just falsely made accusations.
With your expertise,
I trust you know that better than I do.
As for the party
causing intentional defamation,
we will be seeking legal prosecution
towards them.
Can we have the director say
a few words of explanation?
The director isn't obliged
to answer your questions.
This is a Jing-Du private property.
Please leave, thanks.
Director Yen!
Director Yen, please respond!
Hello, Director.
Hello, Director.
Hello, Director.
Hello, Director.
Mrs. Yen.
Why did you suddenly bring Mr. Yen here?
I thought of showing him his company.
Mr. Yen has only been out of the hospital
for a few days
and yet you're already putting him
in the spotlight?
I'm sorry.
I thought if I showed him the company,
-maybe--
-Even rehabilitations take time.
Mr. Yen has yet to make a full recovery.
If the truth gets out to the world,
do you know how much trouble
that would cause for us?
Do you know how serious that will be?
Stop scolding Chia-an.
It's my fault, Yen Hao.
I didn't think this through.
I'm sorry, I was overly anxious about it.
But as Mr. Yen's lawyer,
it is my duty to act
in the best of his interests.
Very well.
Let's decide on that.
-Thank you, Vice Director.
-Vice Director.
-Did you come up with this marketing plan?
-Yes.
It looks great,
looks like I've taught you well.
Vice Director, the director is here.
This is your office.
Why don't you sit here a while
and wait for me.
Chen-lun has something to discuss with me.
I'll get Maggie to provide you
a cup of water later.
Remember to wait for me!
Hey.
Don't worry, I'll be right back.
You promise?
I promise, I won't leave you.
Mrs. Yen, I need to talk to you
about the company's updates.
Wait a minute.
I'm just a housewife.
Plus you're Shao-ching's friend,
please just call me Chia-an.
Why don't you have a seat?
Let's sit and talk.
The gun attack has made
the board of directors restless.
They are requesting an urgent meeting.
If Director Yen were to attend the meeting
in his current condition,
I'm sure it would appall the board,
they might even relieve him of his duties.
What do we do then?
Jing-Du is everything to Yen Hao,
I can't bear to watch him lose it all.
You are the Jing-Du director's
next of kin,
only you are fit to replace him.
You must attend this meeting.
Me?
The director's replacement?
I don't know anything.
I'll teach you.
But I don't even know
how to run a company.
I'll freak out.
Is there anyone else
who would be up to the role?
You don't have a choice.
He's your husband.
You have to bear the responsibilities.
Fear is not a solution to the problem.
Also,
don't ever let your foolish act today
happen again.
If you've made any arrangements,
please inform me beforehand, all right?
All right.
From now on,
the very moment you step out
of the office,
you will be representing the director.
The world will be picking at your flaws.
They will poke fun at your weaknesses.
For the sake of Jing-Du Construction,
you need to know everything.
To show that you have what it takes
to represent the director,
to overcome this difficult period.
But I...
We will start
the special training tomorrow.
For now, just go through these.
Okay.
As for the dispute
within the board of directors,
don't let Mr. Yen know about it.
It might add pressure on him,
and it may even jeopardize
the progress of his recovery.
You're absolutely right, Mr. Chang.
I'll be mindful of things.
I won't let my husband find out
about the matter.
Also,
no one in the company is allowed to speak
of the director's health, understood?
I do.
What about Chung-hsien?
He's like a brother to us.
Especially not Sun Chung-hsien.
I heard you were here.
That's Shao-ching.
You have to remember her.
You're Shao-ching.
Thank you.
We knew each other
during our days at the university
and we used to eat together.
We used to have fun.
You left ten years ago,
but you recently returned.
You remember all of it?
It's what Chia-an told me.
The three of us are best friends.
I'm sorry,
but I can't remember much.
These are what Chia-an told me.
That's all right.
I'm the most unforgettable person
you ever had in your life.
You just can't recall that part
of your memory for now,
now that you forgot about it.
Why is this cage empty?
Did I use to enjoy keeping birds?
You had one.
It was a bluebird that desired happiness.
But you let her go.
Why did I do that?
Because you loved that bird.
For the sake of it,
you set it free,
so that it wouldn't be tied down
by the pain of the past.
If I really did love that bird,
why did I keep it with me,
only to let it go once more?
Vice Director Lo.
What is it?
The head of the sales division
is asking for your presence
at the meeting room at level four.
I'll be right there in a moment.
I'm heading to the meeting.
About the answer that you seek,
you will recall that one day.
I'll help you.
Buddy!
It's such a relief to see you
in good health.
Why didn't you tell me that
you got discharged?
Did you know?
Ever since you were gone,
I've been defending you against the
questioning from the board of directors.
But don't you worry, as long as I'm here,
I'll continue manning the fort for you.
Thank you.
What?
Thank you.
Are you thanking me?
It must be hard for you
to look after the company after all.
Are you really Yen Hao?
Why would Yen Hao be thanking me?
I have let all of that work
get into my head.
Otherwise, I wouldn't have asked
such silly questions.
You're my buddy.
It's just that you rarely praise people,
so I'm not used to it.
Really?
I don't praise people that much?
Forget about that, it doesn't matter.
What matters is that you are well aware
of my efforts.
That is good enough for me.
I forgot.
This is a sales plan that I came up with.
Here. Why don't you
take a look at it, Director?
I put a lot of thought into it.
Why don't you tell me
if you see any errors in my work.
JING-DU CONSTRUCTION
ZHONGLU TOWNSHIP SALES AGENCY PROJECT
Director.
Is there a problem with the plan?
Honey.
Chung-hsien.
My husband just recovered,
he can't overexert his brain.
Why are you giving him work so soon?
I'm sorry, it's very urgent.
What brings you here?
Mr. Chang is here too.
Do you guys have anything
that you would like to discuss?
Not really.
It's just that
during the director's period of recovery,
his wife will be attending the meeting
of the board on behalf of him.
The board meeting?
You will attend the meeting of the board?
You barely know a thing about the company,
are you sure you can handle it?
I...
Besides, based on the company hierarchy
and long years of history,
only I can represent the director,
don't you guys think so?
But Mr. Chang insists that I must attend.
I would like to help Yen Hao too.
Mr. Chang is new to the company,
there are many things
that he might not fully understand.
Without me,
the board of directors might
intimidate you during the meeting.
Don't you worry, Chung-hsien.
Mr. Chang is Shao-ching's...
He's Vice Director Lo's junior
in the research institution.
She also happens to be my best friend.
Lo Shao-ching is your best friend?
Chung-hsien, my husband
hasn't fully recovered yet.
I should take him home for a rest.
I'll leave the company matters
in both of your hands.
We will leave now.
You should do that.
Have a good rest.
You're Lo Shao-ching's junior?
That's right.
So she sent you to sabotage me,
didn't she?
You never asked about our relationship.
In terms of work,
I'm not obligated to disclose about
my personal relationship with her.
You...
My beloved family
We're clean, happy and healthy
Our siblings are caring towards each other
And our parents are loving and caring
-Are you feeling a bit happier?
