To the Beautiful You (2012): Season 1, Episode 9 - Episode #1.9 - full transcript
Subtitles by DramaFever
Why is it so far up?
Sorry, but how do I get to the office...
Kang Tae Joon!
Who's in there?
What are you doing here?
Hey! Kang Tae Joon!
Kang Tae Joon!
Tell me.
Why is there a girl student...
at an all-boys school?
What an absurd thing to say!
How can you look at me
and think that I'm a girl?
Tae Joon is the reason
why I came to this school.
I came all the way here because
of Tae Joon!
So that I can see Tae Joon jumping again.
Right now, I... owe Tae Joon a debt.
So...
So I can't just leave after seeing
the way he is right now.
- But still, I want to stay by Tae Joon...
- No matter what the reason is...
does it make any sense for a girl
to be staying in a boys dorm?
Let go of me.
[Don't act like a brat.]
- Gu Jae Hee!
- Hey! Gu Jae Hee!
Gu Jae Hee... are you okay?
Gu Jae Hee!
Move.
Gu Jae Hee!
Gu Jae Hee! Are you coming to?
- Here.
- Here.
I heard it's your birthday.
Thanks.
What's that?
Open it.
I did my best to search for it all this time,
but I wasn't able to find it.
But Eun Gyul somehow must've
found it.
Thanks.
Just what the heck do you think
you're doing?
Why are you being like this
to my Tae Joon?
- What am I doing?
- Please get your head on straight.
I'm going to confiscate this.
- But still...
- I said, I'm going to take it!
Give it to me!
I think your dad has already gotten your
transcripts ready for another school!
Then, wouldn't you really have to go?
I know that it's been difficult for you
to have come all the way here... but go back.
Come back with me to Seoul,
and let's talk to your dad, okay?
Okay... there's nothing we can do.
Okay. I'll see you back in Seoul.
What did he say?
Is Tae Joon heading back to Seoul?
But what are those things?
They're called s'mores.
There's someone I really
used to like when I was little
and that person taught it to me.
Here, try it.
- I bet you'll totally love it!
- Okay.
Thanks.
- This is really good!
- Isn't it?
- Hey... your mouth...
- What?
Come here.
Thanks.
- Hey, Softie...
- Yeah?
I have something to say to you.
What is it?
Um... I...
It's starting!
Oh, yeah!
So pretty...
It's a falling star.
That's quite a meteor shower...
What did you wish for?
Just...
for Tae Joon to be able to start flying
again like he used to.
Every other word
out of your mouth is Tae Joon...
Don't you think that's going overboard
for just being his roommate?
Is it?
The truth is... the reason why I even
came here is because of Tae Joon.
You're saying you crossed the ocean to come
all the way here because of Kang Tae Joon?
It makes no sense, does it?
I had no idea what guts
I had to come here then.
But still...
Back then, I felt if I didn't do that,
I wouldn't be able to stand it.
I'm sure Tae Joon isn't aware of it,
but there's so much I've received from him.
When I was having a difficult time,
I gained strength from watching Tae Joon.
Oh yeah... you said you had something
to say? What is it?
No, it's nothing.
What is it?
Just...
I forgot.
If by any chance, if it was me...
would you still have done it?
Huh? Do what?
If it had been me who gave you strength
when you were having a difficult time...
I was wondering if you would
still have come here?
I don't know...
I'm sure I would've... don't you think?
Really?
Well then...
Okay... that will do for now.
But don't you smell something
burning somewhere?
Something burning?
- Yeah, you finally smell my heart burning...
- Eun Gyul!
Hot! Hot! What is this?
Blow! Blow on it!
- Are you okay?
- Yeah, I'm okay.
- That was so funny!
- That scared me...
You're saying you're actually
going to go there?
What's so great about that Horton,
or whatever?
To me, he is great.
He is the reason why I
even started high jumping.
Well, then...
But still, you can't!
I can never ever send you off to Canada!
Nothing's been decided yet.
Why do you like me?
I don't know.
You've always been by my side
ever since I was born...
and you're the only boy that's ever
been around me ever since I hit puberty.
- You call that a reason?
- Yeah. That's my reason.
But you know something?
You being the one who's been by my side
rather than it being someone else...
do you know how happy I've
been about that?
Anyways... thanks.
For me liking you?
For telling me about this Canada deal.
Cha Eun Gyul!
Wow... you changed your hair!
Yeah. Don't you remember
this hairstyle?
I don't know.
Anyways, it suits you much better.
You look really handsome.
What do you mean, I look handsome?
Hey, this hairstyle is really cool.
This.
It would totally suit you.
I got a call from Coach Horton.
He said he received some kind of
an email...
Anyway, you can go to Canada right away
and start your training there.
I'll take care of the rest myself,
so all you have to do is train hard.
Here are the admission files for Canada.
And the plane ticket.
Eun Gyul, you changed your hair!
It's totally my style.
I didn't change it because of you.
But... did you hear?
Serin high school was in total chaos
because of some pervert.
Pervert?
Hey, did you go to Serin High again?
This isn't a joke.
Some guy was trying to drag a girl to his
car and failed, so he ran off.
It's a really scary world these days.
Jae Hee, shoot it. Shoot it.
Shoot...
Shoot, shoot, shoot!
This shot came out really well.
- It was a good game today.
- I scored 3 points too!
Very cool!
- Everyone played well today. It was fun.
- Wasn't it?
Ah, that's right...
Gu Jae Hee, let me see your cell phone.
- My cell phone?
- Yeah.
That's right... I think I left my
cell phone at the basketball court.
- I'll be right back.
- Hurry up and come back.
You're going to fall.
Take your time and be careful.
What are you doing? What is this?
Who is that jerk?
What the heck?
Is Softie being kidnapped right now?
Some guy was trying to drag a girl to
his car and failed, so he ran off.
Who are you?
Hurry up and stop the car!
What are you doing right now?
Can't you tell from looking?
I'm kidnapping you right now.
I don't think I can run anymore.
Kang Tae Joon!
- Hey! Make sure you catch him!
- Run!
This is too much.
You still can't figure out who I am?
Excuse me?
Gu Jae Hee... long time, no see.
Jong Hoon?
You finally recognize me?
When did you get to Korea?
- What the heck? You really startled me!
- Startled?
Startling things haven't even begun yet.
From now on,
there will be more startling things...
- Are you okay?
- Yeah.
But Tae Joon...
did you chase me all the way
here on foot?
You caught up to a car?
Shut up.
- You're really okay, right?
- I'm okay.
And that guy... he's someone I know.
What?
How about getting your hands
off of me?
