The Roar of the Butterflies (2023): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript
This is all my fault.
You're a free-spirited woman,
but that concept doesn't exist here.
I've only ever wanted
to do one thing.
I thought you'd be happy and support me.
It's not just talent. You have guts too.
- I'm paid to dance.
- Don't kid yourself.
You're paid to whitewash the regime.
Welcome to paradise.
Don't throw too much corn
at that Spanish beauty.
There isn't room for two roosters
in that pen.
- Being an exile isn't so bad.
- I can't go with you.
We can't expect the future to be different
-if we do nothing in the present.
-Alba!
I used to think they handed over
their daughters and wives out of terror.
But sadly, they do it out of devotion.
This story is inspired by real events.
All characters and events depicted
have been created for dramatic purposes.
Any similarity with reality
is purely coincidental.
GENERALISSIMO TRUJILLO IN SPAIN
The SS Antilles sails into view
escorted by nearly 100 fishing boats.
At the motherland she docks
with Generalissimo
Rafael Leónidas Trujillo Molina.
His retinue travels to the Spanish capital
to be hosted by the country's leader,
General Francisco Franco,
his wife, and top government officials,
who give our benefactor a warm reception
befitting the distinguished guest.
Both generalissimos embrace warmly
and ride in a convertible.
The procession,
flanked by the Moorish Guard,
drives toward Moncloa Palace.
Madrid, a bellwether of Spanish sentiment,
honors the man considered
a great statesman
and benefactor of a friendly nation.
This show of esteem by a global leader
stems from the extraordinary development
of our Dominican Republic.
A country that suffered from poverty,
but in the past two decades
has achieved enviable financial stability
and spiritual harmony,
thanks to the effort and vision
of our Generalissimo
Rafael Leónidas Trujillo Molina.
A patriot among our hardworking,
united and enterprising people,
who devote their gratitude
and veneration to him.
THE END
The CRY of the BUTTERFLIES
That son of a bitch.
Dear.
Benefactor Rafael Leónidas Trujillo
Our Generalissimo
sends his most sincere condolences
and is deeply sorry
that he is out of the country
and unable to accompany you
at this difficult time.
They should burn those flowers.
Our Generalissimo's
successful European tour has begun.
Rafael Leónidas Trujillo,
tireless in his goal
to integrate our country among
the global leaders of the free world,
has met with his counterpart,
General Francisco Franco,
to expand cooperation agreements.
No, no, wait for me upstairs.
Oh.
Sorry, I didn't want to wake you, but…
-No, no.
-…people are getting a little worried.
Forgive me.
I should have asked.
It's just that…
…I didn't have any place to stay.
How can you not have any place to stay?
You're homeless?
Well, I have a problem. Nothing serious.
I need to find a place to sleep.
But, princess, that's not a problem.
I'll give you a room
at the artists' residence,
and you can move in today, okay?
-Really?
-Mm-hmm.
You don't know how grateful I am.
There's nothing to be grateful for.
Don't worry about staying here for now.
If our star singer doesn't mind
that you use the dressing room,
you can move after the show.
Okay?
Yes, thank you.
Get some rest.
Here you go, Dad.
How are you feeling?
Drink a little.
I have something to tell you.
Well?
Simón asked me to go to Paris with him.
But I said no.
Why not, Minerva?
Paris, the prettiest city in the world?
With a boy from such a good family?
Why not, dear?
Now is not the time to leave the country.
But you can't take decisions so lightly,
without consulting us.
You need to think of your future.
Are you going crazy?
You won't find
another opportunity like this.
Opportunity like what, Mom?
Of finding a man like that.
Mom, men are not opportunities.
Come on.
You know perfectly well what I mean.
I know exactly what you mean.
Life revolves around a man.
But I have other plans for my future.
Well? What are your plans, dear?
I want to study law.
And make a difference here.
One person doesn't make a difference.
-One swallow doesn't bring summer.
-That mind-set is so…
Look, let's drop this.
If you've come to scold me,
I'll save you the trouble.
Only you know what's inside.
Dad, leaving, getting married,
would just be an escape.
Escape from one cage
to lock myself in another.
I want to stay and follow my plans.
THE BENEFACTOR'S
SUCCESSFUL EUROPEAN TOUR
Now is the time.
To enroll?
And so he won't find out.
Thanks, Dad.
Tight or loose?
The front is different from behind,
although I prefer from behind.
Aesthetics. This is art, art!
Honorable public…
Ooh, girl. How exciting.
Is this your first night?
- …our great singer…
- You're gorgeous.
- …Julio César…
- This is slipping.
-I'll fix it.
-Where?
Right here. There!
No, ma'am.
Are you okay?
You'll be fine.
♪ Ah, a lovely thing, mama ♪
♪ Ah, a lovely thing, mama ♪
♪ Mouth, hands, elbow ♪
♪ Last night, I dreamt of you ♪
♪ I dreamt a lovely thing ♪
♪ What a marvelous thing ♪
♪ Ah, a lovely thing, mama ♪
♪ I dreamt that you loved me ♪
♪ I dreamt that you kissed me
And I slept in your arms ♪
♪ Ah, a lovely thing, mama ♪
♪ Baby, your lovely body ♪
♪ Sashaying those hips
I know you'd tell me ♪
♪ Ah, to dance merecumbé ♪
♪ Ah, a lovely thing, mama ♪
♪ Leg, mouth, elbow ♪
♪ Ah, a lovely thing, mama ♪
♪ Ah, to dance merecumbé ♪
Good night.
We need to talk.
Marcos, let me pass.
Why don't you call me?
-Because I have nothing to say to you.
-Forgive me, okay?
I neglected you. I didn't give you
the attention you deserve, I didn't…
I didn't know how to listen to you.