-Yes.
That's great.
I'm sorry I took you to the company today.
I hope it didn't scare you.
You've helped me a lot.
I hope you didn't get much of a shock
at the company today.
I'm fine.
That reminds me.
When we arrived at the company today,
why do people look like
they are afraid to face me?
Was I a scary person in the past?
You're just slightly more serious
than the rest when it comes to work.
You actually cared a great deal
about your colleagues.
Chia-an.
I have received a lot of orders tonight.
Could you help me prepare the ingredients?
Sure.
You guys do your thing.
Yen Hao, my friend.
It's time for a men's talk!
Do you know why
Mei-mei and I have a good relationship?
No.
Do you hope to be
a more competent husband?
Hey, I saw Shao-ching going out on a date
with a handsome guy yesterday.
They were looking at furniture.
Are they looking to plan for a family?
-A date with a handsome guy?
-Yes.
-Furniture?
-Yes.
Must be Chang Chen-lun.
Who is Chang Chen-lun?
Why hasn't anyone told me a thing?
That's Shao-ching's junior
from the United States.
The one that I told you who's been
pursuing Shao-ching for seven years.
And now, he's Yen Hao's lawyer.
That's a relief.
What do you mean?
It's just that
Shao-ching has always been secretive
about her love life.
Don't you think she's just like a machine?
I never knew she was capable
of flirting with people.
Now, she seems more like a human.
You really love to spew nonsense.
Have you been making your advances
on Yen Hao for the past few days
while he was in his state
of vulnerability?
You're really perverted.
We just started
to get to know each other again.
Don't you think that's a bit too soon?
That's just dumb.
It's not like he knows anything anyway.
Now is your time to remind him
of how much he used to love and need you,
and how much he listens to your words.
And then he will get
all intimate with you.
What are you suggesting?
As long as you do that,
Yen Hao will always be yours.
But isn't that an act of tricking him?
Well then, let me ask you this.
Yen Hao can be so robotic at work,
why did you say that
to beautify his work reality?
He's not robotic.
I'm just saying that
so he wouldn't feel bad about it.
That's the point.
Just think of it
as improving your marriage.
Otherwise, you will be like
your old selves with no spark,
like roommates.
Now is your chance to mold him
into the husband of your dreams.
But Yen Hao has never pursued me before.
-I was always the one pursuing.
-He doesn't remember any of that anyway.
You take the opportunity
and add spark to the marriage.
As long as you reignite the flames
in your relationship,
you guys will be having a child soon.
-Do you really think so?
-Yes.
But I don't know how to do any of that.
Did we use to date here all the time?
Now's a chance for the both of you
to rekindle your romance.
Just take him out on a date.
Tell him
how much he used to pursue you,
care for you
and shower you with love.
You used to bring me here
because this place is romantic.
Romantic?
It's not that romantic
to look at water fountains.
I don't see what makes it so romantic.
Get over here!
Come on!
Come over!
Is this romantic enough for you?
Let's go home.
-You're home, Yen Jan?
-Yes.
I bought a lot of your brother's
favorite food.
Let's have dinner together later.
What's up with you guys?
Nothing.
We just went out for a date.
How did you end up all wet in a date?
That's a secret.
That's right.
It's a secret between me and Chia-an.
You guys aren't young anymore.
You guys are behaving like children.
I bet you guys must be feeling
uncomfortable being wet.
Yen Hao, do you want me to grab
some clean clothes to change?
It's fine, I'll have Chia-an help me
with that.
Thanks, Shao-ching.
-Let's go.
-Okay.
Everything looks so delicious.
Shao-ching, thank goodness
you came back early.
You helped me a lot.
Don't mention it.
I'm going to take a shower too.
Yen Hao can eat by himself,
but do after him for me, will you?
Yen Hao, let me grab you some food.
What would you like to eat?
I'm okay, thanks.
Does it taste good?
You don't have to maintain
your distance from me.
You just cleaned up,
and you're already dirty again.
What are you doing?
I'm sorry.
Chia-an is foolish.
I don't get why she loves
doing everything for you.
Shao-ching, I've washed
the blanket sheets for you.
Thank you.
Let me do it.
Shao-ching, did you go on a date
with Chen-lun?
No.
Mei-mei saw the both of you.
You guys went to a furniture shop,
didn't you?
We're just friends
and went shopping together.
Don't think too much of it.
It doesn't have to be that way.
Give him a chance.
And you?
How did you come up with the idea
of having a date with Yen Hao?
Are you trying to help him
regain his memories?
Actually, Mei-mei taught me that.
I'm trying to create memories for Yen Hao.
What do you mean?
Well, I guess I should say,
I've always been the one
who pursued Yen Hao.
And he was tied up
with his responsibilities in life too,
before getting married to me.
It almost felt like we didn't spend
a long time being a couple,
and we went straight into marriage.
So Mei-mei told me to take the opportunity
to do some romantic activities together
and fill in the gaps of love
that have been absent from the seven years
we've been together.
And to give Yen Hao the impression
that we've always been this loving.
Don't you think
that counts as a lie though?
But then again, I don't understand why,
for the past few years,
Yen Hao and I have become distant
from one another.
We barely talk
even though we live under the same roof.
But now, it feels like there's sense
of having your husband back
in your life all together again.
It's like...
It's like I've been married for so long,
and this is the first time
we've really been in love.
Now, he shows interest
in each little thing that I do.
I feel a bit flattered.
So what are you saying?
As long as our relationship gets better,
a little lie wouldn't hurt, right?
But isn't it more important for Yen Hao
to regain his past memories
as soon as he can?
Don't you think that doing this
will only cause him more confusion?
Even if Yen Hao doesn't recall
any of his memories,
I'll be by his side helping him.
That's what matters.
You're wrong!
I'm sorry.
I know whenever it comes to Yen Hao,
I'm not really good at handling
the conversation.
I just hope that Yen Hao quickly recovers,
and that everything goes back
to the way it was.
Shao-ching.
Ever since Yen Hao got injured,
you must have had a lot of pressure
from work, right?
And here I am talking about love.
You must think I'm being silly, right?
I'm sorry.
It's nothing.
You should get some rest.
You're having a meeting
with Chen-lun tomorrow, aren't you?
-You better get some rest too then.
-Okay.
Good night.
Good night.
103TH YEAR OF JING-DU CONSTRUCTION
INSIDER EQUITY ZONE
JING-DU CONSTRUCTION REVIEW ON SYSTEM
CONSTRUCTION INFORMATION PLANNING MANUAL
Chang Chen-lun expects me
to memorize all of this?
How is it even possible?
Chia-an.
What's the matter?
Well...
Yen Jan said he wouldn't sleep next to me.
He said I should be sleeping with my wife.
So can I sleep next to you?
Of course.
I was afraid that you might not be used to
sleeping beside me,
so I asked Yen Jan
to keep you company instead.
Do you really want to sleep here with me?
Don't worry.
I, Sung Chia-an solemnly swear
that I won't touch you.
If anything happens,
I'll be responsible for my actions.