You're Kang Tae Joon, aren't you?
He's the closest friend I had
when I was in America.
He's always loved pulling pranks...
You shouldn't have pulled
such an immature prank like this.
Are you okay?
Huh? What the heck...
then it was all a prank?
A... prank?
And Jae Hee's okay?
He's fine.
I had no idea that it was like that,
and it really scared me.
What kind of a person pulls a prank like that?
Wait... you should've just
punched him really hard.
Actually,
I did punch him really hard.
How is it that you haven't
changed at all?
Like a person who bets his life
on pulling pranks.
There's nothing to bet my life for.
But more than that, how is it?
How is it living in a boys dorm?
Look at you changing the subject.
I'm kind of used to it now, so it's okay.
To be honest, I was a little surprised.
I thought you'd be kicked out
within your first week.
You must have better
acting skills than I had thought.
Jong Hoon... please, huh?
You've always been good at stuff like that.
It's because I have no one else
I can ask other than you.
If you make the transfer files for me,
I'll never bother you again from now on.
If you're going to keep saying these
absurd things, then just go home.
Jong Hoon...
This is something that's very
important to me.
You think throwing a tantrum
is going to make it happen?
- Jong Hoon... Jong Hoon...
- Move. I have to work.
Your... hair...
I cut it all off.
Since I have to live as a guy
from now on.
If you really don't want to,
there's nothing I can do.
I'll just have to go ask someone else.
Who do you take after to be this dumb?
Then you're going to make it for me?
I knew it... thanks, Jong Hoon!
Even though I ended up doing it for you
since you threw such a fit...
But to be honest,
I'm kicking myself for it right now.
I should've done a better job of
talking you out of it back then.
What are you doing?
Don't do that!
- Stop fooling around.
- Want me to read your palm?
Why are you doing that?
I'm sorry about earlier.
I thought you were just some stranger.
Say hello. He's someone whom I used to be
very close with when I was in America.
Well... he's a slightly famous photographer.
Seriously though...
he's a really weird man.
He even dropped out of university in the
middle of it, what a waste of his studies...
If you were going to do that,
why did you even go to that nice university?
It looks cooler
when it comes to meeting girls.
Seriously...
But seriously, why are you in Korea?
Because I wanted to see you.
Your habit of spilling things
when you eat is still the same.
It's because you keep saying weird
things. Are you senile?
It's still a bit soon for me to be senile.
But I really did come to see you.
Well... that and I have a few projects
I need to take care of here too.
Then... you must've come for that.
Why? Are you disappointed?
What do you mean, disappointed?
I'm not disappointed at all!
Hearing you say that
is making me feel disappointed.
I was your first love, wasn't I?
Jong Hoon... what do you mean, first love?
How can there be first love between guys?
Why are you being like this?
Did I say something wrong?
- I was probably your first kiss too, right?
- Jong Hoon!
Should I just pretend to be crazy
and confess my feelings?
Eun Gyul... Tae Joon was just telling
a really funny story...
- What are you doing?
- Gu Jae Hee...
Listen carefully,
because I'm only going to say this once.
I like you.
No... I love you, Gu Jae Hee!
No... Gu Jae Hee... Gu Jae Hee,
I love you! I love you!
It was really disgusting.
How could between guys...
It's just unbelievable.
I saw it all. I can be the witness.
No!
No, no, that isn't right.
- What I'm saying...
- Jae Hee!
I've been chosen as
the national representative.
Really?
Eun Gyul... I knew you'd do it.
What a cool dude...
Compared to Eun Gyul...
I'm less than an earth worm.
I want you to go out with me...
Cha Eun Gyul, the national representative.
I like you. It's how I truly feel.
If the country is okay with it,
my answer is... yes.
Yeah, that's the answer!
Yes!
Jong Hoon says
he'll give us a ride back to school.
Even though that goes without
saying, right?
Why don't you get in?
[You heard about Canada, right?
Let's talk.]
Get in.
You go on ahead.
I have to stop by somewhere.
Tae Joon doesn't know that
you're a girl yet?
Even though I feel bad about it,
that's the only way I can stay by his side.
Are you sure?
Even if he's the densest person
in the world
what idiot out there wouldn't know
if his roommate is a guy or a girl?
No... Tae Joon really doesn't know.
How would you know that?
I doubt you've asked him.
When it comes to guys...
I don't know about other things,
but when it comes to things like that
we have a sixth sense.
Tae Joon is fundamentally different
from you.
It's because all you think about are girls
365 days out of the year.
How did you know about that?
What do you mean, how did I know?
It's obvious from the way you behave.
But you know something?
It's not girls... but just one girl.
Hold on tight.
I'm going to step on it.
I've made you wait too long
after calling you in here, didn't I?
Have you thought about
what your father told you?
After thinking about it,
it doesn't sound like a bad opportunity.
All you're doing these days
is being Hyun Jae's training partner.
This would be much better than
just wasting your time doing that.
And more than anything... you've always
wanted to learn from Coach Horton.
What do you think?
I'll think about it.
Director...
- Buy me something good to eat.
- What?
I don't know if it's because I have
a lot of things on my mind...
but I'm hungry.
Okay, let's go.
Since all of this is so we can
eat and live.
My Tae Joon...
what would you like to eat?
Tae Joon...
Don't eat it.
Don't eat it...
It's all mine.
You...
Even though it was
a bit of a false advertisement...
your email must have gotten through
to Coach Horton.
Canada...
It would probably be
the right thing for me to go, wouldn't it?
Until the peonies bloom, I will
be waiting for my own personal spring.
The day that peonies are in full bloom,
I'll lock away all my sorrow in spring rain.
For the next part...
How about reading it, Jae Hee?
What the heck?
What do you mean, what the heck?
Did you just say that to me?
No, Teacher. That's not it...
Go stand in the back.
- Yes.
- Hey, Softie... what's wrong with you?
I must've seen something wrong.
How about Hyun Jae reading the next part?
One day in May,
on that sweltering hot day...
all the petals of peonies that fell,
disappeared without a trace.
Since all the peonies have disappeared,
my own moment dried up like those petals.
Another year has gone by for me,
and I'm saddened yet for another 365 days.
Until the peonies bloom again,
I will wait for the spring again.
What the heck?
Just who is this guy?
My school isn't a school for just anyone
to come waltzing into.
But seriously, why did you come here?
Because I missed you.
What?
Why do you keep saying weird things?
I'm being honest, you brat...
you're avoiding the truth.
You've gotten prettier since
the last time I've seen you.
As someone who used to give you
piggyback rides, I know this.
Do you still think I'm a kid?
- Don't do that.
