The Vampire Diaries (2009–2017): Season 1, Episode 1 - Pilot - full transcript
Nina Dobrev, Paul Wesley and Ian Somerhalder star in this series, based on the best-selling book series, of two vampire brothers at war for the soul of 17-year-old Elena.
De peste un secol, am tr?it ?n secret.
Ascunz?ndu-m? ?n umbr?,
Singur pe lume.
P?n? acum.
Sunt un vampir.
Iar aceasta e povestea mea.
* C?nd ia foc *
* A sa coroan? *
* Ar fi trebuit s? schimb... *
?ofez de o or?
?i tot aud aceea?i pies? de rahat.
Nici m?car nu se poate numi "trup?".
Un tip cu o chitar?.
O or? de fiecare dat?.
Nu a fost chiar at?t de r?u.
C?nta ca ?i James Blunt.
Ce e r?u ?n asta ?
Deja exist? un James Blunt.
Unul e de ajuns.
P?n? la urm?, de ce ai venit ?
Pentru c? te iubesc.
Ai ?ntors-o bine.
* ?ntins p?n? la limit? *
* Dincolo de lumea asta *
Ce-i cu cea?a asta ?
Se va risipi imediat.
Ai grij? !
E?ti ?n regul? ?
Tocmai am lovit pe cineva !
Dumnezeule !
Sun? dup? ajutor.
Haide, haide !
Fii te rog ?n via?? !
Dumnezeule !
Nu am semnal !
Darren !
Darren ?
Traducerea ?i adaptarea
DeianVendetta @ subs.ro TEAM
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
JURNALELE UNUI VAMPIR
Episodul 1 : Pilot
Nu ar fi trebuit s? m? ?ntorc acas?.
Cunosc riscurile.
Dar nu am de ales.
Trebuie s? o cunosc.
Drag? Jurnalule,
ziua de azi va fi diferit?.
Trebuie s? fie.
Voi z?mbi ?i va deveni credibil.
Z?mbetul meu va spune :
"Sunt bine, mul?umesc".
"Da, m? simt mult mai bine."
Nu voi mai fi fata trist?
care ?i-a pierdut p?rin?ii.
Voi avea un nou ?nceput,
voi fi o persoan? nou?.
E singura cale prin care voi reu?i.
P?ine pr?jit?.
Pot face p?ine pr?jit?.
Cafeaua e cea mai important?,
m?tu?? Jenna.
Avem cafea ?
Prima ta zi de ?coal?
?i sunt total nepreg?tit?.
Vrei bani pentru pr?nz ?
Sunt ?n regul?.
Altceva ?
??i trebuiesc ceva creioane ?
Ce-mi scap? ?
Nu ai azi marea prezentare ?
Azi m? ?nt?lnesc cu ?ndrum?torul
lucr?rii la ora... chiar acum.
Rahat !
Atunci du-te.
Noi ne descurc?m.
E?ti ?n regul? ?
Nu ?ncepe.
* O lu?m de la ?nceput *
* ?tiu cum am pierdut un prieten *
* ?i iar o lu?m de la ?nceput *
Face?i reclam? produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Bunicii ?mi spun c? sunt medium.
Str?mo?ii no?tri provin din Salem,
care pare, ?tiu, destul de nebunesc,
dar continu? mereu cu asta
?i eu sunt ceva de genu', a?eza?i-o
pe femeia asta la casa ei, odat? !
Dar apoi am ?nceput s?-mi dau seama,
am prev?zut pre?edin?ia lui Obama
?i moartea lui Heath Ledger
?i ?nc? mai am impresia
c? Florida se va destr?ma
?i se va transforma ?ntr-un grup de insule.
Elena !
Revino ?n ma?in?.
Am f?cut-o din nou, nu ?
?mi pare r?u, Bonnie.
?mi spuneai c?...
c? acum sunt un medium.
?n regul?.
Bine, atunci prezi ceva.
Despre mine.
V?d...
Ce-a fost asta ?!
Doamne !
Elena, e?ti bine ?
E ?n regul?. Sunt bine.
A fost o pas?re, sau ceva...
A ap?rut de nic?ieri.
Serios, nu m? pot speria
ma?inile pentru totul restul vie?ii...
Prev?d c? acest an va fi senza?ie.
?i prev?d c? vremurile triste
?i ?ntunecate s-au terminat,
iar tu vei fi extraordinar de fericit?.
E mare penurie de b?ie?i mi?to.
Uit?-te la perdeaua de du?
pe care o poart? poama de Kelly.
Arat? at?t de sexi,
a? putea s?-i spun "Gunoi transparent" ?
Nu, s-a terminat.
G?se?te un b?rbat,
vino cu o replic? inteligent?.
Vom fi foarte ocupate anul ?sta.
M? ur?te.
Asta nu e ur?.
E ceva de genu' : "M-ai p?r?sit,
dar eu sunt prea ?mecher ca s? o ar?t,"
"dar ?n secret, eu ascult"
"baladele celor de la Air Supply."
Elena, Doamne.
Ce mai faci ?
?mi pare at?t de bine c? te v?d.
Ea cum mai e ?
E bine ?
Caroline, sunt chiar aici.
?i sunt bine, mul?umesc.
Serios ?
Da, mult mai bine.
S?raca de tine...
Bine, Caroline.
Bine, ne vedem mai t?rziu ?
Bine.
Pa.
F?r? comentarii.
Nu voi spune nimic.
S? nu iei mai mult de dou?,
?ntr-un interval de ?ase ore.
Bun?, Vicki.
?tiam c? te voi g?si aici,
al?turi de droga?i.