So are you willing to share
the same bed with me?
I am.
What are you reading, Chia-an?
I'm looking at some company information
and documents.
Since I'm having a meeting tomorrow,
I'll have to memorize all these.
I can't seem to understand any of it.
What should I do?
What do I do?
Look at this, this is your signature.
-My signature?
-Yes.
Since you're Jing-Du's director,
all important matters
belonging to the company
must be approved under your signature.
Don't worry.
You will be better soon.
Why don't you head earlier to bed?
I still have more things to memorize.
I'm going to memorize them then.
Good night.
What are you doing?
Do you feel aroused by that?
No.
No?
But Ying-chun said if I did that,
my wife would like it.
So Ying-chun taught you all of that?
Was that funny?
Not really.
It's actually quite seductive.
Are you mad?
I am not mad.
But you obviously look mad.
No.
-You are.
-I am not.
Then don't be mad.
I'm not.
-Don't be angry.
-I am not.
-Come on, don't be angry.
-I'm not.
You're obviously angry.
I'm not.
-I'm not angry, really.
-You obviously are.
Were you really that close to my brother
and my sister-in-law?
Chia-an was a friend of mine
during high school.
I had a special bond with your brother
when I knew him,
it's much more special than what
your brother and Chia-an shares.
I'm used to seeing pictures of my brother
and my sister-in-law together.
Now that you're in the picture,
it feels like you're an extra.
That's enough!
Continue laughing!
Chia-an.
-Must you memorize these by tomorrow?
-Yes.
Can you manage them?
I'm guessing you won't get
any sleep tonight.
Isn't that tiring for you?
When Yen Hao used to work all night
in the past,
I kept clinging on to him.
I couldn't even have a conversation
with him.
Who knew this day would come.
Who cares? I'm sure the meetings
will work out tomorrow.
Let's get some sleep.
Did Ying-chun teach you anything else?
He said,
a married couple should cuddle
with one another.
But how did we use to sleep back then?
Back then, you love using your hands
to act as my pillow.
Just like this.
And you will put
the other hand right here.
Good morning.
Morning.
What's the matter?
I think my hand is numb.
Why don't you give it a shake?
I can't shake it.
I'm sorry.
Your right hand isn't well
and I still slept on it like a pillow.
Let me massage it a little for you.
Does it feel any better?
Not really.
What do we do?
If I used your left
as a hand pillow tonight,
and both of your hands become numb,
does that mean I can do anything to you?
What are you thinking about?
Nothing!
Chia-an.
Are you sure you can go to the office
for training by yourself?
I can. Don't worry about me.
Yen Jan.
Could you help me
accompany your brother today?
I'm busy. I have work.
What should we do then?
Chia-an, I can help.
I'm not heading to the office today.
Really?
I happened to bring
the company plan back with me.
I could show it to Yen Hao,
and help him familiarize himself
with the company operations.
That's great, thanks.
I forgot.
He has difficulties reading words.
Could you read out the words for him?
Yen Hao, Shao-ching's your right-hand man
at your company.
She will read out the company plans
for you to listen to.
I'll be back later today.
Be safe on the road.
Right.
Chia-an.
I would like to have some
butter cheese noodles tonight.
Sure, why don't you
wait for me at home then?
Be careful!
Mrs. Yen.
Are you able to take over
the unresolved cases from the director?
What are your proposed methods?
Well...
I think...
I mean, I think I could. Probably.
Too much hesitation.
It implies that you lack confidence.
If you speak in that tone,
the board will surely lose
their faith in you.
You are right.
Again.
I'll raise another mock question to you.
Mrs. Yen,
why do you think you can attend
this meeting on behalf of the director?
When my husband established the business,
I was by his side.
So I know all of the directors
who have helped my husband in the past.
Stop.
What's the matter?
Please be objective about it.
You should tell them that you're
the rightful replacement to the director.
You have the power of an attorney,
and that you have a grasp
of the business model
and you have the same authority
as Yen Hao. Get it?
Did you read the information
that I passed to you?
I'm sorry, last night I--
How would we suppress the directors
if you keep going on like this?
But why does it have to be suppression?
Why must we resort to power to scare them?
I've met them all,
they are all Yen Hao's old friends.
Cultivating good relationships with them,
isn't it better if we all worked together?
You're too naive.
Cultivating relationships on a job
would only further complicate things
and cause them to be harder to resolve.
Why are you rigid with your thoughts?
I get it now.
You're not a people person.
You don't understand how to read people.
That's why Shao-ching is only your friend.
That explains why you didn't get her love.
That's not the point of our discussion.
Work and relationships
are two separate matters.
But it's all about feelings.
Only a guy who is sensitive and loyal
will attract girls.
Feelings and emotions will only come
in the way of the progression.
Even if it's between humans,
we shouldn't be overly emotional like you.
That would only cloud our judgment.
We're humans, not computers.
I can't talk some sense into you.
The unreasonable person is you.
Do you think love is all it takes
to get to know your husband?
Do you think love could solve
all the problems in the world?
You're too clueless.
This is a sales plan that the both of us
spent a few sleepless nights
putting together.
TEN YEARS, THE VERY FIRST HOME
Did we use to work together all the time?
We're not only colleagues.
You even said I was your soulmate.
The inspiration behind this commercial
came from a story.
A story?
What story?
It's one about love
between a man and a woman.
Due to a mistake that they both made,
they couldn't see each other for ten years
since they separated.
Later on, they reconciled
and decided not to repeat
the mistakes of the past.
They decided to grab the opportunity,
and they raised a family together.
Is this about us?
It's about Chia-an and us.
My friend knows a doctor.
Why don't we go consult him?
Chia-an said she's bringing me
for my checkup tomorrow.
This doctor is a neurologist.
He is an expert in the field.
Don't you want to regain your memories
from the past?
I do, but--
Then we shouldn't give up.
As long as there's a possibility,
we should take our chances.
My friend can get us off the waiting list.
Let's just grab the number--
You don't have to worry about that.
Leave that to my sister-in-law.
I just want to help Yen Hao
in rediscovering his old self.
You're not his wife.
You have no right to do that.
You have no idea about the truth.
I have the right more than Chia-an.
Yen Hao owes me a memory.
The fact of the matter is my brother's
legal wife is Sung Chia-an,
not an outsider like you.
My brother is forever in debt to her.
Better luck next time.
Come on, Yen Jan, don't say that.
Shao-ching is our friend.
Yen Hao.
It's all right.
One day, all of you
will understand the truth.
Shao-ching!
Hey, what are you doing?
Shao-ching is a friend of Chia-an's.
Chia-an said we have to trust our friends.
Shao-ching.
Shao-ching!
Shao-ching!
-You came looking for me?
-Yes.
I came to apologize
on behalf of my brother.
He's not mad at you.
It's just that before I got injured,
we used to fight a lot.
So he's angry at me.
Thank you.
So you do care.
As a matter of fact,
Chia-an cares a lot for you too.
If you're sad, she would be sad too.
So you're just doing this for Chia-an?
Yes.
