The Queen of Flow (2018–2021): Season 2, Episode 89 - Episode #2.89 - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
No, that's so boring, take one like this.
Hey, what's up? So what?
No answer.
It's like the phone is turned off.
Cool it.
She's going to disappear
without saying goodbye? No.
She must be somewhere around...
What's up, Charly?
Juancho, what's up, dude?
Are you with Yeimy?
Do you know anything about her?
I'm about to meet up with her.
It seems as if she's already
made her decision, so please,
don't walk in on us, okay?
This is between her and me.
Ah, okay. All good, man.
All good.
What's the story?
You know what?
Don't worry about your mom, son.
She's with Juancho.
It seems she's already made her decision
and we are here,
like idiots, worrying about her.
-How about that?
-Love...
No, all good, Mom.
-Dad?
-Yes?
Wait. You have to accept
my mom's decision.
No, I'm fine, son.
It's no big deal. It's nothing.
Isn't that Yeimy's car?
If she left,
what's her car doing here?
Hey, you're right.
Go tell Botero,
and you, come with me, son.
Erik, come.
Alright, see you soon.
She stinks.
Call...
Call...
No, no one.
No one. I'll finish this.
You know what, girl?
This...
ends today.
Everything could've
turned out so differently.
I understand why people wanted
to kill you. You know why?
Because wherever you go,
there's trouble, you know?
But the last lesson I'll teach you...
is that you don't want to fuck with me,
you hear?
Do you know why?
Because I
never ever
lose.
Get out of here.
Like that.
Instead of a queen, you know what?
You're going out like this, like a bum.
A bum.
Come.
Come here.
-Mr. Mike?
-Yes.
-I didn't hear you come in.
-I know.
Listen to me, come.
Is your daughter still very sick?
Yes, sir.
How much does her treatment cost?
Fifty million.
But they're going to lend me three.
Yes, but...
Without the other 47, she'll die.
Do you want to make 50 million?
Who wouldn't, sir?
Okay, look.
I want you to take care of the woman
there in the hot tub, understand?
-Do you know what I'm saying?
-What do I have to do?
Very simple.
You grab her by the hand
and you keep her head under water,
until bubbles stop coming up.
And then you send me a picture.
Will you do it?
Okay.
Thanks, Álvaro.
Antonio.
You're Yeimy, the Queen of Flow.
There, breathe.
Breathe deeply.
You saved my daughter's life.
My daughter Julianita.
They found a very strong cancer
in my Julianita.
And when she had no more strength,
when all hope was gone,
she clung to that song
"You Have the Strength,"
in which you sing.
You and your music helped her for me.
I was going to do this bad thing.
I'm not a killer.
I did it because my financial situation
pressured me into it.
But I'm not capable of killing anyone.
So, I don't know...
I don't know how I can help you.
Eh...
Hello?
Mom!
Why weren't you answering my calls?
Are you okay?
Alright, what's important
is that you're okay.
Fine.
Mike tried to kill her.
But she's okay. Okay.
Good, Mom.
-What are you doing?
-Leaving the country.
-Leaving the what?
-The country.
No, Mike, how come? What will I do?
-Relax.
-You told me
-we were in this together?
-Stop.
-No.
-Know what I'll do?
I'll leave until things settle,
I'll talk to my lawyers...
No. You aren't leaving.
Let's wait for this to blow over,
then we'll talk.
Don't bust my balls!
Mr. Mike Rivera?
You're under arrest
for abduction and attempted homicide.
Excuse me?
Officer, this is a mistake.
I'm innocent of all accusations.
-Call the lawyers.
-No, you call them.
-Call the lawyers.
-You call them.
If you need a witness,
I know this guy is a murderer.
You hear me, Mike?
Don't threaten me again!
Traitor, no good...
What are you all looking at?
Get to work!
Mr. Mike Rivera
ordered me to steal a song
from Surround Vibes.