Bun?.
Bun?, a sunat Pete Wentz.
κi vrea ?napoi lacul de unghii.
Pete Wentz zici ?
C?te amintiri ??i st?rne?te chestia asta.
E?ti fan Carson Daly ?
Ty, fii cuminte.
Fii cuminte.
El e fratele mai mic al Elenei.
?tiu cine e.
Da' tot ?l bat.
* Un sim? al umorului amor?it, dar lips? *
* ?i sunt plictisit de moarte *
* ?i sunt plictisit de moarte *
Stai pu?in. Cine-i ?sta ?
?i v?d doar spatele.
E un spate sexi.
Dosarul t?u e incomplet.
??i lipse?te lista cu vaccinurile,
iar noi avem nevoie de o copie.
V? rog, uita?i-v? din nou.
Sunt sigur c? acolo e tot ce v? trebuie.
Da, ai dreptate.
A?a ?i e.
Am impresia c? e din Seattle
?i ?i place s? c?nte la chitar?.
Chiar ai de g?nd s?-?i folose?ti
puterile de medium
- pentru nimicuri ?
- Cam a?a ceva.
Jeremy, e?ti un ratat, omule.
Voi reveni.
Te rog, fii sexi.
Hopa !
D?-?i jos pantalonii, puicu?o !
Superb.
E prima zi de ?coal?,
iar tu e?ti deja drogat.
- Nu, nu sunt.
- Unde e ?
- E la tine ?
- Trebuie s? te calmezi, bine ?!
S? m? calmez, ce-i asta ?
Replic? de drogat ?
Tipule, e?ti a?a de tare.
?nceteaz?, n-am nimic asupra mea.
E?ti nebun? ?
Nu m-ai v?zut nebun?, Jeremy !
Te-am l?sat ?n pace vara asta,
dar m-am s?turat
s? v?d cum te distrugi singur.
Nu... ?tii ceva ?
Continu?, ?ine-o tot a?a.
Dar s? ?tii,
c? eu voi fi prin jur,
s?-?i stric dispozi?ia de fiecare dat?,
ai ?n?eles ?
Jeremy, eu ?tiu cine e?ti.
?i nu e aceast? persoan?
care e?ti acum.
A?a c? nu fii acea persoan?.
N-am nevoie de a?a ceva.
Mul?umesc.
Cu pl?cere.
Scuz?-m?.
Aici e toaleta b?rba?ilor ?
Da, e... eu doar...
doar...
E o poveste lung?.
Doar...
Mul?umesc.
Odat? ce statul nostru, Virginia
s-a al?turat Confedera?iei
?n 1861, a creat o presiune imens?
?ntre grani?ele statului.
Oamenii din nord-vestul Virginiei
au avut idealuri diferite
dec?t aceia din sudul tradi?ionalist.
Apoi statul Virginia s-a divizat ?n 1863,
prin al?turarea regiunii de Nord la Uniune.
Mesaj de la Bonnie :
Sexosul se holbeaz? la tine.
* Ai idee unde ?i-e inima ? *
* Crezi c? o po?i g?si ? *
* Sau ai dat-o la schimb pe ceva *
* Undeva *
* Cel mai bine e s-o ai *
* Ai idee unde ?i-e dragostea ? *
* Crezi c? ai pierdut-o ? *
Drag? Jurnalule,
am trecut ?i de ziua asta.
Ar fi trebuit s? spun
"sunt bine, mul?umesc",
de cel pu?in 37 de ori.
Dar nici m?car o dat? nu am spus-o serios.
Dar nimeni n-a b?gat de seam?.
* Pentru c? nu vei da drumul *
* la nimic din ce-i al t?u *
C?nd cineva te ?ntreab?
"Ce mai faci ?",
de fapt nu a?teapt? r?spuns.
* Tot ce-mi trebuie
e aerul pe care ?l respir *
* ?i un loc de odihn? *
Bine...
Bun?, pas?re.
Nu e nimic ciudat, sau altceva.
Du-te !
A?a am zis ?i eu.
E?ti bine ?
M-ai urm?rit ?
Nu, doar am v?zut cum ai c?zut.
Da... ?i s-a ?nt?mplat s? fii chiar...
pe aici prin cimitir.
Sunt ?n vizit?.
Am familia aici.
Da... sunt lipsit? de tact.
?mi pare r?u.
E din cauza ce?ii,
m? ?nce?o?eaz?.
?i acolo, ?n spate, era o pas?re
?i totul p?rea ca ?ntr-un film de groaz?
pentru un moment.
E din filmul "P?s?rile", de Hitchcock,
nu-i a?a ?
Eu sunt Elena.
Eu sunt Stefan.
?tiu.
Avem ?mpreun? orele de istorie.
?i englez? ?i francez?.
A?a e...
Mul?umesc.
Dr?gu? inel.
E un inel de familie, da.
Sunt obligat s?-l port.
E ciudat, nu ?
Nu, nu... doar c?,
vreau s? zic, exist? inele
?i exist? a?a ceva.
Te-ai r?nit cumva ?
Te-ai r?nit ?
Nu ?tiu.
Uite aici.
Nu arat? deloc bine.
E?ti ?n regul? ?
Ar trebui s? pleci.
S? te ocupi de ran?.
Nu-i nimic serios.
Mi-am pierdut controlul azi.
Tot ce ?ineam ?nchis ?n mine,
a erupt la suprafa??.
Pur ?i simplu, nu-i pot rezista.
- Bun?.
- Lucrez...
- Mul?umesc, Vicki.
- Mai dore?ti una ?