The both of us had a secret agreement.
On the day of your accident,
we were prepared to let the world know.
But we were too late.
An agreement?
What's this secret agreement?
Come with me.
You will find out for yourself.
Sure.
Mr. Chang.
Didn't you go on a date
with Shao-ching before?
How did it go?
Frankly speaking,
you're not going to take my training
seriously, are you?
We're friends after all.
Friends should help one another.
You've been helping me with my work,
for that, I'm thankful.
So now, it's my turn
to help you with Shao-ching.
No thanks.
I'll tell you something.
I've been pursuing my husband
for a very long time.
So I have experience.
You came to ask the right person.
That explains it.
I've heard that men who are pursued
will never have
a long-lasting relationship.
I've had enough talking to you.
A word of advice.
If you don't change who you are,
no one would ever fall for you.
At least I don't force someone to like me.
Before you meddle with
someone else's love life,
you should look out
for your own relationship instead.
Don't worry!
I date my husband daily!
Our relationship will only improve
for the better!
I truly hope so.
CORPORATE IMAGE SALES PLACEMENT
AND ADVERTISING MEDIA PURCHASE
This is tiring.
Why are all these so taxing?
Are you done reading them?
These are Jing-Du financial reports
from the past three years.
Once you're done with the files on hand,
take a look at the financial reports,
and you're free to go.
That much?
Once you've digested all the information,
I'll teach you how to look
at Jing-Du's past cases and sales graphs.
This is a part of Mr. Yen's future,
so you better not slack on it,
you hear me?
Did you just order me around?
Excuse me, but I'm the director's wife.
Have you even memorized all of these
before asking me to do so?
On my third day at this company,
I've already memorized
all this information.
What you have on hand are just
the main points that I listed out.
If you can't even memorize
this information,
I'm not sure what else
you could possibly do.
How you could say such things?
Also, as much as I respect you
as the director's wife,
but technically speaking,
this company doesn't have a director.
And I'm in charge.
So you better cooperate
and stop wasting both of our time.
You... I can't believe you.
Any issues?
Otherwise, you could use your mouth
to read those documents
instead of wasting them on empty talk.
Why are you so robotic?
I get it!
Cyborg.
What did you say?
Nothing.
If there's nothing else, I'll go ahead.
Call me if you have any questions.
I can't stand him.
Why does this guy make me feel
so stressed?
How am I going to finish this?
If I can memorize all of this,
I would be a doctor or lawyer by now.
I need to memorize these anyway.
I can do it anywhere.
I'll just bring it home and memorize it
with my husband.
-Hello, madam.
-Hello, madam.
When the reclamation is due, we might...
Almost like this.
Sure.
That's all.
Yen Hao.
Is it nice?
It's beautiful.
You look beautiful in a wedding gown.
I would like to know.
Why did you bring me here?
Are you getting married?
You're really getting married?
Why didn't Chia-an mention this to me?
Because the one that
I'm getting married to...
is you.
Me?
When you regain your memories,
remember to tell me.
I wish to hear it from you again.
What are you staring at?
You have got to pay to stare.
Or did you fall in love with me?
You can't face Chia-an,
because you feel that
she's taken your happiness away.
Come here, honey, kiss me.
Yen Hao! Why are you here alone?
Chia-an said Yen Hao went missing
from the company's entrance.
In his current state, he might get lost.
Subtitle translation by Jason Emanuel Lee
-What are you doing?
-Give it to me!
-Honey!
I'm Yen Hao.
I got into an accident,
and I was in a coma for two weeks.
Three days ago, I woke up.
I don't know you!
Enough!
You were a lousy husband before,
now you're still the same!
Yen Jan, stop it!
Your brother can't remember anything.
It's a plane ticket this Sunday
from Taipei to the USA.
Come with me,
bury your love for Yen Hao in your heart.
Chen-lun, why did you bring me here?
To get you a couch for you sleep on.
Why?
I figured you wouldn't head back home
to catch your sleep.
Since work is going to take a while,
you could at least take a nap with a couch
in your office.
So you're finally taking my side?
Well, I got on the bandwagon, didn't I?
This one doesn't look shabby.
Come over and give it a try.
When we have our own family
we can have one, or two,
or three kids together.
We will fill the couch up eventually.
Stop joking around.
It will be the entire family on the couch.
You're funny.
Looks like these two
have a thing going on.
I guess I was thinking too much.
This is great!
Honey, what are you talking about?
I said thank god
the world is once again in peace.
Isn't that Shao-ching?
Shao-ching!
What are you doing?
I'm greeting your friend!
Don't do that!
The first step to a relationship
is to window shop
in a furniture store together.
Their relationship
has just begun to sprout.
If we act now,
we will disrupt their moment.
Let's just shop at another place.
Leave them alone.
How can I help you, sir?
We would like this one.
-Sure, cash or card?
-Hey.
What are you doing?
It's my gift to you.
Sorry, we won't be needing it.
-Okay, thank you.
-Why not?
Let's just forget about it.
Now that Sun Chung-hsien is looking
to catch me off guard,
a sofa will probably
give him a lot of ideas.
Why do you even bother?
Chang Chen-lun.
What is it?
You came all the way
from the States to help me.
I don't think I've ever thanked you yet.
You finally realized that?
You're a really good friend.
CHIA-AN LUNCH MEALS
Are you looking at the photos, Yen Hao?
This was where you used to work at.
I used to sell bento at the site daily.
This was taken
during Yen Jan's high school graduation.
That day, you were running out of time
and you nearly didn't make it.
But then, you appeared
at the very last moment.
Because I knew that
Yen Jan was someone dear to you,
and it was your proudest moment of him.
Mei-mei.
Mei-mei said she's a hot chick
amongst nerds.
Don't be fooled by her.
Mei-mei is the prankster in the group.
She loves to joke around.
Don't bother with her.
This girl.
Am I close to her?
There are lots of photos of her.
That's Shao-ching.
You have to remember her.
She's our best friend
from our days at the university.
Shao-ching.
Friend.
That's right.
I prepared some clean clothes for you.
You never had a proper shower
at the hospital.
When you're done showering,
you will feel better.
Thank you for helping me.
Do you need me to help you with that?
Don't worry, I won't peek.
Hey, I'm going out.
Why are you up so early today?
I'm resuming school.
Otherwise, you will be nagging at me.
-Remember to have your breakfast.
-Okay.
Look at your brother.
Looks like he has matured lately.
He has become more sensible.
Does my younger brother dislike me?
Says who?
It's just that prior to your injury,
you two bickered a lot.
He's probably still sulking.
But when you were hurt,
Yen Jan was the one
who was worried about you the most.
Am I horrible brother?
You're a good brother.
It's just caring for someone
comes in many different forms.
You guys don't know how to express caring,
so you guys tend to communicate
through fights.
How could I be so foolish?
Yes.
So the both of you should take
this opportunity
to get to know each other all over again.
I'll help you.
The next time you tell Yen Jan something,
be nice about it, okay?
Does that feel good?
It does.
I'll take you for a walk after this.
