The Vampire Diaries (2009–2017): Season 5, Episode 17 - Rescue Me - full transcript

Previously on
"The Vampire Diaries"...

How is our precious
anchor to the other side?

I'm letting her think
she's teaching me magic.

- It's kind of cute.
- Who the hell are you?

I'm the one who gets people
to do things they don't want to do.

- I killed Aaron Whitmore.
- You did not kill Aaron Whitmore.

I did. I thought you broke my heart,

so I rip open Aaron's neck.

That is how much control
you have over me.

And I'm still here. That's how
much control you have over me.

- This has to end.
- It just did.



The leader of the travelers wants
the blood from you and Elena.

Until the last doppelganger's out of
the picture, your blood doesn't do squat.

We need the doppelganger dead.

He's in Atlanta.

You are in good care.
What's your name, huh?

My name's Tom.
You're gonna be all right.

His name is Tom Avery.
I heard that much.

Pneumothorax. I need
a ten-guage needle now.

- We'll take it from here.
- If you don't do it now,

she's not gonna make it
to the operating table.

Come on, Stefan. I need
your help with the link.

Tell me what you see. Tell me
where to find your doppelganger.

You're a piece of work, Avery. They must
have broke the mold when they made you.

Atlanta Metropolitan Hospital.



Good.

Now your friends can go kill him.

5x17 - Rescue Me
** Resc?tame **

Transcripci?n: honeybunny
Sincronizaci?n: Siena

Traducido por:
KissingBugs Team

AdriHG, Lorelay, Avenger,
Aiwendil94 y Siena.

Para:
GrupoTS y SubXpacio

'

Good morning, sunshine.

Did I wake you?

No. I've been up for three hours.

Really? Because
you didn't say a word.

Neither did you.

Well...

that's because I didn't
really have much to say.

Nothing's changed.
We're still bad for each other,

and we are still broken up.

Last night was a mistake.

* pushing you to me *

Maybe we should kee
making mistakes.

Big ones.

* I know when it's time to leave *

* even if it was a mistake *

* I can't forget your face *

Seriously, Damon,

put some clothes on or at least
get out of my way. I need to go.

Your loss.

I make one hell
of a naked breakfast.

* who's making you shake? *

* who's making you shake? *

* ahhhhh, making you shake *

Atlanta assassination squad.
How may we be of service?

I take it you haven't
located the doppelganger yet.

You told us to find
a nameless paramedic

at the scene of a car
accident in a city full of...

freeways, fried green tomatoes, and...

terrible drivers. It's not
exactly as easy as it sounds.

Which is why I'm calling. The
doppelganger's name is Tom Avery,

and I just saw him deliver a
patient to Atlanta Metro Hospital.

She saw him?
She did the vision thing again?

We had a deal. I find Stefan's
last living doppelganger...

Tom.

Tom. I...

take care of Tom, and in return,

you stop using Stefan
to psychically doppelbomb him

because every time you link the
two, you are frying Stefan's brain.

I don't give a damn about his brain.

It's his blood that matters,
and until Stefan and Elena

are the last two doppelgangers on
earth, their blood is useless to me,

so you better believe that I will
give Stefan a back-alley lobotomy

- if you fail to kill Tom Avery.
- Well, I don't fail at things,

so do it again,
and I'll kill you, too.

"I'll kill you, too".

You're like a perky
blond angel of death.

Almost had me convinced.

Breakfast of champions. Let
me guess. This is about Elena.

You know, that is so
incredibly insightful, Donovan.

You are really street smart from
working behind that bar for...

what is it, three years now?

At least he's not looking for
answers at the bottom of a glass.

Tyler Lockwood's now a life coach

despite running his own life
into the ground. Perfect.

If you wanted advice, why
didn't you just talk to Stefan?

Because it's difficult
to explain to your brother

that you just broke up with
the former love of his life

and then broke the bed.

Whoa! TMI.

Besides, I've got you two idiots,

Mystic Falls' amateur therapists.

I'm only listening to you
because I'm getting paid.

Less and less by the second.

Anyway, Stefan's not an option.

He's off doing some research project

with Caroline.
Don't worry, wolf boy.

I'm sure they're just friends.

Bottle of gin, and let me
see you break the seal.

What can I say?
I got issues.

Whoa! Pull up a chair, girl.
Tell the professionals your problems.