Mi-ar face pl?cere.
Spune-mi, te rog,
c? nu te dai la sora mea.
Nu m? dau la sora ta.
E?ti a?a un ratat.
Care-i treaba ?
Adic?, vara te-ai purtat ?ntr-un fel,
iar apoi a ?nceput ?coala
?i nu mai po?i fi deranjat?.
Uite, Jeremy,
eu chiar apreciez "medicamentele",
dar nu ma po?i urma peste tot
ca un c??elu? pierdut.
C?nd a fost ultima oar?
c?nd ai f?cut sex cu un c??elu? ?
Vorbe?te mai ?ncet.
Nu vreau s? afle toat? lumea
c? l-am dezvirginat
pe fratele mai mic al Elenei.
Da... l-ai dezvirginat continuu.
Ne-am cuplat de c?teva ori
din cauza drogurilor. S-a terminat.
Ar trebui s? ?ncetezi,
p?n? nu-mi strici rela?ia cu Tyler.
Termin?... tipul ?la e un adev?rat ratat.
Te vrea doar pentru sex.
Da ?
?i tu pentru ce m? vrei ?
Numele lui e Stefan Salvatore.
Locuie?te cu unchiul s?u
la vechiul internat Salvatore.
Nu mai locuie?te aici de c?nd e mic.
O familie de militari ?i din cauza asta
s-au mutat foarte des.
E ?n zodia gemeni
?i culoarea lui preferat? e albastru.
Ai aflat toate astea ?ntr-o zi ?
Am aflat toate astea ?n pauza
dintre a treia ?i a patra or?.
Pl?nuim o nunt? ?n iunie.
M? ?nt?lnesc cu Bonnie la gr?tar.
Bine, distrac?ie pl?cut?.
Stai, ?tiu ce trebuie s? fac.
Nu sta p?n? t?rziu, m?ine ai zi de ?coal?.
Bravo, m?tu?? Jenna.
Scuz?-m?, eram pe cale s? bat la u??.
Am vrut s?-mi cer scuze pentru felul
cum am disp?rut mai devreme.
?tiu c? a fost...
Ciudat.
Nu-?i f? griji.
Am ?n?eles, s?ngele ??i provoac? fric?.
Ceva de genul ?sta.
Cum mai e piciorul ?
E bine.
Doar o zg?rietur?.
De unde ?tiai unde stau ?
E un ora? mic.
Am ?ntrebat prima persoan?
pe care am v?zut-o.
M? g?ndeam c? poate ai vrea ?napoi ?sta.
Probabil c? mi-a sc?pat.
??i mul?umesc.
Nu-?i f? griji, nu l-am citit.
Nu ?
De ce nu ?
Majoritatea oamenilor l-ar fi citit.
N-a? vrea ca cineva
s?-mi citeasc? mie jurnalul.
?ii un jurnal ?
Da, dac? nu a?tern pe h?rtie,
uit.
G?ndurile sunt foarte importante.
Da.
Eu voi...
Nu trebuie s? a?tep?i afar?.
E ?n regul?.
Scuz?-m?, pleci undeva ?
Da, m? ?nt?lnesc cu un prieten.
Vrei s? vii ?i tu ?
Ce mai face Elena ?
I-au murit p?rin?ii.
Cum crezi c? se simte ?
?ncearc? s? se pun? pe picioare,
dar abia au trecut patru luni.
- A spus ceva despre mine ?
- Nu.
Nu vreau s? pic eu la mijloc.
Ia telefonul ?i sun-o.
M-a? sim?i ciudat s? o sun.
Ea s-a desp?r?it de mine.
D?-i mai mult timp la dispozi?ie, Matt.
* C?nd sunt cu tine *
* M? g?ndesc la tine *
* M? g?ndesc la tine *
S?-i acord mai mult timp ?
* Ce ai face *
* Dac? tu ai fi cel *
* Care-?i petrece nop?ile singur *
- Bun?, sunt Matt, ?nc?ntat de cuno?tin??.
- Bun?, sunt Stefan.
Bun?.
Bun? !
Te-ai n?scut ?n Mystic Falls ?
Da ?i m-am mutat c?nd eram mic.
P?rin?ii ?
P?rin?ii mei au murit.
?mi pare r?u.
Ai fra?i ?
Nu ?in leg?tura cu ei.
Locuiesc cu unchiul meu.
Deci, Stefan,
dac? e?ti nou, atunci nu ?tii
despre petrecerea de m?ine.
E o petrecere de bun venit, la cascad?.
Tu mergi ?
Sigur c? vine.
Mi-ai promis.
Dou? persoane decedate, corpurile
le-au fost mutilate de un animal
?sta nu seam?n?
cu un atac al vreunui animal.
Nu veni cu din-astea la mine.
Cunosc jocul.
Le-ai mutilat ?n a?a fel, ?nc?t ei mereu
cred c? a fost un animal care i-a atacat.
Ai spus c? o po?i controla.
Asta ?i fac.
Te rog, unchiule Stefan.
Mystic Falls s-a schimbat acum.
E lini?te de ani de zile, dar ?nc?
mai exist? oameni care-?i amintesc.
Iar venirea ta aici,
va da lucrurile peste cap.
- Nu asta e inten?ia mea.
- Atunci care e ?
De ce te-ai mai ?ntors ?
Dup? tot acest timp, de ce tocmai acum ?
Nu trebuie s? m? explic.
?tiu c? nu po?i schimba ceea ce e?ti.
Dar acum locul t?u nu mai e aici.
Dar unde e locul meu ?