I have a lot on my mind with work and…
forgive me, okay?
Huh, Ari?
Let's make up. I get it. I get it.
You don't have to do this. Mmm?
You can come back to the hotel with me.
Keep your job.
I haven't replaced you yet.
Marcos, what are you saying? Really.
What do you want? Hmm?
Do you want a place to live?
Do you want a raise?
Whatever you want, just ask me.
I don't want to work at the hotel
or your money.
I only want to dance.
I'll get you a decent place to dance
where they don't treat you like a whore.
Marcos, please, let me go.
I just watched my girlfriend
shake her ass for those people?
I'm not your girlfriend.
Since when are you not my girlfriend,
without me knowing? Huh?
I fired you. Or is the whore
only my girlfriend with that job?
-Marcos, please.
-Do you want me to pay you?
-We'll talk when you're sober.
-No, no. We'll talk now.
-Let me go, please.
-Arantxa.
- What's going on?
- No.
Is there a problem?
Maybe, but it's not with you.
Don't worry. He was just leaving.
He's an old friend.
Don't you dare come back.
Are you okay?
Thanks.
Thanks for what you did earlier.
I didn't do anything.
Yes.
Yes, you did.
I don't want to lose this.
What?
Dance.
Can you imagine your life
without the stage?
Empty, for sure.
I hope that I do better with dance
than with men.
I'm a mess.
No. You'll do well with dance.
But the way you dance really attracts men.
Your talent may be your cross.
Shut up.
- It's true. We artists have a--
- Shut up.
Ah, I'm very drunk.
Get some rest.
What's this?
A brown suitcase.
I know that. Where are you going?
- Only Dad knows.
- That means you should tell me.
Come on, Minerva. Tell me.
I'm going to the capital for two days.
To register in law school.
That's good.
You're going to university.
Did you study?
No, it's not that part yet.
It's just to register.
So, what's the problem?
Why don't you want to tell Mom?
I don't know how she'll react.
I prefer to go and see what happens.
Ask for forgiveness instead of permission.
-Where will you stay? Tell me.
-Enough.
That's enough questions.
Pass me the flowered blouse.
-Good morning.
-Good morning.
-Could you call a taxi for me, please?
-This arrived for you.
Thanks.
For Pilar Macías
Pilar, I'm sorry, but I've decided
not to continue with the interviews.
I wish you much luck.
Sincerely, Arantxa Oyamburu.
Santo Domingo University
- Hello. Good morning.
- Good morning.
Can you give me an admission form, please?
The person registering must be present.
I don't understand.
-Who is the application for?
-For myself.
According to regulation,
women are not accepted here.
Which regulation?
The faculty one, miss.
-May I see it?
-Oh, please.
Don't waste my time.
I have many people to help.
There must be someone
who can show me that regulation.
I'm just telling you what I know. Okay?
Tell me who I can speak to.
Come next year to see if the rules change.
So far, they haven't.
No, I can't wait until next year.
I came from Salcedo.
Tell me who I can speak to, please.
You can wait outside the dean's office,
but he'll just tell you the same thing.
Listen.
You need to fill out an application.
But I can't accept it.
Don't even think of knocking on the door.
Wait until he comes out.
DEAN'S OFFICE
…earlier every time
until you know the step.
You were out of sync yesterday.
I don't have to name names.
Good morning.
When you finish changing,
join the dance corps.
In the back, please. Second row.
Second row?
What are you talking about?
Arantxa in front.
You're the principal dancer for this song.
For arriving late?
That seems a bit much.
Or are you taking this personally?
I don't think you want
to have a problem with me.
I can speak to Petán and tell him--
It's not only my decision.
But that's enough.
Arantxa, principal.
Positions.
Excuse me. Hi. Are you the dean?
Yes, but only until 6:00 p.m.
After that, I'm just an average Joe.
May I please have a moment?
I've been waiting for you all day.
Sorry, Miss, I'm expected elsewhere.
Well, I'll walk you to the door.
I came from Salcedo to register in law.
They didn't even let me
fill out an application.
They say there's a regulation
against accepting women.
Well, if they say so, it must be so.
It must be so? You're the dean.
You should know.
Let's say we open a spot for you, miss,
which has never been done before…
Why do you want to study law?
For the fun of it, I imagine.
Who will entrust matters of justice
and freedom to a woman?
Well, probably many women.
If I'm not mistaken,
they have the same rights as men.
And they will surely feel more respected
and supported by a female lawyer.
And perhaps even some male clients,
why not?
In a trial, one lawyer always loses.
Which means that this country
has many male losers.
It won't hurt to try with a woman.
When you could just stay home,
safe and sound,
relaxed, taking care of your children,
why tangle yourself in this mess?
Frankly, I don't understand you.
I understand myself.
Please just give me the opportunity.
There's no regulation against it.
I won't stop until I get in.
Which would probably
cause a headache for everyone involved.
The application's done?
Do me a favor,
slide it under the office door,
and I'll look at it tomorrow
and see what I can do.
Thank you very much.
Don't thank me yet.
The exam is in three days.
- Minerva.
- Hi, Asier.
Come in. Come in.
What a surprise.
What brings you here?
I came to visit Arantxa.
-Arantxa isn't here.
-Mmm.
But tell me, how is your father?
Come in, come in.
He's not very well.
He's trying to recover,
but it's been very difficult for him.
In many ways.
It's no wonder.
They're sons of bitches.
Come in. I apologize for the mess.
The house is topsy-turvy.
-Okay. Please sit down.
-Thanks.
You're welcome. One moment, please.
In any case, Minerva, don't worry.
This won't last long.
The Goat can't hold on much longer.
I hear a lot of people in the street
who are fed up.