Mr. Mike Rivera
told me he'd give me money
if I killed Ms. Yeimy Montoya.
Mike's illegal activities
weren't just here in Colombia.
He had more companies
in different parts of the world,
and, regrettably, many young artists
fell for his lies.
I'm innocent.
I'm innocent.
I have nothing more to say.
I'm innocent, that's all. Enough.
Enough. I'm innocent.
I have nothing more to... Enough!
Enough!
Oh, no!
My God, that guy just got hit.
Call an ambulance!
Alright,
with all that's been going on,
we haven't had time to talk, but...
I want you to know I did something
I should've done a long time ago.
Look.
There it's spelled out that
the rights to your songs, which I stole,
have been returned to you,
the way it should be.
And every cent I earned
I'll give back to you, one by one.
-Charly.
-Wait,
there's something else. Eh...
Before what happened with Mike...
I found out that you and Juancho,
that you and Juancho
were going to see each other
and you were going to be there,
together and...
I want you to know it's all good.
Juancho's a friend.
He deserves it and so do you.
Really, from my heart,
I want you two to be happy.
Yeah,
you have a friend in me
who will always be there for you.
Who loves you.
Who adores you.
And you'll always be my queen.
So...
Nothing, I hope you two
will be very happy.
Yes?
All good.
Thank you.
Well, here we are, no? We should've
had this conversation a while ago.
That's how it is.
Here we are.
Oh, my Juan.
A love like yours doesn't exist.
So loyal, so unconditional.
So powerful.
Stop.
I see you struggling.
Suffering and...
It's not right.
I don't want to see you suffer anymore.
Look, you...
You were...
are...
and will be the love of my life.
Always.
Loving you for over 20 years
was a privilege.
I was the happiest man,
above all, in these last years,
living together.
It was a dream come true.
We built many things.
We even made a home.
But I also lost many things.
Like peace.
Like my sense of ease
and my family's sense of ease.
But I don't regret anything.
I regret absolutely nothing.
I have regrets.
I regret having dragged you into this hell
I unleashed out of a need for revenge.
Because of my arrogance.
Because of my pride.
For having to outdo people
just to be right.
But above all...
because I let bitterness
and hatred take control of me,
and blind me to what I really want.
I hope one day
you can forgive me for that.
I have nothing
to forgive you for, blondie.
I have nothing to forgive you for.
You didn't make me do anything.
I decided to be with you...
no matter what.
I will thank you...
for finally saying things clearly.
Oh, blondie.
Give it all you got.
Take care of yourself for me.
Please, look for happiness.
When you need me, I'll be there.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
My Juan, my Juancho, my fish. Thank you.
I'll always be thankful for you.
What's up with you, man?
So what, princess, no luck?
Buddies,
I gave it my all,
I tried,
and they caught me and...
They hung me out to dry, dude.
So I'm going far away
to be with my daughter.
-As they say in Bogotá, bro.
-Oh, how great, dog, no.
Hey, dog, do you have
a handkerchief, old man?
Why?
For this guy to blow his nose,
man, how crazy.
-Listen to this.
-He has snot.
What happened? What'd you learn?
What changed?
I changed, dude, and not for Yeimy.
I don't want to stay here
seeing her happy. Hell no.
Friends, get yourselves in trouble
to have a good time.
Really. On your game.
-Man.
-What?
But you should really
say goodbye to Yeimy.
Listen to this guy.
Yeimy is with Juancho, man.
Happily ever after, and what not.
-Dog.
-Mmm?
Will you leave us your car?
No, that's for Erik.
The apartment's for you.
Where are you going
without even telling me?
And Juancho? What happened?
I didn't know I had to ask permission.
If you came to see
if I was slitting my wrists over you...
No.
I'm hurt that you're with Juancho.
Yes.
But that's life.
You win some, you lose some.
Word.
You know what? I'm like you.
I move on, whatever may happen.
And you know what?