Nu-?i pot spune ce s? faci.
Dar ?ntoarcerea ta a fost o gre?eal?.
* Vrei s? ?tii *
* S? ?tii c? nu m? r?ne?te *
* Vrei s? afli
despre ?n?elegerea pe care o fac *
* ?i dac? a? putea *
* A? face o ?n?elegere cu Dumnezeu *
* ?i L-a? ruga s? facem schimb de locuri *
* S? alerg de-a lungul drumului *
* S? alerg pe deal *
* S? urc pe acea cl?dire *
* Deal, deal... *
* Dac-a? putea *
* S? alerg pe deal *
* Deal *
B?t?lia de la Willow Creek
a avut loc chiar la sf?r?itul r?zboiului
chiar ?n ora?ul nostru, Mystic Falls.
C?te victime au rezultat
din aceast? b?t?lie ?
Dr? Bennett ?
Multe ?
Nu sunt sigur?.
Cred c? foarte multe.
Dr?gu? poate deveni prost
?ntr-o clip?, dr? Bennett.
Dle Donovan.
A?i putea folosi aceast? ocazie
s? dep?e?ti obi?nuin?a ta
de a face glume ?
E ?n regul?, dle Tanner,
sunt de acord cu asta.
Elena ?
Sunt sigur c? ne-ai putea lumina
?n leg?tur? cu unul dintre cele
mai importante evenimente ale ora?ului.
?mi pare r?u... nu ?tiu.
Am fost indulgent anul trecut
din motive evidente, Elena,
dar scuzele personale s-au terminat
odat? cu vacan?a de var?.
Au fost 346 de victime,
?n cazul ?n care nu se pun la calcul
victimele din r?ndul civililor.
Corect.
Domnule...
Salvatore.
Salvatore.
Ave?i vreo leg?tur? cu
localnicii de aici, din Mystic Falls ?
De departe.
Foarte bine.
Cu excep?ia c?,
nu au fost victime ?n r?ndul civililor
?n aceast? b?t?lie.
De fapt, au fost 27 de victime, domnule.
Solda?ii confedera?iei
au deschis focul asupra Bisericii,
crez?nd c? sunt depozitate arme acolo.
Dar s-au ?n?elat.
A fost o noapte cu pierderi grele.
Arhivele ora?ului sunt...
stocate la prim?ria ora?ului, dac? dori?i
s? v? pune?i la punct cu informa?iile.
Dle Tanner.
Bine...
* Observ? senza?ia
pe care o avem c?nd ne lu?m zborul *
* Privind lumea de jos at?t de mic? *
Cum adic?, nu v-a?i combinat niciodat? ?
Oamenii m? admir?.
Trebuie s? fiu un exemplu.
Recunoa?te, Elena.
Bine, e destul de dr?gu?.
Are acea privire din romanele de dragoste.
Stefan s-a uitat ad?nc ?n ochii ei,
i-a p?truns direct ?n suflet.
Bun? ! Ai reu?it !
Da.
Atunci hai s?-?i lu?m ceva de b?ut.
- Eu...
- Haide.
Deci unde e el ?
Nu ?tiu.
Spune-mi tu, tu e?ti mediumul.
Da... am uitat.
Bine, las?-m? un moment.
Bunica a spus c? trebuie s? m? concentrez.
Stai, ai nevoie de un glob de cristal.
Uite.
Ce ?
A fost ciudat.
C?nd te-am atins, am v?zut o cioar?.
Poftim ?
O cioar?.
Era cea??.
Un b?rbat.
Sunt beat?.
E din cauza b?uturii. Nu ?ine nimic
de clarviziune, din tot ce ?i-am zis.
Da ?
Bine, m? duc s? mai iau o b?utur?.
Bine.
Bonnie !
Bun?.
Bun?.
Am f?cut-o din nou, nu ?
Da.
?mi pare r?u.
Ceva te-a sup?rat.
Nu, e Bonnie.
Ea...
?tii ce ?
Nu conteaz?.
E?ti... aici.
Da, sunt aici.
* Dar cine decide traseul
pe care-l vom alege *
* e ca ?i cum oamenii ar fi
?n deriv? ?n lumea viselor *
?tii, despre tine se vorbe?te
?n tot ora?ul.
Da ?
Tipul cel nou ?i misterios.
?i tu ai ceva misterios.
E?ti chinuit? de triste?e.
Ce te face s? crezi c? sunt trist? ?
Ne-am ?nt?lnit ?ntr-un cimitir.
Da.
Nu, practic ne-am ?nt?lnim
?n WC-ul b?rba?ilor.
Nu vrei s? ?tii, e...
Nu e potrivit s? vorbim
despre asta la o petrecere.
Niciodat? n-am fost foarte priceput la...
p?l?vr?geal?.
Prim?vara trecut?...
Ma?ina p?rin?ilor mei a c?zut de pe pod
direct ?n lac.
Eu st?team pe bancheta din spate
?i am supravie?uit, dar...
ei nu.
Deci... asta e povestea mea.
Nu vei fi trist? pentru totdeauna, Elena.
Nu, Ty.
Nu fac sex proptit? de un copac.
- Haide, ar fi sexi.
- Pentru cine ?
Nu, nu se va ?nt?mpla asta.
Nu se ?nt?mpla,
nu aici ?i nu ?n felul ?sta.
Nu, am spus nu.
Am spus nu !
M? doare !
Las-o ?n pace !
?tii ce, ai ?nceput
s? m? calci pe nervi, Gilbert.
Du-te Tyler, dispari din fa?a mea.
Culmea, Vicki Donovan a spus nu.
