The Returned (2012–…): Season 2, Episode 5 - Madame Costa - full transcript
Jerome and Berg encounter Audrey, who has escaped from the Domain. Simon warns Adele to hide their baby from The Returned. Sensing Julie is in danger, Victor decides to leave the Domain - accompanied by Madame Costa.
MRS. COSTA
35 YEARS AGO
THREE MONTHS AFTER THE DAM BURST
I know you. You're in
my husband's class, aren't you?
Yes.
What's that?
A dog.
Your woman looks funny.
That's you.
Really?
Is she asleep?
No.
Good evening, Mrs. Costa.
Good evening.
You coming, Louis?
Thank you, Mr. Costa.
Say goodbye, Louis.
- Goodbye.
- Bye, Louis.
What's going on?
She has a problem with her son.
No one wants to sit next to him.
The other pupils make fun of him.
Did he do this?
He's done the same drawing
dozens of times at school.
He can't be the only one
who's traumatized by what happened.
He drew them all before the dam burst.
Before?
People will soon be saying
it's his fault.
- Did you take the dog out?
- No.
Oh.
If I break my leg, it'll be your fault.
Titus.
Titus!
Titus!
Stupid dog.
Titus!
Titus!
Titus!
Come here. Heel, Titus.
Titus! Titus!
THE RETURNED
Go on, it's your turn.
My turn. Oh.
We have to leave.
What's up?
It's Julie. Something's going
to happen to her. We must warn her.
- How do you know?
- I just know.
Come with me.
What about your mother?
We don't need her.
You know we won't be allowed
to leave here.
Come.
What are you doing?
I'm leaving.
Hello. Have you come
to see Mr. Lewanski?
Yes.
Come with me.
Are you related to him?
Um... No, not really.
Not really?
Well, actually I...
I looked after him in his home
for a long time.
- So you're a nurse?
- Yes.
Hello, Mr. Lewanski.
You have a visitor.
Come in.
- What's your name?
- Julie.
Julie has come to see you.
She's come to see how you are.
Come closer.
You can talk to him. He can hear you.
Talk to him about whatever you'd like,
what you did yesterday, for example.
Is he in a coma?
Didn't you know?
No.
I'm sorry.
I thought you did.
What's wrong with him?
He's been in a coma for six months now.
He had a fall at home
and suffered a traumatic brain injury.
We tried to trace members of his family,
but we had no success.
Do you know any?
No.
It's good that you've come.
You're his first visitor.
Do you know where you're going?
Come on. Let's go back.
No.
Help us, please.
It's an old heater, but it still works.
The room should warm up quickly.
- I have more blankets if you'd like.
- Yes, thank you.
- Is the baby well?
- Yes, I think so.
I'll still tell the doctor.
No.
Are you sure?
Please don't tell anyone.
OK.
I'm not sure we can trust him.
You don't have to stay.
I'll keep watch outside.
What are you doing?
I'm going with him.
No, stay here.
Close the door, please.
Keep an eye on the others.
- Do you know where Simon took the baby?
- No.
But we'll find him.
Don't worry.
Camille.
Careful.
Has Audrey come back?
No.
She must have gotten out.
I'd be surprised.
We can't leave here.
I managed to get in.
Don't worry.
We'll find a way to get out.
You must get some rest first.
Is Dad OK?
Yes.
Does he know you're here?
No.
Why not?
We had a fight.
Why?
It's hard to explain.
He's forgotten about us. Is that it?
Are you crazy?
He's been looking
for you and Mom for months.
How could he forget you?
Maybe it would have been simpler
if you'd all forgotten about me.
Don't say that.
We'll never be separated again.
NO SURVIVORS IN SCHOOL BUS TRAGEDY
A THIRD GIRL HORRIBLY MUTILATED
DISCOTHEQUE TRAGEDY:
AT LEAST 10 DEAD
TEACHER'S SUICIDE ON DAM
LEWANSKI KILLINGS:
BURGLARY THAT WENT WRONG
They don't look as if they were
all drawn at the same time.
Some drawings look more recent
than others.
Did your father die when the dam burst?
No.
Actually, he was the engineer
who designed it.
And... how did he die?
That's what I'd like to find out.
Is anyone in there?
I'm Audrey. Audrey Sabatini.