I won't remind you
of all the things I've done for you.
Love is felt.
-You don't beg for it.
-Heavens.
This guy's really wise, no?
Well, if you'd stayed with me,
maybe it would have rubbed off on you.
Well, I wish you the best...
-Boys.
-For you...
No.
-All good, man.
-Oh, yes.
All good, man.
-As I was telling you...
-Pair of...
I wish you the best, you deserve it.
May you and Juancho
be very happy.
A gentleman knows when to back down.
A gentleman like you doesn't know
how to shut up, no?
Ah?
What a surprise, look here.
I left him speechless.
Charly Flow has been silenced!
Ah? Where do I sign?
Come.
-Listen to me, I swear to you...
-No, don't make me any promises.
Don't make me any promises,
I won't make you any, Charly.
Let's take a chance.
What's all this for? Why'd we go through
everything if it wasn't to take a risk?
Like only you and I know how to do.
Only you and I
know all we've been through.
Only you and I can be together.
-Without fear.
-Only you and I.
No buts.
Head-on.
Yes? However long it lasts.
Come what may.
I already told you once, Charly.
It's my destiny to love you...
because that's how fortune had it.
Hey, come. Hey, man.
-Come.
-Man, do it.
You know what? Pick up those bags,
take them, whatever you want.
-All good. Do it.
-Do it.
You know what?
Forget what I said about the apartment.
-Forget it.
-No!
He goes all out!
MONTHS LATER
And I'm on my feet
I'm going to let out
What I have inside
I'll blow as strong as the wind
All this fury in my skin
Makes me a warrior
I'll use all this strength
Coming from inside
All this anger is consuming me
To keep on
And not waste time like yesterday
I'll teach you not to play with me
I'll take away that smile
So you understand...
Nine!
Eight!
Seven!
Six!
Five!
Four!
Three!
Two!
One!
Good evening, Medellín!
I don't know if you and I will go far
But you know it's not easy for me
I don't know if destiny
Has anything in store for us
But let's enjoy ourselves for now.
Stay here with me
Where we're all alone
We must forget all the harm we did
And leave it behind
And if we sing again
We have to start somewhere
I wanna feel like I'm yours
And like you're mine too
Alright, now's it's time
to welcome an artist
who not only has marked
the lives of a generation,
but also mine.
This song, which he helped write,
is a reflection of who we are.
I present to you Charly Flow!
Let me hear you, Medellín!
Long live love.
Long live music.
And long live the Queen!
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny that you'll drive me crazy
Even in my dreams I'm with you
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny that you'll drive me crazy
Even in my dreams I'm with you
Now that you're with me
I swear to you that I feel
that this was our destiny
In my dreams
You carry me and we fly to heaven
To start over again
Leave your fears behind
You can't escape it, baby
You and I know what to do
That irony that dominates me
We're made for each other and you knew it
I knew it
Stay here with me
Where we're all alone
We must forget all the harm we did
And leave it behind
And if we sing again
We have to start somewhere
I wanna feel like I'm yours
And like you're mine too
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny that you'll drive me crazy
Even in my dreams I'm with you
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny that you'll drive me crazy
Even in my dreams I'm with you
Thank you very much!
Long live Colombia!
Long live Medellín!
Colombia!
How are you?
Okay.
What a concert we just saw.
What pizzazz, what flow, what talent
those two have,
Yeimy Montoya and Charly Flow.
Okay. I'm here from Spain
and I have a surprise for you all.
Directly from Puerto Rico,
the catchiest artist right now,
who is...
Rauw Alejandro!
Yeah.
Let me hear you, Medellín!
The Rauw team is in the house.
With lots of love and care,
this one's for all of you.
Let's go, boys.
Everyone!
Tell me, Charly!
Let's go.
It goes like this.
Let me hear it!
Tell me, Medellín.
Charly's in the house.
One more!
Okay.