- Do you know something?
If you tell me not to do it,
it makes me want to do it even more.
- I'm proud of you.
- Don't do that.
Why does that guy keep
bothering Softie?
Who is he?
What does it matter?
But anyway, where is the school office?
Why... do you want to know
where the office is?
You brat... I guess you do know that
what you're doing is wrong?
But it isn't about you... it's about me.
I did hear from the Director.
To make you as comfortable as possible.
I heard that you've had several
of your pictures published in the Times?
It wasn't several, but just one.
I guess I was just lucky.
That's not something that can be done
through luck, and you know it!
Ah... Teacher Baek.
Ah, yes.
This is John Park and he is a very famous
photographer who came here from America.
And he wants to capture some images
of our students at our school.
John Park is a singer... I'm John Kim.
John Kim?
In our language, if we get a good feeling,
then it's John Kim.
Good feeling, John Kim.
(Play on words)
Please help him out, okay?
Since he's someone who's even had
his pictures published in the Times Magazine.
- Yes.
- Please take good care of me.
John Kim?
Wow... he looks so cool.
What does he do?
Well...
I think he takes pictures
for a newspaper or something.
Newspaper?
I told you it's the Times,
what do you mean a newspaper?
Times is an American publication...
Move it faster.
Gu Jae Hee, stop being a baby!
Do it right!
I'm sorry... but I'd rather
you didn't take pictures of me.
Why?
You take the best pictures.
I don't really like getting my
pictures taken.
According to Jae Hee,
you shoot advertisements too.
I don't shoot them because I want to.
I don't know... I've been given permission
by the school to shoot you guys...
and I heard it was talked over
by your agency too?
Isn't it a given that I'd want to take
the best pictures that I can?
Don't pay any attention
and just go back to your thing.
Don't take any pictures of Tae Joon.
He says he doesn't like it, so why do it?
Gu Jae Hee...
I'm not playing around right now.
This is work.
But you're making someone uncomfortable.
Shouldn't you stop doing it then?
Are you going to just keep taking his side
and disappoint me like this?
If you keep doing that,
I'm going to get pissed.
Mr. Pissy...
why don't we talk for a minute?
Let's go.
Who the heck is he?
Even kidnapping Jae Hee last time...
just who the heck is he?
What's Gu Jae Hee doing
for her to still be out at this hour?
Are you going somewhere?
What do you mean, going out?
I just came in myself.
What have you been doing?
Jong Hoon kept whining about how he had
no one to have dinner with...
And nothing happened?
What could've happened?
You must've been really mad about
Jong Hoon earlier, right?
He's not good about thinking clearly when
it comes to his work and he's not objective.
Just be understanding and let it go.
Well, it's not something to be
mad about...
but he was a little selfish.
It is true that he's a little immature
and he does joke around a lot...
but he's not a bad person.
I can testify to that.
And I did impose on him a lot
when I was in America.
Who said anything?
I'm going to wash up first.
Why am I...
This is your schedule for tomorrow.
Unless you have something else going on,
I will carry them out as planned.
Can you remove
the morning schedules for tomorrow?
Why?
Do you have other appointments?
I have a date.
Okay.
I don't want to.
Seriously... you have a talent
when it comes to bothering people.
Fine. I'll just meet you out then.
You say that all the time.
Did you just finish your morning training?
Are you going somewhere?
Jong Hoon wants me to show him
around Seoul.
- Really?
- Yeah.
He really has talent
when it comes to bothering people.
I thought I was going to get a
rare day to just rest today.
But... is it just the two of you
going sightseeing around Seoul?
Yeah. I'll be back.
Wait!
- About sightseeing around Seoul...
- What about it?
What do you know about Seoul to
take him around sightseeing?
About Seoul?
Do you even know which subway
to take down to Dongdaemun?
Do you know where to get off
to go to Samcheondong
and which city bus you have to take
to get there?
What about Insadong?
You weren't by any chance going to leave out
Insadong during your Seoul sightseeing?
Do you know how to get to Insadong?
Well... we can just ask around.
How are you going to go sightseeing
around Seoul with that kind of attitude?
This won't do.
- Let's go together.
- Tae Joon, you're going to come too?
Let's go together.
I'll come with you.
Wait.
Although I would really like that...
why would you?
I'm just merely...
ensuring that Seoul
gets the right representation.
Hey, don't be absurd!
How can the three of you go sightseeing?
Hey Gu Jae Hee,
are you a local citizen of Seoul?
And Kang Tae Joon, what would you know
when you ride around in your van everyday?
And also, you're from Kyungkedo!
I'm the only Seoul person out of all of us.
No, no, I have to go too.
I'm going too!
It's okay.
Tae Joon's coming along too.
No, it's not because I don't
trust Tae Joon...
But Seoul is starting to make a name
for itself as a world class city
but what if wrong information gets out there?
Kang Tae Joon, isn't that right?
- Yeah, that's right... sort of...
- See?
I have to go sightseeing around Seoul too.
I'm coming too!
Jong Hoon.
Why are there so many of you?
I said I wanted to go sightseeing with you,
who said anything about a class trip?
- Take a look.
- Are you getting good pictures?
- What's this?
- It's a little blower.
- I want to do it too.
- Gu Jae Hee...
It's really pretty.
I'm so sorry.
- Are you okay?
- Yeah, I'm okay.
What the heck was that?
Oh! This is Jong Hoon!
Oh... it looks like you.
Once more... one more time.
I'll show it to you again.
- It's good.
- Isn't it good?
What can I get for you?
- I'll take an orange juice.
- I'll have the same thing.
I'll take one too.
I'll take an espresso.
Sure.
Ah, that's right...
I'll take an espresso too.
Then should I have a coffee too?
I'll have the same thing then.
Sure.
Thank you.
You must like coffee.
I don't particularly enjoy it,
but I drink it once in a while.
I don't know how anyone could drink
that bitter stuff.
That's what I'm saying!
Let me see that.
Want some?
Is this your studio?
Your studio is really cool...
Are you just noticing that I'm pretty cool?
Do you need hearing aids?
I said the studio's cool, not you.
Anyways, I'll be done soon
so just do whatever to pass the time.
What the heck? I took the time out
of my busy schedule to come here.
- But you're still doing what you need...
- That's why I said, I was sorry.
What a joke.
When did you say you were sorry?
I just did.
If everyone's ready, let's get started.
Here we go. One, Two...
Good. One, two...
Let's take a bigger pose.
One, two...
Pretty, isn't it?
I knew her since
she was just a little kid...
but I've never once seen her
smile so brightly like that.