- Do you remember me?
- Yes.
My parents aren't at home.
Do you know where they are?
Come in.
Don't worry.
She was in the bus with Camille.
We know what's happened to you.
It's very big.
It's close to the mountain.
All the houses are the same.
Where is this development?
I don't know. I think
it's after the shopping mall.
Could you find it?
No, I don't want to go back.
It's too dangerous. There are people
who will stop us from leaving.
Camille, Claire and Lena need us.
You must help us find it.
- I can't.
- Come with me.
Look. Tell me where it is.
What is this?
Look at the map, Audrey.
Where is it?
- I don't know.
- You must remember. It's important.
We just want you to help us find them.
Look at the map.
We're here.
Try to remember
the places you came across. OK?
Retrace your steps.
I think it's here.
Are you sure?
Yes.
Where are my parents?
- Have they left town?
- No. They're at the Helping Hand.
At the Helping Hand?
What are they doing there?
- I'll tell them you're here.
- I'll come with you.
No, I'd rather you stay here
for the moment.
I don't want to be on my own.
Listen to me.
No one will come here.
Trust me, I'll come back with them. OK?
Be quick, please.
How is he?
He should see a doctor.
Emmanuel is a doctor.
He knows what he's doing.
Maybe we could take him to the hospital.
We have everything we need
to treat him here. Don't worry.
Pierre.
Everyone's ready.
What are you doing?
We must find Toni
and whoever helped him escape.
We must stop them
from doing bad things again.
We must leave.
There are police officers outside.
- Come on, Chloé.
- No, stay here.
Don't worry. I'll get rid of them.
- He told them.
- No, I told no one.
I promise that you can trust me, Simon.
I won't make the same mistake twice.
- Gentlemen.
- Father.
Can I help you?
Has Adèle Werther come to see you?
No. Why?
She's disappeared.
We're looking for her.
I'll tell you at once if she comes here.
What's through there?
The rectory. It's where I live.
May I take a look?
I'm sorry. I have my orders.
Stay here.
Someone's coming.
There's no one here, I assure you.
You know, the police officers
who had disappeared were found.
Pardon me?
Their bodies were tied
to trees in the forest.
There were bite marks
on some of the bodies.
They weren't made by animals.
They were bite marks made by humans.
Who could do that?
I know what people are saying
about what's going on here.
About the dead people.
I believe it.
It's him, isn't it?
He wants to test us.
I'm scared, Father.
Go back to sleep.
Go back to sleep, Nathan.
It's alright. They've gone.
Wait for me here.
Audrey is at my house.
She's waiting for you.
No.
It's not her.
It's not Audrey.
It is her. She's at my house, and she's
terrified by what's happened to her.
- No.
- Yes.
Go as far as the Lake Pub.
Don't tell Pierre or anyone. Tell Yann,
go and pick up your daughter,
and then leave town immediately.
I promise that when you see her,
it will be obvious.
You'll have no more doubts.
- What's going on?
- I was looking for Frédéric.
I hoped he'd be able to tell me
where Lena is.
Well...
If one of us finds anything out,
we'll tell you at once.
Yes, I'm sure you will.
This will sting.
- Alright?
- Yes.
We have to leave here tonight.
It's best if we wait
till your father's here.
I've told you he won't come.
He doesn't know I'm here.
We have to rely on ourselves.
They won't let us leave.
We must try. We'll fight them.
We've already tried. What did you think?
You're hurting me.
Sorry.
What happened?
They appeared out of nowhere.
They pounced on us.
What did they do to you?
They didn't do anything to Camille.
But they beat me.
They beat me till I passed out.
They won't let us go.
At least we're here together.
All three of us.
Esteban?
Esteban.
Esteban.
Esteban?
What's the matter with him?
We've been trying to talk to him for
10 minutes. It's like he can't hear us.
Are you OK?
- Esteban?
- Esteban, look at me.
Don't touch him.
Esteban?
- Esteban, don't be a pain!
- Leave him alone, Camille!
Esteban, don't do this! Answer me!
- Esteban!
- Camille!
- Stop it, Camille!
- He's pretending!
Can't you see he's pretending?
The old dam is here.
The sinkhole is here.
The new dam is over there.
Our exploration of the sinkhole
has revealed tunnels
linking the lake to the groundwater
under the town.