I can't leave here
without singing a song I made here,
in your land, in Medellín.
Where are my people from Medellín?
Listen.
And this song is very special to me.
Hey, Charly, do you know "Algo mágico"?
Of course, friend.
Turn it up, boys,
let's tear the roof off!
Turn it up, let's go!
Everyone, with your phones out.
Make some noise, Medellín!
The Rauw team is in the house!
Rauw Alejandro.
See you next time,
I love you all! Ra-Rauw!
Thank you.
This world tour has been
surreal.
But being here today,
in front of all of you,
my people from Medellín...
is a dream come true.
All of you,
all of you,
are the proof that dreams do come true.
Because without your support,
without your love,
without your care
in my hardest moments,
I never would've had the strength
to fulfill my dreams.
Thank you.
Once my father told me,
a very long time ago,
that there would always be people
who wouldn't understand what's different,
but that wouldn't be an excuse
to not fight for your dreams,
to stop dreaming,
to stop being who you are.
And that's what I'd like to tell you all
today, my beloved public,
give yourselves a hand.
Be who you are.
Be who you want to be.
But be who you are.
And never stop fighting for your dreams.
They come true. Believe me.
To all the queens of flow out there,
I'll always be thankful for you.
We've lost so many years
With bitterness and broken hearts
I try to understand
How it happened
Without staying in touch
A family about to fall apart
But it's all over now
It all ended
That's why I'm not alone anymore
I can say
That today my sentence ends
My soul, I want to take you by the hand
And for us to find each other again
Because our love
Has been hurt, oh, oh
I'm only Queen with you by my side
All together on the same path
We have to follow our destiny
Oh, oh
Let me tell you what I have in mind
Erasing all the past
Baby, how good it feels
I don't think of my failures
If you're here by my side
It's my way of saying things
I no longer think of all my defeats
I threw the ashes to the wind
I just want this moment to last
We're going to make this a party
So that everyone knows
That we're gonna dance
We're going to sing it around the world
So everyone realizes today we're united
I forgive myself and let go of my anger
Of empty bitter sweets
And so many sorrows
An opportunity to dream again
Throw me good vibes
And I'll throw good vibes back
My soul, I want to take you by the hand
And for us to find each other again
Because our love has been hurt
Oh, oh
I'm only Queen with you by my side
All together on the same path
We have to follow our destiny
Hey, the world's a party for dancing in
Turn up the volume
It's sure to stick
Of good vibes, health
Life and a lot of flow
The best ones and let the show go on
The differences in this don't matter
If I have some help
Don't pack up
Because after this we'll have fun
If at the end of the day
You know that we're brothers
Look, we got an awesome group of friends
We'll do it how you like
The matrix is first class
It's the secret recipe
Everyone celebrates it
Hanging out and lamenting
It plays everywhere and sticks
The best ones and let the show go on
I want you to know
That's the soul
It's something I've never felt before
Leave all my enemies behind
That's why I'm no longer alone
I can say
That today my sentence ends
My soul, I want to take you by the hand
And for us to find each other again
Because our love has been hurt
Oh, oh
I'm only Queen with you by my side
All together on the same path
We have to follow our destiny
Oh, oh
That's why you'll no longer be alone
I can say
That today my sentence ends
THE QUEEN OF FLOW
Hey, this story...
isn't just a story
about justice and revenge.
It's a story about forgiveness
and redemption.
And if I can change...
from being a hoodlum...
all of you can do it.
You are loved.
Bros, princesses.
Forgiveness
is the strongest act
of bravery and love that exists.
And it's that strength
that brings us absolute freedom.
Forgiving others
is forgiving yourself.
Sometimes
it's the only way.
Subtitle translation by: Robert Rutledge
THE CHARACTERS AND SITUATIONS
PRESENTED HERE,
AND THE NAMES USED IN THIS SHOW
ARE FICTITIOUS.