A kid who knows how to
smile so brightly like that...
was always expressionless.
Which was before she knew you.
Jae Hee still...
thinks that you think she's a boy.
But the way I see it,
that's not the case.
You know that Jae Hee's a girl, don't you?
But why are you pretending
not to know?
Even though it was absurd...
Since she so desperately wanted it,
I helped her out.
But if you know that Jae Hee is a girl...
that's a different story.
What do you think of Jae Hee?
Excuse me...
all the preparations are finished.
- It really suits you.
- Really?
No...
You know that Jae Hee's a girl,
don't you?
But why are you pretending
not to know?
Because of that stupid falling star.
She really is pretty though.
What... what are you doing right now?
Did you just jump up here?
Yes.
And I'm sorry...
but keep seeing me a secret, okay?
What does that...
Even though I may look like this,
I'm the RA for this dorm.
And I told you... that outsiders are
definitely forbidden from trespassing.
You really are being really loud.
It's not like you're a guard dog or something.
Dog?
Yeah...
I just must've gone crazy for a moment.
A stuck up snob like this...
why would I...
I need to get my head back
on straight.
I'm just going to go see
Tae Joon real quick, and leave.
No way, you can't.
Seriously... why is a man so nit-picky?
I'll just pop in there for a minute, okay?
Wait... outsiders are not allowed in...
- Hey, why don't you try it?
- Try it.
I think you'd be really good...
How can you tell me now that
you have another appointment?
The preparation for the shoot
is already all done.
Um... two of the male models
are not going to show.
What do we do? We have
to finish it by the end of the day.
Who are our best options as
substitutes?
I'll pull a few up
and bring them to you.
I do have some.
What are you doing?
Not bad.
One, two...
Good. One, two...
A little stronger with the eyes,
and loosen up the body.
One, two...
Okay, let's open up your stance
a bit more.
Okay. One, two...
Good. It's getting better.
One, two...
One, two...
One, two... yeah a little bit more.
Let's look a bit more fierce.
One, two.
Make your eyes look a bit more fierce.
Okay. One, two. Like a bad boy.
One, two.
Wow...
Tae Joon really looks like a model up there.
No kidding.
But what's going on with the divine
Kang Tae Joon?
I wonder if that John guy
has something on him?
Just how in the world did he
get him to do it?
[Where are you? I'm at your school
right now. Hurry up and call me.]
- Hey, Tae Joon...
- Is it done?
No, that's not it.
But I have a favor to ask...
- A favor?
- I know that it won't work...
I'm sorry, but can
you step in as a model once?
I know that you don't want to,
but I owe him so much...
- If you don't want to, you don't have to.
- I'll do it.
What do I have to do?
One, two...
Tae Joon, this time, we're going to go
with a shot as if you're in love with a girl.
Here we go.
One, two...
Just think of someone.
One, two...
Just think of someone.
One, two...
Good. Nice expression.
Thanks.
You didn't even get to work out
today... sorry.
Did you catch a cold?
It's just from the cold breeze earlier.
I'm fine!
What do you mean, you're fine?
Come here.
You feel like you have a slight fever.
What do you mean, a temperature?
I told you, I'm fine.
I guess...
I heard that fools don't catch a cold.
- What?
- Dress warm when you go to bed.
Why are you having such a
tough time?
I have to work hard to train tough...
Coach, I have to make sure
to get into the nationals.
There's someone who I want to show
that I can do it.
If you're going it
because you want to show me...
No, I'm definitely not.
You brat...
Are you going to stab me
in the back like this?
Do it again.
When have I stabbed you in the back?
You're working really hard,
aren't you?
I heard that you got a call from Coach Horton?
Congratulations.
Then will you be heading to Canada now?
That's...
I'm not sure.
What aren't you sure about?
The way I see it,
it's a very simple decision.
Isn't it something you've wanted
for a very long time?
And that opportunity has come now.
So what are you saying you're unsure of?
And out of consideration for Jae Hee...
you should go.
From what I hear...
he's made a lot of effort along the way.
Isn't that right?
Jae Hee has helped a lot.
- But?
- But...
I don't really know.
No matter how I think about it,
going is the right thing to do...
but it's not an easy decision.
There's this thing called Hokum's razor.
It means don't make the problems complicated
and if you look at it simply,
then you'll get your answer.
If you don't want to go to
Canada where Horton is...
isn't the answer obvious then?
Think about it carefully.
Maybe something that's even more
precious than Horton is here.
Are you just getting back?
You're late tonight.
Why don't you have the light on?
I think the light bulb burned out.
I was just about to change it.
You know that Jae Hee's a girl,
don't you?
But why are you pretending
not to know?
Think about it carefully.
Maybe something that's even more
precious than Horton is here.
Sorry.
I slipped a little.
I think I'm finally starting to
sort things out.
I'm going to go out for a bit.
Did he figure out that I'm a girl?
No... if he had,
he wouldn't just be letting it go like that.
Did he really just slip?
That punk...
In this picture,
he looks like a professional model.
But what is he staring at?
You've got a guest.
- You must not be a man either.
- Excuse me?
Nothing.
What brings you in?
What are you doing all the way
down here?
What you asked me earlier...
I came to give you the answer.
You asked me if I knew about
Jae Hee being a girl, right?
I've known about it.
Then why are you pretending not
to know?
Because now...
I've come to want to keep her
by my side.
Do you play basketball?
The first person to score 5 points wins.
- What do you think?
- Sounds good.
But I tend to be a little rough
when I play basketball.
- Will you be alright with that?
- I'm not very docile when I play either.
Really? Sounds fun.
What is the meaning of it?
What do you mean?
About you saying you want to keep
Jae Hee by your side.
I don't think...
it's anything for you to get involved in.
That was a 3-pointer.
I guess the game's over.
You were stepping on the line.
That's 2 points.
I think I know.
What you're feeling towards
Gu Jae Hee, the girl.
Now that I know how you feel...
I won't step aside.
I'm going to make sure to take
Gu Jae Hee back with me.
I woke you up, didn't I?
I'm sorry.
I need some water.
Wait a second.
Are you feeling really sick?
It's nothing. It's just a cold.
That's why I told you to be
more careful.
I'm not a fool now, am I?
See? I've caught a cold.
Lay down here.
- Did you take a any medicine?
- I'll be fine after getting some sleep.
Waiting until you're this bad...
you really must be a fool.
Wait here.
I'll go check to see if the
infirmary is open.
Don't go.
Okay.
I'm not going anywhere.
Hey... come on. Min Hyun Jae,
what are you doing in there?
Hyun Jae, it's really urgent.
Hey, I...
