The Walking Dead (2010–…): Season 4, Episode 1 - 30 Days Without an Accident - full transcript

Prieš tai per AMC
Vaikštanti Mirtis...

- Išrūkėme juos.
- Turėtumėm vykti paskui.

Reiktu tai užbaigti.

Kaip gyvensit, kaip numirsit...

spręsti ne man.

Mes balsuosim.

Jis nušovė tą vaikį.

Padariau, ką privalėjau.

Ne, mes visi infekuoti.

Jūs grįšit būdami padarais.

Kur Gubernatorius!?



Jis į visus šaudė.
Visus išžudė.

Jie prisijungs
prie mūsų.

4x01
subtitrai.net

Nepažadinai manęs.

Nes žinojau, kad visą
naktį skaitei komiksus.

Kas Violetai?

Karlai, sakiau neduoti
joms vardų.

Tai jau nebe paršeliai.
Tai maistas.

Tik pagalvojau,
žinai, iki to...

Gerai.

Nežinau, kas jai.

Gal serga, gal nieko.

Sveik, Violeta.

Na, jau eikim.



- Labą Rytą, Derylai.
- Kas naujo dr. S?

- Labą Rytą, Derylai.
- Labas, Derylai.

Ei, Derylai!

Kvepia skaniai.

Tik, kad žinotum,
man patikai pirmai.

Baik.

Rikas irgi nemažai
visko parvilko.

Ne pastaruoju metu.

Suteikt svetimam prieglobstį,

maitint žmones,

turi išmokt gyvent su meile.

- Taip.
- Noriu kai ką tau parodyt.

Patrikai, gal perimk?

Taip, ponia.

Pone Diksonai,

Norėjau padėkoti už
vakar parvežtą elnią.

Tai buvo tikras
skanėstas, pone.

Ir man būtų garbė
paspaust jūsų ranką.

Dėl šiandien, nemanau,
kad galėsim

skirti žmonių reidui.

Ten gera vieta apsižiūrėti.
Reiktu nuvykt ten.

Jo.

Reikalas tame, buvo
didelis antplūdis pernakt.

Dar kelios dešimtys
prie 3 bokšto.

Daros taip blogai,
kaip praeitą mėnesį.

Jie jau nebeišsiskirsto.

Kuo mūsų čia daugiau,
tuo daugiau priviliojam.

Kai prisirenka pakankamai,
jie pradeda buriuotis.

67
00:05:37,031 --> 00:05:39,099
Ir vėl spaudžiasi
prie tvorų.

Tai suvaldoma, bet jei
neužbėgsim už akių, neilgai.

Atleisk, jauniki.

Patinka?

Nemanau, kad šiandien
turėtum vykt.

Tikrai?

Taip.

Visi turim kostiumus.

Jo, bet tau nebūtina vykt.

Neturėtum.

Juk žinai, kad viskas
pavyks, taip?

Taip?

Taip.

Taip.

Bet tu pasilieki, gerai?

Gerai.

Ei, gražuolė.

Labas ir tau.

- Tau reikės prijuostės
- Taip.

Klausyk, pasikalbėkim?

Šiandien galvojau
vykti į reidą.

Gerai.

Nepatinka juos žudyt
prie tvoros.

Nekenčiu to.

Kai jie ten puola
ant tavęs,

tai kas kita.

Tada net negalvoji
apie tai.

Kai jie taip
sustoja į eilę,

tu su jais veidas į veidą.

Aš...

Tiesiog noriu prisidėt
kaip nors kitaip.

Visada savo noru
tai darei.

Tai todėl, kad
tu tuo užsiėmei.

Norėjau geriau susipažinti.

Ir susipažinai.

Pasisaugok ten.

Ei.

Ketinau tavęs ieškoti.

- Ei.
- Kas geresnio?

Na, taryba atšaukė visus iš
anglies komandos nuo išvykų.

Jiems trūksta žmonių.

Pasisiūliau padėt,
vyksiu su jais.

Tik norėjau, būtinai pamatyt
tave prieš tai.

Gerai.

Aš tik... nes, žinai,

ten pavojinga.

Žinau.

Gerai, tu nepasakysi sudie?

Nea.

Kaip sumautam romane.

Ei.

Norėčiau pradėti padėti čia.

Bobai, praėjo tik savaitė.

Tai savaitė maisto

ir stogo virš galvos.

Leiskit atidirbti
už savo buvimą čia.

- Buvai vienas, kai Derylas
tave rado. - Taip.