ANY SIMILARITIES TO NAMES, CHARACTERS,
STORIES OR OTHER EVENTS
RESEMBLING ACTUAL PERSONS
OR SITUATIONS ARE PURELY COINCIDENTAL.
No, that's so boring, take one like this.
Hey, what's up? So what?
No answer.
It's like the phone is turned off.
Cool it.
She's going to disappear
without saying goodbye? No.
She must be somewhere around...
What's up, Charly?
Juancho, what's up, dude?
Are you with Yeimy?
Do you know anything about her?
I'm about to meet up with her.
It seems as if she's already
made her decision, so please,
don't walk in on us, okay?
This is between her and me.
Ah, okay. All good, man.
All good.
What's the story?
You know what?
Don't worry about your mom, son.
She's with Juancho.
It seems she's already made her decision
and we are here,
like idiots, worrying about her.
-How about that?
-Love...
No, all good, Mom.
-Dad?
-Yes?
Wait. You have to accept
my mom's decision.
No, I'm fine, son.
It's no big deal. It's nothing.
Isn't that Yeimy's car?
If she left,
what's her car doing here?
Hey, you're right.
Go tell Botero,
and you, come with me, son.
Erik, come.
Alright, see you soon.
She stinks.
Call...
Call...
No, no one.
No one. I'll finish this.
You know what, girl?
This...
ends today.
Everything could've
turned out so differently.
I understand why people wanted
to kill you. You know why?
Because wherever you go,
there's trouble, you know?
But the last lesson I'll teach you...
is that you don't want to fuck with me,
you hear?
Do you know why?
Because I
never ever
lose.
Get out of here.
Like that.
Instead of a queen, you know what?
You're going out like this, like a bum.
A bum.
Come.
Come here.
-Mr. Mike?
-Yes.
-I didn't hear you come in.
-I know.
Listen to me, come.
Is your daughter still very sick?
Yes, sir.
How much does her treatment cost?
Fifty million.
But they're going to lend me three.
Yes, but...
Without the other 47, she'll die.
Do you want to make 50 million?
Who wouldn't, sir?
Okay, look.
I want you to take care of the woman
there in the hot tub, understand?
-Do you know what I'm saying?
-What do I have to do?
Very simple.
You grab her by the hand
and you keep her head under water,
until bubbles stop coming up.
And then you send me a picture.
Will you do it?
Okay.
Thanks, Álvaro.
Antonio.
You're Yeimy, the Queen of Flow.
There, breathe.
Breathe deeply.
You saved my daughter's life.
My daughter Julianita.
They found a very strong cancer
in my Julianita.
And when she had no more strength,
when all hope was gone,
she clung to that song
"You Have the Strength,"
in which you sing.
You and your music helped her for me.
I was going to do this bad thing.
I'm not a killer.
I did it because my financial situation
pressured me into it.
But I'm not capable of killing anyone.
So, I don't know...
I don't know how I can help you.
Eh...
Hello?
Mom!
Why weren't you answering my calls?
Are you okay?
Alright, what's important
is that you're okay.
Fine.
Mike tried to kill her.
But she's okay. Okay.
Good, Mom.
-What are you doing?
-Leaving the country.
-Leaving the what?
-The country.
No, Mike, how come? What will I do?
-Relax.
-You told me
-we were in this together?
-Stop.
-No.
-Know what I'll do?
I'll leave until things settle,
I'll talk to my lawyers...
No. You aren't leaving.
Let's wait for this to blow over,
then we'll talk.
Don't bust my balls!
Mr. Mike Rivera?
You're under arrest
for abduction and attempted homicide.
Excuse me?
Officer, this is a mistake.
I'm innocent of all accusations.
-Call the lawyers.
-No, you call them.
-Call the lawyers.
-You call them.
If you need a witness,
I know this guy is a murderer.
You hear me, Mike?
Don't threaten me again!
Traitor, no good...
What are you all looking at?
Get to work!