Ar fi pentru prima oar?.
N-aveam nevoie de ajutorul t?u.
Se pare c? totu?i aveai.
503
00:26:25,2
Ascunz?ndu-m? ?n umbr?,
Singur pe lume.
P?n? acum.
Sunt un vampir.
Iar aceasta e povestea mea.
* C?nd ia foc *
* A sa coroan? *
* Ar fi trebuit s? schimb... *
?ofez de o or?
?i tot aud aceea?i pies? de rahat.
Nici m?car nu se poate numi "trup?".
Un tip cu o chitar?.
O or? de fiecare dat?.
Nu a fost chiar at?t de r?u.
C?nta ca ?i James Blunt.
Ce e r?u ?n asta ?
Deja exist? un James Blunt.
Unul e de ajuns.
P?n? la urm?, de ce ai venit ?
Pentru c? te iubesc.
Ai ?ntors-o bine.
* ?ntins p?n? la limit? *
* Dincolo de lumea asta *
Ce-i cu cea?a asta ?
Se va risipi imediat.
Ai grij? !
E?ti ?n regul? ?
Tocmai am lovit pe cineva !
Dumnezeule !
Sun? dup? ajutor.
Haide, haide !
Fii te rog ?n via?? !
Dumnezeule !
Nu am semnal !
Darren !
Darren ?
Traducerea ?i adaptarea
DeianVendetta @ subs.ro TEAM
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
JURNALELE UNUI VAMPIR
Episodul 1 : Pilot
Nu ar fi trebuit s? m? ?ntorc acas?.
Cunosc riscurile.
Dar nu am de ales.
Trebuie s? o cunosc.
Drag? Jurnalule,
ziua de azi va fi diferit?.
Trebuie s? fie.
Voi z?mbi ?i va deveni credibil.
Z?mbetul meu va spune :
"Sunt bine, mul?umesc".
"Da, m? simt mult mai bine."
Nu voi mai fi fata trist?
care ?i-a pierdut p?rin?ii.
Voi avea un nou ?nceput,
voi fi o persoan? nou?.
E singura cale prin care voi reu?i.
P?ine pr?jit?.
Pot face p?ine pr?jit?.
Cafeaua e cea mai important?,
m?tu?? Jenna.
Avem cafea ?
Prima ta zi de ?coal?
?i sunt total nepreg?tit?.
Vrei bani pentru pr?nz ?
Sunt ?n regul?.
Altceva ?
??i trebuiesc ceva creioane ?
Ce-mi scap? ?
Nu ai azi marea prezentare ?
Azi m? ?nt?lnesc cu ?ndrum?torul
lucr?rii la ora... chiar acum.
Rahat !
Atunci du-te.
Noi ne descurc?m.
E?ti ?n regul? ?
Nu ?ncepe.
* O lu?m de la ?nceput *
* ?tiu cum am pierdut un prieten *
* ?i iar o lu?m de la ?nceput *
Face?i reclam? produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Bunicii ?mi spun c? sunt medium.
Str?mo?ii no?tri provin din Salem,
care pare, ?tiu, destul de nebunesc,
dar continu? mereu cu asta
?i eu sunt ceva de genu', a?eza?i-o
pe femeia asta la casa ei, odat? !
Dar apoi am ?nceput s?-mi dau seama,
am prev?zut pre?edin?ia lui Obama
?i moartea lui Heath Ledger
?i ?nc? mai am impresia
c? Florida se va destr?ma
?i se va transforma ?ntr-un grup de insule.
Elena !
Revino ?n ma?in?.
Am f?cut-o din nou, nu ?
?mi pare r?u, Bonnie.
?mi spuneai c?...
c? acum sunt un medium.
?n regul?.
Bine, atunci prezi ceva.
Despre mine.
V?d...
Ce-a fost asta ?!
Doamne !
Elena, e?ti bine ?
E ?n regul?. Sunt bine.
A fost o pas?re, sau ceva...
A ap?rut de nic?ieri.
Serios, nu m? pot speria
ma?inile pentru totul restul vie?ii...
Prev?d c? acest an va fi senza?ie.
?i prev?d c? vremurile triste
?i ?ntunecate s-au terminat,
iar tu vei fi extraordinar de fericit?.
E mare penurie de b?ie?i mi?to.
Uit?-te la perdeaua de du?
pe care o poart? poama de Kelly.
Arat? at?t de sexi,
a? putea s?-i spun "Gunoi transparent" ?
Nu, s-a terminat.
G?se?te un b?rbat,
vino cu o replic? inteligent?.
Vom fi foarte ocupate anul ?sta.
M? ur?te.
Asta nu e ur?.
E ceva de genu' : "M-ai p?r?sit,
dar eu sunt prea ?mecher ca s? o ar?t,"
"dar ?n secret, eu ascult"
"baladele celor de la Air Supply."
Elena, Doamne.
Ce mai faci ?
?mi pare at?t de bine c? te v?d.
Ea cum mai e ?
E bine ?
Caroline, sunt chiar aici.
?i sunt bine, mul?umesc.
Serios ?
Da, mult mai bine.
S?raca de tine...
Bine, Caroline.
Bine, ne vedem mai t?rziu ?
Bine.
Pa.
F?r? comentarii.
Nu voi spune nimic.
S? nu iei mai mult de dou?,
?ntr-un interval de ?ase ore.
Bun?, Vicki.
?tiam c? te voi g?si aici,
al?turi de droga?i.
Bun?.
Bun?, a sunat Pete Wentz.
κi vrea ?napoi lacul de unghii.
Pete Wentz zici ?