-Where are we going?
-To the market.
-You said you wanted fried chicken, right?
-Okay!
Wait, I forgot you hate
going to crowded places.
That's all right, I'll go alone.
I'll drop you off at Mei-mei's instead.
You could wait there for me.
It's fine, I'll go with you.
I would like to know
what Chia-an usually does.
-Really?
-Yes.
Sorry! I didn't touch anything,
I saw nothing!
Nothing!
Your hair is wet, Chia-an.
It's all right.
I found it.
Thank you.
I'll wash your hands.
Chia-an.
Look, what's that behind me?
That's from your university days.
One time when it was
Shao-ching's birthday,
we all got drunk
and she drew a little worm on your back.
She was really drunk then.
She said she wanted to devour you.
After that,
you got the worm tattooed on you.
We were pretty wild when we were young.
Why would I tattoo a worm on my back?
That's strange.
This is the biscuits section.
Biscuits.
And over there, that's the fruit section.
Fruit.
That's right, fruit is good for you.
And this flower tea right here
is delicious.
Flower Tea, Green Tea.
Flower Tea.
Green Tea.
Green Tea.
It tastes good.
And, the spokesperson is good-looking too!
He's cute.
What else do we need?
Is there anything
that you would like to eat?
Chia-an!
Do you work here, ma'am?
That's right.
Who is this handsome fellow?
He's my husband.
Your husband?
He's really handsome.
Just by looking at him,
I can tell that he's a fine man.
You came at the right time.
Here are some fresh oysters for sampling.
You used to enjoy eating these.
Let me help him.
These are our raw oysters flown
from Australia,
and they are on a special promotion.
Once you take this,
I guarantee you will be moaning at night.
Ma'am!
Moaning?
Don't play dumb with me.
As a husband,
you should work harder at it.
Go back home, try a little harder,
and pretty soon you will have kids.
Ma'am, you shouldn't say that.
We're leaving now.
Thank you for the oysters!
Why do you get kids when you have oysters?
I'll explain it later.
That oyster back there tasted weird.
But you used to say
that oysters have a very natural taste,
eating them boosts your performance
at work.
I can't believe I was a weird guy.
Oh, when that lady said
eating oysters will cause you to moan,
why did she say that?
Why does eating oysters give you kids?
It's nothing much really.
It's just,
oysters are known to be nutritious
and they are known to boost our strength.
As for having kids,
it's not just a ladies' thing,
men have to work equally hard for it too.
Only then will a couple have a baby.
Well, do we have a baby?
Why not?
Before you were injured,
you used to be the company's director.
Because you were very busy,
we had no time to plan for a child.
Do I own a company?
That's right, your company is named
Jing-Du Construction.
You single-handedly established
the company from the ground up.
From the ground up?
Well, before you established the company,
you worked very hard.
You did your research,
and you would go down to the site
to work with the constructors.
Everyone looked up to you.
You guys built a lot of beautiful houses.
I built houses?
Would you like to take a look
at your company?
This is your company,
Jing-Du Construction.
It's huge.
It's Director Yen, let's go there!
-Director Yen!
-Director Yen!
-Director Yen!
-Did you leave to avoid the gun attack?
Director Yen,
could you please say a few words?
Please explain what's going on!
-Are you going to make a statement?
-Is it a dispute between the shareholders?
Director Yen, say something!
-Director Yen!
-Can you please explain?
Would you guys please make way?
-Director Yen!
-Can you just let us...
Can you please clarify this matter,
Director Yen?
-Director Yen!
-Could you clarify the matter?
-Was it a case of abduction?
-How do you explain that?
-Director Yen!
-Please explain, Director Yen, please!
Ladies and gentlemen,
I'm the legal consultant at Jing-Du.
These are just falsely made accusations.
With your expertise,
I trust you know that better than I do.
As for the party
causing intentional defamation,
we will be seeking legal prosecution
towards them.
Can we have the director say
a few words of explanation?
The director isn't obliged
to answer your questions.
This is a Jing-Du private property.
Please leave, thanks.
Director Yen!
Director Yen, please respond!
Hello, Director.
Hello, Director.
Hello, Director.
Hello, Director.
Mrs. Yen.
Why did you suddenly bring Mr. Yen here?
I thought of showing him his company.
Mr. Yen has only been out of the hospital
for a few days
and yet you're already putting him
in the spotlight?
I'm sorry.
I thought if I showed him the company,
-maybe--
-Even rehabilitations take time.
Mr. Yen has yet to make a full recovery.
If the truth gets out to the world,
do you know how much trouble
that would cause for us?
Do you know how serious that will be?
Stop scolding Chia-an.
It's my fault, Yen Hao.
I didn't think this through.
I'm sorry, I was overly anxious about it.
But as Mr. Yen's lawyer,
it is my duty to act
in the best of his interests.
Very well.
Let's decide on that.
-Thank you, Vice Director.
-Vice Director.
-Did you come up with this marketing plan?
-Yes.
It looks great,
looks like I've taught you well.
Vice Director, the director is here.
This is your office.
Why don't you sit here a while
and wait for me.
Chen-lun has something to discuss with me.
I'll get Maggie to provide you
a cup of water later.
Remember to wait for me!
Hey.
Don't worry, I'll be right back.
You promise?
I promise, I won't leave you.
Mrs. Yen, I need to talk to you
about the company's updates.
Wait a minute.
I'm just a housewife.
Plus you're Shao-ching's friend,
please just call me Chia-an.
Why don't you have a seat?
Let's sit and talk.
The gun attack has made
the board of directors restless.
They are requesting an urgent meeting.
If Director Yen were to attend the meeting
in his current condition,
I'm sure it would appall the board,
they might even relieve him of his duties.
What do we do then?
Jing-Du is everything to Yen Hao,
I can't bear to watch him lose it all.
You are the Jing-Du director's
next of kin,
only you are fit to replace him.
You must attend this meeting.
Me?
The director's replacement?
I don't know anything.
I'll teach you.
But I don't even know
how to run a company.
I'll freak out.
Is there anyone else
who would be up to the role?
You don't have a choice.
He's your husband.
You have to bear the responsibilities.
Fear is not a solution to the problem.
Also,
don't ever let your foolish act today
happen again.
If you've made any arrangements,
please inform me beforehand, all right?
All right.
From now on,
the very moment you step out
of the office,
you will be representing the director.
The world will be picking at your flaws.
They will poke fun at your weaknesses.
For the sake of Jing-Du Construction,
you need to know everything.
To show that you have what it takes
to represent the director,
to overcome this difficult period.
But I...
We will start
the special training tomorrow.
For now, just go through these.
Okay.
As for the dispute
within the board of directors,
don't let Mr. Yen know about it.
It might add pressure on him,
and it may even jeopardize
the progress of his recovery.
You're absolutely right, Mr. Chang.
I'll be mindful of things.
I won't let my husband find out
about the matter.
Also,
no one in the company is allowed to speak
of the director's health, understood?
I do.
What about Chung-hsien?
He's like a brother to us.