Mr. Mike Rivera
ordered me to steal a song
from Surround Vibes.
Mr. Mike Rivera
told me he'd give me money
if I killed Ms. Yeimy Montoya.
Mike's illegal activities
weren't just here in Colombia.
He had more companies
in different parts of the world,
and, regrettably, many young artists
fell for his lies.
I'm innocent.
I'm innocent.
I have nothing more to say.
I'm innocent, that's all. Enough.
Enough. I'm innocent.
I have nothing more to... Enough!
Enough!
Oh, no!
My God, that guy just got hit.
Call an ambulance!
Alright,
with all that's been going on,
we haven't had time to talk, but...
I want you to know I did something
I should've done a long time ago.
Look.
There it's spelled out that
the rights to your songs, which I stole,
have been returned to you,
the way it should be.
And every cent I earned
I'll give back to you, one by one.
-Charly.
-Wait,
there's something else. Eh...
Before what happened with Mike...
I found out that you and Juancho,
that you and Juancho
were going to see each other
and you were going to be there,
together and...
I want you to know it's all good.
Juancho's a friend.
He deserves it and so do you.
Really, from my heart,
I want you two to be happy.
Yeah,
you have a friend in me
who will always be there for you.
Who loves you.
Who adores you.
And you'll always be my queen.
So...
Nothing, I hope you two
will be very happy.
Yes?
All good.
Thank you.
Well, here we are, no? We should've
had this conversation a while ago.
That's how it is.
Here we are.
Oh, my Juan.
A love like yours doesn't exist.
So loyal, so unconditional.
So powerful.
Stop.
I see you struggling.
Suffering and...
It's not right.
I don't want to see you suffer anymore.
Look, you...
You were...
are...
and will be the love of my life.
Always.
Loving you for over 20 years
was a privilege.
I was the happiest man,
above all, in these last years,
living together.
It was a dream come true.
We built many things.
We even made a home.
But I also lost many things.
Like peace.
Like my sense of ease
and my family's sense of ease.
But I don't regret anything.
I regret absolutely nothing.
I have regrets.
I regret having dragged you into this hell
I unleashed out of a need for revenge.
Because of my arrogance.
Because of my pride.
For having to outdo people
just to be right.
But above all...
because I let bitterness
and hatred take control of me,
and blind me to what I really want.
I hope one day
you can forgive me for that.
I have nothing
to forgive you for, blondie.
I have nothing to forgive you for.
You didn't make me do anything.
I decided to be with you...
no matter what.
I will thank you...
for finally saying things clearly.
Oh, blondie.
Give it all you got.
Take care of yourself for me.
Please, look for happiness.
When you need me, I'll be there.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
My Juan, my Juancho, my fish. Thank you.
I'll always be thankful for you.
What's up with you, man?
So what, princess, no luck?
Buddies,
I gave it my all,
I tried,
and they caught me and...
They hung me out to dry, dude.
So I'm going far away
to be with my daughter.
-As they say in Bogotá, bro.
-Oh, how great, dog, no.
Hey, dog, do you have
a handkerchief, old man?
Why?
For this guy to blow his nose,
man, how crazy.
-Listen to this.
-He has snot.
What happened? What'd you learn?
What changed?
I changed, dude, and not for Yeimy.
I don't want to stay here
seeing her happy. Hell no.
Friends, get yourselves in trouble
to have a good time.
Really. On your game.
-Man.
-What?
But you should really
say goodbye to Yeimy.
Listen to this guy.
Yeimy is with Juancho, man.
Happily ever after, and what not.
-Dog.
-Mmm?
Will you leave us your car?
No, that's for Erik.
The apartment's for you.
Where are you going
without even telling me?
And Juancho? What happened?
I didn't know I had to ask permission.
If you came to see
if I was slitting my wrists over you...
No.
I'm hurt that you're with Juancho.
Yes.
But that's life.
You win some, you lose some.
Word.