C?te amintiri ??i st?rne?te chestia asta.
E?ti fan Carson Daly ?
Ty, fii cuminte.
Fii cuminte.
El e fratele mai mic al Elenei.
?tiu cine e.
Da' tot ?l bat.
* Un sim? al umorului amor?it, dar lips? *
* ?i sunt plictisit de moarte *
* ?i sunt plictisit de moarte *
Stai pu?in. Cine-i ?sta ?
?i v?d doar spatele.
E un spate sexi.
Dosarul t?u e incomplet.
??i lipse?te lista cu vaccinurile,
iar noi avem nevoie de o copie.
V? rog, uita?i-v? din nou.
Sunt sigur c? acolo e tot ce v? trebuie.
Da, ai dreptate.
A?a ?i e.
Am impresia c? e din Seattle
?i ?i place s? c?nte la chitar?.
Chiar ai de g?nd s?-?i folose?ti
puterile de medium
- pentru nimicuri ?
- Cam a?a ceva.
Jeremy, e?ti un ratat, omule.
Voi reveni.
Te rog, fii sexi.
Hopa !
D?-?i jos pantalonii, puicu?o !
Superb.
E prima zi de ?coal?,
iar tu e?ti deja drogat.
- Nu, nu sunt.
- Unde e ?
- E la tine ?
- Trebuie s? te calmezi, bine ?!
S? m? calmez, ce-i asta ?
Replic? de drogat ?
Tipule, e?ti a?a de tare.
?nceteaz?, n-am nimic asupra mea.
E?ti nebun? ?
Nu m-ai v?zut nebun?, Jeremy !
Te-am l?sat ?n pace vara asta,
dar m-am s?turat
s? v?d cum te distrugi singur.
Nu... ?tii ceva ?
Continu?, ?ine-o tot a?a.
Dar s? ?tii,
c? eu voi fi prin jur,
s?-?i stric dispozi?ia de fiecare dat?,
ai ?n?eles ?
Jeremy, eu ?tiu cine e?ti.
?i nu e aceast? persoan?
care e?ti acum.
A?a c? nu fii acea persoan?.
N-am nevoie de a?a ceva.
Mul?umesc.
Cu pl?cere.
Scuz?-m?.
Aici e toaleta b?rba?ilor ?
Da, e... eu doar...
doar...
E o poveste lung?.
Doar...
Mul?umesc.
Odat? ce statul nostru, Virginia
s-a al?turat Confedera?iei
?n 1861, a creat o presiune imens?
?ntre grani?ele statului.
Oamenii din nord-vestul Virginiei
au avut idealuri diferite
dec?t aceia din sudul tradi?ionalist.
Apoi statul Virginia s-a divizat ?n 1863,
prin al?turarea regiunii de Nord la Uniune.
Mesaj de la Bonnie :
Sexosul se holbeaz? la tine.
* Ai idee unde ?i-e inima ? *
* Crezi c? o po?i g?si ? *
* Sau ai dat-o la schimb pe ceva *
* Undeva *
* Cel mai bine e s-o ai *
* Ai idee unde ?i-e dragostea ? *
* Crezi c? ai pierdut-o ? *
Drag? Jurnalule,
am trecut ?i de ziua asta.
Ar fi trebuit s? spun
"sunt bine, mul?umesc",
de cel pu?in 37 de ori.
Dar nici m?car o dat? nu am spus-o serios.
Dar nimeni n-a b?gat de seam?.
* Pentru c? nu vei da drumul *
* la nimic din ce-i al t?u *
C?nd cineva te ?ntreab?
"Ce mai faci ?",
de fapt nu a?teapt? r?spuns.
* Tot ce-mi trebuie
e aerul pe care ?l respir *
* ?i un loc de odihn? *
Bine...
Bun?, pas?re.
Nu e nimic ciudat, sau altceva.
Du-te !
A?a am zis ?i eu.
E?ti bine ?
M-ai urm?rit ?
Nu, doar am v?zut cum ai c?zut.
Da... ?i s-a ?nt?mplat s? fii chiar...
pe aici prin cimitir.
Sunt ?n vizit?.
Am familia aici.
Da... sunt lipsit? de tact.
?mi pare r?u.
E din cauza ce?ii,
m? ?nce?o?eaz?.
?i acolo, ?n spate, era o pas?re
?i totul p?rea ca ?ntr-un film de groaz?
pentru un moment.
E din filmul "P?s?rile", de Hitchcock,
nu-i a?a ?
Eu sunt Elena.
Eu sunt Stefan.
?tiu.
Avem ?mpreun? orele de istorie.
?i englez? ?i francez?.
A?a e...
Mul?umesc.
Dr?gu? inel.
E un inel de familie, da.
Sunt obligat s?-l port.
E ciudat, nu ?
Nu, nu... doar c?,
vreau s? zic, exist? inele
?i exist? a?a ceva.
Te-ai r?nit cumva ?
Te-ai r?nit ?
Nu ?tiu.
Uite aici.
Nu arat? deloc bine.
E?ti ?n regul? ?
Ar trebui s? pleci.
S? te ocupi de ran?.
Nu-i nimic serios.
Mi-am pierdut controlul azi.
Tot ce ?ineam ?nchis ?n mine,
a erupt la suprafa??.
Pur ?i simplu, nu-i pot rezista.
- Bun?.
- Lucrez...
- Mul?umesc, Vicki.
- Mai dore?ti una ?
Mi-ar face pl?cere.
Spune-mi, te rog,
c? nu te dai la sora mea.
Nu m? dau la sora ta.