Tiesiog noriu įsitikinti,
kad moki žaisti komandoje.

Nedarytumėm to,
nebent tai lengva.

Žinai, jis buvo
medikas armijoje.

Tau sunku įtikti,
žinojai?

Gerai.

Šie lapai liks šešėlį,

ir mes iš jų
negausim jokių vaisių.

Tiesiog nugnybsim jį čia.

Jis nulūš, bet dar
galės augti.

Šie maži ūseliai
išleis šaknis

ir mes turėsim
naują augalą.

Varom.

Džiaugiamės tave matydami.

Ir man smagu jus matyti.

Kažkas laimėjo
aukso puodą.

Negali būti.

Tai bent!
Ačiū tau.

Aš skaitysiu juos,
kai tu užbaigsi.

Ir dar radau tai.

Tavo veide blunka šis karas.

Pasiliksi šiek tiek?

Tik šiek tiek.

Tai bent, žiūrėkit, kas grįžo.

Neradau jo.

Smagu matyt tave sveiką.

Galvoju paieškoti
netoli Makono.

Verta pabandyti.

70 mylių bastūnų.

Gali susidurt su
piktais tipais.

Verta?

Aš patikrinsiu tą didįjį tašką.

Tą apie kurį kalbėjau,
tik apžiūrėsim.

Jo, o aš patikrinsiu spąstus.

Nenoriu laimikio
palikti bastūnams.

Aš išvykstu.

Ką tik atvykai.

Ir aš grįšiu.

- Eisi tikrinti spąstų?
- Eisiu.

Tu neisi.
Užsiimk savais reikalais.

Paskaityk komiksus.
Galbūt knygas.

Pabūk su Patriku.

Gal pasiklausyk istorijų.

Tėti, tai vaikams.

Taip.

Dabar iššukuok ją.

Nieko blogo jei
būsi šalia, Rikai.

Visi supras.

Augini pakankamai maisto

ir greit nebereikės
vykti į reidus.

Surasim tau pora
kombinezonų.

Tau reikės
pasiieškoti vaidmens.

Kviečio šiaudas
lūpų kamputyje.

Gal didesnė šikna.

Jo.

Klausyk, likusieji
tarybos nariai.

Derylas, Glenas, Kerol, Saša,

visi jie...

norėjo, kad
pasikalbėčiau su tavim.

Kai tu ten eini,

turi pasiimti ginklą.

Ramiau.

Tai vos kitapus tvoros.

Turiu savo peilį.

Jei pateksiu į bėdą,
6 kulkos skirtumo nepadarys.

Rikai, norime, kad būtum saugus.

Pasiimk savo ginklą.

Palauk.

Prašau.

Prašau?

Prašau padėk man.

Žinau, kad manęs nepažįsti.

Gerai, aš tai žinau.

Bet ar galėtum padėt
nunešt tai mano vyrui.

Nevalgėm jau kelias dienas.

Štai.
Drąsiau.

Ačiū tau.

Turit čia stovyklą?

Taip.

Ar būtų įmanoma ten
grįžt su jumis?

Mums sekas...

labai prastai vieniems.

Turiu susitikti su juo.

Užduoti jam klausimų.

Kokių klausimų?

Tik trijų.

Kai nueisim ten.

Turi ginklą?

Galiu įsitikint?

Jo.

Klausyk, nepažįstu tavęs,

tad pasakysiu tau štai ką.

Pabandysi ką iškrėst...

bet ką...

tu būsi ta, kuri pralošė.

Nebeturiu daugiau ko netekti.

Netiesa.

Turi.

Pirmyn.

Nikai, pažiūrėk čia.

Šitas Veino.

- Nikai.
- Nikai, čionai.

Labas, Nikai!

- Labas, Nikai.
- Vadini juos vardais?

Na, pas vieną iš jų
buvo kortelė su vardu

ir mes pagalvojom kad
visi turi turėt vardus.

Jie turėjo vardus, kai buvo gyvi.
Dabar jie mirę.

Ne, nemirę.
Jie tiesiog kitokie.

Apie ką čia po galais kalbi?

Gerai, jie nekalba.

Jie negalvoja.
Jie valgo žmones.

Jie žudo žmones.

Žmonės žudo žmones.
Ir jie turi vardus.

Ar matei kas būna?

Ar matei kai kas
nors taip miršta?

Taip, mačiau.

Jie nėra nei žmonės,
nei augintiniai.

Neduok jiems vardų.