So am I, and you and half the country,
which he's drowned in misery.
That's part of the reason why
I want to study law.
We need to stop him.
So, you're still interested in law?
Well, I always knew you could do it.
Although I've never seen a single woman
at that university.
We'll see what happens.
I don't have much time to prepare
for the entrance exam.
It'll be fine.
You'll see.
Where are you staying?
My first option was to stay with Arantxa.
I came here first,
so I wouldn't bother her at the hotel.
Well, um…
Arantxa doesn't live here anymore.
And she doesn't work at the hotel anymore.
You were stupendous, gorgeous, divine.
Do you think Gretchen is happy?
Of course. Why wouldn't she be?
-Ah, I don't know.
-Arantxa, you know what this means, right?
You'll have private classes.
A tailored wardrobe.
And you'll even have
your own dressing room.
Poor Eva.
No. That's show business.
Cruel and beautiful.
Minerva?
What are you doing here?
Hi.
-How did you find me?
-Asier told me.
Did something happen?
No, no. Well, yes.
I came to register in the Faculty of Law,
but they won't make it easy.
I need to stay in the city.
I'll be mad if you don't stay with me.
Oh, this is Tomás.
He works with me here and is a friend.
-Nice to meet you.
-A pleasure.
Shall we?
-Let's go.
-Yes, yes.
-Can you handle that?
-Thanks.
You must be tired.
Guys, a warm welcome
for the prima ballerina.
Arantxa, gorgeous.
Congratulations.
Thank you very much.
Tomás.
Hey, great meeting you.
-Thanks for your help.
-Don't mention it.
Thanks, Tomás.
What's this
about the prima ballerina?
They tested me today.
It's like a promotion.
Congratulations.
I've always thought
you had incredible talent.
-What?
-Really.
- Mmm.
- Well, this is it.
And I don't pay anything.
How do you not pay anything?
It's a room they give
to those who work for the nightclub.
For Petán Trujillo.
Well, half of the Dominican Republic
works for the Trujillo family.
And more do so every day.
How is my dad doing?
Very sad, to be honest. I won't lie.
I see.
Disappointed with his daughter.
Don't be so hard on him.
For the first time in my life,
I'm doing something for myself.
I don't want to have to answer to anyone.
It's just…
The only thing I want is to dance.
Just like you want to be a lawyer.
I don't know how else to explain it.
You don't have to explain anything.
I understand you perfectly.
But Arantxa…
…swear that you won't get involved
with those people, please.
Hmm?
Okay, what about Marcos?
Marcos is an imbecile.
He's not my boyfriend anymore.
-I don't want to be a bother.
-Ah, Minerva. I love that you're here.
I'm happy to help you. Even a little.
Besides, we're fulfilling our dream
of living together.
Yes.
Escenarios Hoy
MAGAZINE OF THE STARS
ESCENA TROPICAL
ARANTXA, "Bewitching Magic"
♪ I've turned San Antonio on its head ♪
♪ If I don't get a sweetheart
It will stay that way ♪
♪ Stick, stick, stick
Nice stick, eh ♪
♪ Eh, eh, ah, nice stick, stick, eh ♪
♪ Blessed Virgin, my companion ♪
♪ You go to your house
And I'll go to mine ♪
♪ Stick, stick, stick
Nice stick, stick, eh ♪
♪ Eh, eh, ah, nice stick, stick, eh ♪
♪ Blessed Antonio, I beg of you ♪
♪ Find me a girl, I want to marry ♪
♪ Stick, stick, stick
Nice stick, stick, eh ♪
♪ Eh, eh, ah, nice stick, stick, eh ♪
So, how did it go?
Ah, Minerva. I swear, it was incredible.
Truly, it was--
I was center stage,
wearing a gorgeous costume.
Were you nervous?
Was I nervous?
When I was spinning,
I swear I couldn't see a soul.
At one point, I saw the crowd,
and saw how they looked at me, Minerva.
-What did they say? How did they react?
-Ah, I don't know.
I don't know. I don't know.
All I know is that it has been…
It's almost the happiest day of my life.
What about you? What have you been doing?
I've been studying all day.
I'm going to study late tonight.
I hope that doesn't bother you.
Sure. Do you want me to quiz you?
You'll fall asleep by the second question,
but thanks anyway.
Maybe.
Minerva, if you need anything, wake me up.
Just say, "Arantxa," and I'll help. Okay?
I'll wake you.
Good night.
Mom, I knew that Minerva was going,
but I didn't know how to tell you.
Don't get mad, please.
I'm not mad.
She always does whatever she wants.
Enrique.
- Enrique.
- Get off my property!
Get the hell out of here!
- Calm down, Enrique.
- Get out of here!
Calm down.
Admission Exam
Faculty of Law
Here you go.
Thanks.
Excuse me, Professor.
When will we know the results?
Yours will come after
the interview with the academic board.
An interview with the board?
Nobody told me that when I registered.
The university has the right to ask
aspiring candidates
to interview with the academic board.
Subject matter?
That's at the discretion of the board.
When must I appear?
Tomorrow at 8:00 a.m.
There's the door.
Uh, thanks.
- I think I made a mistake.
- With what?
Thinking I could get in,
and that I would overthrow the system.
To the contrary.
You're proving
that you're on the right path.
They can't prevent you from registering.
And I'm convinced
that your exam was so good,
they don't know how to stop you.
I don't know what I'll face tomorrow.
Well, you'll face a bunch of old men
in suits and ties,
smelling like mothballs,
who'll do their best
to make you doubt yourself.
-That's what you'll face.
-And it's working.
It shouldn't be this hard.
Those people will try to lower you
to their level
with a bunch of loaded questions.
No problem.
You bring out your repertoire
of hypocritical answers.