E?ti a?a un ratat.
Care-i treaba ?
Adic?, vara te-ai purtat ?ntr-un fel,
iar apoi a ?nceput ?coala
?i nu mai po?i fi deranjat?.
Uite, Jeremy,
eu chiar apreciez "medicamentele",
dar nu ma po?i urma peste tot
ca un c??elu? pierdut.
C?nd a fost ultima oar?
c?nd ai f?cut sex cu un c??elu? ?
Vorbe?te mai ?ncet.
Nu vreau s? afle toat? lumea
c? l-am dezvirginat
pe fratele mai mic al Elenei.
Da... l-ai dezvirginat continuu.
Ne-am cuplat de c?teva ori
din cauza drogurilor. S-a terminat.
Ar trebui s? ?ncetezi,
p?n? nu-mi strici rela?ia cu Tyler.
Termin?... tipul ?la e un adev?rat ratat.
Te vrea doar pentru sex.
Da ?
?i tu pentru ce m? vrei ?
Numele lui e Stefan Salvatore.
Locuie?te cu unchiul s?u
la vechiul internat Salvatore.
Nu mai locuie?te aici de c?nd e mic.
O familie de militari ?i din cauza asta
s-au mutat foarte des.
E ?n zodia gemeni
?i culoarea lui preferat? e albastru.
Ai aflat toate astea ?ntr-o zi ?
Am aflat toate astea ?n pauza
dintre a treia ?i a patra or?.
Pl?nuim o nunt? ?n iunie.
M? ?nt?lnesc cu Bonnie la gr?tar.
Bine, distrac?ie pl?cut?.
Stai, ?tiu ce trebuie s? fac.
Nu sta p?n? t?rziu, m?ine ai zi de ?coal?.
Bravo, m?tu?? Jenna.
Scuz?-m?, eram pe cale s? bat la u??.
Am vrut s?-mi cer scuze pentru felul
cum am disp?rut mai devreme.
?tiu c? a fost...
Ciudat.
Nu-?i f? griji.
Am ?n?eles, s?ngele ??i provoac? fric?.
Ceva de genul ?sta.
Cum mai e piciorul ?
E bine.
Doar o zg?rietur?.
De unde ?tiai unde stau ?
E un ora? mic.
Am ?ntrebat prima persoan?
pe care am v?zut-o.
M? g?ndeam c? poate ai vrea ?napoi ?sta.
Probabil c? mi-a sc?pat.
??i mul?umesc.
Nu-?i f? griji, nu l-am citit.
Nu ?
De ce nu ?
Majoritatea oamenilor l-ar fi citit.
N-a? vrea ca cineva
s?-mi citeasc? mie jurnalul.
?ii un jurnal ?
Da, dac? nu a?tern pe h?rtie,
uit.
G?ndurile sunt foarte importante.
Da.
Eu voi...
Nu trebuie s? a?tep?i afar?.
E ?n regul?.
Scuz?-m?, pleci undeva ?
Da, m? ?nt?lnesc cu un prieten.
Vrei s? vii ?i tu ?
Ce mai face Elena ?
I-au murit p?rin?ii.
Cum crezi c? se simte ?
?ncearc? s? se pun? pe picioare,
dar abia au trecut patru luni.
- A spus ceva despre mine ?
- Nu.
Nu vreau s? pic eu la mijloc.
Ia telefonul ?i sun-o.
M-a? sim?i ciudat s? o sun.
Ea s-a desp?r?it de mine.
D?-i mai mult timp la dispozi?ie, Matt.
* C?nd sunt cu tine *
* M? g?ndesc la tine *
* M? g?ndesc la tine *
S?-i acord mai mult timp ?
* Ce ai face *
* Dac? tu ai fi cel *
* Care-?i petrece nop?ile singur *
- Bun?, sunt Matt, ?nc?ntat de cuno?tin??.
- Bun?, sunt Stefan.
Bun?.
Bun? !
Te-ai n?scut ?n Mystic Falls ?
Da ?i m-am mutat c?nd eram mic.
P?rin?ii ?
P?rin?ii mei au murit.
?mi pare r?u.
Ai fra?i ?
Nu ?in leg?tura cu ei.
Locuiesc cu unchiul meu.
Deci, Stefan,
dac? e?ti nou, atunci nu ?tii
despre petrecerea de m?ine.
E o petrecere de bun venit, la cascad?.
Tu mergi ?
Sigur c? vine.
Mi-ai promis.
Dou? persoane decedate, corpurile
le-au fost mutilate de un animal
?sta nu seam?n?
cu un atac al vreunui animal.
Nu veni cu din-astea la mine.
Cunosc jocul.
Le-ai mutilat ?n a?a fel, ?nc?t ei mereu
cred c? a fost un animal care i-a atacat.
Ai spus c? o po?i controla.
Asta ?i fac.
Te rog, unchiule Stefan.
Mystic Falls s-a schimbat acum.
E lini?te de ani de zile, dar ?nc?
mai exist? oameni care-?i amintesc.
Iar venirea ta aici,
va da lucrurile peste cap.
- Nu asta e inten?ia mea.
- Atunci care e ?
De ce te-ai mai ?ntors ?
Dup? tot acest timp, de ce tocmai acum ?
Nu trebuie s? m? explic.
?tiu c? nu po?i schimba ceea ce e?ti.
Dar acum locul t?u nu mai e aici.
Dar unde e locul meu ?
Nu-?i pot spune ce s? faci.
Dar ?ntoarcerea ta a fost o gre?eal?.