- Just talk slow and use small words.
- Thanks, but...

never, ever.

Bye.

Well, boys, I hate to
cut this session short,

but unlike you, I have
other places to be today.

Don't worry. I will be back

because I have some deep,
dark childhood trauma

that I'm just itching to talk about.

'

As the guidance counselor,
you'll first meet with me individually,

and then you'll have an open
house with your child's teachers.

Hey, Bon.

Hey. I got your text.
What's the friend emergency?

Damon and I broke up.

- It's final.
- Oh, my God. When did it happen?

- Last night.
- But you didn't come home last night.

That's because I slept with him.

Postbreakup.

- Was that irresponsible?
- Probably.

Does Jeremy know that you
and Damon definitely...

maybe broke up?

No. He wasn't at the house
last night thankfully.

Well, that's weird. I mean, he
didn't mention anything to me.

If he wasn't at home,
where was he?

I don't know.

That doesn't really help with the
whole irresponsible thing, does it?

Bonnie?

Sorry.

- Katherine's cute BFF just showed up.
- I think his name is Luke.

I have an idea. Since you and
Damon are officially over...

Nice try, but...

I'm pretty sure Damon
is more of his type.

- They'd be cute, too.
- Ha! Oh, look, Bonnie. I have to go.

Thanks for listening.

- Hey, Mrs. Douglas.
- Elena, it's good to see you.

- You, too.
- Although you're not on the list

as Jeremy's primary contact.

- Then who is?
- Damon Salvatore.

Present.

Pardon me.

Thanks.

So the receptionist
doesn't know Tom personally,

but I compelled her
to call someone who does.

Ok. I give up. I can't tell if
you're avoiding the mission or me.

- Well, why can't it be both?
- Because I've earned some company

after hand-delivering the
antidote that kept Damon and Elena

- from consuming each other literally.
- That doesn't mean I trust you.

I still don't understand
why you're even here.

Damon's trying to be
a good boy these days,

which means I'm in need
of a new murder buddy.

I'm joking. I joke.
British humor.

Ah. Modern women.

All bosom, no mystery,

- present company excluded.
- Dear God!

Please don't tell me that I'm
the real reason that you're here.

- Why not?
- From what Damon tells me, I'm your type.

Well-traveled, charming accent,

- dodgy morals...
- Arrogant, tactless,

- completely unable to take a hint.
- Precisely.

I have to be honest, you remind
me of someone I once knew.

- She worked for the Augustines.
- Which means she tortured you.

- I can definitely relate to that.
- Maggie was only there

to observe my behavior in captivity.
I quite liked her actually.

Let me guess. She made you

want to be a better man.

Not at all.

She just reminded me
that I was good all along.

- You were asking about Tom Avery?
- Yes.

We need to see him as
soon as possible. It's...

- It's a matter of life and death.
- I wish I could help.

Tom Avery was a pain in my ass, but he
was also the best paramedic I ever met.

- What do you mean "was"?
- He disappeared four months ago.

No one knows where he is.

We moved.

Why?

They don't call us travelers
for our mileage points.

I know this place. We're
right outside of Mystic Falls.

Believe me, I'd rather
be at the beach right now,

but this is where we're supposed
to meet our fearless leader.

Markos, right?

You said he wants our blood.
Why?

I hope you're calling to tell
me the doppelganger's dead.

Your stupid doppelvisions
gave us bad information.

Put Stefan on the phone.

- Caroline, what happened?
- Tom has been missing from the hospital

for months. Is there any other things
that you noticed in your visions,

any small details that
could maybe help us out?

No. I... I can't remember anything.

After the spell happened,
it's like I blacked out.

The link connects us to
the doppelganger's mind.

If we're seeing old memories,

- that means we have to go deeper.
- No, no, no. If he's blacking out,

that means that the link
is destroying his memories.

Stefan? Stefan.

Stefan, are you still with me?

Stefan, I'm still here, ok?
Listen to my voice.

Can you hear me?

I'm right here, ok?
Just hold on.

Odka na vonas czech.
Nat misteni.

Odka na vonas czech.
Nat misteni.

Odka na vonas czech.
Nat misteni.

- Excuse me?
- Hi.

- Are you Tom Avery?
- The one and only.

- What can I do for you, Miss...
- Hazel,

and you already did it actually.