You know what? I'm like you.
I move on, whatever may happen.
And you know what?
I won't remind you
of all the things I've done for you.
Love is felt.
-You don't beg for it.
-Heavens.
This guy's really wise, no?
Well, if you'd stayed with me,
maybe it would have rubbed off on you.
Well, I wish you the best...
-Boys.
-For you...
No.
-All good, man.
-Oh, yes.
All good, man.
-As I was telling you...
-Pair of...
I wish you the best, you deserve it.
May you and Juancho
be very happy.
A gentleman knows when to back down.
A gentleman like you doesn't know
how to shut up, no?
Ah?
What a surprise, look here.
I left him speechless.
Charly Flow has been silenced!
Ah? Where do I sign?
Come.
-Listen to me, I swear to you...
-No, don't make me any promises.
Don't make me any promises,
I won't make you any, Charly.
Let's take a chance.
What's all this for? Why'd we go through
everything if it wasn't to take a risk?
Like only you and I know how to do.
Only you and I
know all we've been through.
Only you and I can be together.
-Without fear.
-Only you and I.
No buts.
Head-on.
Yes? However long it lasts.
Come what may.
I already told you once, Charly.
It's my destiny to love you...
because that's how fortune had it.
Hey, come. Hey, man.
-Come.
-Man, do it.
You know what? Pick up those bags,
take them, whatever you want.
-All good. Do it.
-Do it.
You know what?
Forget what I said about the apartment.
-Forget it.
-No!
He goes all out!
MONTHS LATER
And I'm on my feet
I'm going to let out
What I have inside
I'll blow as strong as the wind
All this fury in my skin
Makes me a warrior
I'll use all this strength
Coming from inside
All this anger is consuming me
To keep on
And not waste time like yesterday
I'll teach you not to play with me
I'll take away that smile
So you understand...
Nine!
Eight!
Seven!
Six!
Five!
Four!
Three!
Two!
One!
Good evening, Medellín!
I don't know if you and I will go far
But you know it's not easy for me
I don't know if destiny
Has anything in store for us
But let's enjoy ourselves for now.
Stay here with me
Where we're all alone
We must forget all the harm we did
And leave it behind
And if we sing again
We have to start somewhere
I wanna feel like I'm yours
And like you're mine too
Alright, now's it's time
to welcome an artist
who not only has marked
the lives of a generation,
but also mine.
This song, which he helped write,
is a reflection of who we are.
I present to you Charly Flow!
Let me hear you, Medellín!
Long live love.
Long live music.
And long live the Queen!
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny that you'll drive me crazy
Even in my dreams I'm with you
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny that you'll drive me crazy
Even in my dreams I'm with you
Now that you're with me
I swear to you that I feel
that this was our destiny
In my dreams
You carry me and we fly to heaven
To start over again
Leave your fears behind
You can't escape it, baby
You and I know what to do
That irony that dominates me
We're made for each other and you knew it
I knew it
Stay here with me
Where we're all alone
We must forget all the harm we did
And leave it behind
And if we sing again
We have to start somewhere
I wanna feel like I'm yours
And like you're mine too
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny that you'll drive me crazy
Even in my dreams I'm with you
It is my destiny to love you
And to have you always near
It's my destiny that your kiss
Will forever live on me
It's my destiny to love you
That's how fortune had it
It's my destiny that you'll drive me crazy
Even in my dreams I'm with you
Thank you very much!
Long live Colombia!
Long live Medellín!
Colombia!
How are you?
Okay.
What a concert we just saw.
What pizzazz, what flow, what talent
those two have,
Yeimy Montoya and Charly Flow.
Okay. I'm here from Spain
and I have a surprise for you all.
Directly from Puerto Rico,
the catchiest artist right now,
who is...
Rauw Alejandro!
Yeah.
Let me hear you, Medellín!
The Rauw team is in the house.
With lots of love and care,
this one's for all of you.