Hey, Gu Jae Hee, I really...
Subtitles by DramaFever
Why is it so far up?
Sorry, but how do I get to the office...
Kang Tae Joon!
Who's in there?
What are you doing here?
Hey! Kang Tae Joon!
Kang Tae Joon!
Tell me.
Why is there a girl student...
at an all-boys school?
What an absurd thing to say!
How can you look at me
and think that I'm a girl?
Tae Joon is the reason
why I came to this school.
I came all the way here because
of Tae Joon!
So that I can see Tae Joon jumping again.
Right now, I... owe Tae Joon a debt.
So...
So I can't just leave after seeing
the way he is right now.
- But still, I want to stay by Tae Joon...
- No matter what the reason is...
does it make any sense for a girl
to be staying in a boys dorm?
Let go of me.
[Don't act like a brat.]
- Gu Jae Hee!
- Hey! Gu Jae Hee!
Gu Jae Hee... are you okay?
Gu Jae Hee!
Move.
Gu Jae Hee!
Gu Jae Hee! Are you coming to?
- Here.
- Here.
I heard it's your birthday.
Thanks.
What's that?
Open it.
I did my best to search for it all this time,
but I wasn't able to find it.
But Eun Gyul somehow must've
found it.
Thanks.
Just what the heck do you think
you're doing?
Why are you being like this
to my Tae Joon?
- What am I doing?
- Please get your head on straight.
I'm going to confiscate this.
- But still...
- I said, I'm going to take it!
Give it to me!
I think your dad has already gotten your
transcripts ready for another school!
Then, wouldn't you really have to go?
I know that it's been difficult for you
to have come all the way here... but go back.
Come back with me to Seoul,
and let's talk to your dad, okay?
Okay... there's nothing we can do.
Okay. I'll see you back in Seoul.
What did he say?
Is Tae Joon heading back to Seoul?
But what are those things?
They're called s'mores.
There's someone I really
used to like when I was little
and that person taught it to me.
Here, try it.
- I bet you'll totally love it!
- Okay.
Thanks.
- This is really good!
- Isn't it?
- Hey... your mouth...
- What?
Come here.
Thanks.
- Hey, Softie...
- Yeah?
I have something to say to you.
What is it?
Um... I...
It's starting!
Oh, yeah!
So pretty...
It's a falling star.
That's quite a meteor shower...
What did you wish for?
Just...
for Tae Joon to be able to start flying
again like he used to.
Every other word
out of your mouth is Tae Joon...
Don't you think that's going overboard
for just being his roommate?
Is it?
The truth is... the reason why I even
came here is because of Tae Joon.
You're saying you crossed the ocean to come
all the way here because of Kang Tae Joon?
It makes no sense, does it?
I had no idea what guts
I had to come here then.
But still...
Back then, I felt if I didn't do that,
I wouldn't be able to stand it.
I'm sure Tae Joon isn't aware of it,
but there's so much I've received from him.
When I was having a difficult time,
I gained strength from watching Tae Joon.
Oh yeah... you said you had something
to say? What is it?
No, it's nothing.
What is it?
Just...
I forgot.
If by any chance, if it was me...
would you still have done it?
Huh? Do what?
If it had been me who gave you strength
when you were having a difficult time...
I was wondering if you would
still have come here?
I don't know...
I'm sure I would've... don't you think?
Really?
Well then...
Okay... that will do for now.
But don't you smell something
burning somewhere?
Something burning?
- Yeah, you finally smell my heart burning...
- Eun Gyul!
Hot! Hot! What is this?
Blow! Blow on it!
- Are you okay?
- Yeah, I'm okay.
- That was so funny!
- That scared me...
You're saying you're actually
going to go there?
What's so great about that Horton,
or whatever?
To me, he is great.
He is the reason why I
even started high jumping.
Well, then...
But still, you can't!
I can never ever send you off to Canada!
Nothing's been decided yet.
Why do you like me?
I don't know.
You've always been by my side
ever since I was born...
and you're the only boy that's ever
been around me ever since I hit puberty.
- You call that a reason?
- Yeah. That's my reason.
But you know something?
You being the one who's been by my side
rather than it being someone else...
do you know how happy I've
been about that?
Anyways... thanks.
For me liking you?
For telling me about this Canada deal.
Cha Eun Gyul!
Wow... you changed your hair!
Yeah. Don't you remember
this hairstyle?
I don't know.
Anyways, it suits you much better.
You look really handsome.
What do you mean, I look handsome?
Hey, this hairstyle is really cool.
This.
It would totally suit you.
I got a call from Coach Horton.
He said he received some kind of
an email...
Anyway, you can go to Canada right away
and start your training there.
I'll take care of the rest myself,
so all you have to do is train hard.
Here are the admission files for Canada.
And the plane ticket.
Eun Gyul, you changed your hair!
It's totally my style.
I didn't change it because of you.
But... did you hear?
Serin high school was in total chaos
because of some pervert.
Pervert?
Hey, did you go to Serin High again?
This isn't a joke.
Some guy was trying to drag a girl to his
car and failed, so he ran off.
It's a really scary world these days.
Jae Hee, shoot it. Shoot it.
Shoot...
Shoot, shoot, shoot!
This shot came out really well.
- It was a good game today.
- I scored 3 points too!
Very cool!
- Everyone played well today. It was fun.
- Wasn't it?
Ah, that's right...
Gu Jae Hee, let me see your cell phone.
- My cell phone?
- Yeah.
That's right... I think I left my
cell phone at the basketball court.
- I'll be right back.
- Hurry up and come back.
You're going to fall.
Take your time and be careful.
What are you doing? What is this?
Who is that jerk?
What the heck?
Is Softie being kidnapped right now?
Some guy was trying to drag a girl to
his car and failed, so he ran off.
Who are you?
Hurry up and stop the car!
What are you doing right now?
Can't you tell from looking?
I'm kidnapping you right now.
I don't think I can run anymore.
Kang Tae Joon!
- Hey! Make sure you catch him!
- Run!
This is too much.
You still can't figure out who I am?
Excuse me?
Gu Jae Hee... long time, no see.
Jong Hoon?
You finally recognize me?
When did you get to Korea?
- What the heck? You really startled me!
- Startled?
Startling things haven't even begun yet.
From now on,
there will be more startling things...
- Are you okay?
- Yeah.
But Tae Joon...
did you chase me all the way
here on foot?
You caught up to a car?
Shut up.
- You're really okay, right?
- I'm okay.
And that guy... he's someone I know.
What?
How about getting your hands
off of me?
You're Kang Tae Joon, aren't you?
He's the closest friend I had
when I was in America.