Use your head. That's why you have it.
Don't get distracted by anger.
It's what they'd want.
You're going to have to show them
that the rules they want you to play by
won't be tolerated.
You've gotten this far.
You need to reach the finish line.
Out of all the people in this bar,
90% of them are proud
of what you're doing,
and they're rooting for you.
The other 10% shouldn't even be here.
You know you can count on me
for anything you need.
-Thanks.
-You're welcome.
Well, um…
-What do you need?
-Another coffee.
-I need to stay awake tonight.
-Vasco, prepare a coffee.
How is Arantxa?
She's well. Happy.
Dancing is in her blood.
I'm worried about the crowd
she's running with.
But all I can do is tell her that.
We've all told her that, a thousand times.
Here you go.
- Thanks.
- Thanks, Vasco.
I hope she'll be careful
with those people.
I'm sure she will.
She's my smartest friend, believe me.
- Congratulations, my princess.
- Oh.
Look at this beautiful bouquet of flowers
for your debut.
-It's very big.
-Congratulations to me too.
I discovered a diamond in the rough.
Thanks. You shouldn't have.
It's no bother. No, no.
I'm investing in my star.
That's why I got you the best room.
And you have your own bathroom
to freshen up alone.
-Thank you very much.
-With this heat.
I knew you wouldn't fail me
if I made you the star.
This is just the beginning.
- No, no, no, no, Petán. Please.
- Don't play hard to get.
Won't you thank me
for everything I'm doing for you?
-No, please. Please.
-Look how hot you make me.
Please, no! No, please, no.
Did you think you'd be able to dance here
without me?
FLOWERS HOTEL
I dance for my mother.
If I dance at that place,
it's thanks to your brother.
Or are you trying to take his place?
What are you saying?
What you just heard.
-Go, and I won't tell the Generalissimo.
-Don't you play with me.
I'm not playing.
Ah, ungrateful girls like you
don't end well.
Hi.
I just saw Petán.
What happened?
Nothing.
Uh…
He came to…
to congratulate me and…
he crossed a line.
But are you okay?
Yes, yes. Nothing-- Nothing happened.
Yes, something happened.
Did he do something to you?
I didn't let him.
Yes, but he won't stop.
He's like his brother
and other family perverts.
Arantxa, you need to get out of here.
Go with Asier.
He won't dare to touch you there.
I'm not going,
because I can take care of myself.
Yes?
Yes.
-I don't want to meddle in your life--
-So, don't meddle.
But this isn't part of your job.
Being a great dancer
shouldn't cost you your dignity.
Oh, Minerva. What bubble do you live in?
To be a woman, a dancer,
and to make it in this country
you need to face this and a lot more.
Don't you understand
what a dangerous world you're involved in?
What do you think I don't understand?
Since childhood,
my world has been a living hell
because I jump through hoops
just to survive.
I wasn't born
with a silver spoon in my mouth.
Don't you come here
and tell me what danger is.
-You should be supporting me.
-Support you?
-Yes.
-Support this?
Support me, like I support you.
Want to ruin your life? Go ahead.
But I refuse--
I refuse to watch you do it.
Fine.
Good evening, Arantxa.
I'm sorry. I know it's very late.
I thought I had been clear, Pilar.
Very clear, but I wanted to say goodbye.
And to thank you.
I've heard that this is very good.
Well…
It wasn't necessary, but thanks.
Before I go, I want to tell you something.
How many people do you think,
in San Sebastián, in Europe, in Spain
really know who Minerva is?
Or, how many primary or high schools
teach their students
the story of the Butterflies?
Tell me, how many?
-Very few.
-Don't you think it should stand out?
Of course. That's why you'll tell it,
and I'm very happy.
No.
That's why I need you.
Yes, Arantxa, honestly.
Look, I've spoken with her sister,
with people who knew her,
with historians, but no one--
No one has been able to answer
something that only you can.
And that is: how could a woman
resist the harassment
of a man as powerful as Trujillo?
How?
I don't know how it's done,
how one survives.
I'm making dinner, but come in.
Thanks.
Obviously, you mastered
the material through study.
And so?
You passed the exam.
But that's just the first part
of the admissions process.
What was your reason
for choosing this program, miss?
As a little girl, I discovered
that justice takes the form of a woman.
On a trip to the capital,
I saw a statue of Lady Justice
for the first time
and without knowing who she was,
I became obsessed.
I drew her everywhere.
And when they told me
the meaning of her three symbols,
it became an obsession.
I began to see everything
in terms of just and unjust.
Law is not a little girl's whim.
I think you know that, right?
No, it's not a whim.
Please don't misunderstand me.
I know that being a woman
may distort things. I don't deny it.
I would think the same way,
but put yourselves in my place.
Think of yourselves at my age.
That passion that blossomed
to know more about justice,
to learn about the system of laws
and to apply what you learned.
That same passion burns in me.
Yes, it's strange to see it in a woman,
but if you give me the opportunity,
I can prove that the passion
is the same as yours,
the professionals,
and that of so many young people
who would give anything to practice law.
I believe that law is a normative system
created to meet human needs.
And I stand before you
to tell you that this is my need.
Do you know that this is the first time
a young woman has sat the admission exam?
And more surprisingly,
from Salcedo, with so much conviction.
Do you know I have many friends there?
One is a very good lawyer, by the way.
Ms. Mirabal, in one week
the faculty will give you an answer.
Thank you very much.
One more thing.
What do you think of our government?
What do you mean?
This is a public university in a country
that is striving to educate its youth.
I ask again,
what do you think of our government?
I think that this is a historic moment
for the republic.
And I will always be grateful
to my country and the Generalissimo
if I am blessed with the opportunity
to study here.
And I quote our president,
that the Dominican Republic
is a country of great opportunities.