The part we don't understand
is why these cavities didn't show up
in the topographical surveys until now.
We need to identify the path
of the water as accurately as we can.
This may very well be the reason
why the flooding has persisted.
So the water flooding the town
is from the lake?
That's right.
And if you know where the water goes,
can you stop the flow?
It's a very extensive network.
There are several places where the caves
are accessible and we could do something
in the hope that it would be enough
to slow the water flow.
Operations are ongoing.
OK. We're relying on you.
MISSING
Julie?
I was looking for you.
Mr. Lewanski's eyelids moved.
The nervous systems of coma patients
work intermittently.
Mr. Lewanski most likely
will not wake up right away.
You should go home.
I have plenty of time.
If you give me your number,
I'll call as soon as there's news.
I'd rather wait.
- Where do you live?
- In the center.
No one lives in the center now.
Well, I used to live there.
I've moved since.
Where do you live now?
Sorry. It's not my business.
You were missing.
Uh... no.
What happened to you?
Nothing.
Are you hiding?
Come with me.
This wing of the hospital is closed.
You can stay here. No one will come in.
Are you hungry? I can bring you
some food if you'd like.
Thanks.
You must have family or friends
who might worry, don't you think?
They might think you're dead.
You should tell them, shouldn't you?
I don't think anyone
will be worrying about me.
You must have some friends?
- Or parents?
- They're dead.
I'm sorry.
OK, I'll see you later.
My name's Ophélie.
Mom.
Mom?
Mom, it's me.
Mom, look at me.
Look at me, Mom.
Look at me!
Who's he?
Mom...
Sorry. I wanted to be sure
I didn't dream last night.
Esteban has been weird
since this morning.
Weird?
He doesn't react to anything.
He won't answer when we speak to him.
He's become like the others.
Is it because his parents are dead?
Is it because of what I told him?
It would have happened to him anyway.
He's all alone now.
He's not alone.
We're all together.
Will we become like him?
We are like him.
- You won't leave me alone, will you?
- No.
Ever?
I promise.
Wait for me here.
They've found a way
to ease the flooding,
so they've sealed the area for tests.
We have to cross.
They're on the other side.
We'll be able to
tonight or tomorrow morning.
I'm sure there's another way
further northeast.
I'll come with you.
Hello.
My name's Toni.
Isn't Serge here?
Who are they?
I don't know. They don't speak.
They can't stay here, Toni.
We can't throw them out.
Where have they come from?
I've no idea.
Do you think they're like us?
Look.
It looks like they know you.
I don't know them.
Serge!
You don't know them?
No.
Yes, you do know them.
They were in the tunnel, weren't they?
Is that it? They were all in the tunnel?
You killed them!
Huh?
Adèle?
Miss?
Alcide. I was waiting for you.
Don't move.
- I don't want to harm you.
- Stay where you are.
It was you.
You took the baby.
No.
No, I'm looking for him, just like you.
I'm frightened too.
I'm frightened for him.
Can you feel how my heart is beating?
Where are the others?
They're waiting for me to return
with Simon and the baby.
Then we'll leave.
You must help me find them.
My colleagues...
What did you do to them?
We didn't do anything to them.
I saw... I saw the bodies.
You think we're capable of doing that?
It wasn't us, Alcide.
We tried to protect them.
We didn't want them to be attacked.
We tied them to the trees
so no one could hurt them anymore.
Who could have hurt them?
You must believe me, Alcide.
We didn't hurt them
and we won't hurt the baby.
Why do you want him?
Without him I won't be able
to find the way.
Please, Alcide.
The fate of all of us depends on you.
Do you want to hold him?
Here. Support his head.
Hold him underneath.
Can we baptize him?
Please don't tell Mom.
I'd be surprised if your Julie's here.
She'll come back.
Do you want to wait for her here?
OK.
You could have turned the light on.
- Here.
- Thanks.
If you need anything at all, just ask.
I wanted to know...
The police officers on the poster...
Do you know if they've been found?
They died.
Did you know one of them?
Yes.
I'm sorry.
Esteban?
Esteban...
Let him go.
Who are they?
His new family.
He's like them now.
Mom!
Where are they taking me?
Mom!
Mom!
You made the right decision.
Do you like this?
Just as well. That's all there is.