He's always loved pulling pranks...
You shouldn't have pulled
such an immature prank like this.
Are you okay?
Huh? What the heck...
then it was all a prank?
A... prank?
And Jae Hee's okay?
He's fine.
I had no idea that it was like that,
and it really scared me.
What kind of a person pulls a prank like that?
Wait... you should've just
punched him really hard.
Actually,
I did punch him really hard.
How is it that you haven't
changed at all?
Like a person who bets his life
on pulling pranks.
There's nothing to bet my life for.
But more than that, how is it?
How is it living in a boys dorm?
Look at you changing the subject.
I'm kind of used to it now, so it's okay.
To be honest, I was a little surprised.
I thought you'd be kicked out
within your first week.
You must have better
acting skills than I had thought.
Jong Hoon... please, huh?
You've always been good at stuff like that.
It's because I have no one else
I can ask other than you.
If you make the transfer files for me,
I'll never bother you again from now on.
If you're going to keep saying these
absurd things, then just go home.
Jong Hoon...
This is something that's very
important to me.
You think throwing a tantrum
is going to make it happen?
- Jong Hoon... Jong Hoon...
- Move. I have to work.
Your... hair...
I cut it all off.
Since I have to live as a guy
from now on.
If you really don't want to,
there's nothing I can do.
I'll just have to go ask someone else.
Who do you take after to be this dumb?
Then you're going to make it for me?
I knew it... thanks, Jong Hoon!
Even though I ended up doing it for you
since you threw such a fit...
But to be honest,
I'm kicking myself for it right now.
I should've done a better job of
talking you out of it back then.
What are you doing?
Don't do that!
- Stop fooling around.
- Want me to read your palm?
Why are you doing that?
I'm sorry about earlier.
I thought you were just some stranger.
Say hello. He's someone whom I used to be
very close with when I was in America.
Well... he's a slightly famous photographer.
Seriously though...
he's a really weird man.
He even dropped out of university in the
middle of it, what a waste of his studies...
If you were going to do that,
why did you even go to that nice university?
It looks cooler
when it comes to meeting girls.
Seriously...
But seriously, why are you in Korea?
Because I wanted to see you.
Your habit of spilling things
when you eat is still the same.
It's because you keep saying weird
things. Are you senile?
It's still a bit soon for me to be senile.
But I really did come to see you.
Well... that and I have a few projects
I need to take care of here too.
Then... you must've come for that.
Why? Are you disappointed?
What do you mean, disappointed?
I'm not disappointed at all!
Hearing you say that
is making me feel disappointed.
I was your first love, wasn't I?
Jong Hoon... what do you mean, first love?
How can there be first love between guys?
Why are you being like this?
Did I say something wrong?
- I was probably your first kiss too, right?
- Jong Hoon!
Should I just pretend to be crazy
and confess my feelings?
Eun Gyul... Tae Joon was just telling
a really funny story...
- What are you doing?
- Gu Jae Hee...
Listen carefully,
because I'm only going to say this once.
I like you.
No... I love you, Gu Jae Hee!
No... Gu Jae Hee... Gu Jae Hee,
I love you! I love you!
It was really disgusting.
How could between guys...
It's just unbelievable.
I saw it all. I can be the witness.
No!
No, no, that isn't right.
- What I'm saying...
- Jae Hee!
I've been chosen as
the national representative.
Really?
Eun Gyul... I knew you'd do it.
What a cool dude...
Compared to Eun Gyul...
I'm less than an earth worm.
I want you to go out with me...
Cha Eun Gyul, the national representative.
I like you. It's how I truly feel.
If the country is okay with it,
my answer is... yes.
Yeah, that's the answer!
Yes!
Jong Hoon says
he'll give us a ride back to school.
Even though that goes without
saying, right?
Why don't you get in?
[You heard about Canada, right?
Let's talk.]
Get in.
You go on ahead.
I have to stop by somewhere.
Tae Joon doesn't know that
you're a girl yet?
Even though I feel bad about it,
that's the only way I can stay by his side.
Are you sure?
Even if he's the densest person
in the world
what idiot out there wouldn't know
if his roommate is a guy or a girl?
No... Tae Joon really doesn't know.
How would you know that?
I doubt you've asked him.
When it comes to guys...
I don't know about other things,
but when it comes to things like that
we have a sixth sense.
Tae Joon is fundamentally different
from you.
It's because all you think about are girls
365 days out of the year.
How did you know about that?
What do you mean, how did I know?
It's obvious from the way you behave.
But you know something?
It's not girls... but just one girl.
Hold on tight.
I'm going to step on it.
I've made you wait too long
after calling you in here, didn't I?
Have you thought about
what your father told you?
After thinking about it,
it doesn't sound like a bad opportunity.
All you're doing these days
is being Hyun Jae's training partner.
This would be much better than
just wasting your time doing that.
And more than anything... you've always
wanted to learn from Coach Horton.
What do you think?
I'll think about it.
Director...
- Buy me something good to eat.
- What?
I don't know if it's because I have
a lot of things on my mind...
but I'm hungry.
Okay, let's go.
Since all of this is so we can
eat and live.
My Tae Joon...
what would you like to eat?
Tae Joon...
Don't eat it.
Don't eat it...
It's all mine.
You...
Even though it was
a bit of a false advertisement...
your email must have gotten through
to Coach Horton.
Canada...
It would probably be
the right thing for me to go, wouldn't it?
Until the peonies bloom, I will
be waiting for my own personal spring.
The day that peonies are in full bloom,
I'll lock away all my sorrow in spring rain.
For the next part...
How about reading it, Jae Hee?
What the heck?
What do you mean, what the heck?
Did you just say that to me?
No, Teacher. That's not it...
Go stand in the back.
- Yes.
- Hey, Softie... what's wrong with you?
I must've seen something wrong.
How about Hyun Jae reading the next part?
One day in May,
on that sweltering hot day...
all the petals of peonies that fell,
disappeared without a trace.
Since all the peonies have disappeared,
my own moment dried up like those petals.
Another year has gone by for me,
and I'm saddened yet for another 365 days.
Until the peonies bloom again,
I will wait for the spring again.
What the heck?
Just who is this guy?
My school isn't a school for just anyone
to come waltzing into.
But seriously, why did you come here?
Because I missed you.
What?
Why do you keep saying weird things?
I'm being honest, you brat...
you're avoiding the truth.
You've gotten prettier since
the last time I've seen you.
As someone who used to give you
piggyback rides, I know this.
Do you still think I'm a kid?
- Don't do that.
- Do you know something?
If you tell me not to do it,
it makes me want to do it even more.