It's my friend Trish.

The doctor said you
saved her life last night.

Eh, I was just doing my job.

Odka na vonas czech.
Nat misteni.

Can I buy you dinner
to thank you, I mean?

Oh, God. I am so bad at this.

How's 19:00?

Perfect.

You can pick me up
at 6643 Peachtree Drive,

hopefully not in an ambulance.

Can you hear me?

Just say something, please.

Caroline, I'm here.

Ok.

6643 Peachtree Drive.

It was a red-haired woman,
and her name's Hazel.

Ok. Thank you.
I won't let you down.

Caroline, he's a good person.

Don't do it.

Clock's ticking.

Clock's busted.

What am I paying my PTA dues for?

- I am gonna file a complaint.
- Is that why you're here?

You left me in charge of Jeremy
when you went off to Whitmore.

- I've had this on my calendar for months.
- Really?

- So no other reason?
- Why? U want to talk about anything else?

Oh, come on. Don't pretend like you're
not still tingly from this morning.

- Can we just focus on Jeremy, please?
- Right. Ok.

Well, speaking of hypotheticals,

if Jeremy was running
around with another girl,

- would you want to know about it?
- What are you talking about? What girl?

Bonnie's little witch trainee Liv.
I saw her and Jeremy

sharing a top-shelf bottle of inhibition
killer at the Grill this morning.

- Jeremy wouldn't do that to Bonnie.
- Again. Need I remind you,

he once had
an affair with a ghost,

and the only thing that was missing was
a sappy love song and a pottery wheel.

He learned his lesson.
Jeremy's not a cheater.

Ok. Sorry to keep you waiting.

Bad news first.

Jeremy's missed
11 days of school.

He started three fights,
and he's been caught

cheating in math class twice.

Cheating?

That's so not like him.

Go on, please.

- I'm sorry. You are Elena's...
- Ex-boyfriend... ex, right?

- Can we not talk about this right now?
- Actually, it's relevant.

Most problems in school are
rooted in problems at home.

Jeremy's in desperate need
of a stable living situation.

People who care about giving him
that more than their own needs...

I think he's in desperate
need of a less judgy counselor.

We do care, we really do.

We'll...

we'll do better.

I hope so for Jeremy's sake.

It's a miracle we found the place.

Every other street in this
blasted city is Peachtree.

These look old.

Like, four months old.

70 years in a cage,

think I'd have learned
to pick a lock by now.

Red hair. That's her.

She's a witch.

And she must own the house.

Not for long.

Why did you do that?
She was our only lead.

Exactly, and I am
a murderous vampire.

Surprise!

Hey.

Hey. Can I help you?

You just keep looking over there. I thought
maybe you wanted to say something.

Oh, no. No. I'm just studying

unless you're an expert
in wave mechanics.

Mmm. Science isn't really my thing.

Yeah.

You're the anchor.

If I'm here, that means I'm dead.

Tell him I failed.

Tell him I was trying to hide
the doppelganger with magic,

- but they found us.
- What are you talking about?

Who are you?

Hazel. He'll know the rest.

- Hey, hey, hey. Are you ok?
- She said she knew you.

- How did she know you?
- Who?

Someone named Hazel.

She had a message for you.

What the hell is a silencing spell?

Just a little bit of magic. It keeps
nosey hybrid types from snooping.

- So what's up with those two?
- The cliff notes...

Liv goes to Whitmore,
she's a new witch,

and Bonnie's teaching her magic.

You left out the part
about her being hot.

Like, weird hot.

You're the one with, you know, vamp
ears. What are they talking about?

I have no idea.
I can't hear anything.

You're here because
you're a hunter.

That means that you can't be
mind-controlled by travelers.

That officially makes you the only
person in this room that I can trust.

Ok. So trust me.
Tell me what's going on.

There's a rumor going
around in witch circles.

The travelers are up
to something big.

- I thought travelers were witches.
- Not quite.

They're more like the ugly stepsister.

Travelers have a grudge against anyone
that draws their magic from nature,

something about witches cursing
the land to turn it against them.

Now they're on the move.
Next stop?

- Here.
- Mystic Falls? Why?

Your sister. Turns out
Elena's friends are right.

The world actually
does revolve around her,

so if you want to keep her safe,

you're gonna have to help me figure
out what the travelers are up to.