How did you know those men
would let us leave?
I had a nightmare.
And that's what happened.
A nightmare?
Yes.
And do your nightmares often come true?
Always.
35 YEARS AGO
THREE MONTHS AFTER THE DAM BURST
I know you. You're in
my husband's class, aren't you?
Yes.
What's that?
A dog.
Your woman looks funny.
That's you.
Really?
Is she asleep?
No.
Good evening, Mrs. Costa.
Good evening.
You coming, Louis?
Thank you, Mr. Costa.
Say goodbye, Louis.
- Goodbye.
- Bye, Louis.
What's going on?
She has a problem with her son.
No one wants to sit next to him.
The other pupils make fun of him.
Did he do this?
He's done the same drawing
dozens of times at school.
He can't be the only one
who's traumatized by what happened.
He drew them all before the dam burst.
Before?
People will soon be saying
it's his fault.
- Did you take the dog out?
- No.
Oh.
If I break my leg, it'll be your fault.
Titus.
Titus!
Titus!
Stupid dog.
Titus!
Titus!
Titus!
Come here. Heel, Titus.
Titus! Titus!
THE RETURNED
Go on, it's your turn.
My turn. Oh.
We have to leave.
What's up?
It's Julie. Something's going
to happen to her. We must warn her.
- How do you know?
- I just know.
Come with me.
What about your mother?
We don't need her.
You know we won't be allowed
to leave here.
Come.
What are you doing?
I'm leaving.
Hello. Have you come
to see Mr. Lewanski?
Yes.
Come with me.
Are you related to him?
Um... No, not really.
Not really?
Well, actually I...
I looked after him in his home
for a long time.
- So you're a nurse?
- Yes.
Hello, Mr. Lewanski.
You have a visitor.
Come in.
- What's your name?
- Julie.
Julie has come to see you.
She's come to see how you are.
Come closer.
You can talk to him. He can hear you.
Talk to him about whatever you'd like,
what you did yesterday, for example.
Is he in a coma?
Didn't you know?
No.
I'm sorry.
I thought you did.
What's wrong with him?
He's been in a coma for six months now.
He had a fall at home
and suffered a traumatic brain injury.
We tried to trace members of his family,
but we had no success.
Do you know any?
No.
It's good that you've come.
You're his first visitor.
Do you know where you're going?
Come on. Let's go back.
No.
Help us, please.
It's an old heater, but it still works.
The room should warm up quickly.
- I have more blankets if you'd like.
- Yes, thank you.
- Is the baby well?
- Yes, I think so.
I'll still tell the doctor.
No.
Are you sure?
Please don't tell anyone.
OK.
I'm not sure we can trust him.
You don't have to stay.
I'll keep watch outside.
What are you doing?
I'm going with him.
No, stay here.
Close the door, please.
Keep an eye on the others.
- Do you know where Simon took the baby?
- No.
But we'll find him.
Don't worry.
Camille.
Careful.
Has Audrey come back?
No.
She must have gotten out.
I'd be surprised.
We can't leave here.
I managed to get in.
Don't worry.
We'll find a way to get out.
You must get some rest first.
Is Dad OK?
Yes.
Does he know you're here?
No.
Why not?
We had a fight.
Why?
It's hard to explain.
He's forgotten about us. Is that it?
Are you crazy?
He's been looking
for you and Mom for months.
How could he forget you?
Maybe it would have been simpler
if you'd all forgotten about me.
Don't say that.
We'll never be separated again.
NO SURVIVORS IN SCHOOL BUS TRAGEDY
A THIRD GIRL HORRIBLY MUTILATED
DISCOTHEQUE TRAGEDY:
AT LEAST 10 DEAD
TEACHER'S SUICIDE ON DAM
LEWANSKI KILLINGS:
BURGLARY THAT WENT WRONG
They don't look as if they were
all drawn at the same time.
Some drawings look more recent
than others.
Did your father die when the dam burst?
No.
Actually, he was the engineer
who designed it.
And... how did he die?
That's what I'd like to find out.
Is anyone in there?
I'm Audrey. Audrey Sabatini.
- Do you remember me?
- Yes.
My parents aren't at home.
Do you know where they are?
Come in.
Don't worry.
She was in the bus with Camille.
We know what's happened to you.