- I'm proud of you.
- Don't do that.
Why does that guy keep
bothering Softie?
Who is he?
What does it matter?
But anyway, where is the school office?
Why... do you want to know
where the office is?
You brat... I guess you do know that
what you're doing is wrong?
But it isn't about you... it's about me.
I did hear from the Director.
To make you as comfortable as possible.
I heard that you've had several
of your pictures published in the Times?
It wasn't several, but just one.
I guess I was just lucky.
That's not something that can be done
through luck, and you know it!
Ah... Teacher Baek.
Ah, yes.
This is John Park and he is a very famous
photographer who came here from America.
And he wants to capture some images
of our students at our school.
John Park is a singer... I'm John Kim.
John Kim?
In our language, if we get a good feeling,
then it's John Kim.
Good feeling, John Kim.
(Play on words)
Please help him out, okay?
Since he's someone who's even had
his pictures published in the Times Magazine.
- Yes.
- Please take good care of me.
John Kim?
Wow... he looks so cool.
What does he do?
Well...
I think he takes pictures
for a newspaper or something.
Newspaper?
I told you it's the Times,
what do you mean a newspaper?
Times is an American publication...
Move it faster.
Gu Jae Hee, stop being a baby!
Do it right!
I'm sorry... but I'd rather
you didn't take pictures of me.
Why?
You take the best pictures.
I don't really like getting my
pictures taken.
According to Jae Hee,
you shoot advertisements too.
I don't shoot them because I want to.
I don't know... I've been given permission
by the school to shoot you guys...
and I heard it was talked over
by your agency too?
Isn't it a given that I'd want to take
the best pictures that I can?
Don't pay any attention
and just go back to your thing.
Don't take any pictures of Tae Joon.
He says he doesn't like it, so why do it?
Gu Jae Hee...
I'm not playing around right now.
This is work.
But you're making someone uncomfortable.
Shouldn't you stop doing it then?
Are you going to just keep taking his side
and disappoint me like this?
If you keep doing that,
I'm going to get pissed.
Mr. Pissy...
why don't we talk for a minute?
Let's go.
Who the heck is he?
Even kidnapping Jae Hee last time...
just who the heck is he?
What's Gu Jae Hee doing
for her to still be out at this hour?
Are you going somewhere?
What do you mean, going out?
I just came in myself.
What have you been doing?
Jong Hoon kept whining about how he had
no one to have dinner with...
And nothing happened?
What could've happened?
You must've been really mad about
Jong Hoon earlier, right?
He's not good about thinking clearly when
it comes to his work and he's not objective.
Just be understanding and let it go.
Well, it's not something to be
mad about...
but he was a little selfish.
It is true that he's a little immature
and he does joke around a lot...
but he's not a bad person.
I can testify to that.
And I did impose on him a lot
when I was in America.
Who said anything?
I'm going to wash up first.
Why am I...
This is your schedule for tomorrow.
Unless you have something else going on,
I will carry them out as planned.
Can you remove
the morning schedules for tomorrow?
Why?
Do you have other appointments?
I have a date.
Okay.
I don't want to.
Seriously... you have a talent
when it comes to bothering people.
Fine. I'll just meet you out then.
You say that all the time.
Did you just finish your morning training?
Are you going somewhere?
Jong Hoon wants me to show him
around Seoul.
- Really?
- Yeah.
He really has talent
when it comes to bothering people.
I thought I was going to get a
rare day to just rest today.
But... is it just the two of you
going sightseeing around Seoul?
Yeah. I'll be back.
Wait!
- About sightseeing around Seoul...
- What about it?
What do you know about Seoul to
take him around sightseeing?
About Seoul?
Do you even know which subway
to take down to Dongdaemun?
Do you know where to get off
to go to Samcheondong
and which city bus you have to take
to get there?
What about Insadong?
You weren't by any chance going to leave out
Insadong during your Seoul sightseeing?
Do you know how to get to Insadong?
Well... we can just ask around.
How are you going to go sightseeing
around Seoul with that kind of attitude?
This won't do.
- Let's go together.
- Tae Joon, you're going to come too?
Let's go together.
I'll come with you.
Wait.
Although I would really like that...
why would you?
I'm just merely...
ensuring that Seoul
gets the right representation.
Hey, don't be absurd!
How can the three of you go sightseeing?
Hey Gu Jae Hee,
are you a local citizen of Seoul?
And Kang Tae Joon, what would you know
when you ride around in your van everyday?
And also, you're from Kyungkedo!
I'm the only Seoul person out of all of us.
No, no, I have to go too.
I'm going too!
It's okay.
Tae Joon's coming along too.
No, it's not because I don't
trust Tae Joon...
But Seoul is starting to make a name
for itself as a world class city
but what if wrong information gets out there?
Kang Tae Joon, isn't that right?
- Yeah, that's right... sort of...
- See?
I have to go sightseeing around Seoul too.
I'm coming too!
Jong Hoon.
Why are there so many of you?
I said I wanted to go sightseeing with you,
who said anything about a class trip?
- Take a look.
- Are you getting good pictures?
- What's this?
- It's a little blower.
- I want to do it too.
- Gu Jae Hee...
It's really pretty.
I'm so sorry.
- Are you okay?
- Yeah, I'm okay.
What the heck was that?
Oh! This is Jong Hoon!
Oh... it looks like you.
Once more... one more time.
I'll show it to you again.
- It's good.
- Isn't it good?
What can I get for you?
- I'll take an orange juice.
- I'll have the same thing.
I'll take one too.
I'll take an espresso.
Sure.
Ah, that's right...
I'll take an espresso too.
Then should I have a coffee too?
I'll have the same thing then.
Sure.
Thank you.
You must like coffee.
I don't particularly enjoy it,
but I drink it once in a while.
I don't know how anyone could drink
that bitter stuff.
That's what I'm saying!
Let me see that.
Want some?
Is this your studio?
Your studio is really cool...
Are you just noticing that I'm pretty cool?
Do you need hearing aids?
I said the studio's cool, not you.
Anyways, I'll be done soon
so just do whatever to pass the time.
What the heck? I took the time out
of my busy schedule to come here.
- But you're still doing what you need...
- That's why I said, I was sorry.
What a joke.
When did you say you were sorry?
I just did.
If everyone's ready, let's get started.
Here we go. One, Two...
Good. One, two...
Let's take a bigger pose.
One, two...
Pretty, isn't it?
I knew her since
she was just a little kid...
but I've never once seen her
smile so brightly like that.
A kid who knows how to
smile so brightly like that...
was always expressionless.
Which was before she knew you.