'

Is everything ok?

It will be.

Wait. You lay all this on me,
and now you're just leaving?

You were plan A.
Plans change.

It's rude to leave Jeremy hanging,
even for a newbie witch.

Motus!

Not a newbie witch, FYI.

Just because Jeremy's a bad student
doesn't meant that he's cheating on Bonnie.

You're making excuses for someone
you love. That's what you do.

The worst the behavior,
the more you try and defend.

And you keep trying
to make this about us.

Yeah, because you keep trying
to make it about anything else.

You know what? Fine.

But don't pretend that
you came here for Jeremy.

If you want to talk
about last night, talk.

Here's the thing, Elena.
I don't know

what to say or do or think.

All I know

is that right now

I want to rip your clothes off
right here in the middle of this hall

and throw you in one of these classrooms
and kiss every square inch of your body

while a bunch of people
that drive minivans listen,

wishing they were us.

That's probably a bad idea, right?

Right.

Right.

See you in class.

She was in a bloody trance,

unable to answer questions.
I don't see why you're mad.

I'm only doing what's necessary to
save your friend because you won't.

- You don't think that I'm up for this?
- This being

the cold-blooded murder
of an innocent man?

You can hardly say the word.
How do you expect to actually do it?

I'm sorry. Is this all
supposed to be easy?

You barely know me,
so let me reintroduce myself.

Hi. My name is Caroline Forbes,

and I am a good vampire,

and I don't just go
around killing people.

You've got me all wrong,
Caroline Forbes.

I'm not judging you.
I'm preparing you.

I've seen soldiers,
men trained to kill,

look their enemy in the eye and
freeze up on the battlefield.

A hesitation that usually
cost them their lives.

Well, last time I checked, this
isn't war, and I'm not a soldier,

but Stefan is one of the
best people that I know,

and when it comes
to saving his life, yes,

I will do just about anything...

What's that sound?

The tell-tale heart.

Why would a witch
go to such lengths

to keep a man alive and
off the grid for four months?

Four months ago, Silas died,

the original Stefan-ganger.

He's a dead ringer all right,

or rather, soon to be dead.

Tom?

Tom?

- Tom Avery?
- Caroline, let me do this.

- Just walk away now, go upstairs...
- No, no. I'm the one who made the deal.

This is on me no matter what.

Or maybe you just can't stand the
thought of putting Stefan's life

in anyone's hands but your own.

What's happening?
Who are you people?

We're angels, mate, come to
deliver you to the sweet hereafter.

Calm down. You can trust me.

Bonding with him will
only make it harder on you.

Let me do this my way.

I'm your friend, and
you mean the world to me.

Do you trust me?

Of course.

Good.

Now I promise,
you won't feel a thing.

What's going on?

I'm getting you out of here.

So you're Liv's twin
brother and a witch?

- Anything else I should know?
- Look.

Please don't be mad at Liv, ok? My...

- family's kind of messed up.
- I'm not mad. I'm creeped out.

Why have you been
watching me all day?

We're not done.

- Hey, Jer.
- Is Elena with you?

I think she's in trouble.

No. She's at your school today,
remember? What's going on?

Liv is up to something. She said
Elena is important to the travelers.

Liv? Since when do you two talk?

Look. I'll tell you everything
later, but I got to go find Elena.

Lucky us. First ones here.

Shut up.

You ok?

I said no talking.

Hey, Elena. Elena.

Elena. Earth to Elena.

So I tell my students chemistry
is about attraction and reaction.

Sometimes, it's beautiful just...

You're missing an incredibly...

boring presentation.

I need some air.

It's the more destructive reactions that
your students are the most interested in,

and that's the meaning
of applied science.

Elena Gilbert.

Just the girl I'm looking for.

Liv? Hey.

What are you doing here?

Is this about Jeremy?

No. This is about you.

Sorry about this.

My coven did everything in
its power to protect you,

- but you're just too dangerous now.
- I don't know what you're talking about.

And you never will.

- Oh, God.
- Little tip.

If you're gonna show up to kill someone,
don't waste time feeling bad about it.

You know, Hazel seemed
nice, so, you know,

I figured, why not have dinner?
So I showered, I picked her up,

and that was it. That was the last
thing I remember for four months.