It's very big.
It's close to the mountain.
All the houses are the same.
Where is this development?
I don't know. I think
it's after the shopping mall.
Could you find it?
No, I don't want to go back.
It's too dangerous. There are people
who will stop us from leaving.
Camille, Claire and Lena need us.
You must help us find it.
- I can't.
- Come with me.
Look. Tell me where it is.
What is this?
Look at the map, Audrey.
Where is it?
- I don't know.
- You must remember. It's important.
We just want you to help us find them.
Look at the map.
We're here.
Try to remember
the places you came across. OK?
Retrace your steps.
I think it's here.
Are you sure?
Yes.
Where are my parents?
- Have they left town?
- No. They're at the Helping Hand.
At the Helping Hand?
What are they doing there?
- I'll tell them you're here.
- I'll come with you.
No, I'd rather you stay here
for the moment.
I don't want to be on my own.
Listen to me.
No one will come here.
Trust me, I'll come back with them. OK?
Be quick, please.
How is he?
He should see a doctor.
Emmanuel is a doctor.
He knows what he's doing.
Maybe we could take him to the hospital.
We have everything we need
to treat him here. Don't worry.
Pierre.
Everyone's ready.
What are you doing?
We must find Toni
and whoever helped him escape.
We must stop them
from doing bad things again.
We must leave.
There are police officers outside.
- Come on, Chloé.
- No, stay here.
Don't worry. I'll get rid of them.
- He told them.
- No, I told no one.
I promise that you can trust me, Simon.
I won't make the same mistake twice.
- Gentlemen.
- Father.
Can I help you?
Has Adèle Werther come to see you?
No. Why?
She's disappeared.
We're looking for her.
I'll tell you at once if she comes here.
What's through there?
The rectory. It's where I live.
May I take a look?
I'm sorry. I have my orders.
Stay here.
Someone's coming.
There's no one here, I assure you.
You know, the police officers
who had disappeared were found.
Pardon me?
Their bodies were tied
to trees in the forest.
There were bite marks
on some of the bodies.
They weren't made by animals.
They were bite marks made by humans.
Who could do that?
I know what people are saying
about what's going on here.
About the dead people.
I believe it.
It's him, isn't it?
He wants to test us.
I'm scared, Father.
Go back to sleep.
Go back to sleep, Nathan.
It's alright. They've gone.
Wait for me here.
Audrey is at my house.
She's waiting for you.
No.
It's not her.
It's not Audrey.
It is her. She's at my house, and she's
terrified by what's happened to her.
- No.
- Yes.
Go as far as the Lake Pub.
Don't tell Pierre or anyone. Tell Yann,
go and pick up your daughter,
and then leave town immediately.
I promise that when you see her,
it will be obvious.
You'll have no more doubts.
- What's going on?
- I was looking for Frédéric.
I hoped he'd be able to tell me
where Lena is.
Well...
If one of us finds anything out,
we'll tell you at once.
Yes, I'm sure you will.
This will sting.
- Alright?
- Yes.
We have to leave here tonight.
It's best if we wait
till your father's here.
I've told you he won't come.
He doesn't know I'm here.
We have to rely on ourselves.
They won't let us leave.
We must try. We'll fight them.
We've already tried. What did you think?
You're hurting me.
Sorry.
What happened?
They appeared out of nowhere.
They pounced on us.
What did they do to you?
They didn't do anything to Camille.
But they beat me.
They beat me till I passed out.
They won't let us go.
At least we're here together.
All three of us.
Esteban?
Esteban.
Esteban.
Esteban?
What's the matter with him?
We've been trying to talk to him for
10 minutes. It's like he can't hear us.
Are you OK?
- Esteban?
- Esteban, look at me.
Don't touch him.
Esteban?
- Esteban, don't be a pain!
- Leave him alone, Camille!
Esteban, don't do this! Answer me!
- Esteban!
- Camille!
- Stop it, Camille!
- He's pretending!
Can't you see he's pretending?
The old dam is here.
The sinkhole is here.
The new dam is over there.
Our exploration of the sinkhole
has revealed tunnels
linking the lake to the groundwater
under the town.
The part we don't understand
is why these cavities didn't show up
in the topographical surveys until now.
We need to identify the path
of the water as accurately as we can.