Jae Hee still...
thinks that you think she's a boy.
But the way I see it,
that's not the case.
You know that Jae Hee's a girl, don't you?
But why are you pretending
not to know?
Even though it was absurd...
Since she so desperately wanted it,
I helped her out.
But if you know that Jae Hee is a girl...
that's a different story.
What do you think of Jae Hee?
Excuse me...
all the preparations are finished.
- It really suits you.
- Really?
No...
You know that Jae Hee's a girl,
don't you?
But why are you pretending
not to know?
Because of that stupid falling star.
She really is pretty though.
What... what are you doing right now?
Did you just jump up here?
Yes.
And I'm sorry...
but keep seeing me a secret, okay?
What does that...
Even though I may look like this,
I'm the RA for this dorm.
And I told you... that outsiders are
definitely forbidden from trespassing.
You really are being really loud.
It's not like you're a guard dog or something.
Dog?
Yeah...
I just must've gone crazy for a moment.
A stuck up snob like this...
why would I...
I need to get my head back
on straight.
I'm just going to go see
Tae Joon real quick, and leave.
No way, you can't.
Seriously... why is a man so nit-picky?
I'll just pop in there for a minute, okay?
Wait... outsiders are not allowed in...
- Hey, why don't you try it?
- Try it.
I think you'd be really good...
How can you tell me now that
you have another appointment?
The preparation for the shoot
is already all done.
Um... two of the male models
are not going to show.
What do we do? We have
to finish it by the end of the day.
Who are our best options as
substitutes?
I'll pull a few up
and bring them to you.
I do have some.
What are you doing?
Not bad.
One, two...
Good. One, two...
A little stronger with the eyes,
and loosen up the body.
One, two...
Okay, let's open up your stance
a bit more.
Okay. One, two...
Good. It's getting better.
One, two...
One, two...
One, two... yeah a little bit more.
Let's look a bit more fierce.
One, two.
Make your eyes look a bit more fierce.
Okay. One, two. Like a bad boy.
One, two.
Wow...
Tae Joon really looks like a model up there.
No kidding.
But what's going on with the divine
Kang Tae Joon?
I wonder if that John guy
has something on him?
Just how in the world did he
get him to do it?
[Where are you? I'm at your school
right now. Hurry up and call me.]
- Hey, Tae Joon...
- Is it done?
No, that's not it.
But I have a favor to ask...
- A favor?
- I know that it won't work...
I'm sorry, but can
you step in as a model once?
I know that you don't want to,
but I owe him so much...
- If you don't want to, you don't have to.
- I'll do it.
What do I have to do?
One, two...
Tae Joon, this time, we're going to go
with a shot as if you're in love with a girl.
Here we go.
One, two...
Just think of someone.
One, two...
Just think of someone.
One, two...
Good. Nice expression.
Thanks.
You didn't even get to work out
today... sorry.
Did you catch a cold?
It's just from the cold breeze earlier.
I'm fine!
What do you mean, you're fine?
Come here.
You feel like you have a slight fever.
What do you mean, a temperature?
I told you, I'm fine.
I guess...
I heard that fools don't catch a cold.
- What?
- Dress warm when you go to bed.
Why are you having such a
tough time?
I have to work hard to train tough...
Coach, I have to make sure
to get into the nationals.
There's someone who I want to show
that I can do it.
If you're going it
because you want to show me...
No, I'm definitely not.
You brat...
Are you going to stab me
in the back like this?
Do it again.
When have I stabbed you in the back?
You're working really hard,
aren't you?
I heard that you got a call from Coach Horton?
Congratulations.
Then will you be heading to Canada now?
That's...
I'm not sure.
What aren't you sure about?
The way I see it,
it's a very simple decision.
Isn't it something you've wanted
for a very long time?
And that opportunity has come now.
So what are you saying you're unsure of?
And out of consideration for Jae Hee...
you should go.
From what I hear...
he's made a lot of effort along the way.
Isn't that right?
Jae Hee has helped a lot.
- But?
- But...
I don't really know.
No matter how I think about it,
going is the right thing to do...
but it's not an easy decision.
There's this thing called Hokum's razor.
It means don't make the problems complicated
and if you look at it simply,
then you'll get your answer.
If you don't want to go to
Canada where Horton is...
isn't the answer obvious then?
Think about it carefully.
Maybe something that's even more
precious than Horton is here.
Are you just getting back?
You're late tonight.
Why don't you have the light on?
I think the light bulb burned out.
I was just about to change it.
You know that Jae Hee's a girl,
don't you?
But why are you pretending
not to know?
Think about it carefully.
Maybe something that's even more
precious than Horton is here.
Sorry.
I slipped a little.
I think I'm finally starting to
sort things out.
I'm going to go out for a bit.
Did he figure out that I'm a girl?
No... if he had,
he wouldn't just be letting it go like that.
Did he really just slip?
That punk...
In this picture,
he looks like a professional model.
But what is he staring at?
You've got a guest.
- You must not be a man either.
- Excuse me?
Nothing.
What brings you in?
What are you doing all the way
down here?
What you asked me earlier...
I came to give you the answer.
You asked me if I knew about
Jae Hee being a girl, right?
I've known about it.
Then why are you pretending not
to know?
Because now...
I've come to want to keep her
by my side.
Do you play basketball?
The first person to score 5 points wins.
- What do you think?
- Sounds good.
But I tend to be a little rough
when I play basketball.
- Will you be alright with that?
- I'm not very docile when I play either.
Really? Sounds fun.
What is the meaning of it?
What do you mean?
About you saying you want to keep
Jae Hee by your side.
I don't think...
it's anything for you to get involved in.
That was a 3-pointer.
I guess the game's over.
You were stepping on the line.
That's 2 points.
I think I know.
What you're feeling towards
Gu Jae Hee, the girl.
Now that I know how you feel...
I won't step aside.
I'm going to make sure to take
Gu Jae Hee back with me.
I woke you up, didn't I?
I'm sorry.
I need some water.
Wait a second.
Are you feeling really sick?
It's nothing. It's just a cold.
That's why I told you to be
more careful.
I'm not a fool now, am I?
See? I've caught a cold.
Lay down here.
- Did you take a any medicine?
- I'll be fine after getting some sleep.
Waiting until you're this bad...
you really must be a fool.
Wait here.
I'll go check to see if the
infirmary is open.
Don't go.
Okay.
I'm not going anywhere.
Hey... come on. Min Hyun Jae,
what are you doing in there?
Hyun Jae, it's really urgent.
Hey, I...
Hey, Gu Jae Hee, I really...
Subtitles by DramaFever