You're a free-spirited woman,
but that concept doesn't exist here.
I've only ever wanted
to do one thing.
I thought you'd be happy and support me.
It's not just talent. You have guts too.
- I'm paid to dance.
- Don't kid yourself.
You're paid to whitewash the regime.
Welcome to paradise.
Don't throw too much corn
at that Spanish beauty.
There isn't room for two roosters
in that pen.
- Being an exile isn't so bad.
- I can't go with you.
We can't expect the future to be different
-if we do nothing in the present.
-Alba!
I used to think they handed over
their daughters and wives out of terror.
But sadly, they do it out of devotion.
This story is inspired by real events.
All characters and events depicted
have been created for dramatic purposes.
Any similarity with reality
is purely coincidental.
GENERALISSIMO TRUJILLO IN SPAIN
The SS Antilles sails into view
escorted by nearly 100 fishing boats.
At the motherland she docks
with Generalissimo
Rafael Leónidas Trujillo Molina.
His retinue travels to the Spanish capital
to be hosted by the country's leader,
General Francisco Franco,
his wife, and top government officials,
who give our benefactor a warm reception
befitting the distinguished guest.
Both generalissimos embrace warmly
and ride in a convertible.
The procession,
flanked by the Moorish Guard,
drives toward Moncloa Palace.
Madrid, a bellwether of Spanish sentiment,
honors the man considered
a great statesman
and benefactor of a friendly nation.
This show of esteem by a global leader
stems from the extraordinary development
of our Dominican Republic.
A country that suffered from poverty,
but in the past two decades
has achieved enviable financial stability
and spiritual harmony,
thanks to the effort and vision
of our Generalissimo
Rafael Leónidas Trujillo Molina.
A patriot among our hardworking,
united and enterprising people,
who devote their gratitude
and veneration to him.
THE END
The CRY of the BUTTERFLIES
That son of a bitch.
Dear.
Benefactor Rafael Leónidas Trujillo
Our Generalissimo
sends his most sincere condolences
and is deeply sorry
that he is out of the country
and unable to accompany you
at this difficult time.
They should burn those flowers.
Our Generalissimo's
successful European tour has begun.
Rafael Leónidas Trujillo,
tireless in his goal
to integrate our country among
the global leaders of the free world,
has met with his counterpart,
General Francisco Franco,
to expand cooperation agreements.
No, no, wait for me upstairs.
Oh.
Sorry, I didn't want to wake you, but…
-No, no.
-…people are getting a little worried.
Forgive me.
I should have asked.
It's just that…
…I didn't have any place to stay.
How can you not have any place to stay?
You're homeless?
Well, I have a problem. Nothing serious.
I need to find a place to sleep.
But, princess, that's not a problem.
I'll give you a room
at the artists' residence,
and you can move in today, okay?
-Really?
-Mm-hmm.
You don't know how grateful I am.
There's nothing to be grateful for.
Don't worry about staying here for now.
If our star singer doesn't mind
that you use the dressing room,
you can move after the show.
Okay?
Yes, thank you.
Get some rest.
Here you go, Dad.
How are you feeling?
Drink a little.
I have something to tell you.
Well?
Simón asked me to go to Paris with him.
But I said no.
Why not, Minerva?
Paris, the prettiest city in the world?
With a boy from such a good family?
Why not, dear?
Now is not the time to leave the country.
But you can't take decisions so lightly,
without consulting us.
You need to think of your future.
Are you going crazy?
You won't find
another opportunity like this.
Opportunity like what, Mom?
Of finding a man like that.
Mom, men are not opportunities.
Come on.
You know perfectly well what I mean.
I know exactly what you mean.
Life revolves around a man.
But I have other plans for my future.
Well? What are your plans, dear?
I want to study law.
And make a difference here.
One person doesn't make a difference.
-One swallow doesn't bring summer.
-That mind-set is so…
Look, let's drop this.
If you've come to scold me,
I'll save you the trouble.
Only you know what's inside.
Dad, leaving, getting married,
would just be an escape.
Escape from one cage
to lock myself in another.
I want to stay and follow my plans.
THE BENEFACTOR'S
SUCCESSFUL EUROPEAN TOUR
Now is the time.
To enroll?
And so he won't find out.
Thanks, Dad.
Tight or loose?
The front is different from behind,
although I prefer from behind.
Aesthetics. This is art, art!
Honorable public…
Ooh, girl. How exciting.
Is this your first night?
- …our great singer…
- You're gorgeous.
- …Julio César…
- This is slipping.
-I'll fix it.
-Where?
Right here. There!
No, ma'am.
Are you okay?
You'll be fine.
♪ Ah, a lovely thing, mama ♪
♪ Ah, a lovely thing, mama ♪
♪ Mouth, hands, elbow ♪
♪ Last night, I dreamt of you ♪
♪ I dreamt a lovely thing ♪
♪ What a marvelous thing ♪
♪ Ah, a lovely thing, mama ♪
♪ I dreamt that you loved me ♪
♪ I dreamt that you kissed me
And I slept in your arms ♪
♪ Ah, a lovely thing, mama ♪
♪ Baby, your lovely body ♪
♪ Sashaying those hips
I know you'd tell me ♪
♪ Ah, to dance merecumbé ♪
♪ Ah, a lovely thing, mama ♪
♪ Leg, mouth, elbow ♪
♪ Ah, a lovely thing, mama ♪
♪ Ah, to dance merecumbé ♪
Good night.
We need to talk.
Marcos, let me pass.
Why don't you call me?
-Because I have nothing to say to you.
-Forgive me, okay?
I neglected you. I didn't give you
the attention you deserve, I didn't…
I didn't know how to listen to you.