Especially not Sun Chung-hsien.
I heard you were here.
That's Shao-ching.
You have to remember her.
You're Shao-ching.
Thank you.
We knew each other
during our days at the university
and we used to eat together.
We used to have fun.
You left ten years ago,
but you recently returned.
You remember all of it?
It's what Chia-an told me.
The three of us are best friends.
I'm sorry,
but I can't remember much.
These are what Chia-an told me.
That's all right.
I'm the most unforgettable person
you ever had in your life.
You just can't recall that part
of your memory for now,
now that you forgot about it.
Why is this cage empty?
Did I use to enjoy keeping birds?
You had one.
It was a bluebird that desired happiness.
But you let her go.
Why did I do that?
Because you loved that bird.
For the sake of it,
you set it free,
so that it wouldn't be tied down
by the pain of the past.
If I really did love that bird,
why did I keep it with me,
only to let it go once more?
Vice Director Lo.
What is it?
The head of the sales division
is asking for your presence
at the meeting room at level four.
I'll be right there in a moment.
I'm heading to the meeting.
About the answer that you seek,
you will recall that one day.
I'll help you.
Buddy!
It's such a relief to see you
in good health.
Why didn't you tell me that
you got discharged?
Did you know?
Ever since you were gone,
I've been defending you against the
questioning from the board of directors.
But don't you worry, as long as I'm here,
I'll continue manning the fort for you.
Thank you.
What?
Thank you.
Are you thanking me?
It must be hard for you
to look after the company after all.
Are you really Yen Hao?
Why would Yen Hao be thanking me?
I have let all of that work
get into my head.
Otherwise, I wouldn't have asked
such silly questions.
You're my buddy.
It's just that you rarely praise people,
so I'm not used to it.
Really?
I don't praise people that much?
Forget about that, it doesn't matter.
What matters is that you are well aware
of my efforts.
That is good enough for me.
I forgot.
This is a sales plan that I came up with.
Here. Why don't you
take a look at it, Director?
I put a lot of thought into it.
Why don't you tell me
if you see any errors in my work.
JING-DU CONSTRUCTION
ZHONGLU TOWNSHIP SALES AGENCY PROJECT
Director.
Is there a problem with the plan?
Honey.
Chung-hsien.
My husband just recovered,
he can't overexert his brain.
Why are you giving him work so soon?
I'm sorry, it's very urgent.
What brings you here?
Mr. Chang is here too.
Do you guys have anything
that you would like to discuss?
Not really.
It's just that
during the director's period of recovery,
his wife will be attending the meeting
of the board on behalf of him.
The board meeting?
You will attend the meeting of the board?
You barely know a thing about the company,
are you sure you can handle it?
I...
Besides, based on the company hierarchy
and long years of history,
only I can represent the director,
don't you guys think so?
But Mr. Chang insists that I must attend.
I would like to help Yen Hao too.
Mr. Chang is new to the company,
there are many things
that he might not fully understand.
Without me,
the board of directors might
intimidate you during the meeting.
Don't you worry, Chung-hsien.
Mr. Chang is Shao-ching's...
He's Vice Director Lo's junior
in the research institution.
She also happens to be my best friend.
Lo Shao-ching is your best friend?
Chung-hsien, my husband
hasn't fully recovered yet.
I should take him home for a rest.
I'll leave the company matters
in both of your hands.
We will leave now.
You should do that.
Have a good rest.
You're Lo Shao-ching's junior?
That's right.
So she sent you to sabotage me,
didn't she?
You never asked about our relationship.
In terms of work,
I'm not obligated to disclose about
my personal relationship with her.
You...
My beloved family
We're clean, happy and healthy
Our siblings are caring towards each other
And our parents are loving and caring
-Are you feeling a bit happier?
-Yes.
That's great.
I'm sorry I took you to the company today.
I hope it didn't scare you.
You've helped me a lot.
I hope you didn't get much of a shock
at the company today.
I'm fine.
That reminds me.
When we arrived at the company today,
why do people look like
they are afraid to face me?
Was I a scary person in the past?
You're just slightly more serious
than the rest when it comes to work.
You actually cared a great deal
about your colleagues.
Chia-an.
I have received a lot of orders tonight.
Could you help me prepare the ingredients?
Sure.
You guys do your thing.
Yen Hao, my friend.
It's time for a men's talk!
Do you know why
Mei-mei and I have a good relationship?
No.
Do you hope to be
a more competent husband?
Hey, I saw Shao-ching going out on a date
with a handsome guy yesterday.
They were looking at furniture.
Are they looking to plan for a family?
-A date with a handsome guy?
-Yes.
-Furniture?
-Yes.
Must be Chang Chen-lun.
Who is Chang Chen-lun?
Why hasn't anyone told me a thing?
That's Shao-ching's junior
from the United States.
The one that I told you who's been
pursuing Shao-ching for seven years.
And now, he's Yen Hao's lawyer.
That's a relief.
What do you mean?
It's just that
Shao-ching has always been secretive
about her love life.
Don't you think she's just like a machine?
I never knew she was capable
of flirting with people.
Now, she seems more like a human.
You really love to spew nonsense.
Have you been making your advances
on Yen Hao for the past few days
while he was in his state
of vulnerability?
You're really perverted.
We just started
to get to know each other again.
Don't you think that's a bit too soon?
That's just dumb.
It's not like he knows anything anyway.
Now is your time to remind him
of how much he used to love and need you,
and how much he listens to your words.
And then he will get
all intimate with you.
What are you suggesting?
As long as you do that,
Yen Hao will always be yours.
But isn't that an act of tricking him?
Well then, let me ask you this.
Yen Hao can be so robotic at work,
why did you say that
to beautify his work reality?
He's not robotic.
I'm just saying that
so he wouldn't feel bad about it.
That's the point.
Just think of it
as improving your marriage.
Otherwise, you will be like
your old selves with no spark,
like roommates.
Now is your chance to mold him
into the husband of your dreams.
But Yen Hao has never pursued me before.
-I was always the one pursuing.
-He doesn't remember any of that anyway.
You take the opportunity
and add spark to the marriage.
As long as you reignite the flames
in your relationship,
you guys will be having a child soon.
-Do you really think so?
-Yes.
But I don't know how to do any of that.
Did we use to date here all the time?
Now's a chance for the both of you
to rekindle your romance.
Just take him out on a date.
Tell him
how much he used to pursue you,
care for you
and shower you with love.
You used to bring me here
because this place is romantic.
Romantic?
It's not that romantic
to look at water fountains.
I don't see what makes it so romantic.
Get over here!
Come on!
Come over!
Is this romantic enough for you?
Let's go home.
-You're home, Yen Jan?
-Yes.
I bought a lot of your brother's
favorite food.
Let's have dinner together later.
What's up with you guys?
Nothing.
We just went out for a date.
How did you end up all wet in a date?
That's a secret.
That's right.
It's a secret between me and Chia-an.
You guys aren't young anymore.
You guys are behaving like children.
I bet you guys must be feeling
uncomfortable being wet.