Let's go, boys.
Everyone!
Tell me, Charly!
Let's go.
It goes like this.
Let me hear it!
Tell me, Medellín.
Charly's in the house.
One more!
Okay.
I can't leave here
without singing a song I made here,
in your land, in Medellín.
Where are my people from Medellín?
Listen.
And this song is very special to me.
Hey, Charly, do you know "Algo mágico"?
Of course, friend.
Turn it up, boys,
let's tear the roof off!
Turn it up, let's go!
Everyone, with your phones out.
Make some noise, Medellín!
The Rauw team is in the house!
Rauw Alejandro.
See you next time,
I love you all! Ra-Rauw!
Thank you.
This world tour has been
surreal.
But being here today,
in front of all of you,
my people from Medellín...
is a dream come true.
All of you,
all of you,
are the proof that dreams do come true.
Because without your support,
without your love,
without your care
in my hardest moments,
I never would've had the strength
to fulfill my dreams.
Thank you.
Once my father told me,
a very long time ago,
that there would always be people
who wouldn't understand what's different,
but that wouldn't be an excuse
to not fight for your dreams,
to stop dreaming,
to stop being who you are.
And that's what I'd like to tell you all
today, my beloved public,
give yourselves a hand.
Be who you are.
Be who you want to be.
But be who you are.
And never stop fighting for your dreams.
They come true. Believe me.
To all the queens of flow out there,
I'll always be thankful for you.
We've lost so many years
With bitterness and broken hearts
I try to understand
How it happened
Without staying in touch
A family about to fall apart
But it's all over now
It all ended
That's why I'm not alone anymore
I can say
That today my sentence ends
My soul, I want to take you by the hand
And for us to find each other again
Because our love
Has been hurt, oh, oh
I'm only Queen with you by my side
All together on the same path
We have to follow our destiny
Oh, oh
Let me tell you what I have in mind
Erasing all the past
Baby, how good it feels
I don't think of my failures
If you're here by my side
It's my way of saying things
I no longer think of all my defeats
I threw the ashes to the wind
I just want this moment to last
We're going to make this a party
So that everyone knows
That we're gonna dance
We're going to sing it around the world
So everyone realizes today we're united
I forgive myself and let go of my anger
Of empty bitter sweets
And so many sorrows
An opportunity to dream again
Throw me good vibes
And I'll throw good vibes back
My soul, I want to take you by the hand
And for us to find each other again
Because our love has been hurt
Oh, oh
I'm only Queen with you by my side
All together on the same path
We have to follow our destiny
Hey, the world's a party for dancing in
Turn up the volume
It's sure to stick
Of good vibes, health
Life and a lot of flow
The best ones and let the show go on
The differences in this don't matter
If I have some help
Don't pack up
Because after this we'll have fun
If at the end of the day
You know that we're brothers
Look, we got an awesome group of friends
We'll do it how you like
The matrix is first class
It's the secret recipe
Everyone celebrates it
Hanging out and lamenting
It plays everywhere and sticks
The best ones and let the show go on
I want you to know
That's the soul
It's something I've never felt before
Leave all my enemies behind
That's why I'm no longer alone
I can say
That today my sentence ends
My soul, I want to take you by the hand
And for us to find each other again
Because our love has been hurt
Oh, oh
I'm only Queen with you by my side
All together on the same path
We have to follow our destiny
Oh, oh
That's why you'll no longer be alone
I can say
That today my sentence ends
THE QUEEN OF FLOW
Hey, this story...
isn't just a story
about justice and revenge.
It's a story about forgiveness
and redemption.
And if I can change...
from being a hoodlum...
all of you can do it.
You are loved.
Bros, princesses.
Forgiveness
is the strongest act
of bravery and love that exists.
And it's that strength
that brings us absolute freedom.
Forgiving others
is forgiving yourself.
Sometimes
it's the only way.
Subtitle translation by: Robert Rutledge