* Vrei s? ?tii *
* S? ?tii c? nu m? r?ne?te *
* Vrei s? afli
despre ?n?elegerea pe care o fac *
* ?i dac? a? putea *
* A? face o ?n?elegere cu Dumnezeu *
* ?i L-a? ruga s? facem schimb de locuri *
* S? alerg de-a lungul drumului *
* S? alerg pe deal *
* S? urc pe acea cl?dire *
* Deal, deal... *
* Dac-a? putea *
* S? alerg pe deal *
* Deal *
B?t?lia de la Willow Creek
a avut loc chiar la sf?r?itul r?zboiului
chiar ?n ora?ul nostru, Mystic Falls.
C?te victime au rezultat
din aceast? b?t?lie ?
Dr? Bennett ?
Multe ?
Nu sunt sigur?.
Cred c? foarte multe.
Dr?gu? poate deveni prost
?ntr-o clip?, dr? Bennett.
Dle Donovan.
A?i putea folosi aceast? ocazie
s? dep?e?ti obi?nuin?a ta
de a face glume ?
E ?n regul?, dle Tanner,
sunt de acord cu asta.
Elena ?
Sunt sigur c? ne-ai putea lumina
?n leg?tur? cu unul dintre cele
mai importante evenimente ale ora?ului.
?mi pare r?u... nu ?tiu.
Am fost indulgent anul trecut
din motive evidente, Elena,
dar scuzele personale s-au terminat
odat? cu vacan?a de var?.
Au fost 346 de victime,
?n cazul ?n care nu se pun la calcul
victimele din r?ndul civililor.
Corect.
Domnule...
Salvatore.
Salvatore.
Ave?i vreo leg?tur? cu
localnicii de aici, din Mystic Falls ?
De departe.
Foarte bine.
Cu excep?ia c?,
nu au fost victime ?n r?ndul civililor
?n aceast? b?t?lie.
De fapt, au fost 27 de victime, domnule.
Solda?ii confedera?iei
au deschis focul asupra Bisericii,
crez?nd c? sunt depozitate arme acolo.
Dar s-au ?n?elat.
A fost o noapte cu pierderi grele.
Arhivele ora?ului sunt...
stocate la prim?ria ora?ului, dac? dori?i
s? v? pune?i la punct cu informa?iile.
Dle Tanner.
Bine...
* Observ? senza?ia
pe care o avem c?nd ne lu?m zborul *
* Privind lumea de jos at?t de mic? *
Cum adic?, nu v-a?i combinat niciodat? ?
Oamenii m? admir?.
Trebuie s? fiu un exemplu.
Recunoa?te, Elena.
Bine, e destul de dr?gu?.
Are acea privire din romanele de dragoste.
Stefan s-a uitat ad?nc ?n ochii ei,
i-a p?truns direct ?n suflet.
Bun? ! Ai reu?it !
Da.
Atunci hai s?-?i lu?m ceva de b?ut.
- Eu...
- Haide.
Deci unde e el ?
Nu ?tiu.
Spune-mi tu, tu e?ti mediumul.
Da... am uitat.
Bine, las?-m? un moment.
Bunica a spus c? trebuie s? m? concentrez.
Stai, ai nevoie de un glob de cristal.
Uite.
Ce ?
A fost ciudat.
C?nd te-am atins, am v?zut o cioar?.
Poftim ?
O cioar?.
Era cea??.
Un b?rbat.
Sunt beat?.
E din cauza b?uturii. Nu ?ine nimic
de clarviziune, din tot ce ?i-am zis.
Da ?
Bine, m? duc s? mai iau o b?utur?.
Bine.
Bonnie !
Bun?.
Bun?.
Am f?cut-o din nou, nu ?
Da.
?mi pare r?u.
Ceva te-a sup?rat.
Nu, e Bonnie.
Ea...
?tii ce ?
Nu conteaz?.
E?ti... aici.
Da, sunt aici.
* Dar cine decide traseul
pe care-l vom alege *
* e ca ?i cum oamenii ar fi
?n deriv? ?n lumea viselor *
?tii, despre tine se vorbe?te
?n tot ora?ul.
Da ?
Tipul cel nou ?i misterios.
?i tu ai ceva misterios.
E?ti chinuit? de triste?e.
Ce te face s? crezi c? sunt trist? ?
Ne-am ?nt?lnit ?ntr-un cimitir.
Da.
Nu, practic ne-am ?nt?lnim
?n WC-ul b?rba?ilor.
Nu vrei s? ?tii, e...
Nu e potrivit s? vorbim
despre asta la o petrecere.
Niciodat? n-am fost foarte priceput la...
p?l?vr?geal?.
Prim?vara trecut?...
Ma?ina p?rin?ilor mei a c?zut de pe pod
direct ?n lac.
Eu st?team pe bancheta din spate
?i am supravie?uit, dar...
ei nu.
Deci... asta e povestea mea.
Nu vei fi trist? pentru totdeauna, Elena.
Nu, Ty.
Nu fac sex proptit? de un copac.
- Haide, ar fi sexi.
- Pentru cine ?
Nu, nu se va ?nt?mpla asta.
Nu se ?nt?mpla,
nu aici ?i nu ?n felul ?sta.
Nu, am spus nu.
Am spus nu !
M? doare !
Las-o ?n pace !
?tii ce, ai ?nceput
s? m? calci pe nervi, Gilbert.
Du-te Tyler, dispari din fa?a mea.
Culmea, Vicki Donovan a spus nu.
Ar fi pentru prima oar?.
N-aveam nevoie de ajutorul t?u.
Se pare c? totu?i aveai.
503
00:26:25,2