Yen Hao, do you want me to grab
some clean clothes to change?
It's fine, I'll have Chia-an help me
with that.
Thanks, Shao-ching.
-Let's go.
-Okay.
Everything looks so delicious.
Shao-ching, thank goodness
you came back early.
You helped me a lot.
Don't mention it.
I'm going to take a shower too.
Yen Hao can eat by himself,
but do after him for me, will you?
Yen Hao, let me grab you some food.
What would you like to eat?
I'm okay, thanks.
Does it taste good?
You don't have to maintain
your distance from me.
You just cleaned up,
and you're already dirty again.
What are you doing?
I'm sorry.
Chia-an is foolish.
I don't get why she loves
doing everything for you.
Shao-ching, I've washed
the blanket sheets for you.
Thank you.
Let me do it.
Shao-ching, did you go on a date
with Chen-lun?
No.
Mei-mei saw the both of you.
You guys went to a furniture shop,
didn't you?
We're just friends
and went shopping together.
Don't think too much of it.
It doesn't have to be that way.
Give him a chance.
And you?
How did you come up with the idea
of having a date with Yen Hao?
Are you trying to help him
regain his memories?
Actually, Mei-mei taught me that.
I'm trying to create memories for Yen Hao.
What do you mean?
Well, I guess I should say,
I've always been the one
who pursued Yen Hao.
And he was tied up
with his responsibilities in life too,
before getting married to me.
It almost felt like we didn't spend
a long time being a couple,
and we went straight into marriage.
So Mei-mei told me to take the opportunity
to do some romantic activities together
and fill in the gaps of love
that have been absent from the seven years
we've been together.
And to give Yen Hao the impression
that we've always been this loving.
Don't you think
that counts as a lie though?
But then again, I don't understand why,
for the past few years,
Yen Hao and I have become distant
from one another.
We barely talk
even though we live under the same roof.
But now, it feels like there's sense
of having your husband back
in your life all together again.
It's like...
It's like I've been married for so long,
and this is the first time
we've really been in love.
Now, he shows interest
in each little thing that I do.
I feel a bit flattered.
So what are you saying?
As long as our relationship gets better,
a little lie wouldn't hurt, right?
But isn't it more important for Yen Hao
to regain his past memories
as soon as he can?
Don't you think that doing this
will only cause him more confusion?
Even if Yen Hao doesn't recall
any of his memories,
I'll be by his side helping him.
That's what matters.
You're wrong!
I'm sorry.
I know whenever it comes to Yen Hao,
I'm not really good at handling
the conversation.
I just hope that Yen Hao quickly recovers,
and that everything goes back
to the way it was.
Shao-ching.
Ever since Yen Hao got injured,
you must have had a lot of pressure
from work, right?
And here I am talking about love.
You must think I'm being silly, right?
I'm sorry.
It's nothing.
You should get some rest.
You're having a meeting
with Chen-lun tomorrow, aren't you?
-You better get some rest too then.
-Okay.
Good night.
Good night.
103TH YEAR OF JING-DU CONSTRUCTION
INSIDER EQUITY ZONE
JING-DU CONSTRUCTION REVIEW ON SYSTEM
CONSTRUCTION INFORMATION PLANNING MANUAL
Chang Chen-lun expects me
to memorize all of this?
How is it even possible?
Chia-an.
What's the matter?
Well...
Yen Jan said he wouldn't sleep next to me.
He said I should be sleeping with my wife.
So can I sleep next to you?
Of course.
I was afraid that you might not be used to
sleeping beside me,
so I asked Yen Jan
to keep you company instead.
Do you really want to sleep here with me?
Don't worry.
I, Sung Chia-an solemnly swear
that I won't touch you.
If anything happens,
I'll be responsible for my actions.
So are you willing to share
the same bed with me?
I am.
What are you reading, Chia-an?
I'm looking at some company information
and documents.
Since I'm having a meeting tomorrow,
I'll have to memorize all these.
I can't seem to understand any of it.
What should I do?
What do I do?
Look at this, this is your signature.
-My signature?
-Yes.
Since you're Jing-Du's director,
all important matters
belonging to the company
must be approved under your signature.
Don't worry.
You will be better soon.
Why don't you head earlier to bed?
I still have more things to memorize.
I'm going to memorize them then.
Good night.
What are you doing?
Do you feel aroused by that?
No.
No?
But Ying-chun said if I did that,
my wife would like it.
So Ying-chun taught you all of that?
Was that funny?
Not really.
It's actually quite seductive.
Are you mad?
I am not mad.
But you obviously look mad.
No.
-You are.
-I am not.
Then don't be mad.
I'm not.
-Don't be angry.
-I am not.
-Come on, don't be angry.
-I'm not.
You're obviously angry.
I'm not.
-I'm not angry, really.
-You obviously are.
Were you really that close to my brother
and my sister-in-law?
Chia-an was a friend of mine
during high school.
I had a special bond with your brother
when I knew him,
it's much more special than what
your brother and Chia-an shares.
I'm used to seeing pictures of my brother
and my sister-in-law together.
Now that you're in the picture,
it feels like you're an extra.
That's enough!
Continue laughing!
Chia-an.
-Must you memorize these by tomorrow?
-Yes.
Can you manage them?
I'm guessing you won't get
any sleep tonight.
Isn't that tiring for you?
When Yen Hao used to work all night
in the past,
I kept clinging on to him.
I couldn't even have a conversation
with him.
Who knew this day would come.
Who cares? I'm sure the meetings
will work out tomorrow.
Let's get some sleep.
Did Ying-chun teach you anything else?
He said,
a married couple should cuddle
with one another.
But how did we use to sleep back then?
Back then, you love using your hands
to act as my pillow.
Just like this.
And you will put
the other hand right here.
Good morning.
Morning.
What's the matter?
I think my hand is numb.
Why don't you give it a shake?
I can't shake it.
I'm sorry.
Your right hand isn't well
and I still slept on it like a pillow.
Let me massage it a little for you.
Does it feel any better?
Not really.
What do we do?
If I used your left
as a hand pillow tonight,
and both of your hands become numb,
does that mean I can do anything to you?
What are you thinking about?
Nothing!
Chia-an.
Are you sure you can go to the office
for training by yourself?
I can. Don't worry about me.
Yen Jan.
Could you help me
accompany your brother today?
I'm busy. I have work.
What should we do then?
Chia-an, I can help.
I'm not heading to the office today.
Really?
I happened to bring
the company plan back with me.
I could show it to Yen Hao,
and help him familiarize himself
with the company operations.
That's great, thanks.
I forgot.
He has difficulties reading words.
Could you read out the words for him?
Yen Hao, Shao-ching's your right-hand man
at your company.
She will read out the company plans
for you to listen to.
I'll be back later today.
Be safe on the road.
Right.
Chia-an.
I would like to have some
butter cheese noodles tonight.
Sure, why don't you
wait for me at home then?
Be careful!
Mrs. Yen.
Are you able to take over
the unresolved cases from the director?
What are your proposed methods?
Well...
I think...