Turėtumėm eiti skaityti.
Eime.

Eisi paklausyt
istorijų šįvakar?

Ak, taip.

Pasimatysim.

Aš kartais einu.
Aš nesubrendęs.

Tu nesuprasi,
tai vaikams.

Einu ir aš ten.

Pasimatysim vėliau,
jaunas pone.

Jo.

Armija atvyko ir
pastatė šias tvoras.

Padarė šią vietą
tinkamą gyventi.

Kai matėm šią vietą
paskutinį kartą,

čia buvo tik krūva
bastūnų už tvoros

jie atbaidė nuo žmonių
lyg sarginiai šunys.

Tai jie tiesiog išėjo?

Paklausyk.

Jūs juos išviliojot.

Pastatėm muzikos automatą
ten prieš tris dienas.

Prijungėm du
automobilinius akumuliatorius.

Gerai, prasišluokim.

Įsitikinkim, kad saugu.
Čiupkit ką galit.

Rytoj grįšim su
daugiau žmonių.

Nagi.

Sekundėlę.

Gerai, manau supratau.

Supratai ką?

Bandau atspėt ką Derylas
veikė prieš Pasikeitimą.

Jis jau spėlioja
apie šešias savaites.

Taip, aš neskubu.

Vienas bandymas per dieną.

Gerai, bandyk.

Na, pagal tavo
elgseną kalėjime

tu esi taryboje, moki
sekti pėdsakais,

padedi žmonėms, bet visgi
esi...

šiurkštus.

Čia smarkus posūkis.

Žmogžudysčių skyriaus kopas.

Kas čia juokingo?

Nieko. Viskas
puikiai sutampa.

Tiesa sakant, vyrukas teisus.

Dirbau po priedanga.

- Baik jau, rimtai?
- Jo.

Nepatinka apie tai kalbėti,

nes daug slegiančio
šūdo, supranti?

Biče, baik, ar rimtai?

Gerai, tada toliau spėliosiu.

- Taip, nenustok.
- Mm-hmm.

- Užsiimsim tuo, detektyve?
- Padarom tai.

Einam vidun, išliekam
rikiuotėje prasivalymui.

Visi žinot,
ko turit ieškoti.

Klausimai?

Ar buvo laikas,
kai nebuvai mano bosė?

Turėjai kelis metus
prieš man gimstant.

Mes vykome į Puerto Vallarta

medaus mėnesiui.

Kai užsidarė
aerouostai,

mus jungiantis skrydis
niekad nesusijungė.

Jie neleido mums
palikti terminalo...

ir mes miegojom šalia didžiulių,

marmurinių skulptūrų
iš Zimbabvės.

Tada, ketvirtą naktį,

reikalai pratrūko.

Mūsų buvo daug...

dabar tik Edis ir aš.

Ir aš nebūčiau išlikus

jei ne jis.

Ir ne tik tai...

jis gelbėjo mane vėl ir vėl,

arba rodė tokius dalykus,

kuriuos turėjau daryt, arba...

būti pasiruošus daryt.

Jei jo ten nebūtu...

Ne... nebebūtu manęs.

Aš tiesiog... negalėjau.

Kas tai buvo?

Kas?

Dalykai, kuriuos turėjai
būti pasiruošusi daryti?

Na...

valgyti ką rasdavom...

gyvūnų lavonai

supuvę vaisiai, ir...

paliekami žmonės.

Slėpimasis nuo žmonių,
kuriems reikia pagalbos.

Ne taip, kaip tu.

Tai ne labdara.

Turi turėti žmonių.

Žmonės yra geriausia
gynyba prieš bastūnus,

ar kitus žmones.

Mes padedam vieni kitiems.

Vadini juos "bastūnais"?

Tvarkoj?
Įsipjovei ar ką?

Ne, tik mano koja įstrigo.

Gerai, jis tik įstrigo.
Na, padėk man.

- Kas nutiko? - Visi tvarkoj.
Mes esame vyno skyriui.

Judėjau greitai.
Atsidūriau gėrimų skyriuje.

Žmogau, tau pasisekė. Jei tas
daiktas būtu nukritęs ne taip...

Jo, turbūt turėtumėm
jau eiti.

Bobas vis dar įstrigęs.
Ištrauk jį.

Surinksim kitus.

Ei!

Vienąkart mačiau
tas skulptūras.

Mano mėgstamiausia buvo
vaikai žaidžiantys varlę.

Ir mano.

Ką aš ir Edis gavom daryt.