I have a lot on my mind with work and…
forgive me, okay?
Huh, Ari?
Let's make up. I get it. I get it.
You don't have to do this. Mmm?
You can come back to the hotel with me.
Keep your job.
I haven't replaced you yet.
Marcos, what are you saying? Really.
What do you want? Hmm?
Do you want a place to live?
Do you want a raise?
Whatever you want, just ask me.
I don't want to work at the hotel
or your money.
I only want to dance.
I'll get you a decent place to dance
where they don't treat you like a whore.
Marcos, please, let me go.
I just watched my girlfriend
shake her ass for those people?
I'm not your girlfriend.
Since when are you not my girlfriend,
without me knowing? Huh?
I fired you. Or is the whore
only my girlfriend with that job?
-Marcos, please.
-Do you want me to pay you?
-We'll talk when you're sober.
-No, no. We'll talk now.
-Let me go, please.
-Arantxa.
- What's going on?
- No.
Is there a problem?
Maybe, but it's not with you.
Don't worry. He was just leaving.
He's an old friend.
Don't you dare come back.
Are you okay?
Thanks.
Thanks for what you did earlier.
I didn't do anything.
Yes.
Yes, you did.
I don't want to lose this.
What?
Dance.
Can you imagine your life
without the stage?
Empty, for sure.
I hope that I do better with dance
than with men.
I'm a mess.
No. You'll do well with dance.
But the way you dance really attracts men.
Your talent may be your cross.
Shut up.
- It's true. We artists have a--
- Shut up.
Ah, I'm very drunk.
Get some rest.
What's this?
A brown suitcase.
I know that. Where are you going?
- Only Dad knows.
- That means you should tell me.
Come on, Minerva. Tell me.
I'm going to the capital for two days.
To register in law school.
That's good.
You're going to university.
Did you study?
No, it's not that part yet.
It's just to register.
So, what's the problem?
Why don't you want to tell Mom?
I don't know how she'll react.
I prefer to go and see what happens.
Ask for forgiveness instead of permission.
-Where will you stay? Tell me.
-Enough.
That's enough questions.
Pass me the flowered blouse.
-Good morning.
-Good morning.
-Could you call a taxi for me, please?
-This arrived for you.
Thanks.
For Pilar Macías
Pilar, I'm sorry, but I've decided
not to continue with the interviews.
I wish you much luck.
Sincerely, Arantxa Oyamburu.
Santo Domingo University
- Hello. Good morning.
- Good morning.
Can you give me an admission form, please?
The person registering must be present.
I don't understand.
-Who is the application for?
-For myself.
According to regulation,
women are not accepted here.
Which regulation?
The faculty one, miss.
-May I see it?
-Oh, please.
Don't waste my time.
I have many people to help.
There must be someone
who can show me that regulation.
I'm just telling you what I know. Okay?
Tell me who I can speak to.
Come next year to see if the rules change.
So far, they haven't.
No, I can't wait until next year.
I came from Salcedo.
Tell me who I can speak to, please.
You can wait outside the dean's office,
but he'll just tell you the same thing.
Listen.
You need to fill out an application.
But I can't accept it.
Don't even think of knocking on the door.
Wait until he comes out.
DEAN'S OFFICE
…earlier every time
until you know the step.
You were out of sync yesterday.
I don't have to name names.
Good morning.
When you finish changing,
join the dance corps.
In the back, please. Second row.
Second row?
What are you talking about?
Arantxa in front.
You're the principal dancer for this song.
For arriving late?
That seems a bit much.
Or are you taking this personally?
I don't think you want
to have a problem with me.
I can speak to Petán and tell him--
It's not only my decision.
But that's enough.
Arantxa, principal.
Positions.
Excuse me. Hi. Are you the dean?
Yes, but only until 6:00 p.m.
After that, I'm just an average Joe.
May I please have a moment?
I've been waiting for you all day.
Sorry, Miss, I'm expected elsewhere.
Well, I'll walk you to the door.
I came from Salcedo to register in law.
They didn't even let me
fill out an application.
They say there's a regulation
against accepting women.
Well, if they say so, it must be so.
It must be so? You're the dean.
You should know.
Let's say we open a spot for you, miss,
which has never been done before…
Why do you want to study law?
For the fun of it, I imagine.
Who will entrust matters of justice
and freedom to a woman?
Well, probably many women.
If I'm not mistaken,
they have the same rights as men.
And they will surely feel more respected
and supported by a female lawyer.
And perhaps even some male clients,
why not?
In a trial, one lawyer always loses.
Which means that this country
has many male losers.
It won't hurt to try with a woman.
When you could just stay home,
safe and sound,
relaxed, taking care of your children,
why tangle yourself in this mess?
Frankly, I don't understand you.
I understand myself.
Please just give me the opportunity.
There's no regulation against it.
I won't stop until I get in.
Which would probably
cause a headache for everyone involved.
The application's done?
Do me a favor,
slide it under the office door,
and I'll look at it tomorrow
and see what I can do.
Thank you very much.
Don't thank me yet.
The exam is in three days.
- Minerva.
- Hi, Asier.
Come in. Come in.
What a surprise.
What brings you here?
I came to visit Arantxa.
-Arantxa isn't here.
-Mmm.
But tell me, how is your father?
Come in, come in.
He's not very well.
He's trying to recover,
but it's been very difficult for him.
In many ways.
It's no wonder.
They're sons of bitches.
Come in. I apologize for the mess.
The house is topsy-turvy.
-Okay. Please sit down.
-Thanks.
You're welcome. One moment, please.
In any case, Minerva, don't worry.
This won't last long.
The Goat can't hold on much longer.
I hear a lot of people in the street
who are fed up.
So am I, and you and half the country,
which he's drowned in misery.