This may very well be the reason
why the flooding has persisted.
So the water flooding the town
is from the lake?
That's right.
And if you know where the water goes,
can you stop the flow?
It's a very extensive network.
There are several places where the caves
are accessible and we could do something
in the hope that it would be enough
to slow the water flow.
Operations are ongoing.
OK. We're relying on you.
MISSING
Julie?
I was looking for you.
Mr. Lewanski's eyelids moved.
The nervous systems of coma patients
work intermittently.
Mr. Lewanski most likely
will not wake up right away.
You should go home.
I have plenty of time.
If you give me your number,
I'll call as soon as there's news.
I'd rather wait.
- Where do you live?
- In the center.
No one lives in the center now.
Well, I used to live there.
I've moved since.
Where do you live now?
Sorry. It's not my business.
You were missing.
Uh... no.
What happened to you?
Nothing.
Are you hiding?
Come with me.
This wing of the hospital is closed.
You can stay here. No one will come in.
Are you hungry? I can bring you
some food if you'd like.
Thanks.
You must have family or friends
who might worry, don't you think?
They might think you're dead.
You should tell them, shouldn't you?
I don't think anyone
will be worrying about me.
You must have some friends?
- Or parents?
- They're dead.
I'm sorry.
OK, I'll see you later.
My name's Ophélie.
Mom.
Mom?
Mom, it's me.
Mom, look at me.
Look at me, Mom.
Look at me!
Who's he?
Mom...
Sorry. I wanted to be sure
I didn't dream last night.
Esteban has been weird
since this morning.
Weird?
He doesn't react to anything.
He won't answer when we speak to him.
He's become like the others.
Is it because his parents are dead?
Is it because of what I told him?
It would have happened to him anyway.
He's all alone now.
He's not alone.
We're all together.
Will we become like him?
We are like him.
- You won't leave me alone, will you?
- No.
Ever?
I promise.
Wait for me here.
They've found a way
to ease the flooding,
so they've sealed the area for tests.
We have to cross.
They're on the other side.
We'll be able to
tonight or tomorrow morning.
I'm sure there's another way
further northeast.
I'll come with you.
Hello.
My name's Toni.
Isn't Serge here?
Who are they?
I don't know. They don't speak.
They can't stay here, Toni.
We can't throw them out.
Where have they come from?
I've no idea.
Do you think they're like us?
Look.
It looks like they know you.
I don't know them.
Serge!
You don't know them?
No.
Yes, you do know them.
They were in the tunnel, weren't they?
Is that it? They were all in the tunnel?
You killed them!
Huh?
Adèle?
Miss?
Alcide. I was waiting for you.
Don't move.
- I don't want to harm you.
- Stay where you are.
It was you.
You took the baby.
No.
No, I'm looking for him, just like you.
I'm frightened too.
I'm frightened for him.
Can you feel how my heart is beating?
Where are the others?
They're waiting for me to return
with Simon and the baby.
Then we'll leave.
You must help me find them.
My colleagues...
What did you do to them?
We didn't do anything to them.
I saw... I saw the bodies.
You think we're capable of doing that?
It wasn't us, Alcide.
We tried to protect them.
We didn't want them to be attacked.
We tied them to the trees
so no one could hurt them anymore.
Who could have hurt them?
You must believe me, Alcide.
We didn't hurt them
and we won't hurt the baby.
Why do you want him?
Without him I won't be able
to find the way.
Please, Alcide.
The fate of all of us depends on you.
Do you want to hold him?
Here. Support his head.
Hold him underneath.
Can we baptize him?
Please don't tell Mom.
I'd be surprised if your Julie's here.
She'll come back.
Do you want to wait for her here?
OK.
You could have turned the light on.
- Here.
- Thanks.
If you need anything at all, just ask.
I wanted to know...
The police officers on the poster...
Do you know if they've been found?
They died.
Did you know one of them?
Yes.
I'm sorry.
Esteban?
Esteban...
Let him go.
Who are they?
His new family.
He's like them now.
Mom!
Where are they taking me?
Mom!
Mom!
You made the right decision.
Do you like this?
Just as well. That's all there is.
How did you know those men
would let us leave?
I had a nightmare.
And that's what happened.
A nightmare?
Yes.
And do your nightmares often come true?
Always.