Ar tu irgi tai darei?

Darei?

Ar manai, kad galėsi
atsikratyti nuo to?

Tikiuosi.

Jo?

Tikiuosi atsakysim
į tavo tris klausimus,

taip, kad tave tenkintu.

Ei!

Ei!

Derylai, pirmyn!

Čiupkim Bobą.

Dar, dar.

Nagi, reikia dingt.

Pirmyn, dabar!
Varom!

- Dingstam iš čia!
- Ach!

Zakai!

Varom, varom!

Nagi!

Tai jau čia.

Edi.

Ačiū Dievui,
tu vis dar čia.

Tai Rikas.

Jis mums padės.

Viskas bus gerai.

Viskas...

Po velnių!

Aš tik norėja to šerno.

Aš žinojau, žinojau, kad
atvesiu tave čia greičiau.

Jis išbadėjęs.

Jis sulėtėjęs.
Jam reikia ko nors gyvo.

Prašau, sakiau tau,
kad negaliu būti be jo.

Todėl laikiau jį.

Tai buvo neteisinga.

Aš negaliu daryti tokių dalykų.

O... o tu turi daryti
tokius dalykus.

Leisk man būti kaip jis.

Nenutrauk to.

Neužbaik to po visko.

- Ne.
- Leisk man būti su juo.

Ne!

Ei.

Kokie buvo...

tie klausimai?

Tie trys klausimai?

Kiek bastūnų nužudei?

Edis...

Edis žudė...
žudė juos visus.

Kol...

Kiek žmonių nužudei?

Tik save.

Tik save.

Kodėl?

Tu ne...

neatsikratysi to.

Tu neatsikratysi tų

tų dalykų.

Tu ne...

"Vaikai susmeigę savo akis
stebėjo žvakigalį,

žiūrėjo kaip jis tirpo
ir negailestingai nyko.

Matė kaip beliko mažytis
žvakės galiukas.

Stebėjo, kaip silpna šviesa
dingdavo ir atsirasdavo vėl.

Kaip lipo aukštyn plonas
dūmų bokštelis.

Stabtelį savo viršūnėj
akimirka ir tada..."

Ponia, ar pradėti budėjimą?

Taip, Lukai, padaryk tai.

Šiandien...

kalbėsim apie peilius,
kaip juos naudoti

saugiai su jais elgtis,
ir kai jie gali jus išgelbėti

Ponia, galiu atsiprašyti?

- Kas yra?
- Nesijaučiu gerai.

Kartais reikia kovoti su tuo.

O kas, jei atsidursi
ten vienas?

Pasiduosi, nes
blogai jautiesi?

Ne, aš tik nenoriu
ko nors apvemti.

Eik.

Gerai, šiandiena
mokinsimės kaip laikyti peilį

kaip durti ir rėžti,
kur nusitaikėte.

Prašau, nesakyk savo tėvui.

Kas?

Į reidus vykti man
irgi nepatinka.

Derylas pasakys Betei.

Nieko nepadarysi.

Nueisiu pas ją.

Aš ne nėščia.

- Tu žinai?
- Žinau.

- Ak, ačiū dievui.
- Taip.

O, dieve mano.

Aš nenorėjau,
bet mes galime.

Galime gyventi gyvenimus.

Kaip gali tai sakyti
po šiandien?

Po Lorės?

Nes nenoriu bijot būti gyva.

Baimė padeda mums išgyventi.

Ne.

Ji tik padeda mums alsuoti.

Ei.

Labas.

Kas yra?

Zakas.

Ar jis miręs?

Gerai.

Kas?

Aš daugiau nebeverkiu, Derylai.

Tiesiog džiaugiuos,
kad pažinojau jį, supranti?

Ir aš.

Tu tvarkoj?

Tiesiog pavargau prarasti
žmones ir tiek.

Džiaugiuos,
kad neatsisveikinau.

Nekenčiu atsisveikinimų.

Ir aš.

Tu bandei jai padėti.

Tu negalėjai.
Niekas negalėjo.

Kai kurie žmonės per toli nuėjo.

Tu ne.

Bandei padėti jai.

Prie ko ji buvo priėjusi,

aš buvau arti to.

Jei prarasčiau Karlą ir Juditą,

prarasčiau šią vietą.

Net tada, Rikai.
Netgi tada.

Tu grįžai.

Tavo berniukas grįžo.

Gali būti koks buvai.
Gali.

Išvertė Aivaras.net
subtitrai.net