That's part of the reason why
I want to study law.
We need to stop him.
So, you're still interested in law?
Well, I always knew you could do it.
Although I've never seen a single woman
at that university.
We'll see what happens.
I don't have much time to prepare
for the entrance exam.
It'll be fine.
You'll see.
Where are you staying?
My first option was to stay with Arantxa.
I came here first,
so I wouldn't bother her at the hotel.
Well, um…
Arantxa doesn't live here anymore.
And she doesn't work at the hotel anymore.
You were stupendous, gorgeous, divine.
Do you think Gretchen is happy?
Of course. Why wouldn't she be?
-Ah, I don't know.
-Arantxa, you know what this means, right?
You'll have private classes.
A tailored wardrobe.
And you'll even have
your own dressing room.
Poor Eva.
No. That's show business.
Cruel and beautiful.
Minerva?
What are you doing here?
Hi.
-How did you find me?
-Asier told me.
Did something happen?
No, no. Well, yes.
I came to register in the Faculty of Law,
but they won't make it easy.
I need to stay in the city.
I'll be mad if you don't stay with me.
Oh, this is Tomás.
He works with me here and is a friend.
-Nice to meet you.
-A pleasure.
Shall we?
-Let's go.
-Yes, yes.
-Can you handle that?
-Thanks.
You must be tired.
Guys, a warm welcome
for the prima ballerina.
Arantxa, gorgeous.
Congratulations.
Thank you very much.
Tomás.
Hey, great meeting you.
-Thanks for your help.
-Don't mention it.
Thanks, Tomás.
What's this
about the prima ballerina?
They tested me today.
It's like a promotion.
Congratulations.
I've always thought
you had incredible talent.
-What?
-Really.
- Mmm.
- Well, this is it.
And I don't pay anything.
How do you not pay anything?
It's a room they give
to those who work for the nightclub.
For Petán Trujillo.
Well, half of the Dominican Republic
works for the Trujillo family.
And more do so every day.
How is my dad doing?
Very sad, to be honest. I won't lie.
I see.
Disappointed with his daughter.
Don't be so hard on him.
For the first time in my life,
I'm doing something for myself.
I don't want to have to answer to anyone.
It's just…
The only thing I want is to dance.
Just like you want to be a lawyer.
I don't know how else to explain it.
You don't have to explain anything.
I understand you perfectly.
But Arantxa…
…swear that you won't get involved
with those people, please.
Hmm?
Okay, what about Marcos?
Marcos is an imbecile.
He's not my boyfriend anymore.
-I don't want to be a bother.
-Ah, Minerva. I love that you're here.
I'm happy to help you. Even a little.
Besides, we're fulfilling our dream
of living together.
Yes.
Escenarios Hoy
MAGAZINE OF THE STARS
ESCENA TROPICAL
ARANTXA, "Bewitching Magic"
♪ I've turned San Antonio on its head ♪
♪ If I don't get a sweetheart
It will stay that way ♪
♪ Stick, stick, stick
Nice stick, eh ♪
♪ Eh, eh, ah, nice stick, stick, eh ♪
♪ Blessed Virgin, my companion ♪
♪ You go to your house
And I'll go to mine ♪
♪ Stick, stick, stick
Nice stick, stick, eh ♪
♪ Eh, eh, ah, nice stick, stick, eh ♪
♪ Blessed Antonio, I beg of you ♪
♪ Find me a girl, I want to marry ♪
♪ Stick, stick, stick
Nice stick, stick, eh ♪
♪ Eh, eh, ah, nice stick, stick, eh ♪
So, how did it go?
Ah, Minerva. I swear, it was incredible.
Truly, it was--
I was center stage,
wearing a gorgeous costume.
Were you nervous?
Was I nervous?
When I was spinning,
I swear I couldn't see a soul.
At one point, I saw the crowd,
and saw how they looked at me, Minerva.
-What did they say? How did they react?
-Ah, I don't know.
I don't know. I don't know.
All I know is that it has been…
It's almost the happiest day of my life.
What about you? What have you been doing?
I've been studying all day.
I'm going to study late tonight.
I hope that doesn't bother you.
Sure. Do you want me to quiz you?
You'll fall asleep by the second question,
but thanks anyway.
Maybe.
Minerva, if you need anything, wake me up.
Just say, "Arantxa," and I'll help. Okay?
I'll wake you.
Good night.
Mom, I knew that Minerva was going,
but I didn't know how to tell you.
Don't get mad, please.
I'm not mad.
She always does whatever she wants.
Enrique.
- Enrique.
- Get off my property!
Get the hell out of here!
- Calm down, Enrique.
- Get out of here!
Calm down.
Admission Exam
Faculty of Law
Here you go.
Thanks.
Excuse me, Professor.
When will we know the results?
Yours will come after
the interview with the academic board.
An interview with the board?
Nobody told me that when I registered.
The university has the right to ask
aspiring candidates
to interview with the academic board.
Subject matter?
That's at the discretion of the board.
When must I appear?
Tomorrow at 8:00 a.m.
There's the door.
Uh, thanks.
- I think I made a mistake.
- With what?
Thinking I could get in,
and that I would overthrow the system.
To the contrary.
You're proving
that you're on the right path.
They can't prevent you from registering.
And I'm convinced
that your exam was so good,
they don't know how to stop you.
I don't know what I'll face tomorrow.
Well, you'll face a bunch of old men
in suits and ties,
smelling like mothballs,
who'll do their best
to make you doubt yourself.
-That's what you'll face.
-And it's working.
It shouldn't be this hard.
Those people will try to lower you
to their level
with a bunch of loaded questions.
No problem.
You bring out your repertoire
of hypocritical answers.
Use your head. That's why you have it.