She kidnapped you that night,

locked you up ever since and hid
you away from anyone that knew magic.

Oh. Like you said,
she was a real witch.

Yeah.

I don't know why I'm telling
you my whole life story.

It's because I compelled you to

and to stay calm and to not worry.

Why do you want to know
so much about me?

I just want to make sure
that you're a good guy,

no skeletons in the closet and...

- that sort of thing.
- And?

And...

you are just about

one of the nicest people
I have ever met.

Well, likewise,

because I do remember
you saving my life,

so if there's anything that I can do

to repay you,

let me know.

What I need from you
isn't something I can take.

- I don't understand.
- Well, you don't have to.

You just remind me of
someone who's really...

important to me.

Well, he's one hell of a lucky guy.

Yeah. So are you,

because after this, you're
gonna get on the train,

ride until you find
a place that you like,

meet a pretty girl, settle down,

and be happy for the rest
of your long, long life.

Just go easy on the carbs.

They're a killer.

- Enough! Ow.
- Hardly.

She was two seconds away from
killing you. I want to know why,

so I am gonna rip this
nasty rag out of your mouth.

If I hear so much as one
syllable of hocus-pocus,

one of us is gonna break your neck.

Spoiler alert: It's gonna be me.

Talk.

- All right.
- Damon, stop!

You do not to get to tell
me what to do anymore.

- We broke up, remember?
- This is exactly why we broke up.

- Please tell me you understand that.
- Oh, my God.

- Just kill me already.
- Tempting, but not until you talk.

She's the last female doppelganger.

After tonight, there might
only be one male doppelganger,

and if that happens,

the travelers will
come for you, Elena,

to use you.

The witches can't let that happen.

If it's between you or this psychopath,
Elena, you know what I have to do.

And if you do, then what?

Am I supposed to hate you

- or resent you or forgive you or...?
- Well, that's your choice.

The only way you're gonna
get to make is if you are alive.

Please tell me you understand that.

Are you freaking kidding me?

Oh, God.

You want to kill Liv, you're
gonna have to kill me, too.

- Who are you?
- Friends of Jeremy and Elena.

Even Damon sometimes.

Oh, and don't forget Bonnie. She's
the one who told us you might be here.

Well, blood's thicker than water,

and my sister's in there, so...

Yeah. She showed us
that trick before.

What are you waiting for,
Damon? Go on.

- Wouldn't be the first time you killed me.
- Jeremy.

She tried to stake your sister,
you idiot. She's gonna do it again.

No, she won't. She is
gonna help keep Elena safe.

- I will make sure of that.
- How?

You can't even get a
passing grade in penmanship.

Trust me, I won't let anyone hurt you.

Jer, after all the things that
you've been pulling at school,

how could I trust you? You haven't
exactly been making good decisions, ok?

How do you expect me to care
about school when this is my life?

I mean, take a look around. It's not
like I can bring my teachers a note

saying: "Hey.
Sorry I missed class today.

We were under
a doppelganger invasion".

But I know what I'm doing.

Please.

Liv knows more about the
travelers than she's letting on.

- Let's go, Damon.
- You can't be serious.

I trust him, ok, and right now,

I really need you to trust me.

- Where the hell were you?
- Look. We wouldn't even be here

- if you would have just killed Elena.
- I was almost turned into an ashtray

or whatever crap they make in wood
shop. Thanks for the brotherly concern.

So here's plan C.

You're gonna protect Elena, and I'm
gonna help you stop the travelers.

You realize this is an
epic conflict of interest?

Maybe not.
Jeremy's got hunter skills,

and he's not afraid to take a stand.

If the travelers are
coming for his sister

or making a move on Mystic Falls

or both, he's gonna see
it coming before we do.

- So what's the catch?
- I'm gonna need some help.

More townies. No.

They're part of the deal.
Take it or leave it.

I don't think I've ever
eaten so much in my life.

Yeah. I don't think anyone has.

Then I suppose it was
a fitting last supper.

No!

- Why the hell did you do that?
- Because you're not the only one

who cut a deal
to save someone's life.

That old flame
I mentioned, Maggie...

the travelers claim they
know where to find her.

Yeah. Well,
if she's anything like me,

then she just lost
all respect for you.

Then I'll earn her
forgiveness in time

because unlike you, Caroline, I'm willing to
do whatever it takes for the people I love.