I mean, I think I could. Probably.
Too much hesitation.
It implies that you lack confidence.
If you speak in that tone,
the board will surely lose
their faith in you.
You are right.
Again.
I'll raise another mock question to you.
Mrs. Yen,
why do you think you can attend
this meeting on behalf of the director?
When my husband established the business,
I was by his side.
So I know all of the directors
who have helped my husband in the past.
Stop.
What's the matter?
Please be objective about it.
You should tell them that you're
the rightful replacement to the director.
You have the power of an attorney,
and that you have a grasp
of the business model
and you have the same authority
as Yen Hao. Get it?
Did you read the information
that I passed to you?
I'm sorry, last night I--
How would we suppress the directors
if you keep going on like this?
But why does it have to be suppression?
Why must we resort to power to scare them?
I've met them all,
they are all Yen Hao's old friends.
Cultivating good relationships with them,
isn't it better if we all worked together?
You're too naive.
Cultivating relationships on a job
would only further complicate things
and cause them to be harder to resolve.
Why are you rigid with your thoughts?
I get it now.
You're not a people person.
You don't understand how to read people.
That's why Shao-ching is only your friend.
That explains why you didn't get her love.
That's not the point of our discussion.
Work and relationships
are two separate matters.
But it's all about feelings.
Only a guy who is sensitive and loyal
will attract girls.
Feelings and emotions will only come
in the way of the progression.
Even if it's between humans,
we shouldn't be overly emotional like you.
That would only cloud our judgment.
We're humans, not computers.
I can't talk some sense into you.
The unreasonable person is you.
Do you think love is all it takes
to get to know your husband?
Do you think love could solve
all the problems in the world?
You're too clueless.
This is a sales plan that the both of us
spent a few sleepless nights
putting together.
TEN YEARS, THE VERY FIRST HOME
Did we use to work together all the time?
We're not only colleagues.
You even said I was your soulmate.
The inspiration behind this commercial
came from a story.
A story?
What story?
It's one about love
between a man and a woman.
Due to a mistake that they both made,
they couldn't see each other for ten years
since they separated.
Later on, they reconciled
and decided not to repeat
the mistakes of the past.
They decided to grab the opportunity,
and they raised a family together.
Is this about us?
It's about Chia-an and us.
My friend knows a doctor.
Why don't we go consult him?
Chia-an said she's bringing me
for my checkup tomorrow.
This doctor is a neurologist.
He is an expert in the field.
Don't you want to regain your memories
from the past?
I do, but--
Then we shouldn't give up.
As long as there's a possibility,
we should take our chances.
My friend can get us off the waiting list.
Let's just grab the number--
You don't have to worry about that.
Leave that to my sister-in-law.
I just want to help Yen Hao
in rediscovering his old self.
You're not his wife.
You have no right to do that.
You have no idea about the truth.
I have the right more than Chia-an.
Yen Hao owes me a memory.
The fact of the matter is my brother's
legal wife is Sung Chia-an,
not an outsider like you.
My brother is forever in debt to her.
Better luck next time.
Come on, Yen Jan, don't say that.
Shao-ching is our friend.
Yen Hao.
It's all right.
One day, all of you
will understand the truth.
Shao-ching!
Hey, what are you doing?
Shao-ching is a friend of Chia-an's.
Chia-an said we have to trust our friends.
Shao-ching.
Shao-ching!
Shao-ching!
-You came looking for me?
-Yes.
I came to apologize
on behalf of my brother.
He's not mad at you.
It's just that before I got injured,
we used to fight a lot.
So he's angry at me.
Thank you.
So you do care.
As a matter of fact,
Chia-an cares a lot for you too.
If you're sad, she would be sad too.
So you're just doing this for Chia-an?
Yes.
The both of us had a secret agreement.
On the day of your accident,
we were prepared to let the world know.
But we were too late.
An agreement?
What's this secret agreement?
Come with me.
You will find out for yourself.
Sure.
Mr. Chang.
Didn't you go on a date
with Shao-ching before?
How did it go?
Frankly speaking,
you're not going to take my training
seriously, are you?
We're friends after all.
Friends should help one another.
You've been helping me with my work,
for that, I'm thankful.
So now, it's my turn
to help you with Shao-ching.
No thanks.
I'll tell you something.
I've been pursuing my husband
for a very long time.
So I have experience.
You came to ask the right person.
That explains it.
I've heard that men who are pursued
will never have
a long-lasting relationship.
I've had enough talking to you.
A word of advice.
If you don't change who you are,
no one would ever fall for you.
At least I don't force someone to like me.
Before you meddle with
someone else's love life,
you should look out
for your own relationship instead.
Don't worry!
I date my husband daily!
Our relationship will only improve
for the better!
I truly hope so.
CORPORATE IMAGE SALES PLACEMENT
AND ADVERTISING MEDIA PURCHASE
This is tiring.
Why are all these so taxing?
Are you done reading them?
These are Jing-Du financial reports
from the past three years.
Once you're done with the files on hand,
take a look at the financial reports,
and you're free to go.
That much?
Once you've digested all the information,
I'll teach you how to look
at Jing-Du's past cases and sales graphs.
This is a part of Mr. Yen's future,
so you better not slack on it,
you hear me?
Did you just order me around?
Excuse me, but I'm the director's wife.
Have you even memorized all of these
before asking me to do so?
On my third day at this company,
I've already memorized
all this information.
What you have on hand are just
the main points that I listed out.
If you can't even memorize
this information,
I'm not sure what else
you could possibly do.
How you could say such things?
Also, as much as I respect you
as the director's wife,
but technically speaking,
this company doesn't have a director.
And I'm in charge.
So you better cooperate
and stop wasting both of our time.
You... I can't believe you.
Any issues?
Otherwise, you could use your mouth
to read those documents
instead of wasting them on empty talk.
Why are you so robotic?
I get it!
Cyborg.
What did you say?
Nothing.
If there's nothing else, I'll go ahead.
Call me if you have any questions.
I can't stand him.
Why does this guy make me feel
so stressed?
How am I going to finish this?
If I can memorize all of this,
I would be a doctor or lawyer by now.
I need to memorize these anyway.
I can do it anywhere.
I'll just bring it home and memorize it
with my husband.
-Hello, madam.
-Hello, madam.
When the reclamation is due, we might...
Almost like this.
Sure.
That's all.
Yen Hao.
Is it nice?
It's beautiful.
You look beautiful in a wedding gown.
I would like to know.
Why did you bring me here?
Are you getting married?
You're really getting married?
Why didn't Chia-an mention this to me?
Because the one that
I'm getting married to...
is you.
Me?
When you regain your memories,
remember to tell me.
I wish to hear it from you again.
What are you staring at?
You have got to pay to stare.
Or did you fall in love with me?
You can't face Chia-an,
because you feel that
she's taken your happiness away.
Come here, honey, kiss me.
Yen Hao! Why are you here alone?
Chia-an said Yen Hao went missing
from the company's entrance.
In his current state, he might get lost.
Subtitle translation by Jason Emanuel Lee