Don't get distracted by anger.
It's what they'd want.
You're going to have to show them
that the rules they want you to play by
won't be tolerated.
You've gotten this far.
You need to reach the finish line.
Out of all the people in this bar,
90% of them are proud
of what you're doing,
and they're rooting for you.
The other 10% shouldn't even be here.
You know you can count on me
for anything you need.
-Thanks.
-You're welcome.
Well, um…
-What do you need?
-Another coffee.
-I need to stay awake tonight.
-Vasco, prepare a coffee.
How is Arantxa?
She's well. Happy.
Dancing is in her blood.
I'm worried about the crowd
she's running with.
But all I can do is tell her that.
We've all told her that, a thousand times.
Here you go.
- Thanks.
- Thanks, Vasco.
I hope she'll be careful
with those people.
I'm sure she will.
She's my smartest friend, believe me.
- Congratulations, my princess.
- Oh.
Look at this beautiful bouquet of flowers
for your debut.
-It's very big.
-Congratulations to me too.
I discovered a diamond in the rough.
Thanks. You shouldn't have.
It's no bother. No, no.
I'm investing in my star.
That's why I got you the best room.
And you have your own bathroom
to freshen up alone.
-Thank you very much.
-With this heat.
I knew you wouldn't fail me
if I made you the star.
This is just the beginning.
- No, no, no, no, Petán. Please.
- Don't play hard to get.
Won't you thank me
for everything I'm doing for you?
-No, please. Please.
-Look how hot you make me.
Please, no! No, please, no.
Did you think you'd be able to dance here
without me?
FLOWERS HOTEL
I dance for my mother.
If I dance at that place,
it's thanks to your brother.
Or are you trying to take his place?
What are you saying?
What you just heard.
-Go, and I won't tell the Generalissimo.
-Don't you play with me.
I'm not playing.
Ah, ungrateful girls like you
don't end well.
Hi.
I just saw Petán.
What happened?
Nothing.
Uh…
He came to…
to congratulate me and…
he crossed a line.
But are you okay?
Yes, yes. Nothing-- Nothing happened.
Yes, something happened.
Did he do something to you?
I didn't let him.
Yes, but he won't stop.
He's like his brother
and other family perverts.
Arantxa, you need to get out of here.
Go with Asier.
He won't dare to touch you there.
I'm not going,
because I can take care of myself.
Yes?
Yes.
-I don't want to meddle in your life--
-So, don't meddle.
But this isn't part of your job.
Being a great dancer
shouldn't cost you your dignity.
Oh, Minerva. What bubble do you live in?
To be a woman, a dancer,
and to make it in this country
you need to face this and a lot more.
Don't you understand
what a dangerous world you're involved in?
What do you think I don't understand?
Since childhood,
my world has been a living hell
because I jump through hoops
just to survive.
I wasn't born
with a silver spoon in my mouth.
Don't you come here
and tell me what danger is.
-You should be supporting me.
-Support you?
-Yes.
-Support this?
Support me, like I support you.
Want to ruin your life? Go ahead.
But I refuse--
I refuse to watch you do it.
Fine.
Good evening, Arantxa.
I'm sorry. I know it's very late.
I thought I had been clear, Pilar.
Very clear, but I wanted to say goodbye.
And to thank you.
I've heard that this is very good.
Well…
It wasn't necessary, but thanks.
Before I go, I want to tell you something.
How many people do you think,
in San Sebastián, in Europe, in Spain
really know who Minerva is?
Or, how many primary or high schools
teach their students
the story of the Butterflies?
Tell me, how many?
-Very few.
-Don't you think it should stand out?
Of course. That's why you'll tell it,
and I'm very happy.
No.
That's why I need you.
Yes, Arantxa, honestly.
Look, I've spoken with her sister,
with people who knew her,
with historians, but no one--
No one has been able to answer
something that only you can.
And that is: how could a woman
resist the harassment
of a man as powerful as Trujillo?
How?
I don't know how it's done,
how one survives.
I'm making dinner, but come in.
Thanks.
Obviously, you mastered
the material through study.
And so?
You passed the exam.
But that's just the first part
of the admissions process.
What was your reason
for choosing this program, miss?
As a little girl, I discovered
that justice takes the form of a woman.
On a trip to the capital,
I saw a statue of Lady Justice
for the first time
and without knowing who she was,
I became obsessed.
I drew her everywhere.
And when they told me
the meaning of her three symbols,
it became an obsession.
I began to see everything
in terms of just and unjust.
Law is not a little girl's whim.
I think you know that, right?
No, it's not a whim.
Please don't misunderstand me.
I know that being a woman
may distort things. I don't deny it.
I would think the same way,
but put yourselves in my place.
Think of yourselves at my age.
That passion that blossomed
to know more about justice,
to learn about the system of laws
and to apply what you learned.
That same passion burns in me.
Yes, it's strange to see it in a woman,
but if you give me the opportunity,
I can prove that the passion
is the same as yours,
the professionals,
and that of so many young people
who would give anything to practice law.
I believe that law is a normative system
created to meet human needs.
And I stand before you
to tell you that this is my need.
Do you know that this is the first time
a young woman has sat the admission exam?
And more surprisingly,
from Salcedo, with so much conviction.
Do you know I have many friends there?
One is a very good lawyer, by the way.
Ms. Mirabal, in one week
the faculty will give you an answer.
Thank you very much.
One more thing.
What do you think of our government?
What do you mean?
This is a public university in a country
that is striving to educate its youth.
I ask again,
what do you think of our government?
I think that this is a historic moment
for the republic.
And I will always be grateful
to my country and the Generalissimo
if I am blessed with the opportunity
to study here.
And I quote our president,
that the Dominican Republic
is a country of great opportunities.