The travelers moved to some
junkyard just outside Mystic Falls.

Feel free to tell Stefan you're
the one who saved his life.

Penny for your thoughts.

I'm thinking Mrs. Douglas is right.

The guidance counselor?

What the hell does she know about
the crap that we're dealing with?

She spelled it out for us, Damon.

It's not that we're bad for
each other. We're bad for Jeremy.

Jeremy's whole life is bad for
Jeremy. You want to fix Jeremy?

Put him on a plane, get him out of town.
We did what he wanted, remember?

Against my better
judgment, I might add.

Man of the hour.
Where you going, little Gilbert?

Matt and Tyler said I could
stay at their place for a while.

What? No, Jer.

- You don't have to do that.
- Put the bags down.

- We'll talk about this in the morning.
- No, we won't.

I should have moved out
a long time ago.

Jeremy, I know things have
been a little crazy lately...

You know that they're
always gonna be crazy,

and I need to figure out how
to deal with crazy on my own.

Right now, this is
what's best for me,

for all of us.

I'm not asking for permission.

Ok. I'll...

I'll call every day, and I'll...

I'll make sure to stay more involved.

Stefan?

Hey.

Hey.

- Are you...?
- A big, fat failure? Yep.

But on the bright side, I'm
also exhausted and very cranky.

It's good to see you anyway.

So you want to tell me
what happened?

I just did.

I failed.

I couldn't kill him, Stefan,

not even to save you.

You do realize that you're feeling guilty

for not being able
to kill somebody, right?

No. I'm feeling guilty

because you're still
being held prisoner.

Come on, Caroline.

They were never gonna let me
out. I'm too important to them.

Well, you're even
more important now.

Enzo killed Tom.

Yet another reason
to hate Enzo, I guess.

God. I should have seen it coming,

that whole flirty
"Oh, I'm so charming

because I want to distract you" thing.

I practically invented that.

What do we now?

We go to sleep.

What? That's heroic.

Well, the hero part of my
brain needs to recharge after,

you know, being tortured
all day while you were out

flirting with yet another British man.

Shut up.

Ha ha. That's very funny.

We gather our strength,
wait for an opportunity,

get the hell out of here together.

* how far are we from yesterday? *

* is it far away, is it going? *

You knew.

That's why you let me go, because...

you knew the whole time,
didn't you?

I knew what?

That I couldn't do it.

Not that you couldn't do it,

that you wouldn't do it.

How?

Because that's what makes you you.

* coast is clear *

* the herd is here *

* stay close 'til the dawn *

* all I need in this milkesy *

* stay close 'til the dawn *

Something tells me you're
not packing for our honeymoon.

I'm going back to campus.

You realize that you leaving
doesn't solve anything, right?

I mean, especially now that
Jeremy's free and clear of our...

- horrible influence.
- It's not about Jeremy.

It's about us,

it's not just that
we're bad for each other.

It's that when we're together

we do bad things for each other.

And I can't live like that.

I'll drive you to Whitmore.

If you do that, then...

I'm gonna spend the entire car ride

thinking about your hand next to mine,

and even though I'll try,

I won't be able to stop
myself from taking it

or from letting you kiss me,

and we're never gonna get
to where we need to go.

We'll just end up back
here where we started.

* how far are we from yesterday? *

That's why I need you
to let me go.

* is it going? *

No, Damon.

No.

* is it going? *

Travel safe.

* is it going? *

* is it going? *

Hey, Jer.

I haven't heard back and
I have a million questions,

so I miss you,

and I'm a little confused,

that's all.

Call me?

...Istre hasvasaht este Markos istarre.

Otto istre hasvasaht

este Markos istarre.

What the hell is that?

Otto istre hasvasaht

este Markos istarre.

Otto istre hasvasaht

este Markos istarre.

Otto istre hasvasaht

este Markos istarre.

Those buckets... They're
drinking my blood and Elena's.

Oh, my God.

Otto istre hasvasaht

este Markos istarre.

Otto istre hasvasaht

este Markos istarre.

Otto istre hasvasaht

este Markos istarre.

Otto istre hasvasaht

este Markos istarre.

Otto istre hasvasaht

este Markos istarre.

Otto istre hasvasaht

este Markos istarre.

This is it. Here. Take my hand.

GrupoTS y SubXpacio